Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,680 --> 00:00:24,470
OS 3 PADRINHOS
2
00:00:28,560 --> 00:00:33,350
Em mem�ria de Harry Carey
3
00:00:39,440 --> 00:00:44,230
"Estrela brilhante do
Crep�sculo do Ocidente... "
4
00:00:54,547 --> 00:00:57,547
Legendas:
Jo�o Ahrens Teixeira
5
00:02:49,880 --> 00:02:54,078
Enche os cantis rapaz, e n�o
esque�as esse grande saco de �gua.
6
00:02:54,160 --> 00:02:55,593
Est� certo, Bob.
7
00:03:25,400 --> 00:03:27,630
- � esse o lugar?
- � esse.
8
00:03:28,480 --> 00:03:32,109
- Onde fica o banco? Deste lado?
- Eu? N�o sei.
9
00:03:32,880 --> 00:03:35,553
A �ltima vez que estive l�
n�o havia nada,
10
00:03:35,640 --> 00:03:37,517
nem banco nem via f�rrea.
11
00:03:38,720 --> 00:03:40,392
Havia uma pequena cantina...
12
00:03:40,480 --> 00:03:43,517
e uma bela garota,
Josefina, que tocava viola.
13
00:03:43,600 --> 00:03:46,239
Vamos assaltar um banco,
n�o visitar velhos amigos.
14
00:03:46,320 --> 00:03:50,154
Sim, eu sei. Mas seria melhor
se roub�ssemos vacas.
15
00:03:53,680 --> 00:03:56,752
- Tamb�m queres mudar de opini�o?
- Eu n�o.
16
00:03:57,840 --> 00:04:00,559
Pensa bem nisso.
N�o quero levar-te arrastado.
17
00:04:00,640 --> 00:04:03,029
Isto n�o � coisa f�cil,
como roubar umas vacas.
18
00:04:03,120 --> 00:04:05,918
J� tinha pensado nisso, Bob,
e n�o vou voltar atr�s.
19
00:04:06,000 --> 00:04:07,797
N�o, Sr, n�o vou voltar atr�s.
20
00:04:07,880 --> 00:04:11,316
Olha, garoto, a fronteira � ali,
apenas a 60 milhas.
21
00:04:11,400 --> 00:04:15,188
Porque n�o segues na frente?
Nos reuniremos contigo, prometo.
22
00:04:15,720 --> 00:04:17,472
N�o vou voltar atr�s.
23
00:04:18,720 --> 00:04:20,278
Ent�o lembra-te...
24
00:04:20,440 --> 00:04:23,352
s� tens que segurar os cavalos.
Nada de atirar.
25
00:04:23,440 --> 00:04:26,398
Bem, pelo menos as vacas
n�o atiram na gente.
26
00:04:26,960 --> 00:04:28,154
Montem.
27
00:04:47,720 --> 00:04:50,473
BEMVINDOS - ARIZONA
28
00:04:50,640 --> 00:04:52,551
� muito am�vel da sua parte.
29
00:04:53,760 --> 00:04:56,228
J� sei porque n�o o reconhecia.
30
00:04:56,400 --> 00:05:00,109
Ele mudou o nome.
Ele se chamava "Tar�ntula".
31
00:05:00,440 --> 00:05:03,352
Voc� sabe, um grande
inseto com patas.
32
00:05:03,680 --> 00:05:06,035
"Bemvindos" � mais agrad�vel,
n�o �, garoto?
33
00:05:06,120 --> 00:05:07,599
Sim, acho que sim.
34
00:05:35,360 --> 00:05:37,555
Sim, sou o Sweet.
Est�o me procurando?
35
00:05:37,920 --> 00:05:40,912
N�o, vizinho. Simplesmente
admir�vamos a sua placa.
36
00:05:41,200 --> 00:05:43,760
� um nome muito bonito, B. Sweet.
37
00:05:47,080 --> 00:05:49,435
V�m com o grupo de fazendeiros?
38
00:05:49,520 --> 00:05:52,159
N�o, s� estamos de passagem.
Por neg�cios.
39
00:05:52,880 --> 00:05:54,029
Gado?
40
00:05:55,160 --> 00:05:56,832
Diz algo, filho.
41
00:05:58,100 --> 00:06:01,088
- Que se passa, homem?
- Nada, Sr.
42
00:06:03,680 --> 00:06:05,636
Perley, vem tomar o
pequeno almo�o.
43
00:06:06,640 --> 00:06:09,712
Perley Sweet? Isso �
realmente � um bonito nome!
44
00:06:13,280 --> 00:06:15,157
Ela chama-me assim.
45
00:06:15,280 --> 00:06:17,840
Quase todos me chamam de Buck.
Buck Sweet.
46
00:06:18,160 --> 00:06:19,832
N�o sabia que
tinhas companhia.
47
00:06:19,920 --> 00:06:22,753
Estava passando o tempo
com estes vaqueiros.
48
00:06:22,840 --> 00:06:25,434
Querida, por que n�o nos traz
um pouco de caf�?
49
00:06:25,520 --> 00:06:27,351
Com grande prazer.
50
00:06:32,000 --> 00:06:34,753
N�o tem s� um nome muito
bonito, Sr. Sweet.
51
00:06:34,840 --> 00:06:37,434
- Tem uma mulher muito bonita.
- Obrigado.
52
00:06:38,000 --> 00:06:40,275
Agora est� um pouco esgotada,
mas acredite,
53
00:06:40,360 --> 00:06:43,796
essa mulher era a melhor
dan�arina de todo o territ�rio.
54
00:06:43,880 --> 00:06:46,838
Aposto que tamb�m tinha
bastante vida, Perley.
55
00:06:47,080 --> 00:06:50,834
N�o era l� muito mau.
Porque n�o desmontam?
56
00:06:51,280 --> 00:06:53,191
N�o, � melhor seguirmos.
57
00:06:53,280 --> 00:06:54,918
Se procuram trabalho,
58
00:06:55,000 --> 00:06:57,992
v�o encontrar quase todos os
fazendeiros ao lado do banco.
59
00:06:58,080 --> 00:07:01,038
- Onde � isso?
- Ali mesmo, no fundo da rua.
60
00:07:01,280 --> 00:07:05,114
Tomem um bom caf� quente.
Sei que t�m cavalgado sem descanso.
61
00:07:05,200 --> 00:07:07,191
E s�o do Texas, n�o �?
Pelos seus chap�us.
62
00:07:07,280 --> 00:07:09,748
Sim, Sa. Somos do Texas.
63
00:07:10,560 --> 00:07:14,439
Al�m disso, levam imperme�veis.
N�o chove muito por estes lados.
64
00:07:14,680 --> 00:07:17,194
Vieram pelo velho
trilho de M�rmon?
65
00:07:17,760 --> 00:07:18,802
Sim, minha Sra.
66
00:07:18,843 --> 00:07:21,732
N�o usaram muita �gua.
T�m o saco cheio.
67
00:07:22,080 --> 00:07:24,640
Encontraram a minha sobrinha
e o seu marido?
68
00:07:24,720 --> 00:07:27,678
Eles v�m para c�
pelo caminho de Nova Jerusal�m.
69
00:07:27,840 --> 00:07:29,034
N�o, minha Sra.
70
00:07:29,120 --> 00:07:31,395
N�o entendo como
n�o os encontraram.
71
00:07:31,480 --> 00:07:34,358
V�m num carro��o
e os esperamos para o Natal.
72
00:07:34,440 --> 00:07:38,513
Perley foi � montanha, e trouxe
um grande pinheiro esta manh�.
73
00:07:39,200 --> 00:07:42,431
Acha que viram o desvio
no Dep�sito de Terrapin?
74
00:07:42,520 --> 00:07:45,557
Seria muito t�pico dele.
Eu n�o vi um tipo mais in�til.
75
00:07:45,640 --> 00:07:47,596
J� tentei de tudo,
menos rezar.
76
00:07:47,680 --> 00:07:51,355
N�o � preciso ser muito esperto para vir
de Nova Jerusal�m a Bem-vindos.
77
00:07:51,440 --> 00:07:54,193
- Se o fez, nunca chegar� aqui.
- Outro copo?
78
00:07:54,760 --> 00:07:56,034
N�o, obrigado.
79
00:07:56,120 --> 00:07:59,635
Aposto que p�e cascas de ovos para
sedimentar os po�os, como a m�e fazia.
80
00:07:59,720 --> 00:08:03,076
- Claro. De onde �, filho?
- De Abilene.
81
00:08:03,520 --> 00:08:04,999
Como se chama?
82
00:08:05,080 --> 00:08:08,311
Meu nome � William, mas todos
me chamam. "O Garoto de Abilene."
83
00:08:09,080 --> 00:08:12,038
Aposto que te chamavam "cenoura"
quando ias � escola.
84
00:08:12,120 --> 00:08:14,759
- "Tijolo", minha Sra.
- A mim tamb�m.
85
00:08:16,160 --> 00:08:17,832
Obrigado pela visita, rapazes.
86
00:08:17,920 --> 00:08:20,309
- O caf� estava muito bom.
- Estava �timo, minha Sra.
87
00:08:20,390 --> 00:08:21,390
Muito obrigado, Sra.
88
00:08:21,720 --> 00:08:24,029
Foi uma honra conhec�-la,
minha Sra.
89
00:08:24,120 --> 00:08:25,553
Obrigado, filho.
90
00:08:29,600 --> 00:08:31,397
Bem, Perley, obrigado.
91
00:08:31,920 --> 00:08:35,117
Espero que tenha uma boa
colheita de ma��s este...
92
00:08:45,640 --> 00:08:48,234
At� logo, rapazes...
prov�velmente.
93
00:09:24,160 --> 00:09:27,755
Devo dizer que s�o
uma vis�o para os meus olhos.
94
00:09:29,840 --> 00:09:32,559
Conseguiu se antecipar-me, srta.?
95
00:09:32,960 --> 00:09:36,111
Refiro-me a todos.
Estou t�o cansada do Leste.
96
00:09:36,480 --> 00:09:39,950
Passei os �ltimos dois anos
no leste, em Denver, Colorado,
97
00:09:40,040 --> 00:09:42,190
trancada num internato,
98
00:09:42,280 --> 00:09:45,590
e agora adoro ver qualquer
coisa montada num cavalo.
99
00:09:45,720 --> 00:09:48,792
- E aquela sela!
- V�s, Bob?
100
00:09:49,840 --> 00:09:52,308
E qual � seu lindo nome, Srta?
101
00:09:52,400 --> 00:09:56,234
Meu nome? Bem, meu pai � o
presidente do banco. Tolliver Latham.
102
00:09:56,320 --> 00:10:00,074
- Espero que fa�am neg�cios com ele.
- � o que Faremos, Srta.
103
00:10:03,960 --> 00:10:05,632
Ruby, minha filha!
104
00:10:06,000 --> 00:10:08,958
Bem-vinda. Bem-vinda
a Bem-vindos!
105
00:10:10,080 --> 00:10:11,991
Bem-vinda a casa, Srta. Ruby.
106
00:10:20,640 --> 00:10:23,837
Lembra-te, garoto,
nada de tiros.
