All language subtitles for 38.Task.Force.E06.720p.HDTV.x264.Film.iVTC.AAC-SODiHD

Squad 38

Squad 38

Hak Joo, that bastard, Mi Joo, that b*tch, that pig bastard,

and that City Hall bastard.

They've all been arrested and thrown into the holding cells.

What are you gonna do? You've revealed your secret to me.

No... no money was taken so it can't be treated as a scam...

No, those people will be released after 48 hours.

You're going to seal the deal with
Ma Jin Seok tomorrow, aren't you?

Take that contract and personally go,

so the moment you receive his stamp
on that paper, I can lock you up.

You're stuck, aren't you? You should stop at this point.

I'm saying all of this for your sake.

I wouldn't even do this for my own
son, it would be too bothersome.

I understand, I'll personally go.

Re-Synced by NChoerunnisa
Ripped by bozxphd
Subtitles by the Catch Me If You Can Team @Viki

I'll personally receive Ma Jin Seok's stamp.

Look at this bastard.

Do your best to catch me.

I'll do my best to run away.

A dog can't stop pooping. (A CON ARTIST CAN'T STOP CONNING)

When we meet tomorrow, just put those on yourself.

Maybe it's because I'm old but I don't even
have the energy to put handcuffs on you.

Yes, Mr. Ma. It's me, Secretary Kim.

Mr. Park had something urgent come up

so I think I'll have to receive your stamp. Yes.

Alright, then. Do you have time today?

Squad 38

- Let me see, you're bleeding.
- Excuse me, over here.

Um, could we talk to the person in charge? Episode 6

I think there's a small misunderstanding here.

Ahjussi, I don't think they're after us.

They locked us up to catch Oppa Jung Do.

Oppa Jung Do will only meet him with
the contract if we're not there.

It's a trap.

What are you gonna do if I tell you that story?

Jung Do, that kid, did save the Chairman.

Twice.

- When?
- It's been about an hour.

So where is that kid, Jung Do, right now?

He appeared.

He's really moving today.

Even if he runs, he's in the palm of my hand.

He's moving. Make sure you don't lose him

and as soon as the contract is signed, arrest
him even before the ink dries. Understand?

He's appeared.

Yes, I understand.

He's near.

That bastard, is he going to walk there or what?

Wait.

Walk, you bastard.

Yang Jung Do! Hey!

- Chase him with the car.
- Yes, sir.

Damn this, corner him.

Yes, I understand.

Ms. Noh...

What is that?

- Why are there two cars?
- What are you talking about?

Hurry up and tail them!

There are two identical cars.

What are you talking about?! Chase them down and check!

Hurry, hurry, chase them!

Chief! They're going in opposite
directions, what should we do?

Just catch either one!

Where are you now?!

Go there, quickly.

What is this?! Huh?! There are so
many of you but you lost him?!

Ma Jin Seok, where is he right now?

If we can get Ma Jin Seok's location,
we can catch Yang Jung Do immediately!

- Hurry up and track him down!
- Chief,

Yang Jung Do, or whatever. You should
just worry about us right now.

We made a mess in another station's jurisdiction...

- What? What did you say, you bastard?
- It's not as if he's already scammed someone.

If it's discovered that we
created this mess for a

crime that didn't even happen,
we'll be disciplined.

These bastards.

Detective Sa Jae Sung, immediate arrest.

What?

What?

I'm sorry, Chief.

What? What are you doing, you bastards?!

- Hey, let go of me.
- Please cooperate.

Let go of me! Let go!

Chief.

Do you know what's good about having money?

You can buy multiple cars like this.

How did you know to call me?

Someone called our office.

Everyone else was arrested, but you're
the only one being chased by police.

Who could have called me?

I wonder.

You don't know?

Of course I don't know.

Yeah, I thought you knew.

If you find out later, be sure to give me a call.

Re-Synced by NChoerunnisa
Ripped by bozxphd
Subtitles by the Catch Me If You Can Team @Viki

Hello?

Yes.

What?

I understand.

