Original subtitles

HOOFDKWARTIER VAN DE CIA - LANGLEY, VIRGINIA

Meneer de directeur, dit is agent Vivian Delay.

Gedurende de laatste tien jaar, zit de Central Intelligence Agency...

achter Wolfgang Brown aan. - De 'Wolf'.

Zoals u weet, hebben we niet een positieve identificatie hoe de wolf eruitziet.

We weten wel dat hij een voormalige Duitse nationalist is...

die radioactief materiaal aan terroristen verkoopt over de hele wereld.

Intelligence bevestigt dat de transactie volgende week in Belgrado zal plaatsvinden.

De 'Wolfs' nummer één man, de 'Albino'...

zal een 'kernbom' verkopen aan Syrische kopers.

We hebben al een team samengesteld om de kopers te elimineren.

De bom veiligstellen en de 'Albino' gevangen te nemen.

Hoe kan ik u helpen, meneer? - Je doel is de 'Wolf'.

We hebben reden om te geloven dat hij aanwezig zal zijn.

Vind hem en elimineer hem. - Ja, meneer.

Laat hen de 'Albino' pakken, en jij pakt de 'Wolf'.

Meneer, als ik mag...

Wie is onze agent in het veld?

Ethan Renner. Veteraan. Hij regelt het.

De kopers zijn geneutraliseerd.

Goed gedaan, Ethan. Goed gedaan. - Kom naar beneden.

Dienstmeid. Ik heb je extra handdoeken.

Deze verkoudheid, vermoordt me nog.

Ja? - Waar zit je?

Je hebt een grote puinhoop achtergelaten. - Ja...

Ik denk dat ik me maar ziek meld.

Je bent al 32 jaar niet ziek geweest.

Hier heb je de scanner. - Dank je wel, Yasmin.

Zorg ervoor dat je in mijn kamer een fles shampoo neer zet, ik vind ze leuk.

Alle teams in positie.

ZOOEY'S VERJAARDAG

Pardon.

Goed gedaan, man.

Zoey's verjaardag. Ik moet even bellen.

Mobiele telefoons zijn niet veilig, Ethan. - Ja, dat is mijn dochter.

Er staat buiten een betaal telefoon, je hebt vijf minuten.

Laat de scan eens bekijken.

Hoi, ik wilde daar gaan bellen en...

ik heb geen kleingeld, kan ik hier iets van lenen?

Ik kom terug en betaal je dan terug. - Nooit.

Kom op. - Klootzak.

Goed. Deze is veel waard. Ik zal dan een paar centen pakken.

Ik kom daarvoor terug.

Pardon?

Hebben we elkaar eerder ontmoet?

Je herinnert me niet, wel?

Karachi.

Yasmin is blootgesteld. We moeten nu reageren, Axel.

Geen actie op de 'Albino', totdat we weten wat er in de tas zit.

Kom op.

Ja, ja. We hebben elkaar gezien in Karachi afgelopen april, precies.

Maar je serveerde toen geen cocktails, als ik me het goed herinner.

We hebben bevestiging. - Het is een 'kernbom'.

Baas. - Breek de missie af.

Tot ziens, schatje.

Hallo. - Hallo, lieverd. Dit is je vader.

Je bent het niet vergeten, dus waarschijnlijk hou je van me.

Natuurlijk hou ik je, Zoey.

Bewijs het door 'lang zal ze leven' te zingen, luid.

Dat zou kunnen, schatje, maar ik ben aan het werk.

U kunt een bericht achterlaten na de pieptoon.

Wat...?

Oké. Lang zal ze leven...

Lang... - Kom op. Ze zijn klaar. Dek me.

Zal...

ze leven, lieve Zoey.

Geef Ethan dekking.

We gaan naar binnen.

Oké, dat is ver genoeg.

Zet hem neer.

Nu.

Is het leven niet oneerlijk? - Je bent gekomen om me te doden, toch?

Niet als het niet hoeft.

Ik ga je niet meer achtervolgen, eikel.

Ik zie dat je het rapport hebt gelezen.

Het heet 'glioblastoma'. - Ja.

Het is een vorm van hersenkanker en verspreidt zich naar de longen.

Er staat niet hoeveel tijd ik nog over heb.

Drie maanden. Mogelijk vijf. - Ja.

Geen kerst dit jaar.

Ik ben bang van niet. Ik adviseer u om uw zaken in orde te brengen.

Bedankt, dokter.

Goed gedaan, dat je de bom onschadelijk hebt gemaakt.

Maar nu je niet langer meer... inzetbaar bent...

moeten we onze werkverhouding beëindigen.

We hebben je pensioen, overgemaakt naar je rekening.

De CIA dankt u voor uw diensten.

'NewzbinTeam' Presents

'3 Days To Kill'

Vertaling: 'NewzbinTeam' The Wolverine, SubZero en InceptionTDK.

Wat verd...?

Papa, er staat een witte man aan de deur.

Hoe kan ik u helpen, mijn vriend?

Wat doe je in mijn appartement? - U spreekt geen Frans?

Nee, ik ben Amerikaan. Ik woon hier.

Op welke grond? - Nee, het betekent dat ik hier woon.

U? U bent de eigenaar? Ik ben blij u eindelijk te ontmoeten.

Zeg hallo tegen de eigenaar. Dit is zijn appartement.

Goede dag, vriend.

Dit is mijn vrouw, Teresa. Mijn zoon Abatte.

Mijn dochter Sumi is in de keuken, ze is zwanger.

Dit zijn mijn neven. Ze zijn op bezoek uit Mali...

totdat ze bij mijn broer blijven in Saint Denis.

Ken je Saint Denis? - Nee, ik ken Saint Denis niet.

Wat doe je in mijn appartement? - Wij konden nergens anders heen.

We waren op zoek naar onderdak. Je hebt geluk dat we hier zijn.

Boze geesten bevolken de lege ruimte. - Ja, maar...

nu ben ik terug. - En het is goed om u eindelijk terug te zien.

Mijn naam is Jules. - Ethan.

Waar zijn al mijn spullen?

Ik ben ook begonnen met de kamer te verven.

Mijn vrouw denkt dat het het beste is om een vrolijke kleur hebben.

Is geel mooi? Ik wil graag het werk wel doen. Geen probleem, Ethan.

Eigenlijk Jules, is er een probleem.

Ik ben bang dat u niets kan doen tot 13 april.

Dat zijn nog maanden.

We hebben wetten die de krakers beschermen tijdens de winter.

Dan denk ik dat ik ze er zelf maar uit gooi. - Nee, nee.

Dat is geen goed idee.

Omdat je dan de gevangenis in moet voor het overtreden van de wet.