107
00:10:48,160 --> 00:10:49,912
TEX BOWERS
PROCURA LADR�ES
108
00:10:50,000 --> 00:10:53,231
Procurado - William Kearney
109
00:10:53,320 --> 00:10:54,719
Bem imaginei.
110
00:10:57,720 --> 00:10:59,392
Um verdadeiro foragido.
111
00:11:15,880 --> 00:11:17,472
Pete, depressa, monta!
112
00:11:53,080 --> 00:11:55,355
- Desculpe,Sra. Crumly.
- Diga-me o que aconteceu.
113
00:11:55,440 --> 00:11:57,670
Roubaram o banco.
Vamos l�!
114
00:12:01,400 --> 00:12:03,231
Vamos l�, garoto! Monta!
115
00:12:05,560 --> 00:12:06,913
Depressa, Pete!
116
00:12:21,240 --> 00:12:23,993
Peguem esses bandidos!
Que n�o escapem!
117
00:12:46,320 --> 00:12:49,039
Atira, Pete.
Aguenta, garoto.
118
00:12:58,000 --> 00:12:59,274
Mais uma vez, Pete.
119
00:13:29,600 --> 00:13:30,999
P�ra a carro�a.
120
00:13:38,560 --> 00:13:42,633
- Diacho, xerife, falhou.
- N�o me pagam para matar ningu�m.
121
00:13:51,760 --> 00:13:55,594
Esses rapazes do Texas v�o passar
muita sede antes de encontrar �gua.
122
00:13:56,760 --> 00:13:59,433
- Voltemos ao terminal, Curly.
- Ao terminal?
123
00:13:59,880 --> 00:14:02,348
Sim, ao terminal ferrovi�rio.
124
00:14:03,960 --> 00:14:05,075
Vamos.
125
00:14:53,520 --> 00:14:55,158
Est�s gravemente
ferido, garoto?
126
00:14:55,320 --> 00:14:58,790
- N�o, mas sangro como um porco.
- N�o tentes falar, rapaz.
127
00:15:06,960 --> 00:15:08,916
Esse Perley...
128
00:15:10,920 --> 00:15:13,388
Disparou nisto de prop�sito.
129
00:15:23,320 --> 00:15:25,072
Toma um trago, garoto.
130
00:15:27,560 --> 00:15:28,959
J� chega.
131
00:16:33,080 --> 00:16:35,640
Ok, rapazes,
levantem a m�o direita.
132
00:16:36,320 --> 00:16:38,880
Como xerife do Arizona,
oficialmente designado,
133
00:16:38,960 --> 00:16:42,748
nomeio-os assistente de xerife
por 3 d�lares ao dia para...
134
00:16:42,920 --> 00:16:46,674
- Ei, controle as mulas de carga, OK?
- Fa�o o que posso.
135
00:16:47,400 --> 00:16:48,594
Vamos, querida.
136
00:16:48,680 --> 00:16:51,478
Descarrega os cavalos.
F�-los subir para cima.
137
00:16:51,960 --> 00:16:54,110
Vamos, Curly, estou atrasado!
138
00:16:55,360 --> 00:16:58,272
- Vamos, Curly, suba as mulas.
- Onde ia eu?
139
00:16:58,360 --> 00:17:01,272
Hei, Buck, pensei que �amos
ganhar 5 d�lares por dia.
140
00:17:01,360 --> 00:17:04,875
N�o desperdi�o o dinheiro dos
contribuintes. 3 d�lares e refei��es.
141
00:17:04,960 --> 00:17:08,748
Jura solenemente respeitar e
obedecer a lei. Digam: "Sim, eu juro."
142
00:17:08,840 --> 00:17:10,114
- Eu juro.
- �timo.
143
00:17:12,520 --> 00:17:15,796
Posso ir agora, Buck?
Tenho oito horas de atraso.
144
00:17:15,880 --> 00:17:18,713
N�o fiques nervoso, Luke.
Subiremos j�.
145
00:17:18,800 --> 00:17:20,916
- Xerife.
- Sim, sr. Latham?
146
00:17:21,920 --> 00:17:23,876
N�o devia recrutar mais homens?
147
00:17:23,960 --> 00:17:27,077
O banco n�o pode arriscar
que esses bandidos fujam.
148
00:17:27,160 --> 00:17:28,388
Dava um mau exemplo.
149
00:17:28,480 --> 00:17:32,598
N�o se inquiete, sr. Latham,
mas se est� preocupado...
150
00:17:32,680 --> 00:17:35,148
Rapazes, o Sr. Latham
oferece uma recompensa.
151
00:17:35,240 --> 00:17:38,471
$100 por cada um desses infelizes,
vivos ou mortos.
152
00:17:38,560 --> 00:17:42,519
- Obrigado, sr. Latham!
- Por 100 d�lares os pegaremos.
153
00:17:42,760 --> 00:17:44,318
Obrigado, Luke.
154
00:17:47,840 --> 00:17:49,478
Boa sorte, xerife!
155
00:18:14,080 --> 00:18:17,311
D� um pouco
de �gua ao garoto, Pete.
156
00:18:19,960 --> 00:18:21,234
Bebe tudo, garoto.
157
00:18:21,320 --> 00:18:24,630
H� muita �gua quando chegarmos
ao Dep�sito de Mojave. Bebe!
158
00:19:11,760 --> 00:19:13,432
Aqui est� ele, rapazes.
159
00:19:13,640 --> 00:19:15,710
Aqui est� ele,
o Dep�sito de Mojave!
160
00:19:22,320 --> 00:19:23,594
�gua garoto.
161
00:19:24,800 --> 00:19:25,869
�gua.
162
00:19:27,840 --> 00:19:29,751
Milhares de litros.
163
00:19:32,640 --> 00:19:35,712
DEP�SITO DE MOJAVE
164
00:19:38,760 --> 00:19:41,513
Vais te sentir muito melhor,
muito mais fresco...
165
00:19:41,600 --> 00:19:44,353
quando lavarmos esse ombro.
V� l�, garoto.
166
00:19:44,720 --> 00:19:47,553
Vou-me despir...
167
00:19:48,200 --> 00:19:51,909
subir �quele tanqu,
e mergulhar at� ao fundo.
168
00:19:53,440 --> 00:19:54,998
E n�o sair mais!
169
00:19:55,120 --> 00:19:59,671
Minha m�e! Um homem
que tem sede como eu...
170
00:19:59,840 --> 00:20:02,195
s� a �gua pode saci�-la.
171
00:20:23,120 --> 00:20:24,314
Agachem-se.
172
00:20:50,680 --> 00:20:52,113
Nenhum vest�gio deles.
173
00:20:52,200 --> 00:20:55,590
Isso n�o prova que n�o estejam aqui,
assim mantenham os olhos abertos.
174
00:20:55,680 --> 00:20:57,830
- Claro, Buck.
- Lembra-te o que te disse.
175
00:20:57,920 --> 00:21:01,435
� noite, dois homens vigiar�o enquanto
um dorme. Sendo dois n�o atacar�o.
176
00:21:01,520 --> 00:21:03,954
- Deixe-os tentar.
- N�o se desleixem.
177
00:21:04,040 --> 00:21:06,315
Ben, d�-me esse baralho de cartas
que tens no bolso.
178
00:21:06,400 --> 00:21:10,393
N�o os pago para que passem o dia
jogando cartas sentados � sombra.
179
00:21:10,480 --> 00:21:13,119
- Posso ir agora, Buck?
- V�, Luke.
180
00:21:13,200 --> 00:21:14,679
Em marcha, Jake!
181
00:22:25,360 --> 00:22:28,636
Filhos de uma goiaba!
Vamos atac�-los.
182
00:22:29,200 --> 00:22:31,509
Seis rev�lveres contra Winchesters?
183
00:22:34,120 --> 00:22:35,678
J� vi o suficiente.
184
00:23:04,640 --> 00:23:06,835
Esse Perley... Estrela de lata.
185
00:23:07,760 --> 00:23:11,548
� muito mais esperto do que pensei.
Bem, vamos ver o que fazemos.
186
00:23:12,400 --> 00:23:15,597
Viemos aqui de cima. De Bem-vindos.
187
00:23:16,800 --> 00:23:21,351
A ferrovia serpenteia e tra�a uma curva
no Dep�sito de Mojave, onde estamos.
188
00:23:21,480 --> 00:23:24,153
Em seguida, continua
em dire��o a Sudeste.
189
00:23:25,080 --> 00:23:26,798
Aqui � a fronteira mexicana.
190
00:23:26,880 --> 00:23:28,632
- Cerca de 50 milhas, acho.
- 60.
191
00:23:28,720 --> 00:23:30,199
Certo, 60.
192
00:23:30,680 --> 00:23:33,990
Esse Perley est� come�ando a
jogar damas com a gente.
193
00:23:34,080 --> 00:23:37,868
Acha que vamos por aqui, e com raz�o.
� o primeiro ponto de �gua.
194
00:23:38,200 --> 00:23:41,397
Ent�o, vai colocar l� os seus assistentes.
N�o haver� �gua.
195
00:23:41,720 --> 00:23:44,234
Ele acredita que iremos daqui
aos Po�os Apaches.
196
00:23:44,320 --> 00:23:45,275
� isso.
197
00:23:45,360 --> 00:23:48,238
Ele vai ir� para l�
na sua carro�a.
198
00:23:48,320 --> 00:23:50,675
E estar� l�,
esperando por n�s.
199
00:23:50,760 --> 00:23:54,036
Bem, pode l� ficar sentado
at� ao Natal.
200
00:23:54,120 --> 00:23:55,758
Porque n�o iremos l�.
201
00:23:55,840 --> 00:23:58,673
Vamos voltar de onde viemos
at� ao Dep�sito de Terrapin.
202
00:23:58,760 --> 00:24:01,672
- Mas isso � para o Norte.
- Conseguiremos �gua.
203
00:24:01,880 --> 00:24:05,793
Ficaremos refugiados nos
bosques at� que o garoto melhore.
204
00:24:06,800 --> 00:24:10,315
Enquanto o xerife espera
e enche o traseiro de calos,
205
00:24:10,400 --> 00:24:12,231
iremos para Leste,
206
00:24:12,320 --> 00:24:14,595
atravessaremos os carris e,
em seguida, a fronteira.
207
00:24:14,680 --> 00:24:18,229
Sim, muito bem.
Mas onde vamos arranjar �gua?
208
00:24:19,600 --> 00:24:23,115
Acho que tu e eu vamos mastigar
muitos barris de cactos,
209
00:24:23,200 --> 00:24:25,077
se encontrarmos algum.
210
00:24:25,280 --> 00:24:27,111
O garoto fica com o cantil.
211
00:24:38,720 --> 00:24:40,597
Ora, garoto. Vamos l�.
212
00:24:49,200 --> 00:24:50,633
Monta-te na sela.
213
00:24:54,360 --> 00:24:57,033
- O que est�s a fazer?
- Estou cansado de montar.
214
00:24:57,120 --> 00:25:00,271
Al�m disso, n�o me custou nada.