- Detective Kim Hong Il?
- Yes,

that's me.

Could we leave now?

Pardon?

You have to finish your work, don't you?

- Um, yeah...
- Let's go.

Hey!

I made you wait for a long time, didn't I?

No. Should we get started on our work?

Stamp.

Read over it slowly.

I just need to stamp here?

Yes. Have you read over everything?

Yes.

(MA JIN SEOK)

(MA JIN SEOK)

That's good.

You know the account number I gave you
last time, right? The eight-digit one.

Just transfer the money there. $6 million.

Yes. Just a moment.

Yeah, it's me. Transfer the money, now.

I'm here. I'll call you after I send the money.

It should be transferred into your account in a few minutes.

Mr. Kim, can I make a suggestion?

Sure.

I agreed to give Mr. Baek 5% of the profits.

I thought about it and realized that he didn't do anything.

You're the one who did everything. Isn't that right?

What do you want to say?

You two agreed to split up the 5% of the
profits that I give to Mr. Baek, right?

2.5% each. Don't do that. Instead,

I'll give you 3% of the profits.

Let's do that and abandon Mr. Baek.

That's nice, isn't it?

Since we now know each
other, in the future, come

straight to me when another
good chance comes.

- Wow.
- You're a bastard until the end.

Ah, that's not it.

That, Mr. Kim...

Hey, Ma Jin Seok.

"Hey"?

You were scammed.

What are you talking about?

I said, you just got scammed, you retard.

The land that you just spent $6 million
on, do you know how much it really is?

It's worth $10 per pyeong.

It's tied by the green belt so nothing
can be done to it, it's dead.

How can you talk so absurdly?

Hey, Jung Do. He isn't believing me again.

You like searching up land
registration maps, don't

you? Go search it up, see how
much that land is worth.

Hwaseong city, Bong Pyeong, Woo Jeong area, Hwa-do-ri 23-1.

Go search it up, quickly.

Sir, Mr. Kim...

I'm not Mr. Kim. My surname is Yang.

Ah, there it is. Go search it up.

W-What?

No!

Land Registration Website Search Hwado-ri 23-1

HWADORI 23-1 LAND WORTH: $10.20 per pyeong

♫ What should I do, if you abandon me all of a sudden? ♫

♫ What should I do? ♫

You look much better now. ♫ How could I live on, ♫

Is that so? ♫ without you?♫

Just a minute.

♫ What should I do ♫

Yes, Hyung?

- Hey, the money! Don't send the money!
- What? ♫ If you leave me behind? ♫

Don't transfer the money, you bastard! ♫ You can't do that ♫

Don't send it! Don't do it! Don't!
♫ Please don't let me go back. ♫

What did you do with the money?

What did you do with it? ♫ Without anyone knowing, ♫

Yes... I sent it. ♫ you promised, ♫

What, you bastard? ♫ this ♫

- Cancel it immediately.
- Why are you acting like this? ♫ did you ♫

Cancel it! ♫ not? ♫

Aigoo... ♫ You were so warm. You were so friendly ♫

Wait... ♫ How can you do this? ♫

Ma Jin Seok, it's my first
time seeing you like

this. ♫ I can't believe
you, when you say ♫

I guess $6 million is a big amount
of money. ♫ that you are leaving ♫

Ah, do you remember when you forced that
woman to drink water?♫ I won't hear it ♫

Her face was the same as your face right
now. ♫ When you say the words, 'good bye' ♫

Do you understand how she felt?

That's why you shouldn't play
people with money, you bastard.

I'm sorry, please let me off the hook just this once.

Sir, please?

You can't be like this.

Um... I worked really hard to save up that
money. I worked really hard, seriously...

Please let me go just this once, please?
I'll die, I'll really die.

Sir?

This bastard! You...

F**k, f**ck, ugh!

Goodness.

President, Ma, I guess you're really mad.