Ik... ik moet naar de gevangenis? - Natuurlijk.

Wat moet ik dan precies doen? - Wacht op de lente.

Net als de vogels, bijen, meisjes en jongens.

Heb je dat net nu echt tegen mij gezegd?

Ik moet je vader spreken.

Geef me even om het gesprek te beëindigen.

Het spijt me, Ethan. - Laten we privé praten, Jules. In mijn kamer.

Ik verzeker u, we hebben uw spullen niet aangeraakt.

Ik zeg ook niet dat je dat gedaan hebt.

Maar ik denk dat het tijd is om elkaar wat beter te leren kennen.

Omdat je niet zomaar in iemands appartement intrekt.

Geen probleem, Ethan. We pakken en gaan weg.

Het is goed, Sumia. We gaan. - Waar moet je heen met een kind die zwanger is?

Ik weet het niet, maar we gaan zonder te pakken. - Ga zitten.

Je hoeft niet te gaan, Jules, tenminste...

niet totdat je dochter haar kindje gekregen heeft.

Maar je houdt je aan mijn regels. - Ik geloof ook in regels.

De eerste regel, deze kamer niet meer betreden.

Niemand, natuurlijk. Ik zal een groter bord plaatsen.

Dat klopt, doe dat maar.

Tweede regel, altijd doen wat ik zeg, geen vragen die worden gesteld.

Ja, natuurlijk.

En de derde regel, je verft mijn kamer nooit meer.

Hou je niet van de kleur? - Nee.

Ik vertelde mijn vrouw al dat geel geen kleur is voor mannen.

Nee, geel is geen kleur voor mannen.

Je hebt dus ook een dochter? - Ja.

Dat is wat we gemeen hebben.

Oké, geen geel meer.

Wie is het mooiste meisje van de wereld? - Ben jij dat?

Kijk, papa. - Dat is zo schattig.

Kom op, kom op.

Hallo, Christine. - Hallo.

Hallo.

Mijn vrouw.

Dit is Christine. - Hallo, Tina. Ik ben het. Ik ben in de stad.

Ik zit momenteel in een vergadering. Het is nu geen goed moment om te praten.

Ik wil niet praten. Ik wil je zien.

Ja, ik ben echt druk, dus... Tenzij het spoed is.

Ik heb je nodig om wat juridische kwesties te bekijken voordat ik de stad verlaat.

Waarom?

Ga je trouwen? - Nee, hoezo? Ga jij trouwen?

Nee, niet vandaag. - Ik zie je buiten dan.

Goed. Tot straks.

Waarom zijn we echt hier, Ethan? - Ik wilde je zien.

En onze dochter, wil je haar ook haar zien?

Ja. Ik heb een fonds voor de universiteit opgezet.

Vanwaar de plotselinge interesse? - Niet plotseling, Tina.

Ik probeerde in contact te blijven.

Ik liet een boodschap voor haar verjaardag achter.

Ja, en nu moet ze weer een jaar wachten totdat ze van je hoort.

Ik ga dood Tina. - Denk je dat dit makkelijk voor mij is?

Nee, ik ben...

Ik ben ziek.

Ik bedoel, ik ben aan het doodgaan.

Sorry dat het zo lang duurde...

maar ik ben bang dat uw testament zowel in Frans en Engels ondertekend moet worden.

Ik wil niet Zoey het weet. Althans niet gelijk.

Kom binnen.

Ziet er leuk uit.

Het ziet er beter uit dan voorheen.

Kijk niet te goed. Het valt uit elkaar.

Ik weet dat ik er niet was voor jou en Zoey.

Ik wil haar zien voordat ik vertrek.

Je moet me iets beloven.

Ik zal je haar laten zien onder één voorwaarde.

Ben je gestopt? Ben je echt gestopt voor hen te werken?

Ja. - Beloof je me dat?

Ja. Ik heb veel gemist.

Ik had al lang geleden moeten weggaan.

Het komt wel goed. Ik heb de hele dag gepland. Als eerste...

Nee, schat, nee. Ze heeft haar eigen plannen.

Je moet gewoon inhalen. Hallo, lieverd.

Hallo, Zoey.

Hoe gaat het?

Goed, en met jou? - Goed, dank je.

Goed.

Mam niet huilen, het is goed. - Nee, ik zal om 8:30 uur thuis zijn. Goed?

Wat gaan we doen? - Nou, wat dacht je ervan als ik kook?

Daar hou ik je aan.

Moet ik je pap noemen of gewoon Ethan?

Pap, vind ik wel leuk.

Heb je een favoriete plek om heen te gaan na school?

We hebben nooit een favoriete plek gehad. - 'Flying chairs', weet je nog?

Ethan, we hoeven dit niet te doen, goed?

Ik weet dat je waarschijnlijk wilt praten om elkaar te leren kennen.

Daarom kwam ik terug naar Parijs. - Ik ben niet boos op je. Oké?

Het is niet nodig om het uit te leggen aan mij. Het stelt niets voor.

Kom op, Zoey, dan gaan we naar de coffeeshop. - Hugh, ik wil je aan Ethan voorstellen.

Wie? - Ik ben Zoey's vader.

Goed je te ontmoeten Ethan... Mr Renner.

Het spijt me, maar soms ben ik nerveus... als ik Amerikaanse cowboys zie.

Oké.

Hij is ouder dan jij. - Ja, een laatste jaars. Is er iets mis mee?

Toen ik opgroeide, als je... - Hugh is niet zoals jij.

Kijk, ik weet dat ik saai ben, Zoey. Sorry, ik...

Ik dacht dat je hiermee naar huis wilde rijden.

Is die voor mij? - Ja.

Het is...

Het is paars. - Ja, je favoriete kleur.

Ja, toen ik negen was. Ik pak de metro met mijn vrienden.

Zie ik je dan thuis voor het avondeten?

Zoey, zie ik je thuis bij het avondeten?

Wat is dit? - Vers.

Vers? Je hoeft ze toch alleen te stomen, toch? - Vergeet ze niet om onder te dompelen in melk.

Melk? - Alleen als je van plan bent om ze te bakken.

Zover was ik nog niet gekomen.

Zoals een man die pretendeert zijn weg in de keuken niet te vinden.

Je hebt het tegen de juiste man. - Ja.

Ik denk het wel.

Ik dip de tonijn in melk en...

dankzij u, bak ik ze voor mijn dochter.

Dus vandaag is Zoey's geluksdag?

Wat zei je hoe haar naam is? - Je mag mij Vivi noemen.

Leuk dat ik je tegenkwam, Vivi, maar ik ben niet geïnteresseerd.