Veio com o cavalo.
215
00:25:58,960 --> 00:26:00,552
O vento est� a aquecer.
216
00:26:00,640 --> 00:26:04,189
Sim, no meu pa�s se chama,
Santana.
217
00:26:05,040 --> 00:26:06,792
Nuvens de poeira...
218
00:26:06,880 --> 00:26:10,555
que levanta a cavalaria
do ilustre General Santana.
219
00:27:27,400 --> 00:27:29,356
Penso que estamos perdidos.
220
00:27:34,637 --> 00:27:35,762
Garoto!
221
00:28:43,120 --> 00:28:44,838
Garoto, est�s bem?
222
00:28:50,160 --> 00:28:52,628
O ombro. D�i muito.
223
00:28:56,640 --> 00:28:59,950
D�s-me um pouco de �gua,
Bob, por favor?
224
00:28:59,991 --> 00:29:01,075
Claro, garoto.
225
00:29:01,100 --> 00:29:02,399
Bebe devagar.
226
00:29:06,920 --> 00:29:08,353
Chega disso.
227
00:29:21,680 --> 00:29:23,830
Onde amarrou os cavalos?
228
00:29:39,040 --> 00:29:41,190
Atei os cavalos, ali mesmo,
nos arbustos.
229
00:29:41,280 --> 00:29:44,670
Mas os dem�nios devem ter vindo
no meio da noite para desat�-los.
230
00:29:44,711 --> 00:29:48,901
Meu Deus! Mas que fiz eu para
me sucederem estas coisas?
231
00:29:48,942 --> 00:29:50,348
Eu que sempre fui bom.
232
00:29:50,389 --> 00:29:53,266
Isto � o que me sucede
por ter vindo aqui.
233
00:29:53,307 --> 00:29:55,579
A esta terra com este
par de brutos.
234
00:29:55,604 --> 00:29:56,634
Cala a boca!
235
00:29:56,674 --> 00:30:00,033
� o que me sucede por me juntar
a este par de saloios.
236
00:30:02,480 --> 00:30:04,939
Parece que teremos
de caminhar.
237
00:30:06,517 --> 00:30:09,877
Bem, ent�o o que estamos
� espera?
238
00:30:35,440 --> 00:30:40,230
PO�OS APACHE
239
00:31:07,120 --> 00:31:10,669
- Perley Sweet, que fazes aqui?
- Ol�, Sra. Florie.
240
00:31:10,920 --> 00:31:13,514
viu por aqui tr�s homens
pedindo �gua?
241
00:31:13,600 --> 00:31:15,795
Se visse algumas
cal�as por aqui,
242
00:31:15,880 --> 00:31:18,440
n�o teriam que me pedir nada.
243
00:31:19,080 --> 00:31:21,719
Vamos, Curly, desce da�, cuida
desses animais, pode ser?
244
00:31:21,800 --> 00:31:25,270
- N�o temos o dia todo.
- Eu fa�o o que posso, xerife!
245
00:31:25,520 --> 00:31:28,512
- Vamos, Curly, em frente!
- Depressa! Vamos!
246
00:31:30,760 --> 00:31:33,194
Espera um minuto!
N�o fiques nervoso!
247
00:31:33,280 --> 00:31:35,874
N�o estou nervoso.
Vamos, rapazes.
248
00:31:37,120 --> 00:31:39,429
Pretende ficar por aqui?
249
00:31:39,920 --> 00:31:42,514
Jesus! Que presente de Natal!
250
00:31:42,600 --> 00:31:44,397
Um bando de homens!
251
00:31:47,840 --> 00:31:50,354
- Vamos l�.
- Isso mesmo.
252
00:31:52,760 --> 00:31:56,389
- Como est� a prima Carrie Lou?
- Impec�vel, Florie. Vamos, Curly!
253
00:31:56,600 --> 00:31:59,160
Pois bem, a sua perda � meu ganho.
254
00:31:59,520 --> 00:32:01,954
Nem uma alma j� passou por aqui
para me ouvir...
255
00:32:02,040 --> 00:32:05,794
- desde que o meu velho gato se foi.
- Aposto que era um macho.
256
00:32:06,720 --> 00:32:08,312
Posso ir agora, Buck?
257
00:32:08,400 --> 00:32:11,472
- Estou 16 horas e 29 minutos atrasado.
- Vai, Luke.
258
00:32:12,560 --> 00:32:15,199
- Embarquem isso, rapazes.
- Em marcha, Jake.
259
00:32:54,480 --> 00:32:56,948
Aqui est�, rapazes. �gua!
260
00:32:58,960 --> 00:33:00,393
Um mont�o de �gua.
261
00:33:15,320 --> 00:33:16,673
O que �?
262
00:33:20,400 --> 00:33:21,992
N�o ouviram nada?
263
00:33:34,360 --> 00:33:35,793
Cobre-me, Pete.
264
00:34:38,920 --> 00:34:42,037
Bem, h� um mau neg�cio
com os tanques.
265
00:34:42,440 --> 00:34:45,193
- N�o est�o secos, n�o �?
- Pior do que isso.
266
00:34:46,760 --> 00:34:48,910
Est� l� um carro de 4 metros.
267
00:34:49,680 --> 00:34:52,752
Um homem e a sua mulher.
Que vinham de Jerusal�m.
268
00:34:53,320 --> 00:34:57,313
Chegaram ao dep�sito, sim.
Mas n�o havia muita �gua.
269
00:34:58,040 --> 00:35:01,589
O tipo, n�o teve o senso
para cavar a areia...
270
00:35:01,680 --> 00:35:05,070
sentar-se e esperar que
esse buraco se enchesse.
271
00:35:05,320 --> 00:35:09,313
N�o, Sr. Nem sequer quis
usar uma p�.
272
00:35:10,280 --> 00:35:13,477
Colocou um cartucho de dinamite
para fazer brotar a �gua.
273
00:35:13,560 --> 00:35:16,358
- O idiota!
- Assim colocou a dinamite.
274
00:35:16,920 --> 00:35:19,559
Que pena que n�o voou
aos peda�os, quando o fez.
275
00:35:19,640 --> 00:35:21,870
- Quem me dera que fosse.
- Mas n�o foi.
276
00:35:22,920 --> 00:35:25,878
Acabou com o dep�sito de
Terrapin para sempre.
277
00:35:25,960 --> 00:35:28,110
Rebentou com o fundo de
granito deste dep�sito...
278
00:35:28,200 --> 00:35:31,033
e estragou os lados.
O dep�sito est� seco.
279
00:35:31,520 --> 00:35:33,192
E assim vai ficar.
280
00:35:33,480 --> 00:35:37,268
A chuva pode cair neste pa�s
at� que eu acredite em Deus,
281
00:35:37,360 --> 00:35:40,716
mas esse dep�sito n�o voltar� a
armazenar nem uma gota de �gua.
282
00:35:41,080 --> 00:35:43,640
Todo o fundo morreu, acho eu.
283
00:35:43,800 --> 00:35:46,872
Mas vai continuar a matar gente.
284
00:35:46,960 --> 00:35:48,712
Os homens vir�o aqui
� procura de �gua.
285
00:35:48,800 --> 00:35:51,109
Em cinco ou seis anos
haver� centenas de esqueletos...
286
00:35:51,200 --> 00:35:53,111
pr�ximo ao reservat�rio
despeda�ado.
287
00:35:54,720 --> 00:35:58,713
Mas isso n�o me incomoda nem
metade do que fez depois.
288
00:35:58,920 --> 00:36:03,277
Deixou os cavalos soltos e enlamearam
o alcalino debaixo do tanque.
289
00:36:03,600 --> 00:36:04,953
Isso deixou-os loucos.
290
00:36:05,040 --> 00:36:09,033
Sa�ram em disparada em dire��o ao canyon,
� procura de �gua, e ele atr�s.
291
00:36:09,560 --> 00:36:12,154
Isso foi h� quatro dias.
Ainda n�o voltou.
292
00:36:12,480 --> 00:36:15,313
Portanto, n�o percamos tempo
adivinhando sobre seu destino,
293
00:36:15,400 --> 00:36:17,231
ou lamentando por ele.
294
00:36:18,040 --> 00:36:20,235
Isso n�o teria sido t�o mau,
295
00:36:20,320 --> 00:36:23,392
o pior � que deixou a mulher
s�zinha no carro.
296
00:36:23,640 --> 00:36:25,756
Sim, ela est� l�.
297
00:36:26,840 --> 00:36:30,389
Tinha um pouco de �gua, de modo
que at� ontem n�o foi t�o mau.
298
00:36:30,760 --> 00:36:32,352
Depois acabou.
299
00:36:34,040 --> 00:36:37,157
Deve ter passado mal, l� dentro,
completamente s�zinha.
300
00:36:38,240 --> 00:36:41,550
� uma garota muito bonita.
Cerca de 28 ou 30 anos.
301
00:36:42,240 --> 00:36:45,118
Muito boa para o imbecil
com quem se casou.
302
00:36:46,560 --> 00:36:49,074
Mas isso n�o � o pior de tudo.
303
00:36:49,920 --> 00:36:51,114
N�o, Sr.
304
00:36:52,560 --> 00:36:54,232
Longe disso.
305
00:36:56,160 --> 00:36:59,709
Vai ter um filho,
e vai t�-lo agora.
306
00:37:25,800 --> 00:37:29,349
Sou um tipo duro,
sou mesmo um tipo duro.
307
00:37:29,880 --> 00:37:32,110
Mas n�o volto l�!
308
00:37:32,520 --> 00:37:35,592
Pete, tens que ir.
Tens que fazer algo por ela.
309
00:37:36,040 --> 00:37:39,669
Sabes algo sobre isso.
Sabes n�o sabes?
310
00:37:39,760 --> 00:37:42,558
N�o foste casado com uma
mulher em Rio Bravo?
311
00:37:42,640 --> 00:37:44,756
N�o teve filhos para ti?
312
00:37:45,040 --> 00:37:47,713
Claro, Bob. Claro que teve.
313
00:37:48,920 --> 00:37:51,912
Mas, tu sabes...
Uma mulher �ndia � diferente.
314
00:37:53,348 --> 00:37:55,665
Deus, Nosso Senhor...
315
00:37:55,760 --> 00:37:58,957
Diz-lhes o que fazer com as
crian�as, como nascem.
316
00:38:00,240 --> 00:38:01,798
Mas uma gringa...
317
00:38:04,915 --> 00:38:06,306
Pobrezinha...
318
00:38:06,411 --> 00:38:09,873
Sim, a minha irm� tinha todos os
vizinhos, o m�dico, len��is brancos, e...
319
00:38:09,960 --> 00:38:12,235
Pete, n�o estou a passar
o capote.
320
00:38:12,320 --> 00:38:15,790
Estou tentando obter...
informa��o.
321
00:38:16,240 --> 00:38:18,549
Pete, por favor...
322
00:39:03,840 --> 00:39:05,159
Quem � voc�?
323
00:39:08,160 --> 00:39:09,354
Senhora,
324
00:39:11,040 --> 00:39:13,110
por favor, n�o tenha medo.