♫ You were so warm. You were so friendly ♫

♫ How could you do that? ♫

Is he the one who's running around
evading taxes? ♫ I can't believe it ♫

♫ When you say you are leaving ♫

♫ I won't listen, when you say the words, 'goodbye' ♫

These con-artist bastards. ♫ What should I do? ♫

You messed with the wrong person, you
bastards. ♫ What should I do?♫

Why don't you serve some jail time, you
parade of bastards? ♫ What should I do? ♫

♫ What should I do? ♫

Even if you call the police, it's no use.
It's all over. ♫ What should I do? ♫

Sit down. Listen to the rest of what I
have to say. ♫ What should I do? ♫

What?

Sit down, you bastard! ♫ What should I do? ♫

Ma Jin Seok, listen well to what I have to say.

The house tax of $520 thousand and
a national tax of $5.25 million.

You've successfully paid off your total
of $5.7 million in evaded taxes.

♫ "Above the runner, there is the
flier." That doesn't apply to me ♫

♫ I will never give up ♫

Ma Jin Seok, even if you live in
shame, let's not live as a cheapskate.

♫ In the end, I'm a guy who sees
it to the end, come on, come on ♫

We shouldn't live like that for our children.

♫ If you think I am a pushover ♫

♫ You'll be in big trouble.
I'll keep running and

won't turn back. My heart
is beating faster ♫

♫ This overflowing energy, my heart is beating faster ♫

♫ The crooked thoughts, the
crooked looks are provoking me ♫

♫ I am running beyond the world's limit again ♫

Yes, this is Seowon's...

Pardon?

Yes, I understand.

Payment complete

Team Leader, Ma Jin Seok has paid his overdue taxes.

What?

Ma Jin Seok Local Taxes - $520
thousand National Taxes - $5.25 million

Hello?

What?

Director, Ma Jin Seok has paid off his overdue taxes.

- How much?
- All of it.

I've contacted the Tax Service and he has submitted,

the entire amount due of $5.25 million.

That's good.

But...

- Why is your expression like that?
- No, it's nothing.

Yes, I understand. You can go back to work now.

Ma Jin Seok, that person...

he's Mr. Bang Pil Gyu's life line.

I was covering him in case so I wouldn't upset Mr. Bang.

Who was he assigned to?

He was assigned to Division 3 Chief, Baek Sung Il.

He had a big build but he was known to be scared easily

so I just assigned him to it for an easier clean up.

I don't know what's going on his mind these days

but Chief Baek keeps trying to mess with Ma Jin Seok.

Ma Jin Seok, Bang Pil Gyu, Choi Chul Woo.

If that line collapses, the sword
will definitely come for us.

There's no way Mr. Bang

would also get hurt, right?

Bang Pil Gyu, 58 years old.

A while back, I 'm sure you heard of a pyramid scheme

that guaranteed you 250% profit, that was Woohyang Group.

Woohyang Group was a sub-contractor
and Bang Pil Gyu is the CEO.

Is this a business contract?! Huh?

He's Choi Chul Woo's hometown junior and,
since Woohyang Group started from the bottom

has acted as Mr. Choi's right hand.

After the Woohyang Group
collapsed, the amount

of taxes that Bang Pil
Gyu evaded piled up to

$45.25 million of national tax,
and $4.52 million of local tax.

That is a total of $49.77 million in unpaid taxes.

Why are we suddenly going after him, the big horse?

With this extent, it won't
end in just a few days.

At the very least, we
need to try for months...

To save Chief Baek.

So what I'm saying is that if we attack this Bang Pil Gyu,

Sung Il's disciplinary action problem can also be solved.

- How?
- The broadcast camera.

If we attach a few broadcast
cameras and attack Bang Pil Gyu,

what kind of a report would surface?

We're going to use the nation's sentiment.

The nation's sentiment is even scarier
than our repossession stickers.

We attack Bang Pil Gyu, who has a
direct connection with Ma Jin Seok,

and show that the businessman who
ruined multiple small businesses.

- Do you admit to your crimes?
- Please look over here!

He has rotated his possessions
around to his children,

doesn't pay a cent in the
millions of taxes he has evaded,

and still lives well in an expensive
house, eating expensive food.