Misschien kunnen we praten.

Mijn vrouw gaf me dit.

Kom op, schatje, laten we een ritje maken.

Goed, maar mijn fiets gaat met me mee.

De fiets gaat mee.

Voor wie werk je precies, Vivi? - Ik werk voor de directeur van de CIA.

Ik weet niets van de top.

Servië was mijn operatie. Ik was op zoek naar de 'Wolf'.

We geloven dat hij die dag bij het hotel was, en ik denk dat je hem gezien hebt.

Wacht eens even. - Ik ben bereid om te wedden...

dat als je hem weer ziet, je hem zal herkennen.

Ik wil dat je voor mij gaat werken. - Geen sprake van. Ik heb al plannen.

Denk je niet dat Zoey het verdient om een vader bij...

haar te hebben langer dan een paar miezerige maanden?

Jezus. Dat scheelde niets.

In ruil voor je opruimdiensten kan ik je een experimenteel medicijn aan bieden.

Ben je geïnteresseerd? Dit kan je leven verlengen, Ethan.

Waar zijn de papieren? Je weet wel, de resultaten van de tests.

Hoe komt het dat niemand mij dit niet eerder heeft verteld?

Omdat je niet de kosten van de behandeling waard bent.

Je laat me zo speciaal voelen.

Dat was je niet. Maar nu wel. - Waarom?

Omdat je ziek bent en een dode man niets te verliezen heeft.

Ik heb toegang tot vele dingen, Ethan.

Maar alleen jij kan me toegang geven tot de 'Wolf'.

Ik heb je nodig om hem te vinden en om hem te vermoorden.

Dus ik koop mijn leven terug, door voor jou te moorden?

Sinds wanneer ben je zo zelf ingenomen geworden?

Ik wil gewoon weten of we het over hetzelfde hebben.

Er is een man binnen die werkt voor de accountant van de 'Wolf'

Je moet onmiddellijk beginnen.

Ik moet een vis bakken en ben al te laat. - Ik heb je weer thuis voor het eten, Ethan.

De vraag is...

wil jij je fiets terug?

Geweldige openbare plaats. - En dat betekent?

Het betekent dat geluidloos... handig zou zijn.

Over hoeveel mensen praten we? - Eén.

Pak ze. - Ja, nou...

Dat is de bedoeling, toch?

Verdomme. - Hij belt iedere keer.

Hallo? - Laat mij binnen.

Bom.

Hij bedroog ons met 'n deurstopper.

Behoorlijk goed voor 'n ex-werknemer.

Er zou maar één man zijn. Niet Vijf.

Maar ik zei dat je de jonge man met de snor in leven moest houden.

Hoe denk je dat deze man eruitziet?

Middelbare leeftijd. - Geen sprake van. Vertel haar je leeftijd?

Doe eens wat moeite. Ik probeer je leven te redden.

Vertel haar hoe oud je bent. - Ik ben 32 jaar.

Middelbare leeftijd.

Kijk dit...

is een jonge man met 'n snor. - Nee, dat is een sikje.

Dat is 'n snor met wat stoppels.

Dat is een sikje.

Dat is 'n snor. Dit is 'n sikje. - Dat is lichtbehaard.

Het lijkt op Frans. - Sinds wanneer? Uit jouw eeuw, opa?

Kijk, dat is 'n snor. - Hoe zit het met de rest?

Wie zijn die andere mannen? - Geen idee.

En dat stoort jou niet? - Nee.

Ik wil normaal wel weten waarom ik iemand moet doden.

Daarom heb je nooit de top gehaald. Sikje, jouw beurt.

De accountant. Wanneer komt hij terug? - Dat weet ik niet, ik zweer het.

Vermoord hem. - Moment, ik zorg dat hij gaat praten...

Hij wist het niet.

Heb jij wel een lijn die niet overschreden mag worden?

Ik wil 'n aanzienlijke verhoging.

Ik wil mijn dochter, meer achterlaten dan alleen mijn pensioen.

Ik geef je 25 duizend. Als je er zes vermoordt.

Zes? Ik ben al op de helft.

We moeten allemaal de broekriem aantrekken.

Begrijp me niet verkeerd. Je bent mijn type niet.

Ik ben iedereens type.

Werkt dit echt?

Nee. Maar doe je dit niet ben je binnen twee maanden dood.

Het is 50 duizend. Geen 25.

Die drie kerels boven tel je mee.

Ik wil ook een levensverzekering van een miljoen dollar.

Graag of niet. - Ik doe het.

Ik maak het pakketje rond.

Oké. Doe het.

Ademen, Ethan.

De morfine zal een snelle impact hebben.

Op de een of andere manier...

zal ik je beter laten voelen.

Vergeet niet om de vis te dippen.

Je had me mijn fiets beloofd.

Zoey, alles in orde? - Nee, juist niet.

Kijk nou. Dit is vreselijk.

Je haar? - Nee. Ja, mijn haar.

Ik lijk wel een huisdier. - Het ziet er... geweldig uit.

Echt waar? Dus dit kan zo naar het bal?

Als je toch gaat, neem het dan mee.

Is dat een grap? - Nee, wat ik bedoel...

Van alle momenten, kies jij deze? - Nee. Ik bedoel...

misschien kunnen we dit oplossen. - Oplossen? Jij?

Nee, maar jij wel, je kunt het wassen, erop slapen en morgen...

zal het weer normaal zijn, toch? Misschien...

Denk je dat echt? - Ik ga wat te eten klaar maken.

Zeg niet dat je gaat koken, als je drie uur te laat komt.

Luister, het spijt me, Tina. Maar ik was...

Hou maar op. Ik dacht dat ik op je kon rekenen.

Ik wilde je vragen of jij voor Zoey wil zorgen als ik in Londen ben.

Ga maar.

Echt, je moet gaan. Dat moet wel lukken.

Het eten lukt niet eens. Laat staan 'n tiener?

Ik heb zojuist een grote drama opgelost, haar haar.

Ik moet de eerste vlucht morgen ochtend nemen. Ik bel wel een oppas.

Ik was te laat omdat ik een arts gevonden heb die mij kan helpen.

Een specialist hier in Parijs...

heeft 'n experimenteel medicijn die ze op mij wil gaan testen.

Experiment? Wat houdt dat precies in?

Dat ik meer tijd ga besteden met jou en Zoey.

Je had moeten bellen, Ethan, want ik kon je wel vermoorden.

Kunnen we even stoppen met ruzie maken?

En misschien niet praten over iemand vermoorden.

Dan kan ik misschien deze tonijn grillen.

Natuurlijk. Tonijn?

En je dacht dat ik dat wilde? Dacht het niet.