325
00:39:15,200 --> 00:39:17,111
Eu vim para ajud�-la.
326
00:39:43,000 --> 00:39:44,877
A� n�o vais encontrar nada, garoto.
327
00:39:47,240 --> 00:39:50,073
A �nica �gua que vamos encontrar
est� aqui.
328
00:39:55,520 --> 00:39:56,794
O cato barril.
329
00:39:58,200 --> 00:40:01,272
N�o � a melhor �gua,
e levar� tempo.
330
00:40:07,120 --> 00:40:10,157
Mas acho que agora,
temos bastante tempo.
331
00:40:59,240 --> 00:41:01,549
- Sim, Pete?
- Bob, vou precisar de �gua agora.
332
00:41:01,640 --> 00:41:03,312
- D�-lhe, garoto.
- Como est� ela?
333
00:41:03,400 --> 00:41:05,516
N�o sei. � o seu primeiro filho.
334
00:41:05,600 --> 00:41:08,558
Vem, vamos continuar
a espremer os catos.
335
00:42:09,840 --> 00:42:11,671
Quer v�-los,
336
00:42:12,560 --> 00:42:14,915
a todos... juntos.
337
00:42:16,480 --> 00:42:17,993
J� teve?
338
00:42:19,240 --> 00:42:20,309
Um rapaz.
339
00:42:46,520 --> 00:42:48,033
N�o os vejo.
340
00:42:54,880 --> 00:42:57,599
- Foi voc� que me encontrou.
- Sim, minha Sra.
341
00:42:59,960 --> 00:43:02,758
- Qual � seu nome?
- Robert, Sra.
342
00:43:03,560 --> 00:43:05,073
Robert Hightower.
343
00:43:06,720 --> 00:43:08,551
William Kearney, Sra.
344
00:43:08,960 --> 00:43:11,679
� uma honra conhec�-la, Sra.
345
00:43:12,920 --> 00:43:15,229
E voc� � o Pete. Deus o aben�oe.
346
00:43:16,013 --> 00:43:21,996
Sim, Sra. Pedro Encarnazione
Arango e Rocafuerte, um seu criado Sra.
347
00:43:25,920 --> 00:43:27,672
Salvar� o meu filho?
348
00:43:30,600 --> 00:43:32,556
Sim, Sra. O salvaremos.
349
00:43:33,040 --> 00:43:34,553
E eu vou ajudar.
350
00:43:35,280 --> 00:43:36,713
Eu tamb�m, Sra.
351
00:43:40,480 --> 00:43:42,072
Meu pobre filho.
352
00:43:43,600 --> 00:43:46,990
Estar�s s�zinho no mundo
quando a m�e te deixar,
353
00:43:47,720 --> 00:43:49,517
N�o �, querido?
354
00:43:50,600 --> 00:43:52,431
Vais sentir tanto a minha falta.
355
00:43:53,440 --> 00:43:55,908
Ningu�m te colocar� na
cama � noite.
356
00:43:57,000 --> 00:43:59,309
Ningu�m te vai ensinar
as ora��es.
357
00:44:00,440 --> 00:44:03,034
Ningu�m te beijar� onde te d�i...
358
00:44:04,400 --> 00:44:06,550
quando ca�res e te magoares.
359
00:44:08,160 --> 00:44:12,073
N�o vais ter ningu�m para contar
os teus segredos.
360
00:44:27,520 --> 00:44:30,910
Quero que todos os tr�s...
361
00:44:33,240 --> 00:44:35,470
sejam os padrinhos do meu filho.
362
00:44:36,960 --> 00:44:39,520
Aceita. Certo, Bob Hightower?
363
00:44:40,720 --> 00:44:43,678
E voc�, Bill Kearney?
Pedro? Prometam.
364
00:44:43,840 --> 00:44:45,273
Concordo, Sra.
365
00:44:46,200 --> 00:44:47,519
Sim, Sra.
366
00:44:48,400 --> 00:44:50,630
Ser� uma grande honra, Sra.
367
00:44:53,120 --> 00:44:54,519
E o nome dele.
368
00:44:56,480 --> 00:44:59,313
Vou cham�-lo de Robert...
369
00:45:00,240 --> 00:45:01,992
William Pedro...
370
00:45:04,360 --> 00:45:05,634
Hightower.
371
00:45:08,080 --> 00:45:11,117
E quando for um homem grande,
bom e valente,
372
00:45:11,200 --> 00:45:12,997
como os seus padrinhos.
373
00:45:14,240 --> 00:45:16,595
Falem-lhe de sua m�e,
374
00:45:17,800 --> 00:45:19,870
que estava ansiosa para viver...
375
00:45:21,480 --> 00:45:22,674
para ele.
376
00:45:32,720 --> 00:45:34,756
Levante-me, por favor.
377
00:45:36,920 --> 00:45:38,638
Quero beijar o meu filho.
378
00:45:56,400 --> 00:45:57,992
Est� a anoitecer.
379
00:46:01,240 --> 00:46:03,071
Temos de continuar.
380
00:46:04,720 --> 00:46:07,234
Robert William...
381
00:47:12,360 --> 00:47:14,954
Tudo bem, garoto,
come�a l�.
382
00:47:17,339 --> 00:47:22,294
Todos que vivem no rio
383
00:47:23,570 --> 00:47:28,458
Com eles estamos salvos
384
00:47:29,724 --> 00:47:35,240
Nunca teremos tristeza
385
00:47:35,658 --> 00:47:39,950
Pois � a gl�ria do trono.
386
00:47:40,679 --> 00:47:45,672
Sim, vamos-nos reunir no rio,
387
00:47:45,713 --> 00:47:51,027
o belo, o bonito rio;
388
00:47:51,490 --> 00:47:56,831
reunir com os santos no rio
389
00:47:56,872 --> 00:48:02,213
que flui pelo trono de Deus.
390
00:48:04,520 --> 00:48:06,078
Isso � tudo, garoto?
391
00:48:07,320 --> 00:48:09,675
� toda a letra que sei, Bob.
392
00:48:10,000 --> 00:48:12,275
Ent�o, Am�m.
393
00:48:31,360 --> 00:48:32,588
Sim, Sr.
394
00:48:33,280 --> 00:48:35,999
Quanto mais penso sobre esse
tipo de chap�u texano,
395
00:48:36,080 --> 00:48:39,152
mais o admiro.
Depressa, Curly!
396
00:48:39,240 --> 00:48:40,798
J� nos despachamos, Buck.
397
00:48:40,880 --> 00:48:44,111
Vou coloc�-lo atr�s das grades e vou
lhe dar o cozido da minha mulher...
398
00:48:44,200 --> 00:48:47,954
Vou jogar um jogo de xadrez com ele.
E aposto que ele � bom.
399
00:48:48,040 --> 00:48:51,157
Prestem aten��o, rapazes.
Vamos, escutem-me.
400
00:48:51,240 --> 00:48:52,832
Os cavalos est�o prontos.
401
00:48:52,920 --> 00:48:57,072
Parece razo�vel que se dirigem a
Sul, ao Dep�sito de Mojave.
402
00:48:57,160 --> 00:49:00,914
Devemos ter chegado antes deles,
dois cavalos carregando tr�s homens.
403
00:49:01,000 --> 00:49:05,118
E n�o � t�o est�pido para atacar
tr�s homens com Winchesters.
404
00:49:06,760 --> 00:49:08,671
Pensei que o seu pr�ximo movimento...
405
00:49:08,760 --> 00:49:12,992
seria vir at� aqui, ao Po�os Apaches,
onde estamos agora.
406
00:49:13,840 --> 00:49:16,434
Detesto reconhecer, mas tem
sido mais esperto do que eu.
407
00:49:16,520 --> 00:49:18,556
Acho que morreram na
tempestade de areia...
408
00:49:18,640 --> 00:49:19,993
N�o um homenzarr�o como ele.
409
00:49:20,080 --> 00:49:22,640
Talvez podem ter ido
a Dobie, por aqui.
410
00:49:22,720 --> 00:49:24,950
N�o, � muito longe.
411
00:49:25,040 --> 00:49:26,598
Para algum lugar ter�o ido, Buck.
412
00:49:26,680 --> 00:49:29,592
Sim, e tem sido muito esperto.
413
00:49:30,000 --> 00:49:32,673
Voltou sobre seus passos...
414
00:49:32,840 --> 00:49:36,913
e est� escondido aqui no Dep�sito
de Terrapin. E � a� onde vamos.
415
00:49:37,000 --> 00:49:39,309
N�o vamos perder tempo.
Vamos l�.
416
00:49:39,400 --> 00:49:40,389
Est� certo, Buck.
417
00:49:40,480 --> 00:49:43,631
N�o podemos perder de vista qualquer
estranho. Lembre-se da recompensa.
418
00:49:43,720 --> 00:49:45,790
- Certo, Buck.
- Est� certo, Buck.
419
00:49:55,600 --> 00:49:59,639
Diga � Prima Carrie Lou
que passarei o Ano Novo,
420
00:49:59,800 --> 00:50:01,711
talvez com um novo marido.
421
00:50:03,320 --> 00:50:06,073
Caramba, Buck,
queremos ir consigo!
422
00:50:06,400 --> 00:50:08,311
Estarias muito mais seguro.
423
00:50:43,040 --> 00:50:46,350
Acho que a primeira coisa a fazer
� dar banho em Robert William Pedro.
424
00:50:46,440 --> 00:50:47,509
Banho?
425
00:50:47,600 --> 00:50:51,513
Nem tinha pensado. Estava
pensando em dar-lhe de comer.
426
00:50:51,720 --> 00:50:53,915
Concordo em banh�-lo.
427
00:50:54,320 --> 00:50:57,278
Claro que, mais cedo ou mais tarde
ter�o de lav�-lo.
428
00:50:57,360 --> 00:50:59,715
Mas � t�o pequeno, Bob!
429
00:50:59,800 --> 00:51:03,349
- N�o gastar� muita �gua.
- Ser� que cabe neste recipiente?
430
00:51:03,760 --> 00:51:07,673
Estava a pensar que aguentar�
alguns dias sem tomar banho.
431
00:51:07,760 --> 00:51:10,069
N�o sei muito sobre crian�as,
432
00:51:10,560 --> 00:51:13,518
mas acho que o pequeno
Robert est� limp�ssimo.
433
00:51:13,600 --> 00:51:15,158
N�o perguntou � sua m�e?
434
00:51:15,240 --> 00:51:17,310
Pensas que ia aborrecer a Sra...
435
00:51:17,400 --> 00:51:19,436
com um monte de perguntas
est�pidas?
436
00:51:19,520 --> 00:51:24,036
Srs, creio que, tomar um banho
� um mal menor para o pequeno Robert.
437
00:51:26,960 --> 00:51:30,350
Naturalmente, tem que comer e se vestir
com algo melhor do que esta toalha.
438
00:51:30,440 --> 00:51:32,396
Vai deix�-lo sem pele.
439
00:51:32,480 --> 00:51:35,597
Quando uma mulher vai ter um filho,
ela prepara coisas.