If we just make a few reports like these,

the National Tax Service
will move aggressively,

even if it's just to escape
the wrath of the public,

and Ma Jin Seok, who has a direct connection
to Bang Pil Gyu, will also be affected.

Make the public gather against Bang Pil Gyu?

If Ma Jin Seok just backs down once,

then Chief Baek can just
tie together the reports

of physical assault
and accepting bribes

and win the fight. That's what you're saying, right?

That's right. This was all my idea.

I'm not dead yet, am I?

To be frank,

this is different than what we've been doing so far.

Striking a deal out of our opponent's weakness is our goal.

It's obvious that Ma Jin Seok won't pay his
taxes, even if he gets beaten to death,

so let's grab onto him with the public's sentiment

and save Chief Baek.

Section Chief Kang, how many cameras are coming?

Hello. We're going to investigate Mr. Bang Pil Gyu's

overdue taxes... Yes, yes.

Three nationwide channels, the cable
news and some of the local channels.

Reporter Lee, it's been a while.

After they heard we were going to attack
the Woohyang Group, they started drooling.

They're all waiting on site right now.

Now, should we get started?

Now...

Section Chief, did you put on makeup?

Ah, that... it's my first time
appearing on TV so my wife did it.

How is it? Does my makeup accentuate my features?

Yes, it's nice. You look 10 years younger.

1-10 years? Let's go.

Re-Synced by NChoerunnisa
Ripped by bozxphd
Subtitles by the Catch Me If You Can Team @Viki

- Park Sang Ho.
- Yes?

You should go outside and work instead of doing this.

I'm like this because I can't work...

Today, it seems like Sung Hee
will have to take the lead today

so you all should be understanding, alright?

You're planning to abandon us again, aren't you?

Don't be nervous because there are cameras.
Just do what we usually do.

Yes, yes.

Let's go.

Now, we'll look at the house.

There are two floors in the house.
It's in his son, Ho Seok's name.

Division 2 will take the
first floor and Division

3 will take the second floor.
Is that okay?

- Yeah.
- Yeah, that's fine.

On both sides of the front door, there's a brick wall.

I think the wall is around five meters tall,

but there are lots of trees planted in the front yard

so you can't see the inside
from the outside. As expected,

it's the house of a well-off
business conglomerate.

If we can get through the front door, there are three rooms.

Room ♪1 is his study

but don't search through his books, it's useless.

Just pick out antiques and ceramics.

Sang Hee, you should take this room.

Just look around and if there's nothing,
then go to another room and help the others.

- There's no time to waste there, understand?
- Yes.

Now, next is Room ♪2.
This is just used as the

housekeeper's dorm so
let's just skip this.

Anyone left in Division 2, focus on Room ♪3.

- What room is that?
- His dressing room.

Designer-brand bags, clothes, watches,

don't try to pick anything, just sweep everything in.

If possible, please make a scene here.

- What scene?
- A physical fight.

- No!
- Hold onto a well-known designer-brand bag

and put up a fight on whether you can take it or not.

If that footage gets out, then
the public will be on our side.

Let's show them embarrassed, and move slowly
from there. Then we'll be at an advantage.

The reporters are there so don't overreact and gently

- go through everything. You're an expert at that.
- Don't worry.

Now, let's look at the second floor.

The second floor has one living room and two rooms.

We'll mark Room ♪4 as the master bedroom.

If we raid his dresser, I'm
sure official documents,

prized possessions, and
valuables will be found.

After collecting everything, make sure
to show them in front of the camera.

Understood.

Everyone, here it is.

Now, Room ♪5 is the most important.

This is the room Bang Pil Gyu personally takes care of.

It's always locked so you can't enter unless you have a key

and seeing that his wife, Kim Soo Gyeong,
has also never been in this room,

- the chances of it being in this room are high.
- What?

The safe. What's in that safe and

how we can get that out is going to
dictate the results of this project

so Section Chief Kim and I will take this room.

Dong Ji, you should tour around
and help anyone who needs help.