Ga jij die deur nog maken?

Ja, dat was 'n vergissing. - Je bent al de hele dag hier.

Hopelijk is dit 'n comfortabele bank.

Beter dan Karachi katoen.

Heb je iets nodig, om in slaap te vallen?

Ja, liefst nu meteen.

Je bent verschrikkelijk.

Ik wist dat je zou bellen.

Wat heb je me gegeven? - Kom je niet langs?

Nee, ik voel me duizelig, mijn hoofd...

Lees de instructies. - Wacht, ik hallucineer...

Drink wat wodka. Wodka. Het zal helpen.

Is alles in orde?

Er ging wat mis, toen ik de wodka zocht.

Je kunt me altijd bellen.

Het is slechts 'n uur verschil, tussen Parijs en Londen.

Je mag mij ook bellen. - Ik hou van je.

Ik kom terug over twee dagen. Papa heeft 'n lijst.

Waspoeder voor zwarte lingerie... - Tot ziens. Veel plezier.

Zoey, kom ontbijten.

Kijk naar mij. Kom op. Slechts één keer.

Goed zo meisje.

Het is... - Wat?

Wat, Ethan?

Het is zo rood.

Vivi? Neem je niet op?

Niets belangrijks, alleen mijn baas. - Belde zij midden in de nacht?

We praten veel omdat we, internationaal verkopen. Ik verloor ergens de tijd.

We hebben drie dagen om te doden. - Wat doe je?

Dat noemen ze 'n beltoon, Ethan. Ik zal je de mijne geven.

Misschien kunnen we meer, dan één keer per jaar praten.

Ziedaar. Welkom in deze eeuw.

Wil je niet met de fiets naar school?

Denk je dat Hugh mijn haarkleur wel leuk vindt? - Ik denk het wel.

Denk je dat hij het echt leuk vindt? - Wel als hij om je geeft.

Dus jij vindt het maar niets? - Nee.

Nee, ik bedoel dat ik het echt mooi vind.

Geweldig.

Je gelooft dus niet in de gebruikelijke, 48 uur tussen de moorden.

Je hebt slechts drie dagen over. - Ik stap niet in de auto.

Niet voordat ik een second opinion krijg, wat je me ook maar gegeven hebt.

Ik zei toch dat het koosjer was. - Nee, dat is het niet.

Volgens de instructies, als je het tenminste leest...

dat ik mijn hartritme laag moet houden...

anders ga ik hallucineren. - Houdt je hartritme dan laag.

Dat gaat een beetje moeilijk, gezien het werk wat ik moet uitvoeren.

150.000 DOLLAR

Stap in de auto.

Je moet de boekhouder van de Italianen vinden...

die de boeken doet van je oude vriend, de 'Albino'.

Hoe moet ik deze man opsporen?

Met de hulp van deze man. Hij heet: Mitat Yilmaz.

Hij verhuurt limousines en huurt ze uit ze aan de 'Albino'.

Leer hem kennen en hij leid je direct naar de boekhouder.

En, Ethan? Dump die fiets. En koop een pak.

Waarom?

Ben jij je paard kwijt, schat?

Hij komt zo uit 'Brokeback Mountain'.

Je begrijpt toch wel dat wij luxe auto's verhuren, toch?

Hoe heeft u van ons gehoord? - Dat vertelde een 'Albino' mij.

Vertelde hij ook die wij alleen discrete luxe bieden?

Ik moest niet met de knechten praten, maar alleen met de baas.

We zijn geen bedienden, wij zijn uitvoerend directeuren van de verkoop.

Wat een gek.

Jullie zijn twee drollen.

Wat betekent dat? - Stront, denk ik.

Luister, klootzak, klein stuk stront. Je bent niets voor ons.

Je zult de baas nooit ontmoeten. Begrepen? - Het spijt me.

Ik had echt 'n rare nacht, 'n paar trouwens. Jetlag.

Wellicht zijn we verkeerd begonnen. Mijn fout.

Zullen we overnieuw beginnen?

Laten we dat doen.

Ik begin te denken dat ik de Eifeltoren zie vanuit elke hoek uit deze stad.

Het is zeer onbeleefd om achter mijn bureau te zitten...

zonder een uitnodiging. Meneer...?

Waarom zijn namen belangrijk? - Ik wil geen wildvreemde doden.

Waarom wil je me vermoorden?

Je zit op mijn stoel. - Ik wachtte op jou.

De 'Albino' stuurde je? De schoft. Ik ben altijd loyaal geweest. Alstublieft.

Zijn dit uw dochters op de foto? - Hoe durf je naar ze te kijken?

Zitten. Ik heb ook 'n mooie tienerdochter.

Vader naar vader. Hebben je dochters, zich welles opgesloten in 'n kamer?

Geknipt kapsel, geverfd in rood, en pruiken opzetten.

Nee, nooit.

Ik wist het. Ik zit in de problemen.

Dus de 'Albino' stuurde je niet om me te doden? - Nee.

Wie ben jij dan?

Ethan. Kom op.

Ik wil met deze man praten in de badkamer. Ik wil niet gestoord worden.

Ja. Regel nummer twee: we doen wat je zegt.

Juist. Regel nummer twee. - Hij is een slechterik?

Ja, zoiets. - En u bent 'n goede?

Je bent een professional? Waarom heb ik je nooit gezien in Parijs?

Ik was op zakenreis, vijf jaar.

Wat is er zo belangrijk om je dochter zo lang te verlaten?

Ik ben nooit goed geweest in het bewaren van het evenwicht tussen werk en gezin.

Weet je, als ik naar huis ga, dit leven, de moorden, etc. Dan verdwijnt het allemaal.

Ik nam de verkeerde beslissing om weg te gaan.

Elke dag breng ik m'n dochters naar school..

en dineer ik met mijn familie. Dat is de sleutel.

Fijn voor je, Mitat. Dus niet het avondeten missen vanavond.

Wie is de boekhouder die in Parijs arriveert?

Help me herinneren, wie is hij ook alweer?

Hallo, dit is mevrouw Dryscal. Ik wil graag met Zoey's vader praten.

Ik ben haar vader. Is ze in orde?

Ze maakt het goed, maar we moeten praten.

We moeten praten over haar gedrag.

Ik kan nu meteen komen. - Haast u.

We gaan naar school.

Zoals ik al tegen Zoey zei, vele studies hebben aangetoond dat agressie toeneemt...

vanwege de gewelddadige weergave in deze populaire cultuur.

Zoey's moeder voedde haar op tot een pacifist.

Een klasgenoot in het gezicht slaan, is nauwelijks een passieve reactie.

Open hand of vuist?