440
00:51:35,680 --> 00:51:37,272
Ele faz lindas roupas,
441
00:51:37,360 --> 00:51:39,828
e tricota roupinhas e
outras coisas.
442
00:51:39,960 --> 00:51:42,952
Acho que naquela gaveta tem
alguma coisa para o nosso afilhado.
443
00:52:37,720 --> 00:52:41,395
Para o menino.
444
00:52:46,080 --> 00:52:48,275
Esta m�e tinha cora��o.
445
00:52:49,544 --> 00:52:51,957
Que coisas t�o bonitas
tinha para o filho.
446
00:52:51,982 --> 00:52:55,315
N�o me deixem aqui s�!
Quanto tempo demoram?
447
00:53:17,040 --> 00:53:19,918
N�o esperam que eu ande com
essas coisas.
448
00:53:25,920 --> 00:53:27,797
E n�o vou usar isso.
449
00:53:29,520 --> 00:53:32,114
Isto � inacredit�vel.
� fant�stico.
450
00:53:32,200 --> 00:53:33,633
Leite condensado.
451
00:53:33,800 --> 00:53:36,917
Esse melado t�o espesso
n�o serve nem para o caf�.
452
00:53:38,360 --> 00:53:41,272
N�o est�s a pensar
em dar-lhe caf�, certo?
453
00:53:45,240 --> 00:53:48,277
Isto � para Pedrito,
quando se arrumar...
454
00:53:48,360 --> 00:53:51,636
e tocar o viol�o
sob a varanda de uma dama.
455
00:53:53,280 --> 00:53:56,670
Bob, isto nos servir�.
Dr. Meechum e os cuidados do beb�.
456
00:53:57,560 --> 00:54:00,791
Vamos ver o que o m�dico diz
sobre banhar um rec�m-nascido.
457
00:54:02,640 --> 00:54:04,119
Aqui est� uma B�blia.
458
00:54:05,160 --> 00:54:06,513
Um livro sagrado.
459
00:54:07,751 --> 00:54:09,893
Que a Virgem Sant�ssima nos salve.
460
00:54:10,240 --> 00:54:12,356
"Banho do beb�.
461
00:54:12,560 --> 00:54:15,950
"Todo o cuidado � pouco...
462
00:54:16,280 --> 00:54:20,592
"para levar a cabo
esta importante parte do... "
463
00:54:23,800 --> 00:54:26,997
Aqui tem uma palavra que
n�o quero dizer ante uma crian�a.
464
00:54:29,760 --> 00:54:30,954
Soletra-a.
465
00:54:31,480 --> 00:54:35,792
T- O-I-L-E-T-T-E.
466
00:54:36,360 --> 00:54:37,839
Toilette?
467
00:54:37,920 --> 00:54:40,992
Que � um toilette?
468
00:54:41,440 --> 00:54:44,273
� um...N�o sabes?
469
00:54:46,920 --> 00:54:50,435
Acho que o pequeno Robert
n�o leva um toilette na sua mala.
470
00:54:50,760 --> 00:54:55,231
N�o, Srs.
Toilette n�o � uma palavr�o.
471
00:54:55,480 --> 00:54:58,517
Um toilette � uma banheirinha
verde de estanho...
472
00:54:59,160 --> 00:55:01,549
do tamanho do meu bra�o.
Custa dois pesos.
473
00:55:02,120 --> 00:55:03,235
Quando chegarmos � cidade...
474
00:55:03,320 --> 00:55:06,596
procuraremos a melhor toilette
que o dinheiro possa comprar.
475
00:55:06,680 --> 00:55:10,514
Lembra-te disso, Pete. Continua, garoto.
que mais diz o m�dico?
476
00:55:10,600 --> 00:55:14,354
"O primeiro banho
n�o deve ser dado...
477
00:55:14,840 --> 00:55:18,469
"at� que a crian�a
tenha pelo menos uma semana. "
478
00:55:21,040 --> 00:55:24,874
Se eu tivesse um touro doente,
n�o chamaria esse m�dico Meechum.
479
00:55:25,240 --> 00:55:26,992
Uma semana sem tomar banho.
480
00:55:27,080 --> 00:55:29,389
Isso � bom para um jovem,
481
00:55:29,480 --> 00:55:32,472
que n�o tem que se banhar
entre regadores...
482
00:55:32,560 --> 00:55:35,870
ou na cidade no s�bado � noite
para cortejar a namorada.
483
00:55:35,960 --> 00:55:37,518
Mas para um beb�!
484
00:55:37,600 --> 00:55:40,398
Por minhas esporas de prata
que o m�dico est� errado.
485
00:55:40,480 --> 00:55:41,959
Volta a ler, garoto.
486
00:55:42,320 --> 00:55:45,710
"Logo ap�s o nascimento,
a enfermeira...
487
00:55:49,600 --> 00:55:53,309
"deve esfregar o corpo do beb�
com azeite de oliva.
488
00:55:54,040 --> 00:55:57,635
"Se n�o tiver o azeite,
489
00:55:58,160 --> 00:56:01,755
"use banha de porco ou
gordura limpa."
490
00:56:05,680 --> 00:56:06,874
Gordura!
491
00:56:14,160 --> 00:56:16,549
- Isso?
- Claro, gordura. Espere um minuto.
492
00:56:24,960 --> 00:56:26,075
Gordura.
493
00:56:28,320 --> 00:56:31,198
- Quem vai engrax�-lo?
- Voc�. � o chefe.
494
00:56:31,760 --> 00:56:35,878
N�o � muito normal, Bob, eu admito,
mas est� no livro.
495
00:56:35,960 --> 00:56:38,190
N�o estou convencido,
de qualquer forma.
496
00:56:38,760 --> 00:56:42,435
O nosso afilhado j� chegou ao mundo
numa situa��o bastante escorregadia.
497
00:56:42,520 --> 00:56:45,512
- Mas tens que seguir o livro, Bob.
- Claro!
498
00:56:45,880 --> 00:56:49,429
Tanto que evita que Pedrito se irrite
e fique com bolhas de montar.
499
00:56:50,480 --> 00:56:52,869
Tu e eu temos sido sempre...
N�o queres...?
500
00:56:52,960 --> 00:56:54,632
N�o, est� bem...
501
00:57:03,600 --> 00:57:06,672
P�ra de falar g�ria mexicana
ao p� da crian�a, certo, Pete?
502
00:57:06,760 --> 00:57:08,910
daqui a pouco, estar� a falar.
503
00:57:09,000 --> 00:57:12,675
Tens que falar bom Ingl�s
Americano, como a m�e.
504
00:57:12,840 --> 00:57:16,071
Segura o balde.
Vamos besunt�-lo um pouco.
505
00:58:04,360 --> 00:58:05,793
Cuidado.
506
00:58:06,440 --> 00:58:09,000
- Levanta um pouco as pernas.
- Tira o dedo!
507
00:58:09,080 --> 00:58:10,479
Bem, bem.
508
00:58:13,360 --> 00:58:17,239
Bob, o que acha de colocar
uma fralda como essas?
509
00:58:17,560 --> 00:58:19,949
� isso. Isto serve.
510
00:58:22,000 --> 00:58:25,356
J� pusemos a fralda na crian�a,
e permanecer� assim.
511
00:58:29,720 --> 00:58:31,358
P�ra de falar Mexicano.
512
00:58:38,960 --> 00:58:41,110
N�o te sentes bem, rapaz?
513
00:58:41,640 --> 00:58:43,471
D�i-me o ombro.
514
00:58:46,200 --> 00:58:49,351
J� te daremos uns tragos
de �gua num instante.
515
00:58:49,520 --> 00:58:51,351
Vais-te sentir muito melhor.
516
00:58:52,320 --> 00:58:54,675
Vamos ver o que mais
diz o m�dico.
517
00:58:54,760 --> 00:58:56,113
Alimento. Comer.
518
00:58:56,480 --> 00:58:59,950
N�o, j� estou melhor, Pete.
Eu leio.
519
00:59:01,760 --> 00:59:03,352
"Alimentando o beb�.
520
00:59:04,160 --> 00:59:06,879
"O m�todo mais seguro e melhor...
521
00:59:07,600 --> 00:59:10,751
"� o fornecido pela natureza".
522
00:59:11,280 --> 00:59:12,599
Repete isso.
523
00:59:12,720 --> 00:59:15,757
"� fornecido pela natureza."
524
00:59:16,080 --> 00:59:19,277
- Bem, isso poremos de lado.
- Isto � reconfortante.
525
00:59:19,800 --> 00:59:22,030
Isto � muito reconfortante.
526
00:59:22,640 --> 00:59:27,031
O m�dico reconhece que �s vezes
um rec�m-nascido...
527
00:59:27,600 --> 00:59:30,637
poder� ser criado
s� com leite condensado.
528
00:59:31,200 --> 00:59:33,953
- Isso � o que temos.
- Seis latas.
529
00:59:34,320 --> 00:59:36,993
Parece que vais provar um bocado,
pequeno Robert.
530
00:59:37,034 --> 00:59:37,846
Robert William.
531
00:59:37,887 --> 00:59:39,940
Robert William Pedro.
532
00:59:39,965 --> 00:59:43,310
Est� certo, Robert William Pedro,
mas vamos dar-lhe de comer.
533
00:59:43,480 --> 00:59:46,358
Pegue uma lata de leite
condensado e algum abridor...
534
00:59:46,440 --> 00:59:48,476
- Bob!
- Sim, garoto?
535
00:59:55,560 --> 00:59:57,835
Deixa-me pegar ele.
536
00:59:58,360 --> 01:00:01,557
Bem, garoto, achas que deves,
com esse bra�o?
537
01:00:01,640 --> 01:00:04,757
Deixa-me pegar o meu
afilhado. S� um pouco.
538
01:00:21,760 --> 01:00:25,036
Obrigado, Bob, por me trazeres...
e por tudo.
539
01:00:44,638 --> 01:00:50,638
Quando sa� da chuva um dia
540
01:00:52,181 --> 01:00:55,810
Encontrei um pobre cowboy
541
01:00:55,851 --> 01:00:59,542
Encharcado em linho branco.
542
01:01:08,771 --> 01:01:12,639
Oh bate o tambor suavemente
543
01:01:12,680 --> 01:01:14,355
E toca o refr�o...
544
01:01:14,760 --> 01:01:17,228
� bonito...
o que o garoto canta.
545
01:01:18,640 --> 01:01:23,156
� o que chamamos l� em casa:
can��o de ninar.
546
01:01:23,996 --> 01:01:28,037
Leva-me para o vale verdejante
547
01:01:28,078 --> 01:01:31,982
E deixa-me l� descansar
548
01:01:32,591 --> 01:01:36,070
Pois sou um pobre cowboy
549
01:01:36,111 --> 01:01:39,504
E sei que fiz mal.
550
01:02:37,360 --> 01:02:39,828
- Pete, o que...?
- Est� tudo bem...
551
01:02:40,589 --> 01:02:41,850
Agora assim, Pedrito.
552
01:02:42,121 --> 01:02:43,889
Chegou a hora da comida.
553
01:02:45,061 --> 01:02:47,522
Agarra...