- Section Chief, I'll trust you with briefing
the reporters on camera.- Alright, alright.

Our opponent is Woohyang Group's President.
Let's make an event today.

Now, good luck!

- Good luck.
- Good luck!

The Prosecution Office decided that
this case would be a turning point.

Now for the weather. The Bolava
Typhoon is moving quickly north.

On the 21st, at 3 a.m., it was spotted at sea...

560 km northwest of Manila, Philippines.

However, as it approached Taiwan, it changed direction

and is expected to hit Japan and South Korea.

If this typhoon hits Korea,

experts are saying that it will cause more damage than

the disaster from the Typhoon Kompasu

that hit just six years ago.

Let's do well.

Hello, reporters. Thank you for coming all the way here.

For our Seowon City Hall's tax report,

we've decided to investigate Mr.
Bang Pil Gyu's evaded taxes.

We hope that you will report the truth exactly as it is.

Yes, thank you.

Chung, bring the ladder.

Hey, hey, hey, what are you going to
do if no one is inside once we enter?

- Someone's inside, I'm sure.
- I know you're sure but if no one is inside,

we'll be humiliated in front of all these cameras.

Don't worry, there's someone inside.
Bring the ladder, quickly.

Yes.

That's dangerous.

Ah, um... this is also a step in our procedures

and there is no problem with this according
to the law so please don't be surprised.

- Be careful.
- Are you holding on well?

He's holding on well.

Are you okay?

We're from Seowon City Hall. Please open the door.

Please open the door.

No one might be inside.

Chung, the ladder.

The ladder...

Hey, hey, hey, Sung Hee. What are you
going to do if no one is inside?

Someone's inside, I'm sure.

I know you're sure but if
there's no one inside,

we'll be humiliated in front
of all those cameras...

I'm sure there's someone inside, don't worry.

Sung Hee, there's someone inside.

Let's break open the door.

This, this is also something that
happens in our investigations.

Now, now, now.

Chung, be careful.

Ah, yes. Yes, it's done.

Investigator Park and Chung, go upstairs.

Excuse us, we're from Seowon City Hall!

Wait a minute.

What was your name again?

Aigoo, it's been a while. How long has this been?

Sung Hee.

We're from the Seowon City Hall Tax
Department. Are you Mr. Bang Pil Gyu?

I know you're from the City Hall Tax Department.

Have you eaten yet? You
should eat before you

work. After all, you're
people who do good work.

The reason we came here today is to collect
$45.25 million in unpaid national tax and...

$45.25 million... A total of $49.77 million,

including local tax of $4.52 million would
be the reason why you are here, right?

- To search the house?
- Yes, I'm glad you are aware.

- According to...
- Article 131.

House search and seizure. Go ahead.

Before you start your work,

let me just tell you one thing.

The reason I didn't pay my taxes was because of this.

It was because I had something to say to these reporters.

Without this chance, who would listen to me?

I was framed as a con artist, lost my company,

and now, I'm not able to pay
a single cent of my overdue

taxes. Who would listen to the
words of someone like me?

Isn't that right?

Our Woohyang has been the

sacrificial lamb the prosecutors created
with a fabricated investigation.

Our business model was to provide purchasing experiences.

It was a legal structure that broke
no laws whatsoever. However...

because our sales rose to over $200 million a year and

we refused to give out a single cent in bribes,

our Woohyang has been framed as an illegal fourth-rate scam

and has been disintegrated.

For some reason, this situation is taking a political turn.

We tried hard to protect the company until the very end.

We tried to protect the lives of 200,000
people within the Woohyang family,

until the very end but... I'm sorry.

The guilt of letting down 200,000 Woohyang people,

I'll live with it for my entire life

and live as a sinner.

I'm really sorry.

Now, you can begin the house search.

Let's begin.

G-go ahead.

Yes.

- Chang Ho.
- Yes?

Go to the dressing room on the second floor.

- Investigator Kim.
- Yes?

- I found it.
- Something came out.

Let's confiscate it.

Look here, please overlook this.

I'm sorry but we have to confiscate this.

This is something my daughter-in-law gifted me with.

We are just following procedure,

- so we ask for your cooperation.
- I'm sorry.

- We ask for your cooperation.
- Just give it to them.

This is something we must do. We must pay for our sin.

Our daughter-in-law gave it to her as
a present last year for her birthday.

Because I'm not capable,

I'm living off of my son at this age.
I can only be apologetic.

Let's go.

Is it true that you received that as a present?

How do you feel right now?

It's okay.

Nothing?

- How can there be nothing?
- I think they stashed it somewhere else.

Chief, there's nothing at all.

Investigator Kim.

- There's nothing, right?
- Nothing.

We're falling behind in this situation, aren't we?

Of course. It looks like that man doesn't
even care about what we're doing right now.

I guess we should turn this situation around.

The small room upstairs was locked.
Could you please open the door?

Um... there's nothing in that room.

That's something we have to check for
ourselves. Please open the door.

Alright.

Re-Synced by NChoerunnisa
Ripped by bozxphd
Subtitles by the Catch Me If You Can Team @Viki

It's a safe.

Please open it.

The safe only contains personal items.

I'm curious as to see what those
personal items are. Please open it.

Do you have to go this far?

Yes, it's our job to go this far.

Should we call in an expert to open it?

Then that safe might be confiscated too.
It must cost a few thousands, right?

What is your name?

I'm Investigator Chun Sung Hee from Tax
Department Division 3 of Seowon City Hall.

I'll remember that name.

They say you need to become a parent to understand them.

As I age, I keep thinking of my late father.

That picture is the only way

I can see my deceased father's face.

Investigator Chun.

Why did you come to our house today?

Did you really come to collect taxes
or did you come to put on a show?

If the reason you caused this mess

was to put on a show, and simply a show,

I'll be generous and let this slide,

but

if you really came with the intention
of collecting the overdue taxes,

then you'll be in a tough spot.

I'll ask you one more time.

Did you come to collect the taxes
or did you come to put on a show?

I came to work.

I understand. You can leave now.

Hello?

Dad, there's trouble! Ma Jin Seok, that crazy bastard—

Where is that bastard, Ma Jin Seok, right now?

What are you talking about right now?

Ma Jin Seok has completely paid off his overdue taxes.

What happened here, Sung Hee?

Why would he? Why would he suddenly pay his taxes?

I came here to see Chief Baek Sung Il, that ahjussi...

You and the Chief did this, right?

Did what?

You and the Chief scammed Ma Jin Seok for his taxes.

You and I really don't match.

If Ma Jin Seok pays his taxes, we can't save Chief Baek.

He'll have to take the blame for
physical assault and accepting bribes.

What are you talking about?

We wanted to strike a
deal with the taxes. We

wanted to put Ma Jin
Seok's taxes on the line

to save Chief Baek.

We planned to make it as if the
physical assault didn't happen

and the phone tip about
accepting bribes didn't happen,

but now, we can't.

Who would want to help someone who
scammed them out of their taxes?

I just don't understand right now.

This is my first time hearing any of this...

The Chief has a disciplinary committee meeting
coming up, he's going to be fired now!

You won't go to jail now because you
received Ma Jin Seok's taxes, right?

I know that you made that deal
with the Chief. Congratulations.

Congratulations, but now, we can't save our Chief.

Next news.

Seowon Ciity has increased
the reward for reports

of asset concealment from
$30,000 to $100,000.

They will assign an investigator

to those of a high class with unpaid taxes

in an effort to closely manage their payments.

Ji Eun, bring a canned coffee.

Yeah.

Dad, do I have to bow too?

No, you can just sit down. Turn down the volume.

Ah, stop giving him coffee. He's only drinking coffee

so his teeth are yellow and his intestines are messed up.

He used to like coffee, it's fine.

The detective accused of receiving bribes was arrested.

He's not my older brother, he's an enemy of mine.

Because of him,

I married a foolish and useless man.

Mother will hear, be quiet.

She's sleeping

and even your mother admitted

that you're a foolish and useless man.

You once said that you liked a man with a
big build, you said I was your ideal type.

Ji Eun, your mother is strange.

Someone's here? Who's here at this time?

I didn't know that there was someone
this handsome near my husband.

Are you married?

Ah, not yet.

Do you have a girlfriend?

Not yet.

Do they call it "flirting" these days? What about that?

That too, not yet.

Then, would you like to go on a blind date? I have...

Ah, leave him alone so he can eat!
If you were going

to be like this, then why
did you offer to feed him?

You should have just made him leave.

Why are you getting angry?

Recently, you're getting angry every time I talk.

I'm not getting irritated, it's just that he's e-eating.

Eat up.

I'm fine. I already ate before coming
here so I'm not that hungry anyway.

Eat up... eat up.

How old are you?

First year of high school.

How old is a first-year in high school?

Count.

Right, I can just count.

You're smart.

Hey, you look really pretty. You're
really popular at school, aren't you?

Ahjussi, you are a con artist, aren't you?

I'm not pretty, I look ordinary

and I have zero popularity at school.
Just eat. Don't

suck up just because I'm
the Chief's daughter.

Re-Synced by NChoerunnisa
Ripped by bozxphd
Subtitles by the Catch Me If You Can Team @Viki

Earlier, the person you were
having a funeral for, who is he?

My former partner.

I think he passed away quite early.

Why did he pass away?

He committed suicide six years ago.

Why?

I was a rookie

and a report that he accepted bribes came in.

Anyway, he was miserable and that happened.

Back then, if I had just...

if I had just believed him once, then
he wouldn't have ended up like that.

Back then, do you know what my last words to him were?

"Let's not act up."

"I have to receive my pension."

To someone who was thinking about committing
suicide, I was talking about my pension.

But...

are you sure he accepted bribes?

Are you sure he didn't just mess
with someone he shouldn't have?

Woohyang, he attacked Woohyang.

He wanted to catch Choi Chul
Woo, the president of Woohyang

Group, who had the highest
unpaid taxes at the time.

Well, he started like that. He was
young and had burning passion.

We couldn't even go near Choi Chul
Woo, all our of leads were blocked

because of someone named Bang Pil Gyu, Mr.
Choi's right hand man.

There were multiple connections at City Hall.

We had a plan to attack Bang Pil Gyu
and even bring down Choi Chul Woo

but everything ended with one phone call.

- I can do this.
- I'm sorry.

The next day, Director Ahn left and...

I'm sorry, Sunbae. I'll h-help you next time.

- Division 1's Baek Sung Il left.
- Sung Il!

After a few days, Hyung Noh Seung left too.

In the end, I left too.

Let's not act up.

I have to get my pension.

And then he left.

He left, just like that.

Then that Bang, whatever his name
is, who did he call at City Hall?

I guess he was in a very high position

seeing that everyone left with just one phone call.

There's someone like that.

Come on, who is he?

There just is someone like that.

He's someone you don't need to know so don't worry about it.

What about you?

Why did you suddenly come to someone
else's house in the middle of the night?

I didn't come to see you, never.

Um, why didn't you tell me?

Tell you what?

I heard that you have been reported
to the disciplinary committee.

I heard that you could be fired.

That's something I'll know when it happens.

It could end with changing divisions.

You know, Ma Jin Seok's $6 million in evaded taxes,

haven't you ever thought of striking a deal with that?

"Frankly speaking, I'll return that money to you

so clean my record of physical assault and
accepting bribes." You could have done that.

What is that? That's too low. Besides,
there are things I said to you as well.

Somehow, I did hit someone

but I never accepted any bribes so I won't be fired.

I have to make sure that it ends at just changing divisions.

It would be a relief if it ended well.

I don't think it'll end well.

Just asking.

I have something to give you.

Not now.

Sir, you see...

I was scammed by some con artists.

- With that money, those con-artist
bastards— - They paid the taxes?

Yes.

$5.7 million at once?

Yes.

Do you see me as a pushover? Hey, you bast...

Hey, hey!

Hit yourself.

Hit yourself!

More.

More.

Aish, this bastard. Ugh, this bastard. Hey,

hey, raise it up, raise...

Raise your head!

Hey, are you not going to let go? You
bastard, are you not going to let go?

Ho Seok, stop.

- Jin Seok.
- Yes?

With this, you and I are over.

- Pardon?
- Return to where you came from.

Sir! P-please forgive me just this once.

I was wrong. Sir, if you do this,
all of us will starve to death.

Sir, you know that, right? You can't
do this to me. I did so well.

Please forgive me just this once! I will do
whatever you tell me to do! I'll do anything!

- Jin Seok.
- Yes?

You thought that a dragon rose out
of a small stream, didn't you? I'm

sure that you thought that you wouldn't
have to worry about money again.

Jin Seok, it's been awhile since all the
small streams have dried up in Korea.

A dragon can't rise out of a small stream,
nor can we see one. People like you,

should just be satisfied with
having breathed next to a

dragon and go back to the
slums to fight for your life,

worrying about if you'll be able to wake up tomorrow.

Get rid of him and his stores.

- When should I, Daddy?
- Now.

I told you not to use a driver because
there are too many eyes watching.

I'm sorry, Dad. I still can't drive well

but this bastard here drives really well.
He's really good at finding short cuts, too.

- Did you just glare at me?
- N-no.

If you don't want to be beaten to death, just drive!

If you couldn't drive, you would have been fired long ago.

What did you do your entire life that you're
still working as a driver at your age?

Ugh, you're a bastard without any passion.

You're living like that
because you have no passion.

At your age, you're still driving.
You bastard...

Stop saying useless things.

What about what I told you to do?

Yes, Daddy. I prepared everything.
The answer will come out soon.

But, it seems those people at
City Hall must have pushed too

hard seeing as you have me
doing these kinds of things.

They tried to. Those ill-mannered people.

I just have something to give you.

What brings you here?

I just came.

Are you going somewhere?

What? Do you not like it?

It's not that but...

Do we have to go that far?

Well, we don't need to but

don't you find Baek Sung Il pitiable?

Even if he somehow worked with people like us,

he's someone who does good work for a living.

What do people like us do?

We live our lives breaking
every rule and regulation

there is but we worked to
keep the law this time.

Wow, this is the first time I

felt this way after a finished project.

Wasn't it fun?

Right, Madame?

So,

let's help Baek Sung Il, the one who
made us feel this way, one more time.

What was it? Article 38 of the
Constitution of Korea states that

all citizens have the duty to

pay taxes under the conditions as prescribed by law.

He even held hands with con artists
like us to uphold that law.

Even if we return to where we
came from, people like him

need to protect his place.
That's how that will run,

politics.

That's all I have to say.

So, anyone willing to do it with me?

I'm here.

W-what is all this?

I'm caught.

Those are the people on your DIvision 3's list.

What are you planning to do with that?

Well, I'm planning to prevent you from getting fired.

Should I help you make around 300 people pay their taxes?

Re-Synced by NChoerunnisa
Ripped by bozxphd
Subtitles by the Catch Me If You Can Team @Viki

♫ Above the runner, there is the flier ♫

♫ That doesn't apply to me. There's
no such thing as giving up ♫

♫ That's my motto. Whether I run
out of breath or fall in a swamp, ♫

Squad 38 ~ Preview ~

Taxation Office. The tax
that was paid in the last

couple of days adds up to $10 million.
$10 million.

Set up a meeting with Bang Pil Gyu as fast as you can.

That's the one that doesn't know his place, right?

If you just do one thing
for me, I can make it so

that Chief Baek doesn't
receive any punishment.

Does money really solve everything?

Of course. It's the Republic of Korea, after all.

- What's wrong with you?!
- You'll be released soon.

- I believe you. That's what you told my father, isn't it?
- This bastard.

Don't give me a reason to make you my target.