Wat is het verschil?

Vanuit mijn ervaring, woede, frustratie, beledigingen...

vereisen verschillende reacties.

Mr Renner. Het is uiterst belangrijk, dat u haar een duidelijke boodschap doorgeeft...

wat het leven ook zal brengen...

dat geweld geen acceptabel antwoord is.

Ik zal het proberen.

Als dat niet bizar was, was het wel gênant, Ethan.

Laat me je hand zien. - Wat?

Mijn duim. - Als je iemand slaat met 'n vuist...

stop dan niet je duim erin.

Je bent al vijf jaar weg. en dan vertel je me dit.

Ben je een moslim? - Nee. Het is de auto van mijn baas.

Vivi is dus een moslim? - Nee...

Ik plug mijn telefoon erin, het is verschrikkelijk.

Ik weet het.

Klinkt goed, wie zijn dat?

Interesseert het je niet dat ik gevochten heb?

Waarom luister je niet gewoon en probeer je het te begrijpen?

Goed, brand maar los.

Ik heb 'n nieuwe vriend uit Pakistan...

en er is een Britse meid die hem voortdurend Paki blijft noemen.

Vandaag deed ze spek in zijn kluisje, dus ik sloeg haar in het gezicht.

Dat zal ze dan niet meer doen, toch?

Wacht eventjes, schat. Klinkt als de reserveonderdelen in de kofferbak.

Ik probeer met mijn dochter te praten.

Het spijt me, schat. Waar waren we gebleven?

Het meisje slaan, toch? - Ik voel me echt slecht.

Niet doen, want het is soms de enige manier om een slecht persoon te stoppen.

Dus je bent niet boos? - Nee, ik ben niet boos op je.

Ik ben trots op je, je kwam voor je vriend op.

Het zal wel. Ik neem de metro...

En, Ethan...? - Ja?

Misschien moet je iets nemen tegen het hoesten. Het werkt op mijn zenuwen.

Jezus Christus.

Laten we eens kijken of ik je geheugen kan starten, Mitat.

Dit is mijn dochter.

Zoey? - Het spijt me van zojuist.

Het is goed, schat. Het spijt mij ook.

Ons favoriete plekje na school?

Ik zal het hier afronden, en ben er om half vier, lieverd.

Ze nodigde me uit om samen te chillen, wat denk je daarvan dan?

Meiden houden daarvan, ze laten je in rondjes ronddraaien.

Je moet de lijn trekken, niet zo soft zijn.

Je hebt gelijk, Mitat.

Ik ben veel te soft.

Waar vind ik de accountant van de 'Albino'?

Hallo, Zoey. - Het is 03:40, Ethan. Waar ben je?

Op de fiets, lieverd.

Laat maar. Je bent altijd te laat. Ik ga.

Nee, ik ben er bijna, echt, Zoey. Geef me...

Geef me 5 minuten. - Oké, vijf minuten. Ik heb nog huiswerk.

Kinderen.

Sorry dat ik de vorige keer flipte.

Er is dat bal, en jij die er ineens bent.

Dit is nieuw voor ons beiden. Ik begrijp het.

Favoriete plekje na de zweefmolen, weet je dat nog?

Ik herinner mij dat. - Ongeveer?

God, die fiets.

Wat gebeurt er, Ethan?

Griepje te pakken, lijkt niet echt over te gaan.

Wat als het iets ergers is?

Het is niets erger.

Weet je nog toen we warme chocolademelk dronken bij het strandhuis?

Ongeveer. - Ik zou het niet erg vinden om er wonen.

Liever dan in Pittsburgh? - Ja, liever dan in Pittsburgh.

Weet je, ik heb al onze home video's bewaard in een doos.

Wat denk je ervan om lekker eten te maken en ze vanavond te kijken?

Ja, dat zou geweldig zijn. - Goed.

Ik ben vergeten dat ik vanavond naar Carina moet.

Wie? - Carina, mijn lab partner.

We doen samen een wetenschapsproject. Ik zou bij haar logeren.

Op een doordeweekse dag? - Ja. Sorry, Ethan, echt.

Nee, het is goed. Gewoon...

Moet ik haar ouders niet eerst bellen?

Ja, als je Russisch spreekt. Haar ouders begrijpen alleen Russisch.

Bel mam, ze zal je vertellen dat het goed is. - Ik hoef je mam niet te bellen.

Kunnen we de film een andere keer bekijken? - Ja, natuurlijk.

Ik zie je later.

Hoi, dit is Christine. Ik ben er niet, dus laat een bericht achter.

Tina, ik ben het.

Kan je geloven dat Zoey en ik in de zweefmolen zijn geweest...

en warme chocolademelk gedronken hebben, en dat het haar idee was?

Bedankt hiervoor, Tina. Je bent echt een geweldige moeder.

Hallo. Ik ben blij dat alles goed gaat. Maar wie is deze vriendin?

Ik heb nog nooit van haar gehoord of haar Russische ouders. Hoe dan ook, bel me.

ONTMOET ME BIJ DE TATOO GALLERIJ 173 RUE DES FRIGOS, PARIS 13E... TOT 19:00 UUR

Klootzak.

Is dit jouw auto?

Pardon... Is dit jouw auto? - Nee.

Hé, je kent de regels. Nooit de familie erin betrekken.

Dit is niet een zakelijke bijeenkomst, Mitat, dit...

is meer een bezoek van vader tot vader.

Het is etenstijd. - Mitat?

Ken jij deze man, Mitat? - Ja, we werken samen.

Ik heb hem nog niet eerder gezien. - Hij is een Amerikaan.

Oké, kom. Kom bij ons zitten. - Bedankt hiervoor.

Dit zijn Rashel en Sarah.

Ik heb een ernstig probleem met mijn dochter Zoey.

Je bent vijf jaar weggeweest, en verwacht je dan geen problemen? Wij kunnen je niet helpen.

Dat klopt, waarschijnlijk niet, maar je dochters zouden misschien kunnen vertellen waar...

een 16-jarige heen kan gaan voor een feestje op een doordeweekse dag.

Wat betekent deze 'spider'?

Het zijn brave meisjes, ze gaan niet naar feesten.

Wat betekent de 'spider'?

'Des Soirees House'. - Hoe weet je dat?

Bedankt.

Meneer, vergeet het maar. - Mijn dochter is daar.

Ik zei vergeet het. U komt er niet in. Hoor je me niet?

Zoey. Wil je dansen? - Ja, kom op.

Haal haar.

Stop, alsjeblieft... alsjeblieft.

Het is gesloten, jongens.

Draai je om, wegwezen.

Stop, alsjeblieft.

Gesloten, baas.