V� l� homem!
554
01:02:48,217 --> 01:02:49,482
Toma l�...
555
01:02:50,044 --> 01:02:51,511
Vai-te fazer bem.
Toma...
556
01:03:07,360 --> 01:03:11,194
Agarra-se como um b�bado a
um churrasco no 4 de Julho.
557
01:03:31,120 --> 01:03:34,749
Um par de horas mais, e teremos que
preparar outro biber�o para o Robert.
558
01:03:34,840 --> 01:03:36,990
Eu vou fazer isso, Bob.
S�rio, eu...
559
01:03:37,080 --> 01:03:39,640
Senta-te e descansa
enquanto podes.
560
01:03:40,360 --> 01:03:43,909
Isto � o �ltimo do cato barril.
Acabou-se.
561
01:03:45,120 --> 01:03:49,352
Estive a pensar. De cada lata
n�o saem mais de tr�s peda�os.
562
01:03:50,240 --> 01:03:52,674
Isso s�o 18 peda�os.
N�s j� utiliz�mos dois.
563
01:03:52,760 --> 01:03:56,070
Ficam 16. O pequeno Pedro
tem o suficiente para quatro dias.
564
01:03:56,160 --> 01:03:59,675
Exato. Segundo o m�dico, o pequeno
William deve comer a cada seis horas.
565
01:03:59,760 --> 01:04:02,069
O que n�o deixa muita �gua
para os padrinhos.
566
01:04:02,160 --> 01:04:05,277
H� sempre o suficiente para ti, garoto.
Aqui, por conta casa.
567
01:04:05,360 --> 01:04:06,873
Tenho feito muitas coisas ruins,
568
01:04:06,960 --> 01:04:09,952
mas n�o vou roubar a �gua
que pertence ao meu afilhado.
569
01:04:10,040 --> 01:04:13,555
� uma pena, o m�dico n�o dizer onde
extrair �gua no deserto do Arizona.
570
01:04:13,640 --> 01:04:16,029
Esse livro n�o � usado
para isso. Um momento.
571
01:04:17,200 --> 01:04:21,273
Talvez o Nosso Senhor p�s
o que fazer na B�blia.
572
01:04:21,840 --> 01:04:23,114
N�o! D� m� sorte!
573
01:04:23,200 --> 01:04:26,636
Vejo-o todo marcado: Onde encontrar
�gua, ser� para onde nos dirigirmos.
574
01:04:26,720 --> 01:04:30,395
Talvez a� diga que devemos voltar a
Mojave, ao comit� de recep��o.
575
01:04:30,480 --> 01:04:32,869
Ou a Po�os Apaches,
onde nos espera o velho Perley.
576
01:04:32,960 --> 01:04:35,394
N�o penses que Buck Sweet
est� de bra�os cruzados.
577
01:04:35,480 --> 01:04:37,596
Devemos sair daqui agora,
e r�pido!
578
01:04:37,680 --> 01:04:39,591
Onde? Aonde, cretino?
579
01:04:40,480 --> 01:04:44,234
Para Norte do Cairo? Noroeste de Damasco?
Ou Leste de Nova Jerusal�m?
580
01:04:44,480 --> 01:04:47,392
60 milhas ou mais,
com o garoto neste estado?
581
01:04:47,480 --> 01:04:50,836
E este in�til?
N�o me venhas com a B�blia.
582
01:04:51,720 --> 01:04:55,190
Teria burlado aquele xerife
se n�o tiv�ssemos esta crian�a.
583
01:04:55,280 --> 01:04:58,636
Porque n�o me pararam
antes de prometer �quela mulher?
584
01:04:59,760 --> 01:05:02,911
Eu n�o quero que me cres�a barba branca
numa penitenci�ria de Yuma.
585
01:05:03,000 --> 01:05:05,878
Que a minha barba cres�a
at� aos p�s...
586
01:05:05,960 --> 01:05:07,951
ou se torne num ninho de ratos,
587
01:05:08,040 --> 01:05:10,235
antes de quebrar a minha promessa
a uma mulher moribunda!
588
01:05:10,320 --> 01:05:13,835
- Quem disse que ia quebrar?
- Porque n�o matas a crian�a agora?
589
01:05:13,920 --> 01:05:16,718
- Deixa-o para os coiotes!
- Seu ladr�o de cavalos!
590
01:05:16,800 --> 01:05:18,631
- Ladr�o de cavalos?
- Sim, ladr�o!
591
01:05:18,720 --> 01:05:20,950
P�ra de falar espanhol na
frente do menino!
592
01:05:21,040 --> 01:05:23,235
Viste o que fizeste?
Acordaste a crian�a!
593
01:05:23,320 --> 01:05:25,880
Tu � que o acordaste!
N�o ponhas a culpa em mim!
594
01:05:38,040 --> 01:05:39,268
Claro, nada!
595
01:05:39,360 --> 01:05:43,353
Diz aqui, onde devemos ir,
como tudo o que aconteceu.
596
01:05:43,440 --> 01:05:46,398
N�o entendem. Acham que
� uma coincid�ncia?
597
01:05:46,480 --> 01:05:48,914
Que foi por acaso
que viemos at� aqui?
598
01:05:49,000 --> 01:05:51,275
Encontrar a m�e, ajud�-la...
599
01:05:52,400 --> 01:05:54,311
A crian�a na manjedoura.
600
01:05:54,400 --> 01:05:57,870
A estrela que brilhava tanto
na noite passada.
601
01:05:59,840 --> 01:06:02,752
N�o falo por causa da febre,
Bob, juro que n�o.
602
01:06:02,840 --> 01:06:05,308
Acham que t�nhamos alguma coisa a
ver com o que aconteceu?
603
01:06:05,400 --> 01:06:06,992
N�o, Sr, n�o tivemos.
604
01:06:07,160 --> 01:06:10,152
N�o mais do que tu tinhaa que ver
ao atirar o livro...
605
01:06:10,240 --> 01:06:13,357
para que se abrisse
na p�gina que li.
606
01:06:14,440 --> 01:06:16,795
Quando diz aonde
devemos ir a seguir.
607
01:06:16,880 --> 01:06:19,838
- Escuta, eu vou l�-la.
- N�o, garoto.
608
01:06:20,360 --> 01:06:23,557
V� l�, garoto,
se te faz sentir melhor.
609
01:06:24,226 --> 01:06:29,675
"E quando os dias de purifica��o...
610
01:06:30,280 --> 01:06:32,589
"de acordo com a Lei de Mois�s,
611
01:06:32,680 --> 01:06:36,150
"pegar�o a crian�a
e a levar�o para Jerusal�m...
612
01:06:37,200 --> 01:06:39,555
"para apresent�-lo ao Senhor."
613
01:06:39,640 --> 01:06:42,108
Diz Jerusal�m no livro.
614
01:06:44,560 --> 01:06:47,154
Olha, Bob, talvez o
Nosso Senhor...
615
01:06:47,640 --> 01:06:50,950
n�o se importe com o que aconte�a
a um simples ladr�o.
616
01:06:51,120 --> 01:06:54,908
Mas se eu estivesse numa casa de jogo,
jogaria o n�mero da Crian�a.
617
01:06:55,400 --> 01:06:56,674
Jogavas?
618
01:06:58,000 --> 01:07:00,309
Ok, Vamo-nos p�r a caminho.
619
01:07:40,360 --> 01:07:43,432
Garoto, Pete e eu revezamo-nos
para levar o menino.
620
01:07:43,520 --> 01:07:47,115
Carregarei o meu afilhado
na minha parte do caminho.
621
01:07:47,720 --> 01:07:49,517
Isso tamb�m est� no livro.
622
01:07:49,600 --> 01:07:52,273
Tr�s Reis Magos vieram do Oriente,
N�o � assim?
623
01:07:52,360 --> 01:07:54,954
Tr�s Reis Magos. Eu sou um deles.
624
01:07:55,400 --> 01:07:57,231
Aposto em ti, garoto.
625
01:07:57,440 --> 01:07:59,749
Certo, Pete,
por onde se vai a Jerusal�m?
626
01:07:59,840 --> 01:08:01,592
Bem, por ali, Bob.
627
01:08:02,200 --> 01:08:04,031
N�o v�s a estrela?
628
01:08:36,280 --> 01:08:38,396
Olha, �gua.
629
01:08:49,360 --> 01:08:51,351
- Isso n�o � �gua, garoto.
- Sal.
630
01:08:52,080 --> 01:08:55,390
Trata-se de um lago de sal.
Temos de atravess�-lo.
631
01:09:06,560 --> 01:09:09,358
- N�o.
- S� um pouco, garoto.
632
01:09:10,760 --> 01:09:14,116
N�o sejas tolo, garoto. Bebe.
633
01:09:15,080 --> 01:09:16,991
- Tens que beber.
- N�o!
634
01:09:47,960 --> 01:09:50,838
N�o devias ter-me for�ado
a engolir isso, Bob.
635
01:09:51,360 --> 01:09:53,999
- Est� bem.
- N�o o devias ter feito, Pete.
636
01:09:54,080 --> 01:09:57,038
Depois de atravessar a plan�cie,
vamos passar o pior.
637
01:10:03,680 --> 01:10:05,113
Espera.
638
01:10:13,000 --> 01:10:16,515
- O que est�s a fazer?
- Ser� mais f�cil para passar a areia.
639
01:10:16,880 --> 01:10:19,314
Temos ali um terreno
muito acidentado, garoto.
640
01:10:19,600 --> 01:10:22,034
Eu n�o pensava chegar t�o longe.
641
01:10:23,680 --> 01:10:25,318
N�o, Sr.
642
01:10:25,800 --> 01:10:28,519
N�o pensava mesmo.
643
01:11:02,960 --> 01:11:06,748
Levem os cavalos para o dep�sito,
rapazes. Primeiro encham os barris.
644
01:11:07,040 --> 01:11:10,271
- Precisamos, xerife.
- Bebam at� secar, Buck.
645
01:11:11,720 --> 01:11:14,280
Curly, d� uma olhadela no carro.
646
01:11:18,880 --> 01:11:21,440
Minha M�e, aqui esteve uma mulher.
647
01:11:21,520 --> 01:11:24,114
Deixou todas as roupas espalhadas.
648
01:11:24,200 --> 01:11:25,633
Como s�o?
649
01:11:25,720 --> 01:11:29,429
Um deles � muito bonito,
suave como seda.
650
01:11:29,520 --> 01:11:31,909
- � vermelho?
- Sim, � vermelho com um...
651
01:11:32,440 --> 01:11:35,318
O chap�u est� rebitado
com la�os brancos na borda?
652
01:11:35,400 --> 01:11:36,879
Sim, Buck.
653
01:11:37,640 --> 01:11:39,471
� o seu vestido de noiva.
654
01:11:42,800 --> 01:11:44,199
O 4 de Julho.
655
01:11:44,960 --> 01:11:48,509
Vermelho e branco
com um pequena pena azul.
656
01:11:52,520 --> 01:11:53,919
Vamos, Curly.
657
01:12:19,720 --> 01:12:22,154
Aqueles tipos encheram os odres...
658
01:12:22,360 --> 01:12:25,397
e explodiram os reservat�rios,
deixaram-nos secos.
659
01:12:26,440 --> 01:12:30,558
Muitos homens atacam dilig�ncias,
assaltam bancos, ou algo do g�nero.
660
01:12:31,000 --> 01:12:34,470
Mas um homem que dinamita
um po�o de �gua neste pa�s...
661
01:12:34,560 --> 01:12:36,437
� um criminoso desalmado.
662
01:12:37,200 --> 01:12:39,156
- E se dermos aos cavalos...?
- N�o podemos.
663
01:12:39,240 --> 01:12:41,515
- N�o podemos molhar a garganta?
- N�o.
664
01:12:42,680 --> 01:12:46,229
J� ouviu o Sr. Latham quando
disse 100 d�lares, vivo ou morto.
665
01:12:46,800 --> 01:12:50,190
Eu acrescento 50 d�lares.
Eu quero-os mortos.
666
01:14:49,800 --> 01:14:52,439
J� � tempo. �gua.
667
01:16:29,440 --> 01:16:32,034
Se choramingar por �gua, Pete,
668
01:16:33,760 --> 01:16:35,876
N�o me a d�s. Prometes.
669
01:16:36,960 --> 01:16:39,428
- Prometo.
- Eu prometo, garoto.
670
01:16:45,080 --> 01:16:47,071
Salmo 137.
671
01:16:48,000 --> 01:16:51,834
Um, tr�s, sete. L�-o, por favor.
672
01:16:57,920 --> 01:17:00,275
"Ao longo dos rios da Babil�nia...
673
01:17:00,800 --> 01:17:02,597
"Ali nos aloj�mos...
674
01:17:03,520 --> 01:17:06,318
"e chor�mos...
675
01:17:06,400 --> 01:17:08,470
"lembrando Sion."
676
01:17:09,440 --> 01:17:13,228
"Dos salgueiros que tem no meio dela,
peg�mos nossas c�taras. "
677
01:17:14,280 --> 01:17:17,317
"Se eu te esquecer, Jerusal�m,
678
01:17:18,440 --> 01:17:21,750
"esquecida seja a minha m�o direita.
679
01:17:23,520 --> 01:17:26,398
"Como hav�amos de cantar
as can��es de Yav�...
680
01:17:27,360 --> 01:17:29,112
"numa terra estranha?"
681
01:17:32,160 --> 01:17:35,516
"Pai nosso que estais no c�u..."
682
01:17:35,920 --> 01:17:37,399
"Pai nosso..."
683
01:17:38,560 --> 01:17:41,916
"Agora me leve Pai,
684
01:17:44,280 --> 01:17:47,989
"Oro para que o Senhor me receba,
685
01:17:50,200 --> 01:17:52,509
"Por isso ao morrer...
686
01:17:54,040 --> 01:17:55,917
"para sempre, oro ao Senhor.
687
01:17:59,280 --> 01:18:02,317
"A minha alma, minha alma leve.."
688
01:18:04,120 --> 01:18:06,031
Deus aben�oe a m�e, o pai...
689
01:18:07,080 --> 01:18:09,036
e minha irm�.
690
01:18:10,680 --> 01:18:13,035
Faz de mim um bom garoto.
691
01:18:15,160 --> 01:18:16,388
Amem.
692
01:18:26,952 --> 01:18:28,530
Pobrezito, te foste...
693
01:18:29,537 --> 01:18:31,121
Que Deus te aben�oe...
694
01:18:32,015 --> 01:18:33,839
E que descanses em paz.
695
01:19:51,400 --> 01:19:53,914
Quando � que vamos ter de
preparar a garrafa...
696
01:19:54,800 --> 01:19:56,199
a Robert William?
697
01:19:57,013 --> 01:20:00,274
Robert William Pedro.
698
01:20:03,160 --> 01:20:05,469
Acho que dentro de 50 minutos.
699
01:20:08,440 --> 01:20:12,479
Est�o dando de beber ao
garoto l� em cima.
700
01:20:13,408 --> 01:20:14,753
Pobrezito!
701
01:20:15,400 --> 01:20:18,756
Talvez seja...
um mi�do outra vez.
702
01:20:49,520 --> 01:20:50,873
Est� partida.
703
01:20:51,480 --> 01:20:52,469
A perna?
704
01:20:52,560 --> 01:20:56,075
- Est� partida. Tenho pena.
- Talvez possa consert�-la.
705
01:20:56,160 --> 01:20:59,675
- � uma de tempo.
- Posso fazer uma maca Comanche...
706
01:20:59,760 --> 01:21:01,478
- E levar-te.
- N�o percas tempo.
707
01:21:01,560 --> 01:21:04,518
Do outro lado da montanha,
est� Jerusal�m.
708
01:21:04,600 --> 01:21:05,999
Tu consegues.
709
01:21:07,000 --> 01:21:09,389
Quando � o pr�ximo,
biber�o?
710
01:21:10,120 --> 01:21:12,714
N�o antes de duas horas.
711
01:21:26,560 --> 01:21:30,030
� melhor partir.
712
01:21:37,440 --> 01:21:40,193
Bob... Deixa-me a tua arma.
713
01:21:40,720 --> 01:21:42,517
Para os coiotes, sabes?
714
01:21:42,600 --> 01:21:45,672
Claro, Pete.
715
01:21:48,320 --> 01:21:50,038
Os coiotes...
716
01:21:59,360 --> 01:22:02,796
Desculpa, ter-lte chamado
de ladr�o de cavalos.
717
01:22:02,880 --> 01:22:05,110
N�o tem import�ncia.
718
01:22:11,800 --> 01:22:14,917
Acabei de me lembrar que
dia � amanh�.
719
01:22:18,160 --> 01:22:19,593
Feliz Natal.
720
01:22:21,400 --> 01:22:23,311
Feliz Natal, Pete.
721
01:22:39,640 --> 01:22:40,957
Pai Nosso...
722
01:22:43,027 --> 01:22:44,912
Que estais no C�u...
723
01:22:44,913 --> 01:22:45,913
Faz com que entre...
724
01:22:48,239 --> 01:22:49,569
No Teu Santo reino...
725
01:22:50,819 --> 01:22:52,818
Este pobre Pedro.
726
01:24:33,320 --> 01:24:35,231
Montar. Vamos continuar.
727
01:27:35,240 --> 01:27:38,471
"Em Jerusal�m..."
728
01:27:43,120 --> 01:27:47,636
"um burro amarrado, e
com ele um potro:
729
01:27:48,400 --> 01:27:52,871
"Solte-os tragam-mos".
730
01:28:01,960 --> 01:28:03,996
Um burro e seu potro.
731
01:28:04,200 --> 01:28:07,476
Tente roubar um burro a algu�m
neste pa�s!
732
01:28:08,720 --> 01:28:10,119
Eles enforcam-te.
733
01:28:18,634 --> 01:28:24,719
Quando andava nas ruas de Loredo
734
01:28:25,563 --> 01:28:26,894
Como eu...
735
01:28:27,686 --> 01:28:32,275
Como eu andava por Loredo, um dia...
736
01:28:32,276 --> 01:28:35,810
Encontrei um pobre cowboy
737
01:28:35,811 --> 01:28:38,628
Encharcado em linho branco
738
01:28:38,693 --> 01:28:40,031
� isso, garoto.
739
01:28:40,760 --> 01:28:41,954
Canta.
740
01:28:43,080 --> 01:28:44,718
Canta uma can��o de embalar.
741
01:28:52,440 --> 01:28:54,635
Aqui termina a viagem,
afilhado.
742
01:28:55,960 --> 01:28:58,793
Este � o fim da estrada,
pequeno Robert.
743
01:28:58,834 --> 01:29:02,618
Robert William.
Robert Wiliam Pedro.
744
01:29:02,880 --> 01:29:05,838
Ent�o, quebraste a promessa
a uma mulher moribunda?
745
01:29:06,240 --> 01:29:08,037
N�o posso continuar.
746
01:29:08,120 --> 01:29:10,429
Claro que podes, Bob.
O que diz o livro?
747
01:29:10,520 --> 01:29:13,273
Segue o livro.
Levanta-te, saco de estrume!
748
01:29:13,360 --> 01:29:17,035
N�o podes... N�o tens o
direito de me chamar isso.
749
01:29:17,076 --> 01:29:19,375
Levanta-te e continua,
cabe�udo!
750
01:29:19,415 --> 01:29:21,111
J� vou.
751
01:29:21,640 --> 01:29:24,279
Mas deixa de falar Mexicano
na frente do menino.
752
01:29:24,920 --> 01:29:27,397
P�ra com isso, ouviste?
753
01:29:39,960 --> 01:29:42,683
Est�s indo bem, Bob.
Mesmo bem.
754
01:29:42,704 --> 01:29:44,795
Claro que sim.
755
01:29:44,880 --> 01:29:47,635
Pensa na cantina de Nova Jerusal�m.
756
01:29:47,720 --> 01:29:50,109
Sim, penso nisso.
757
01:29:50,640 --> 01:29:52,039
Uma caneca de cerveja.
758
01:29:52,120 --> 01:29:56,193
- Uma grande caneca de cerveja fresca.
- Sim.
759
01:29:57,120 --> 01:29:59,953
Cinco canecas de cerveja fresca.
760
01:30:01,920 --> 01:30:03,478
Tu consegues.
761
01:30:03,840 --> 01:30:05,432
Claro que sim.
762
01:32:22,600 --> 01:32:26,434
Feliz Natal a todos. Feliz Natal.
763
01:32:28,600 --> 01:32:30,352
Encha-os, barman.
764
01:32:31,120 --> 01:32:32,917
Leite para a crian�a...
765
01:32:33,240 --> 01:32:35,800
e uma cerveja fresca para mim.
766
01:32:40,200 --> 01:32:41,474
Um menino!
767
01:33:26,880 --> 01:33:28,472
Vire-se, Texas.
768
01:33:29,520 --> 01:33:31,351
Vire-se e saque a arma.
769
01:33:36,440 --> 01:33:40,399
Perley, velho removedor de palha.
770
01:33:42,800 --> 01:33:44,119
Sou todo seu.
771
01:34:02,080 --> 01:34:04,275
Parece que o pai da crian�a...
772
01:34:05,160 --> 01:34:07,674
� um homem muito,
muito doente.
773
01:34:24,440 --> 01:34:27,955
Texas, voc� � muito inteligente.
O j�ri ainda est� deliberando, Curly?
774
01:34:28,040 --> 01:34:30,918
Sim, ainda est�o.
O chefe disse: "para a mesa".
775
01:34:31,160 --> 01:34:34,072
Agradecia que se lembrasse,
que s� existe um chefe por aqui.
776
01:34:34,160 --> 01:34:36,993
Sim, Sr, e disse:
"Comida pronta."
777
01:34:39,440 --> 01:34:41,795
- Bom dia, Carrie Lou.
- Oi, Bob. Sente-se.
778
01:34:41,880 --> 01:34:42,949
Obrigado.