Ethan. Alsjeblieft. - Wat doe je?

Kom op, Zoey, kom op.

Ik heb je, schat.

Wat doe je hier?

Een betere vraag, Zoey, is wat deed je gisteravond?

Dit is zo gênant... Ze zullen me er nooit meer in laten.

Waarom zou je terug willen?

Omdat ik graag bij mijn vrienden ben. - Je vrienden?

Weet je nog wel wat er gebeurd is?

In de W.C.?

Zoey. - Wat?

In de W.C. Weet je nog wat er gebeurd is?

Carina en ik deden alleen een test.

Nee, dat deed je niet. - Ja, wel.

Dus hebben we besloten om met wat vrienden uit te gaan.

Ik moet de metro halen, ik kom anders te laat op school.

Je gaat niet met de metro. - Wat?

Je gaat vandaag niet naar school. Niet zo.

Doe dit aan en ga naar huis. En dan hebben we een gesprek samen.

Hoe moet ik precies thuis komen? - Met deze fiets.

Dat denk ik niet, Ethan. - Klim op de fiets

Ik zal je bij elke stap volgen. - Dat doe je niet.

Stop met praten en stap op de fiets.

Ik dacht dat dat is wat je wilde doen, Ethan, praten.

Stap op de fiets. - Of wat?

Ik kan niet eens fietsen, oké?

Wat voor kind weet niet hoe je op een fiets moet rijden?

Het soort kind dat nooit een vader had die het haar leerde.

Verdomme. Dit is de vlakste plek, laten we het hier proberen.

God, moest je de grootste fiets kopen?

Niet de grootste fiets, Zoey, het is een meiden fiets.

Dus, je koos hem omdat hij grote banden heeft. Of niet?

Nee. Ik kan de grote banden niet uit leggen. Je weet wel...

Er zijn te veel mensen hier. Kunnen we ergens anders heen?

Er zijn niet zo veel mensen.

Maar hij is paars.

Hij is paars. Klim erop.

Hoe kom ik hierop? - Gewoon erop stappen.

We hebben het gedaan. We zijn halverwege.

Geef jezelf de tijd, ik geef je een duw, goed? Zo.

Zoey, het is goed. Alles goed met je?

Goed zo. - Langzaam, alsjeblieft.

Nou, ik heb je. Nu alleen doortrappen.

Hij is zo hoog. Laat niet los.

Waarom heb je ons verlaten, Ethan?

Waarom liet je mij en mama achter?

Ik reis veel, lieverd, en je moeder en ik...

Er is geen eenvoudig...

Er is geen goed antwoord, lieverd.

Heb je een ander gezin? - Nee. Kom op.

Heb je een ander gezin? Is dat het? - Nee.

Heb je elders een mooie dochter? - Nee.

Zag je me en wou je me niet? Houd je niet van me?

Dat is het niet.

Waarom duurde het zo lang voordat je terugkwam?

Kijk.

Des te langer ik weg was, hoe moeilijker het werd om terug te komen.

Dat is alles. Het heeft niets met jou te maken.

Zou je nog om mij geven als ik vreselijke dingen zou doen?

Ja, natuurlijk.

Absoluut.

Ik lieg veel. Voortdurend eigenlijk.

Zelfs als het niet nodig is. Geen idee waarom.

Soms is dat eenvoudiger dan de waarheid te zeggen.

Dat meisje die ik sloeg op school, plaagde geen Pakistaanse...

maar ze versierde Hugh.

Het is in orde. Hij verkiest voetbal.

Zo mooi. Dank je. Wacht even, ik ben zo terug.

Ethan, zeg niets raars.

Ben je een lezer, Hugh? - Wat?

Lees je? - Helemaal niet, Mr Zoey.

Ik ben een atleet. Een aanvaller.

Ik heb trouwens twee goals gescoord de vorige wedstrijd.

Dus je scoort graag? - Ja, enorm graag.

Nee. Ik bedoel op het veld.

Enkel op het veld. - Voetbal?

Ik ben geen fan. Ik kom uit Pittsburgh. We spelen echt football.

Amerikaans football, ja. - Nee.

Echt voetbal.

Mooie fiets. - Vind je hem mooi?

Dan ben jij de enige.

Ik zal laat thuis zijn, Ethan.

Waar gaan jullie heen? - Naar school.

Geweldig, ik ga ook die kant op. - Nee.

Dat zou kunnen. Ik ga naar de markt.

Ik ga... Tot later, Mr Zoey.

Zo word ik niet graag genoemd. - Mag je Hugh niet?

Ik zit in de verkoop, lieverd. Ik voel mensen aan.

Veel vaders van mijn vrienden zitten in de verkoop...

en geen enkele kleed zich zoals jou. - Wat bedoel je?

Ze dragen kostuums. Dat dragen ze om te gaan werken.

Ik hou van je.

Heb ik je nog niet genoeg geholpen? - Je weet hoe het gaat.

De boekhouder is verdwenen. Waar is hij?

Ik vertelde het je gisteren al. - Dat weet ik.

En nu ben je terug. Je was toch een pro?

Ik ben plots een alleenstaande vader. 't Is ingewikkeld.

Is het mijn schuld dat je dochter onbeheersbaar is...

en dat het je werk en beoordeling beïnvloedt?

Je hebt gelijk, Mitate. Het beïnvloedt mijn beoordeling.

Want jij had al lang dood moeten zijn.

Mijn vrouw moet tot laat werken. Ik moet mijn dochter om half vijf ophalen.

Ik kan niets beloven, maar ik zal het proberen.

Doe open. Ik kan niet langs je spiegel.

Al goed, klojo.

Mama. - Stil.

In die aktetas zitten identificatienummers van de rekening van de 'Albino', toch?

Niet opendoen. Het is beveiligd met een bom.

Ik heb de code voor de aktetas. Geef me de code om de explosie te voorkomen.

Maar als ik ze jou gegeven heb, ga je me vermoorden.

Nee, maar ik zweer dat ik je ga martelen als je me tot drie laat tellen.

Nee. - Een...

Nee. - Twee...

Nee...

Ik dacht na over vanavond. - Ik zal op tijd thuis zijn voor het avondeten.

Mag ik je terugbellen? - Ik wil eten maken voor Hugh.

Enkel voor jullie twee, als een...

romantisch etentje? - Zoiets.

En ik wil echte spaghetti saus maken, maar wat moet er nog meer bij buiten tomaten?

Ik kan mama niet vinden, dus ik heb je hulp nodig.

Een momentje, lieverd.

Guido, ben jij een echte Italiaan?

Wat?

Ben je een echte Italiaan? Ben je daar geboren?

Ja, Catania, Sicilië. - Heb je een recept voor saus?

Saus? - Ja, saus. Je weet wel. Saus.

Is dat een code?

Nee. Je bent een echte Italiaan, toch?

Dus je moet iets weten over spaghetti saus.

Spaghetti saus. Rood of wit?

Rode of witte? - Rood, vegetarisch, niet te pikant.

Vegetarisch, niet te pikant. - Ik weet wat ik haar moet vertellen.

Het toeval is dat ik een afspraak heb met een echte Italiaan.

Zijn mama heeft een geweldig recept. Hij wil het je vertellen. Z'n naam is Guido.

Zeg eens 'hallo' tegen m'n dochter.

Hallo. Ik ben Guido. - Hoi, dit duurt maar even.

Nee, hoor. Neem al de nodige tijd.

Nee, nee.

Dit is de lievelingssaus van mijn mama.

Je zal tomaten, kappertjes...

en knoflook nodig hebben. Ze neemt altijd tomaten uit haar moestuin.

Je moeder heeft een moestuin? Dat is zo gaaf.

Ja, ze heeft haar hele leven gewerkt zodat ik naar school kon.

Nu ben ik de enige die nog voor haar kan zorgen.

Wat nog meer, Guido?

Verwarm de olijfolie en plet de knoflook.

Dan pel je de tomaten. Na tien minuten, niet langer...

voeg je de kappertjes en peterselie toe.

Mijn moeders geheim is een glas rode wijn en een koffielepel suiker.

Die Guido is een echt mama's kindje, hè?

Ik vind het lief dat hij van zijn moeder houdt. Dank je, Ethan.

Onthoud, kom niet te vroeg naar huis.

Nee, wacht. Bel haar alsjeblieft terug.

Ik wou haar mijn mams lievelings recept voor cannoli geven.

Kan jij de klok lezen?

Waar is de een?

Waar is de drie? Dat is twee uur.

Je laat hem over twee uur vrij.

Onthoud dat je me vertelt waar je heengaat als het joch je vrij laat.

Ik ga terug bij mijn mama wonen.

Je bent laat.

Ik zit midden in een oefensessie.

Dat merk ik.

De job is geklaard.

Je bent niet tof. - Niet echt.

Ga zitten.

Champagne? - Nee.

Je bent een Amerikaans meisje die plezier beleeft in Parijs, hè?

Wie houdt er niet van Parijs? Nu de 'Albino' bankroet is...

komt hij verslagen terug naar Parijs ons leidend naar 'de Wolf'.

Wanneer? - Zeer gauw.

Zo kan je niet gekleed gaan.

Wat is er mis aan mijn klederdracht?

Wat zijn je maten? 42?

Uitkleden.

Schoenen, alles.

Wat is er gaande? - Baby.

Baby?

Je liet die kerel gaan, toch? Je hebt hem niet verwond?

Nee, houd het maar. Het is nu van jou.

Het is tenslotte niet je eerste keer.

Eigenlijk wel. - En je dochter dan?

Ik was niet aanwezig.

Ik was ver weg aan het werk. In Afrika om precies te zijn.

Deed je goede dingen?

Dat weet ik niet meer.

De baby komt eraan.

Een meisje.

Voordat de baby het huis voor de eerste keer verlaat...

is het onze gewoonte om een familie zegening te geven.

Verlaten? - We houden je aan onze belofte.

Welke belofte?

Ik heb Chinees eten bij. Ik heb 100 gelukskoekjes.

Het is in orde. Alles is zoals het hoort te zijn.

Ik wilde niet dat je meteen vertrok na de geboorte.

Er is genoeg ruimte voor iedereen. - Misschien te veel ruimte.

Mijn vrouw wil een kleiner huis, buiten de stad. Zonder gasten.

Slechts ons en de kinderen. Zolang we maar samen zijn.

Sumi wil de baby Ethan noemen.

Dat is een jongensnaam. - Nee.

Dat is de naam van een goed man die niet schoot terwijl het wel kon.

Hij gaf ons in plaats van dat een thuis. Ze heeft er goed over nagedacht.

De naam is perfect.

Hoe is het verlopen? - Hugh vroeg me naar het eindejaarsfeest.

Goed zo. Het etentje was dus een succes.

Je ziet er mooi uit.

Heb je dat voor mij gedragen? - Nee...

ik moest een toespraak houden.

Kom je morgen naar het voorfeestje? - Als je me het vraagt wel.

Het is op het dak van het huis van Hugh's vader.

Hugh komt van een hoogstaande familie.

Vergeet niet dat je adellijk bloed door je aderen hebt lopen.

Ze stuurden Hugh naar 'n speciale school om te leren dansen toen hij 8 jaar was.

En?

Dat betekent dat hij vast een uitstekend danser is.

En? - Ik kan zo niet dansen, Ethan.

Ik ga niet dansen. - Sta op mijn voeten.

Ik ben hier te oud voor. - Nee. Kom op, nou.

Ik zal je leren dansen op het lievelingsnummer van je moeder.

En terug.

Best simpel, toch? - Niet te erg.

Nu gaan we er vanaf.

Kan je dat kostuum morgen dragen?

Natuurlijk.

Mama.

Lieverd.

Je hebt niet gehoest sinds ik terug ben.

Hoe voel jij je?

Weet je nog dat ik haar naar school bracht toen ze in de eerste klas zat?

Had ze die knuffel, een konijn. - Plukkie.

Juist, plukkie.

Ik weet nog goed dat ze hem niet meer meenam. De zomer begon die dag.

Dat is hoe ik me nu voel.

Alsof je iets bent verloren.

Heb je het haar al verteld? - Nee.

Je zal het wel moeten doen. - Weet ik.

Zeg haar gewoon dat je van haar houdt. - Dat weet ze.

Ze moet het van je horen.

Natuurlijk hou ik van haar. Net zoals...

ik van jou hou.

Goedemorgen.

Je ligt niet in de zetel. - Nee, Tina.

Goedemorgen, ouders.

Goedemorgen, lieverd, wat een goed idee.

Geef de orangejus maar hier.

Zet het maar neer. Ik zie je zo in de keuken, goed?

Kom op, nou. Ik heb ze zelf geperst. - Nu, alsjeblieft.

Wat is er mam, jij gedraagt je raar?

Niets, ga je aankleden, dan breng ik je naar school.

Kom op, opschieten.

Ik hou van je, mam. - Ik ook van jou, lieverd.

Wat is er mis mee, dat ze ons samen ziet?

Wat gebeurt er als je weg bent?

Ja? - De 'Albino' verblijft in het Grand Hotel.

Ik ga nergens heen.

Hallo? - Je hebt me gezien.

Anders zou ik blind zijn. - Doe niets dom.

Je dochter verwacht je thuis vanavond. Net zoals je prachtige vrouw.

Met wie sprak je?

Optrekken.

Komaan.

Komaan, sneller.

Hebben we hem afgeschud?

Ik ken hem. Hij geeft nooit op.

Waarom vermoord je me niet?

Jij bent een vader die het beter weet.

Kijk uit.

Het is in orde.

Ik heb hem eerder zo gezien. Hij is ziek.

Wat doe je?

Vermoord hem gewoon.

Hier heb ik op gewacht, lieverd.

Vermoord hem, verdomme.

Vermoord hem gewoon.

Welkom terug.

Je hebt 'de Wolf' weer tussen je vingers laten glippen.

Waar ben ik? - Ergens veilig.

Ik heb vandaag de laboratoriumuitslagen teruggekregen.

Ik was zelf erg nieuwsgierig. En het blijkt dat...

de behandeling een positief effect op je heeft.

Dat is mijn vrouw.

Hallo? - Hallo. Waar ben je?

Ik ga nu net bij de dokter weg. - Schiet op, we komen te laat op Zoey's feestje.

Ik wil de rest van mijn leven niet voor jou moorden.

We zijn bijna klaar, Ethan.

Vermoord 'de Wolf'.

Ik zal een nieuw kostuum nodig hebben.

Je hebt hem gehoord.

Wijziging van de plannen. We vertrekken vanavond.

Breng me naar het huis van mijn partner. Hij zal me helpen uit Parijs te komen.

Mama, verpest mijn avond niet. - Waarom probeer je ze niet?

Probeer ze tenminste. - Nee.

Gewoon glimlachen en plezier beleven.

Waarom? Ik haat deze schoenen. Ik lijk op 'Little Miss Sunshine'.

Je ziet er geweldig uit, lieverd. - Nee, hoor.

Je ziet er geweldig uit. - Echt?

Ja, natuurlijk.

Mr Renner, Mrs. Renner... Dit zijn mijn ouders.

Leuk u weer te zien. Bedankt voor de uitnodiging.

Graag gedaan.

Dit is Ethan, Zoey's vader. - Hoi. En dit is mijn partner.

Aangenaam.

En jou ook.

Hoe gaat het?

Ik ben in de wolken.

Kinderen.

Mag ik je jas aannemen?

Is dit niet geweldig?

Zoey, doe me een plezier.

Gebruik je beste beoordelingsvermogen bij Hugh vanavond.

Proost.

Je bent weer aan het werk.

Er is een probleem hier.

Daarom kwam je terug naar Parijs?

Nee. Ik kwam terug voor jou en Zoey.

Het was allemaal een leugen. Je zou je werk bij ons vandaan houden.

Je bent wellicht niet eens ziek. - Het is geen leugen, Tina.

Ik heb nu geen tijd voor een uitleg.

Hoeveel mannen hebben we? - Een boven, en een beneden.

De politie is er over tien minuten.

Alles goed?

Nu niet meer. Ik moet weg hier.

Als we nu gaan, hebben we voordeel.

Dit feestje is voorbij.

Je hebt ons gebruikt. - Dat zou ik nooit doen.

Haal de telefoon, en laat een waarschuwing achter.

Zorg dat de straat is afgezet.

Heb tenminste het fatsoen om me aan te kijken.

Vermoord hem.

Het is gewoon pech.

Je bent ziek, Ethan.

Dit is ongelooflijk. - Ja, ik weet het. Echt gek.

Ik word misselijk. - Kom mee.

Heb jij je net gesneden?

Ga alsjeblieft niet. Ga mee naar huis. Laat een ander het maar doen.

Blijf alsjeblieft hier.

Bukken.

Kan je me horen? Ik stuur je naar beneden.

Hij is dood.

De zaken veranderen.

Niet doen. Ik zou het niet erg vinden om je te doden.

Je hebt veel mensen bang gemaakt.

Dit was mijn dochters feestje.

Lieve hemel.

Ben ik in de hel? - Daar lijkt het dus op voor jou.

Maak het af. - Wat?

Je doet wat ik je zeg te doen.

Maak het af.

Ik zit al over mijn quotem heen.

Jezus Christus.

Ben je echt klaar om voor hen te werken?

Een moordenaar, is een moordenaar. Dat zal nooit veranderen.

Dat zal niet gebeuren. Ik heb... - Dood hem.

Ik had lang geleden al moeten weg gaan.

En je dochter dan? - Dat was ooit.

Doe het.

Wat voor kind kan er nu niet fietsen?

Een kind die geen vader had die het haar leerde.

Doe het.

Je hebt geen keuze.

Ik dacht het niet.

Mijn vrouw wil dat ik stop.

Kan ik met haar praten? - Nee, ze gooit steentjes in de zee.

Wat? - We nemen even een pauze van elkaar.

Ze gooit ze tenminste niet naar mij. - Is alles in orde?

Ja. Er waren goede en slechte dagen.

Zij zei dingen, ik zei dingen.

Er waren tranen, maar de weken die we spendeerden waren het waard.

Dit zijn geschenken van mij en...

een pakje dat thuis werd geleverd.

Ik hoor je auto nog draaien. Ga je terug?

Ik hou van je, Tina.

Dat is niet genoeg om je te laten stoppen.

Ik denk dat je er naast zit, maar...

ik begrijp het.

Als ik een woord tegen je kan zeggen...

om je van gedachte te veranderen, zou je me dan die kans geven?

Dit is geen spelletje.

We hoeven niet in dezelfde kamer te verblijven...

of samen te slapen, dat is niet wat ik vraag.

Als dat belangrijk wordt ben jij degene die beslist...

ik hoor het wel en weet ik het, en als ik het nooit hoor...

heb ik al meer dan ik verdien.

Ik wil zoveel mogelijk tijd spenderen met mijn dochter en vrouw.

Wat is het woord? - Wat?

Wat is het ene woord dat me van gedachte doet veranderen?

Het is Kerstmis.

Dat zijn twee woorden, Ethan. - Hoi, mam.

Hoi, lieverd. - Ik ben zo blij dat je er bent.

Laten we naar binnen gaan. Pa gaat ons warme chocomelk maken.

Kom op.

Is pa een stoere kerel?

Hij heeft dingen gedaan.

Denk je dat pap blijft rondhangen?

Zolang hij kan, lieverd.

Hij houdt zo veel van je.

ZALIG KERSTMIS, LIEVERD

Vertaling: 'NewzbinTeam' The Wolverine, SubZero en InceptionTDK.

Controle en bewerking: Goffini