779
01:34:43,040 --> 01:34:46,555
No tribunal disseram que estava
muito elegante com esses jeans novos.
780
01:34:46,640 --> 01:34:47,709
Obrigado, Carrie Lou.
781
01:34:47,800 --> 01:34:50,837
E especialmente com essas botas
com a Estrela Solit�ria costurada.
782
01:34:50,920 --> 01:34:52,956
Sim, s�o mesmo confort�veis.
783
01:34:53,200 --> 01:34:55,430
Espero que o frango � milanesa
esteja ao seu gosto.
784
01:34:55,520 --> 01:34:58,671
- Tem bom aspecto.
- Xarope para as panquecas de milho?
785
01:34:58,760 --> 01:35:00,796
Tortas de milho?
N�o tenho tortas de milho.
786
01:35:00,880 --> 01:35:03,189
Eu s� fiquei com
duas espigas de milho doce.
787
01:35:03,280 --> 01:35:06,750
Ok, tendo em conta
o que fizeram pelo pequeno Buck.
788
01:35:07,240 --> 01:35:08,639
Pequeno Robert.
789
01:35:08,840 --> 01:35:12,116
Disse que n�o ia tolerar um
nome assim para um pequeno Perley.
790
01:35:12,200 --> 01:35:15,078
Seu nome � Robert William
Pedro Hightower.
791
01:35:15,160 --> 01:35:17,628
Sim, claro,
at� o tribunal o alterar.
792
01:35:17,720 --> 01:35:18,675
Querida!
793
01:35:19,960 --> 01:35:22,793
Bob toma um pouco de caf�.
�ltimamente, n�o come muito.
794
01:35:22,880 --> 01:35:25,110
- Voc� perdeu o seu apetite?
- Estou preocupado.
795
01:35:25,200 --> 01:35:26,713
N�o se preocupe.
796
01:35:26,800 --> 01:35:29,075
Talvez o juiz
n�o te condene a 20 anos.
797
01:35:29,160 --> 01:35:32,357
N�o � isso. Poderia fazer
20 anos de cabe�a para baixo.
798
01:35:32,440 --> 01:35:36,194
Estou preocupado desde que peguei
o pequeno Robert. Ele perdeu peso.
799
01:35:36,280 --> 01:35:39,158
� natural para rec�m-nascidos
perder algum peso, Bob.
800
01:35:39,240 --> 01:35:41,913
Quando eu o alimentava
n�o perdia peso.
801
01:35:45,760 --> 01:35:49,150
N�o. Estamos dando ao menino
todos os cuidados necess�rios.
802
01:35:49,240 --> 01:35:51,800
N�o ter�amos feito mais mesmo
se fosse o nosso pr�prio filho.
803
01:35:51,880 --> 01:35:53,950
Querida, n�o continue,
por favor.
804
01:35:54,720 --> 01:35:56,950
Asseguro-te de uma coisa,
Bob Hightower,
805
01:35:57,080 --> 01:35:59,878
N�o podia deix�-lo
em melhores m�os...
806
01:35:59,960 --> 01:36:01,029
com Perley e comigo.
807
01:36:01,120 --> 01:36:03,190
- � verdade, Bob.
- Claro.
808
01:36:03,680 --> 01:36:06,433
Poss�velmente. S�o seus tios,
809
01:36:06,520 --> 01:36:08,829
parentes distantes,
por assim dizer.
810
01:36:08,920 --> 01:36:12,629
V�? Eu sabia que o faria.
Sabia que te havia julgado bem.
811
01:36:12,720 --> 01:36:15,439
Olha, assina este papel aqui
com o "X", v�s?
812
01:36:15,520 --> 01:36:17,909
Espere um minuto.
O que � isto?
813
01:36:18,000 --> 01:36:19,991
Os pap�is da ado��o, � claro.
814
01:36:20,080 --> 01:36:22,310
N�o me quero livrar
do meu afilhado.
815
01:36:22,400 --> 01:36:25,039
Acaba de dizer que
�ramos parentes distantes.
816
01:36:25,120 --> 01:36:26,075
Eu nunca...
817
01:36:26,160 --> 01:36:29,072
- O j�ri est� entrando, Buck.
- Que aspecto t�m?
818
01:36:29,920 --> 01:36:32,559
Parece que est�o
carregando um caix�o.
819
01:36:37,200 --> 01:36:41,273
Excel�ncia, declaramos o prisioneiro
culpado de acordo com a lei,
820
01:36:41,840 --> 01:36:45,310
embora em circunst�ncias
determinantes.
821
01:36:52,040 --> 01:36:55,828
Antes de pronunciar senten�a contra si,
Robert Hightower Marmadukes...
822
01:37:05,040 --> 01:37:07,508
Tem alguma coisa a declarar?
823
01:37:09,320 --> 01:37:12,198
N�o, Sr. Acho que n�o.
824
01:37:12,880 --> 01:37:14,029
N�o?
825
01:37:15,440 --> 01:37:16,793
Aparentemente, neste caso...
826
01:37:16,880 --> 01:37:20,156
temos uma boa cole��o
de circunst�ncias atenuantes...
827
01:37:20,520 --> 01:37:24,991
relacionadas em particular com uma
crian�a que diz ser seu afilhado.
828
01:37:25,120 --> 01:37:26,553
� o meu afilhado.
829
01:37:27,280 --> 01:37:31,398
E agora chegamos � quest�o
da guarda da crian�a.
830
01:37:32,000 --> 01:37:33,479
Quem fica com ele,
e assim por diante.
831
01:37:33,560 --> 01:37:35,710
- Excel�ncia, se o tribunal...
- Sim, eu sei.
832
01:37:35,800 --> 01:37:37,836
Tenho aqui a sua peti��o.
833
01:37:38,600 --> 01:37:41,637
O r�u, tem alguma obje��o
que o xerife e a sra. Sweet...
834
01:37:41,720 --> 01:37:43,312
cuidem desta crian�a?
835
01:37:43,400 --> 01:37:47,234
Se quer dizer definitivamente,
tenho muitas obje��es,
836
01:37:47,920 --> 01:37:50,639
mas se for tempor�riamente,
isso � diferente,
837
01:37:51,080 --> 01:37:55,392
desde que garantam que v�o dar
uma boa educa��o e outras coisas.
838
01:37:56,040 --> 01:37:59,396
O que quer dizer exatamente
com "e outras coisas"?
839
01:38:00,680 --> 01:38:03,353
Ensine o senso comum, o respeito,
840
01:38:03,880 --> 01:38:06,075
dizer "sim, Sr" quando
algu�m fala e...
841
01:38:06,160 --> 01:38:09,436
Parece razo�vel.
Voc� concorda, Buck?
842
01:38:10,080 --> 01:38:11,672
Claro, Wiley.
843
01:38:12,000 --> 01:38:15,470
Mas eu e a minha mulher quer�amos
ter o pequeno Buck para sempre.
844
01:38:15,680 --> 01:38:18,353
Certo. Mas n�o vai ter...
845
01:38:18,440 --> 01:38:22,035
o pequeno Robert William Pedro
eternamente, Perley.
846
01:38:22,800 --> 01:38:26,759
N�o, talvez seja este o caso,
etc, etc.
847
01:38:28,080 --> 01:38:30,389
Robert Marmaduke Hightower,
848
01:38:30,720 --> 01:38:32,950
este tribunal tem o poder...
849
01:38:33,200 --> 01:38:36,829
de conden�-lo a uma pena de
20 anos na penitenci�ria.
850
01:38:37,760 --> 01:38:38,988
No entanto, este tribunal...
851
01:38:39,080 --> 01:38:42,516
talvez esteja disposto
a suspender indefinidamente essa pena,
852
01:38:42,720 --> 01:38:45,109
desde que assine este documento...
853
01:38:45,200 --> 01:38:48,033
em que cede, o seu afilhado
ao xerife e � Sra. Sweet,
854
01:38:48,120 --> 01:38:51,749
e al�m disso, que n�o volte
a colocar os p�s...
855
01:38:51,840 --> 01:38:54,877
na cidade de Bem-vindos,
territ�rio do Arizona.
856
01:38:55,680 --> 01:38:59,229
Pode-me atirar o livro, Excel�ncia,
n�o vou mudar de opini�o.
857
01:38:59,640 --> 01:39:02,393
N�o vou quebrar a minha promessa
a uma mulher moribunda.
858
01:39:03,320 --> 01:39:06,357
� precisamente isso
que esperava ouvir, filho.
859
01:39:07,680 --> 01:39:10,990
Por isso, condeno-te �
pena m�nima imposta pela lei:
860
01:39:11,080 --> 01:39:12,911
Um ano e um dia.
861
01:39:13,240 --> 01:39:17,279
A sess�o est� encerrada, o bar est� aberto.
Um u�sque duplo, barman, por favor.
862
01:40:03,720 --> 01:40:06,109
Cuidarei com todo o meu empenho
do pequeno...
863
01:40:07,440 --> 01:40:09,829
Robert William Pedro.
864
01:40:11,480 --> 01:40:14,517
- Adeus, Bob.
- Eu sei que o far�, Carrie Lou.
865
01:40:14,600 --> 01:40:18,434
Adeus e boa sorte, rapaz.
Um ano na pris�o te far� muito bem.
866
01:40:18,520 --> 01:40:19,839
Obrigado, Sra.
867
01:40:19,920 --> 01:40:22,753
Adeus, Bob. Boa sorte.
868
01:40:28,560 --> 01:40:31,836
- Adeus, Perley, velho remove palha.
- Adeus, Bob.
869
01:40:32,640 --> 01:40:35,393
Ei, cuida de meu assistente,
por favor.
870
01:40:35,480 --> 01:40:37,630
Certifique-se que ele volta
para casa de Yuma.
871
01:40:37,720 --> 01:40:40,234
Sabe? Nunca sa�u de Bem-vindos.
872
01:40:40,320 --> 01:40:42,436
Claro. Cuidarei dele.
873
01:40:42,840 --> 01:40:44,432
Eu mesmo o porei no comboio.
874
01:40:44,520 --> 01:40:46,192
- Sr. Hightower.
- Srta. Latham.
875
01:40:46,280 --> 01:40:48,510
Quero agradecer-lhe pelo bolo.
876
01:40:48,600 --> 01:40:51,717
- Estou muito feliz que gostou.
- Teria sido muito mais leve...
877
01:40:51,800 --> 01:40:54,234
sem a serra que colocou nele.
878
01:40:55,840 --> 01:40:57,876
� uma honra transport�-lo, filho.
879
01:40:58,120 --> 01:41:01,112
Posso escrever-lhe, sr. Hightower?
Posso cham�-lo de Bob?
880
01:41:01,520 --> 01:41:04,751
Ser� uma honra que pegue a caneta
por mim, Srta. Latham.
881
01:41:18,887 --> 01:41:23,167
o belo, o bonito rio;
882
01:41:23,208 --> 01:41:27,187
reunir com os santos no rio
883
01:41:27,228 --> 01:41:33,213
que flui pelo trono de Deus.
884
01:41:44,440 --> 01:41:49,195
FIM
69279
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese