Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:58,235 --> 00:03:02,615
Remplis les gourdes, Kid.
Sans oublier le sac � eau.
2
00:03:35,273 --> 00:03:37,608
C'est I�?
3
00:03:38,442 --> 00:03:42,238
- O� est la banque?
- Je n'en sais rien.
4
00:03:43,072 --> 00:03:47,910
Avant, il n'y avait
ni banque ni chemin de fer.
5
00:03:49,161 --> 00:03:54,166
Mais il y avait un bar, et la plus jolie fille...
6
00:03:54,208 --> 00:03:57,044
On vole une banque...
Sans revoir de vieux amis.
7
00:03:57,086 --> 00:04:01,090
Je sais. Mais j'aimerais
mieux voler du b�tail.
8
00:04:04,760 --> 00:04:07,221
Tu veux changer d'avis aussi, Kid?
9
00:04:07,263 --> 00:04:08,514
Pas moi!
10
00:04:09,223 --> 00:04:14,228
R�fl�chis. Une banque, c'est plus
difficile... que de voler du b�tail.
11
00:04:14,562 --> 00:04:17,273
J'ai r�fl�chi, Bob. Je marche avec toi.
12
00:04:19,567 --> 00:04:24,363
La fronti�re est � 95 km. Passe-la...
13
00:04:25,031 --> 00:04:27,199
Nous te rejoindrons. Promis!
14
00:04:27,783 --> 00:04:29,452
Je me d�dis pas.
15
00:04:30,870 --> 00:04:35,541
Tu tiendras les chevaux.
Surtout, ne tire pas.
16
00:04:35,750 --> 00:04:38,419
Le b�tail, lui, ne nous tire pas dessus!
17
00:05:01,067 --> 00:05:03,945
BIENVENUE - ARIZONA
18
00:05:04,195 --> 00:05:06,197
C'est gentil de leur part.
19
00:05:07,406 --> 00:05:09,992
Voil� pourquoi je ne reconnaissais pas.
20
00:05:10,201 --> 00:05:12,036
Ils ont chang� le nom de la ville.
21
00:05:12,244 --> 00:05:17,166
Elle s'appelait "Tarentule"...
comme une araign�e dangereuse.
22
00:05:17,750 --> 00:05:20,211
"Bienvenue" est plus amical.
23
00:05:44,777 --> 00:05:46,112
Sweet... Doux!
24
00:05:50,741 --> 00:05:53,077
Je suis Sweet... Vous me cherchiez?
25
00:05:53,452 --> 00:05:58,291
Non, nous admirions votre nom...
un nom bien doux!
26
00:06:03,004 --> 00:06:05,464
Vous �tes avec les marchands de b�tail?
27
00:06:05,506 --> 00:06:08,342
Non, on passe, pour affaires.
28
00:06:09,051 --> 00:06:10,261
Du b�tail?
29
00:06:11,429 --> 00:06:13,180
On en a parl�.
30
00:06:19,061 --> 00:06:22,690
Perley... Perley, viens d�jeuner.
31
00:06:23,357 --> 00:06:26,611
Perley Sweet... Perle Douce...
un bien joli nom!
32
00:06:30,323 --> 00:06:35,036
Ma femme m'appelle comme �a.
Tout le monde m'appelle Buck.
33
00:06:35,411 --> 00:06:37,163
J'ignorais que tu avais de la visite.
34
00:06:37,204 --> 00:06:40,207
Je passe juste du temps
avec ces cow-boys.
35
00:06:40,291 --> 00:06:43,044
Apporte-leur un peu de caf�.
36
00:06:43,085 --> 00:06:44,587
Avec plaisir.
37
00:06:49,842 --> 00:06:54,347
Vous avez un joli nom et une jolie femme.
38
00:06:56,390 --> 00:07:01,395
Un peu d�catie, mais c'�tait
la meilleure danseuse du pays.
39
00:07:02,271 --> 00:07:05,399
Je parie que vous n'�tiez pas en reste!
40
00:07:05,566 --> 00:07:09,487
Mettez pied � terre.
41
00:07:09,946 --> 00:07:11,948
Non, il faut qu'on file.
42
00:07:12,031 --> 00:07:16,827
Si vous cherchez du travail,
les marchands sont pr�s de la banque.
43
00:07:17,036 --> 00:07:20,122
- O� est-ce?
- Plus loin, dans la rue.
44
00:07:20,331 --> 00:07:24,335
Prenez du caf� chaud.
La route a �t� longue.
45
00:07:24,418 --> 00:07:26,504
� voir vos chapeaux, vous �tes du Texas.
46
00:07:30,091 --> 00:07:34,053
Et vous avez des imperm�ables.
Il pleut pas souvent, ici.
47
00:07:34,345 --> 00:07:36,973
Vous �tes venus par la vieille
Piste Mormone?
48
00:07:37,515 --> 00:07:41,310
Vous n'avez gu�re bu d'eau!
49
00:07:42,103 --> 00:07:44,689
Avez-vous vu ma ni�ce et son mari?
50
00:07:44,772 --> 00:07:47,441
Ils viennent de la Nouvelle J�rusalem.
51
00:07:49,443 --> 00:07:54,407
Bizarre que vous les ayez manqu�s...
On les attend pour No�I.
52
00:07:54,865 --> 00:07:59,161
Perley est all� chercher un sapin
dans les montagnes ce matin.
53
00:07:59,954 --> 00:08:03,332
Il aurait manqu� le tournant
� Terrapin Tanks?
54
00:08:03,374 --> 00:08:06,544
Possible... il est tellement b�te, le gars.
55
00:08:06,627 --> 00:08:08,671
On a tout essay� sauf le sermon.
56
00:08:08,796 --> 00:08:12,591
Faut pas �tre g�nial
pour venir de la Nouvelle J�rusalem.
57
00:08:12,675 --> 00:08:15,553
- Sans �a, il n'y arriverait pas!
- Encore du caf�?
58
00:08:17,680 --> 00:08:21,100
Vous devez y mettre des coquilles
d'�uf, comme ma m�re.
59
00:08:21,309 --> 00:08:23,978
D'o� �tes-vous?
60
00:08:24,061 --> 00:08:25,229
Abilene.
61
00:08:26,897 --> 00:08:29,859
On m'appelle "le Kid d'Abilene. "
62
00:08:31,068 --> 00:08:34,196
On devait vous appeler "Blondinet",
en classe.
63
00:08:34,280 --> 00:08:36,991
Non, madame... "Albino".
64
00:08:38,451 --> 00:08:40,202
Merci d'�tre pass�s.
65
00:08:40,286 --> 00:08:42,747
Le caf� �tait tr�s bon.
66
00:08:44,290 --> 00:08:46,709
Heureux d'avoir fait votre connaissance.
67
00:08:54,884 --> 00:08:57,887
J'esp�re que vous aurez un bel automne...
68
00:09:09,190 --> 00:09:11,901
Je vous reverrai... probablement.
69
00:09:49,355 --> 00:09:53,109
Je suis heureuse de vous voir!
70
00:09:55,361 --> 00:09:58,155
Je n'ai pas d'honneur...
71
00:09:58,656 --> 00:10:01,993
Je veux parler de vous tous!
72
00:10:02,368 --> 00:10:07,373
J'ai pass� deux ans
enferm�e dans un coll�ge de I'Est.
73
00:10:08,207 --> 00:10:11,585
Et revoir des hommes � cheval me ravit!
74
00:10:16,132 --> 00:10:18,718
Et quel est votre joli nom, Se�orita?
75
00:10:18,801 --> 00:10:22,805
Mon p�re est le pr�sident
de la banque, M. Latham.
76
00:10:22,888 --> 00:10:24,890
Vous devez �tre en affaires avec lui.
77
00:10:25,308 --> 00:10:26,767
Nous esp�rons I'�tre.
78
00:10:33,024 --> 00:10:36,110
Bienvenue � Bienvenue!
79
00:10:37,236 --> 00:10:39,071
Soyez la bienvenue, Miss Ruby!
80
00:10:48,247 --> 00:10:51,584
N'oublie pas, Kid... Tu ne tires pas.
81
00:11:16,984 --> 00:11:18,569
TEX BOWERS
RECHERCH� POUR VOL DE B�TAIL
82
00:11:18,861 --> 00:11:22,198
RECHERCH� - William Kearney
(Le Kid d'Abilene)
83
00:11:22,281 --> 00:11:23,783
J'en �tais s�r!
84
00:11:26,953 --> 00:11:28,663
Un vrai desperado!
85
00:13:20,149 --> 00:13:22,109
Tire, Pete.
86
00:14:14,578 --> 00:14:16,580
Vous les avez manqu�s, Sh�rif!
87
00:14:16,998 --> 00:14:18,833
Oui... on ne me paie pas pour tuer.
88
00:14:28,634 --> 00:14:32,597
Mais ils vont avoir tr�s soif
avant de trouver de I'eau.
89
00:14:33,598 --> 00:14:35,182
� la gare, Curly.
90
00:15:32,782 --> 00:15:34,408
C'est s�rieux, Kid?
91
00:15:34,659 --> 00:15:38,245
Non, mais j'ai dr�lement saign�.
92
00:15:46,837 --> 00:15:48,464
Ce sacr� Perley!
93
00:15:50,925 --> 00:15:53,469
II a perc� le sac � eau expr�s!
94
00:16:03,896 --> 00:16:05,648
Prends-en une gorg�e.
95
00:16:08,276 --> 00:16:09,735
�a suffit.
96
00:17:16,594 --> 00:17:19,263
Levez la main droite.
97
00:17:19,972 --> 00:17:24,060
�tant Sh�rif F�d�ral,
je vous nomme sh�rifs-adjoints...
98
00:17:24,143 --> 00:17:26,395
...� 3 dollars par jour.
99
00:17:26,812 --> 00:17:30,775
Curly, attention � ces mules.
100
00:17:42,954 --> 00:17:45,998
Buck, c'est pas 5 dollars par jour?
101
00:17:46,082 --> 00:17:49,585
J'�conomise I'argent de I'�tat!
102
00:17:49,877 --> 00:17:53,756
Vous jurez de respecter
et de faire respecter la loi?
103
00:17:57,760 --> 00:18:01,180
Je peux d�marrer?
J'ai huit heures de retard.
104
00:18:01,222 --> 00:18:04,225
T'impatiente pas comme �a, Luke.
105
00:18:07,520 --> 00:18:09,522
Prenez davantage d'hommes!
106
00:18:09,689 --> 00:18:12,858
Ces bandits ne doivent pas nous �chapper.
107
00:18:12,942 --> 00:18:14,277
Qu'ils servent d'exemple.
108
00:18:14,318 --> 00:18:18,364
Vous �nervez pas, M. Latham.
109
00:18:18,698 --> 00:18:21,367
Les gars, M. Latham offre
une r�compense...
110
00:18:21,450 --> 00:18:24,578
100 dollars pour chaque bandit,
mort ou vif.
111
00:19:01,907 --> 00:19:05,286
Donne... un peu d'eau au Kid, Pete.
112
00:19:08,039 --> 00:19:12,710
Bois, Kid! On aura plein d'eau
en arrivant � Mojave Tanks.
113
00:20:02,009 --> 00:20:05,846
Voil� Mojave!
114
00:20:13,062 --> 00:20:16,357
De I'eau, Kid! De I'eau!
115
00:20:18,818 --> 00:20:20,820
Mille gallons d'eau!
116
00:20:30,413 --> 00:20:35,376
Tu te sentiras mieux
quand on aura lav� ton �paule!
117
00:20:36,460 --> 00:20:39,422
Je vais me mettre tout nu!
118
00:20:40,047 --> 00:20:43,384
Je vais faire un plongeon
dans le r�servoir!
119
00:20:45,511 --> 00:20:47,013
Et ne jamais remonter!
120
00:20:47,305 --> 00:20:51,934
J'aurais jamais cru
qu'on pouvait avoir si soif...
121
00:20:52,226 --> 00:20:54,645
...au point de ne r�ver que d'eau!
122
00:21:16,417 --> 00:21:17,752
� terre!
123
00:21:45,237 --> 00:21:50,326
Aucune trace d'eux;
�a ne prouve rien. Soyez vigilants.
124
00:21:50,409 --> 00:21:52,787
- Oui, Buck.
- N'oubliez pas ce que j'ai dit.
125
00:21:52,870 --> 00:21:56,415
La nuit, deux hommes veillent et un dort.
126
00:21:56,499 --> 00:21:59,043
- Qu'ils essaient.
- Soyez vigilants.
127
00:21:59,126 --> 00:22:01,504
Ben, donne-moi ton jeu de cartes.
128
00:22:01,587 --> 00:22:05,049
Je ne vous paie pas pour jouer aux cartes.
129
00:22:05,841 --> 00:22:07,510
Je peux d�marrer?
130
00:22:08,678 --> 00:22:10,221
Vas-y, Jake!
131
00:23:26,464 --> 00:23:27,757
Attaquons-les.
132
00:23:27,924 --> 00:23:30,384
Pistolets contre Winchester?
133
00:23:33,054 --> 00:23:34,680
J'en ai assez vu.
134
00:24:05,002 --> 00:24:09,674
Ce Perley! II est bien plus
malin que je ne pensais.
135
00:24:10,633 --> 00:24:12,093
Voyons un peu.
136
00:24:12,927 --> 00:24:16,305
Nous sommes partis de I�. Bienvenue.
137
00:24:17,515 --> 00:24:22,186
Ici, � Mojave, le chemin de fer...
138
00:24:22,436 --> 00:24:25,231
...tourne et va vers le sud.
139
00:24:26,232 --> 00:24:28,734
En bas, la fronti�re mexicaine... � 80 km...
140
00:24:28,776 --> 00:24:30,152
95 km...
141
00:24:32,029 --> 00:24:36,951
Perley, pensant que nous irions
chercher de I'eau � Mojave...
142
00:24:36,993 --> 00:24:41,998
...y a laiss� des sh�rifs-adjoints.
143
00:24:43,624 --> 00:24:46,085
Il se dit que nous irons
ensuite � Apache Wells.
144
00:24:47,336 --> 00:24:51,924
Et il y va en train, pour nous attendre.
145
00:24:53,050 --> 00:24:57,722
Il peut y rester jusqu'� No�I...
on n'y sera pas.
146
00:24:58,264 --> 00:25:01,100
On va rebrousser chemin
vers Terrapin Tanks.
147
00:25:01,225 --> 00:25:02,685
Mais c'est au nord.
148
00:25:02,977 --> 00:25:08,232
On trouvera de I'eau
et on attendra que le Kid aille mieux.
149
00:25:09,775 --> 00:25:13,321
Et pendant que des cals poussent
au derri�re de Perley...
150
00:25:13,404 --> 00:25:17,575
...nous irons vers I'est
et nous passerons la fronti�re.
151
00:25:17,950 --> 00:25:21,621
C'est bien... mais o� trouverons-nous
de I'eau maintenant?
152
00:25:23,039 --> 00:25:27,877
Toi et moi, on m�chera du cactus
barrique... si on en trouve.
153
00:25:28,961 --> 00:25:30,838
Le Kid aura la gourde.
154
00:25:42,975 --> 00:25:44,936
Bien, Kid. Allez.
155
00:25:53,945 --> 00:25:55,404
En selle.
156
00:26:00,534 --> 00:26:04,872
Je suis fatigu� de monter.
Et la selle ne m'a rien co�t�!
157
00:27:06,601 --> 00:27:08,311
Le vent devient chaud.
158
00:27:08,394 --> 00:27:12,106
Au Mexique,
nous I'appelons "Santa Ana".
159
00:27:13,065 --> 00:27:18,070
D'apr�s la poussi�re qui
suivait la cavalerie de Santa Ana.
160
00:28:38,901 --> 00:28:40,903
Au talus, I�-bas!
161
00:29:57,813 --> 00:29:59,565
Kid... �a va?
162
00:30:05,196 --> 00:30:07,823
Mon �paule... �a me lance...
163
00:30:10,534 --> 00:30:13,204
Je... je peux avoir un peu d'eau, Bob?
164
00:30:16,457 --> 00:30:17,917
Bois doucement.
165
00:30:22,672 --> 00:30:24,131
�a suffit.
166
00:30:38,062 --> 00:30:40,022
O� avez-vous attach� les chevaux?
167
00:30:56,372 --> 00:31:01,377
Je les ai attach�s I�! Le diable
lui-m�me a d� venir les d�tacher!
168
00:31:20,646 --> 00:31:22,857
II va falloir marcher un peu.
169
00:31:26,319 --> 00:31:28,195
Qu'est-ce qu'on attend?
170
00:32:28,005 --> 00:32:31,717
- Perley Sweet, que faites-vous ici?
- Bonjour, Mlle Florie.
171
00:32:31,801 --> 00:32:34,637
Trois hommes sont-ils
venus mendier de I'eau?
172
00:32:34,762 --> 00:32:39,225
Les hommes n'ont pas
� mendier quoi que ce soit, ici!
173
00:32:40,434 --> 00:32:43,187
Allons, Curly, au boulot!
174
00:32:59,245 --> 00:33:01,247
Vous restez un peu?
175
00:33:02,206 --> 00:33:06,877
Quel cadeau de No�I!
Une ribambelle d'hommes!
176
00:33:15,553 --> 00:33:16,929
Comment va votre cousine?
177
00:33:17,013 --> 00:33:18,055
Tr�s bien.
178
00:33:19,599 --> 00:33:22,226
Son malheur fait mon bonheur!
179
00:33:22,727 --> 00:33:26,897
Je n'ai pas vu une �me
depuis que ma chatte a fil�!
180
00:33:26,939 --> 00:33:28,274
� la recherche d'une �me-s�ur!
181
00:33:30,067 --> 00:33:33,779
Je d�marre? J'ai 16 heures
et 29 minutes de retard!
182
00:34:19,909 --> 00:34:22,453
Voil� le r�servoir... et I'eau!
183
00:34:24,538 --> 00:34:26,082
Beaucoup d'eau!
184
00:34:41,597 --> 00:34:42,932
Attention.
185
00:34:46,936 --> 00:34:48,604
Vous n'entendez rien?
186
00:35:01,492 --> 00:35:02,994
Couvre-moi, Pete.
187
00:36:08,851 --> 00:36:12,146
C'est du propre, au r�servoir.
188
00:36:12,480 --> 00:36:13,731
Il est � sec?
189
00:36:13,814 --> 00:36:15,066
Pire...
190
00:36:16,984 --> 00:36:18,986
Ce chariot appartient � un novice.
191
00:36:20,071 --> 00:36:22,782
Un homme et une femme
de la Nouvelle J�rusalem.
192
00:36:23,866 --> 00:36:27,954
Arrivant au r�servoir, ils trouvent
I'eau un peu basse.
193
00:36:28,788 --> 00:36:32,416
Il est trop b�te pour creuser...
194
00:36:32,500 --> 00:36:35,628
...et laisser le trou se remplir.
195
00:36:36,379 --> 00:36:40,508
D'ailleurs, il aime pas piocher!
196
00:36:41,550 --> 00:36:44,845
II met un b�ton de dynamite
pour faire couler I'eau.
197
00:36:44,971 --> 00:36:47,807
- L'imb�cile!
- Il a mis la dynamite.
198
00:36:48,432 --> 00:36:51,185
Avec la veine des imb�ciles,
il n'est pas mort!
199
00:36:51,310 --> 00:36:53,604
Et c'est dommage!
200
00:36:54,730 --> 00:36:57,942
II a rendu Terrapin inutilisable � jamais.
201
00:36:58,025 --> 00:37:02,738
Il a d�moli les c�t�s et le sol,
et le r�servoir est � sec.
202
00:37:03,698 --> 00:37:05,408
Et il le restera.
203
00:37:05,783 --> 00:37:09,704
S'il pleuvait jusqu'� ce que
je devienne croyant...
204
00:37:09,787 --> 00:37:12,957
...le r�servoir ne contiendrait
jamais une goutte d'eau.
205
00:37:13,749 --> 00:37:18,713
Cet �ne est mort,
mais il va en tuer, des gens!
206
00:37:19,630 --> 00:37:22,133
Des hommes viendront ici,
comptant trouver de I'eau...
207
00:37:22,174 --> 00:37:25,553
...et ils mourront!
208
00:37:27,847 --> 00:37:31,809
Mais il ne s'est pas content� de �a.
209
00:37:32,226 --> 00:37:36,772
Il a laiss� ses b�tes boire de I'alcali
sous le r�servoir.
210
00:37:37,148 --> 00:37:42,111
Rendues folles, elles ont fil� � la
recherche d'eau... il les a suivies.
211
00:37:43,321 --> 00:37:46,073
Il y a quatre jours de �a...
212
00:37:46,407 --> 00:37:50,703
...donc il doit �tre mort.
213
00:37:52,204 --> 00:37:56,792
Ce qui est pire...
c'est qu'il a laiss� sa femme ici.
214
00:37:58,002 --> 00:38:00,212
Oui, elle est I� en ce moment.
215
00:38:01,422 --> 00:38:06,302
Elle n'a plus d'eau depuis hier.
216
00:38:08,846 --> 00:38:12,141
�a a �t� difficile pour elle... toute seule.
217
00:38:13,225 --> 00:38:16,687
Une jolie femme, 28 ou 30 ans.
218
00:38:17,438 --> 00:38:20,232
Une femme trop bien
pour le cr�tin qu'elle a �pous�!
219
00:38:21,901 --> 00:38:24,195
Mais ce n'est pas le pire.
220
00:38:31,911 --> 00:38:33,913
Elle va avoir un enfant.
221
00:38:34,580 --> 00:38:36,248
Elle va I'avoir tout de suite!
222
00:39:02,858 --> 00:39:06,529
Je suis un dur...
223
00:39:07,071 --> 00:39:09,448
...mais je retourne pas I�-bas!
224
00:39:09,824 --> 00:39:13,035
Pete, il faut que tu ailles I'aider!
225
00:39:13,536 --> 00:39:16,914
Tu t'y connais en b�b�s, non?
226
00:39:17,373 --> 00:39:22,086
Tu as �t� mari�? Elle t'a fait des enfants?
227
00:39:24,880 --> 00:39:29,927
Bien s�r... mais les femmes
indiennes sont diff�rentes.
228
00:39:32,638 --> 00:39:37,435
Le bon Dieu leur dit comment il faut faire.
229
00:39:44,942 --> 00:39:48,863
Ma s�ur avait les voisines,
le docteur, et des draps blancs.
230
00:39:48,904 --> 00:39:51,115
Pete... nous devrions...
231
00:39:51,324 --> 00:39:54,952
...essayer de I'aider.
232
00:40:45,044 --> 00:40:46,420
Qui �tes-vous?
233
00:40:52,510 --> 00:40:54,762
N'ayez pas peur.
234
00:40:56,931 --> 00:40:58,933
Je viens vous aider.
235
00:41:25,835 --> 00:41:27,837
C'est inutile, Kid.
236
00:41:30,339 --> 00:41:33,301
La seule eau que nous aurons... est ici.
237
00:41:38,931 --> 00:41:40,266
Du cactus barrique.
238
00:41:41,726 --> 00:41:44,937
Ce n'est pas la meilleure eau...
et �a prend du temps.
239
00:41:51,027 --> 00:41:54,196
Mais du temps...
nous en avons, maintenant.
240
00:42:46,248 --> 00:42:47,750
Il me faut I'eau.
241
00:42:47,833 --> 00:42:49,627
- Donne-la-lui.
- Comment va-t-elle?
242
00:42:49,669 --> 00:42:51,671
C'est long... c'est son premier.
243
00:43:59,071 --> 00:44:03,993
Elle vous nous voir tous... ensemble.
244
00:44:05,911 --> 00:44:07,496
Elle a eu...
245
00:44:08,789 --> 00:44:09,916
Un gar�on.
246
00:44:37,276 --> 00:44:38,819
Je ne vous vois pas.
247
00:44:45,993 --> 00:44:47,995
C'est vous qui m'avez trouv�e.
248
00:44:51,207 --> 00:44:52,875
Comment vous appelez-vous?
249
00:44:53,251 --> 00:44:56,587
Robert, madame... Robert Hightower.
250
00:44:58,297 --> 00:45:02,510
William Kearney, madame.
Heureux de faire votre connaissance.
251
00:45:04,762 --> 00:45:07,223
Et vous �tes Pete... Dieu vous b�nisse.
252
00:45:18,276 --> 00:45:20,152
Voulez-vous sauver mon enfant?
253
00:45:23,197 --> 00:45:25,241
Oui, madame. Je le sauverai.
254
00:45:25,741 --> 00:45:27,285
Et je I'aiderai.
255
00:45:28,077 --> 00:45:29,578
Moi aussi.
256
00:45:33,499 --> 00:45:35,167
Mon pauvre petit!
257
00:45:36,794 --> 00:45:40,339
Tu seras tout seul
quand maman te quittera.
258
00:45:44,093 --> 00:45:45,970
Comme je te manquerai!
259
00:45:47,054 --> 00:45:49,599
Personne pour te border la nuit...
260
00:45:50,725 --> 00:45:53,144
Personne pour t'apprendre tes pri�res...
261
00:45:54,353 --> 00:45:57,023
Personne pour embrasser...
262
00:45:58,441 --> 00:46:00,693
...tes �gratignures...
263
00:46:02,361 --> 00:46:06,449
Personne � qui dire tes petits secrets...
264
00:46:22,590 --> 00:46:26,093
Je veux que... tous les trois...
265
00:46:28,512 --> 00:46:30,848
...vous soyez les parrains de mon enfant.
266
00:46:32,391 --> 00:46:35,102
Vous acceptez, Robert Hightower?
267
00:46:36,312 --> 00:46:39,440
Et vous, William et Pedro...
Vous promettez?
268
00:46:39,565 --> 00:46:41,108
Oui, madame.
269
00:46:44,320 --> 00:46:46,656
Ce sera un honneur, Se�ora.
270
00:46:49,283 --> 00:46:50,660
Et son nom sera...
271
00:46:54,914 --> 00:46:58,417
Robert, William, Pedro...
272
00:47:00,920 --> 00:47:02,296
...Hightower.
273
00:47:04,840 --> 00:47:09,679
Quand il sera bon et courageux
comme ses parrains...
274
00:47:11,264 --> 00:47:16,644
...parlez-lui de sa m�re,
qui aurait tant voulu vivre...
275
00:47:18,813 --> 00:47:20,106
...pour lui.
276
00:47:30,908 --> 00:47:33,077
Soulevez-le... je vous en prie.
277
00:47:34,954 --> 00:47:36,706
Je veux I'embrasser.
278
00:47:55,224 --> 00:47:56,892
Tout devient noir...
279
00:48:00,229 --> 00:48:01,939
Nous devons continuer...
280
00:49:14,428 --> 00:49:17,098
Vas-y, Kid... chante.
281
00:50:08,858 --> 00:50:10,484
C'est tout?
282
00:50:11,777 --> 00:50:14,196
J'en sais pas davantage.
283
00:50:14,530 --> 00:50:16,949
Eh bien, alors... Amen.
284
00:50:38,804 --> 00:50:43,476
Plus je pense au grand gars,
plus je I'admire.
285
00:50:46,979 --> 00:50:51,943
Quand je I'aurai en taule...
je jouerai aux �checs avec lui.
286
00:50:52,068 --> 00:50:54,070
Je parie qu'il joue bien.
287
00:50:54,153 --> 00:50:57,406
Regardez bien, vous autres.
288
00:50:59,283 --> 00:51:03,621
Il a d� aller d'abord au sud,
� Mojave Tanks.
289
00:51:03,704 --> 00:51:07,583
Je crois qu'on est arriv�s avant lui.
290
00:51:07,708 --> 00:51:12,046
Trop malin pour attaquer trois
hommes arm�s de Winchester...
291
00:51:12,129 --> 00:51:13,756
APACHE WELLS - HORAIRE DES TRAINS
292
00:51:13,798 --> 00:51:16,509
J'ai pens� qu'il irait ensuite...
293
00:51:16,717 --> 00:51:20,221
...� Apache Wells, o� on est.
294
00:51:21,097 --> 00:51:23,766
Mais il a �t� plus malin que moi.
295
00:51:23,808 --> 00:51:26,060
Ils ont d� mourir dans la temp�te de...
296
00:51:26,102 --> 00:51:27,520
Pas ces durs � cuire.
297
00:51:27,603 --> 00:51:30,273
Ils ont pu aller � Dobie, I�.
298
00:51:30,356 --> 00:51:31,524
C'est trop loin.
299
00:51:32,775 --> 00:51:34,402
Ils sont quelque part!
300
00:51:36,279 --> 00:51:40,783
II pense, ce gars! II a rebrouss� chemin.
301
00:51:40,866 --> 00:51:45,121
Il est all� � Terrapin!
C'est I� qu'on va, en vitesse!
302
00:51:45,246 --> 00:51:47,748
Ne perdons pas de temps. Allons-y.
303
00:51:49,000 --> 00:51:52,169
Vous trois, restez ici et ouvrez I'�il.
304
00:52:04,599 --> 00:52:08,894
Dites � Carrie Lou que je viendrai la voir...
305
00:52:08,978 --> 00:52:10,896
...avec un mari!
306
00:52:12,690 --> 00:52:15,568
On veut venir avec vous!
307
00:52:15,901 --> 00:52:17,903
D�fendez-vous, les gars!
308
00:52:54,106 --> 00:52:57,526
Nous devrions donner un bain
� Robert William Pedro.
309
00:52:57,652 --> 00:53:02,114
Un bain? Moi, je pensais
plut�t � le nourrir.
310
00:53:03,157 --> 00:53:05,493
Il faudra �videmment le laver...
311
00:53:05,868 --> 00:53:08,996
T�t ou tard, il faudra le nettoyer.
312
00:53:09,038 --> 00:53:13,000
Il est si petit... il lui faudra peu d'eau.
313
00:53:13,084 --> 00:53:15,253
Il tiendra dans cette cuvette.
314
00:53:15,670 --> 00:53:19,715
J'aimerais mieux qu'il se passe
de bain quelques jours.
315
00:53:19,882 --> 00:53:22,343
Je n'y connais pas grand-chose.
316
00:53:22,802 --> 00:53:25,888
Il a I'air propre...
On aurait d� demander � sa m�re.
317
00:53:25,972 --> 00:53:27,640
Tu I'as pas fait?
318
00:53:27,682 --> 00:53:30,893
Tu voulais que je la tue de questions?
319
00:53:32,228 --> 00:53:36,857
C'est le moindre des probl�mes
qu'affronte le petit Robert...
320
00:53:36,941 --> 00:53:38,067
Robert William.
321
00:53:39,902 --> 00:53:41,654
Il faut qu'il mange...
322
00:53:41,696 --> 00:53:45,574
...et qu'il porte autre chose que �a.
323
00:53:45,866 --> 00:53:50,705
Quand une m�re attend un enfant,
elle coud pour lui.
324
00:53:50,746 --> 00:53:53,374
Elle fait de jolis v�tements.
325
00:53:53,457 --> 00:53:56,544
Regardons dans le coffre � I'arri�re.
326
00:54:53,559 --> 00:54:57,396
Pour b�b�
327
00:55:02,401 --> 00:55:04,654
C'�tait une bonne m�re.
328
00:55:08,282 --> 00:55:11,953
Ne me laissez pas seul ici!
329
00:55:34,684 --> 00:55:37,687
II va pas marcher avec �a!
330
00:55:43,943 --> 00:55:45,903
II va pas porter �a!
331
00:55:47,738 --> 00:55:51,409
�a, c'est formidable... du lait condens�.
332
00:55:52,201 --> 00:55:55,413
Trop �pais pour mettre dans du caf�!
333
00:55:56,956 --> 00:55:59,959
Elle ne comptait pas lui donner du caf�!
334
00:56:04,046 --> 00:56:07,258
Ah... pour Pedro quand il se fera beau...
335
00:56:07,341 --> 00:56:10,803
...pour donner la s�r�nade � une se�orita!
336
00:56:14,056 --> 00:56:16,350
Dr Meechum: "Comment Soigner B�b�".
337
00:56:16,934 --> 00:56:19,770
Qu'est-ce qu'il dit sur les bains?
338
00:56:24,900 --> 00:56:26,235
Une Bible.
339
00:56:30,239 --> 00:56:35,202
"Le bain de b�b� doit �tre
donn� avec soin.
340
00:56:36,454 --> 00:56:41,000
"Cette partie tr�s importante de la... "
341
00:56:44,295 --> 00:56:47,632
J'aime pas dire ce mot devant un b�b�.
342
00:56:50,509 --> 00:56:51,719
�p�le-le.
343
00:56:52,345 --> 00:56:57,016
T- o-i-I-e-t-t-e.
344
00:56:58,976 --> 00:57:02,229
Qu'est-ce que c'est qu'une toilette?
345
00:57:04,398 --> 00:57:05,816
Tu le sais pas?
346
00:57:08,402 --> 00:57:11,781
Eh bien, petit Robert n'a pas de toilette!
347
00:57:14,700 --> 00:57:17,078
"Toilette" n'est pas un vilain mot.
348
00:57:17,453 --> 00:57:22,416
C'est une baignoire
grande comme mon bras.
349
00:57:24,543 --> 00:57:28,839
Une fois en ville, nous lui ach�terons
une belle "toilette".
350
00:57:28,965 --> 00:57:33,010
Qu'est-ce qu'il dit d'autre?
351
00:57:33,052 --> 00:57:37,014
"Le premier bain ne doit
�tre donn� que lorsque...
352
00:57:37,515 --> 00:57:41,185
"... b�b� a plus d'une semaine. "
353
00:57:43,980 --> 00:57:47,984
Ce toubib-I� est un �ne!
354
00:57:48,317 --> 00:57:50,194
Une semaine sans bain!
355
00:57:50,278 --> 00:57:52,655
D'accord pour les adultes...
356
00:57:52,697 --> 00:57:55,908
...un bain le samedi soir.
357
00:57:59,537 --> 00:58:04,000
Mais un b�b�! Je parie mes �perons
d'argent que le toubib se goure!
358
00:58:06,168 --> 00:58:09,714
"Apr�s la naissance... remettre
I'enfant � la sage-femme.
359
00:58:13,759 --> 00:58:17,638
"Elle I'enduit d'huile d'olive.
360
00:58:18,472 --> 00:58:22,184
"S'il n'y a pas d'huile d'olive...
361
00:58:22,685 --> 00:58:26,439
"... employer du lard ou de la graisse. "
362
00:58:30,610 --> 00:58:31,819
De la graisse!
363
00:58:39,994 --> 00:58:41,954
Bien s�r. Attends un instant...
364
00:58:50,630 --> 00:58:51,797
De la graisse!
365
00:58:54,133 --> 00:58:55,927
Qui va le graisser?
366
00:58:56,052 --> 00:58:57,345
Toi... tu es le patron.
367
00:58:57,720 --> 00:59:02,016
�a n'a pas I'air tr�s r�gulier,
mais c'est dans le livre.
368
00:59:02,058 --> 00:59:04,477
Je suis pas convaincu pour un sou.
369
00:59:05,019 --> 00:59:08,814
Notre filleul est sur une pente
trop glissante pour qu'on le graisse!
370
00:59:08,898 --> 00:59:11,067
Mais il faut faire ce que dit le livre.
371
00:59:12,485 --> 00:59:16,155
Comme �a, Pedrito n'aura pas
d'ampoules au derri�re...
372
00:59:17,239 --> 00:59:19,825
Tu es mon pote, Pete... Fais-le, toi...
373
00:59:19,867 --> 00:59:21,619
Non, Bob... tu peux le faire.
374
00:59:30,962 --> 00:59:34,090
Lui parle pas comme �a!
375
00:59:36,592 --> 00:59:39,637
On veut en faire un homme!
376
00:59:40,554 --> 00:59:43,933
Passe-moi le pot... on va I'encaustiquer.
377
01:00:43,701 --> 01:00:47,705
Bob, tu ne selles pas une mule.
378
01:00:48,080 --> 01:00:50,541
Voil� qui fera I'affaire.
379
01:00:52,710 --> 01:00:55,880
Il est bien lang�.
380
01:01:10,353 --> 01:01:12,313
Tu te sens pas bien, Kid?
381
01:01:13,105 --> 01:01:15,107
Mon �paule me lance.
382
01:01:17,944 --> 01:01:22,448
Je te donnerai un peu d'eau bient�t...
tu te sentiras mieux.
383
01:01:23,366 --> 01:01:26,786
Pete, vois ce que le toubib dit d'autre.
384
01:01:28,621 --> 01:01:30,623
Non, non, je peux...
385
01:01:34,168 --> 01:01:35,795
"Nourrir b�b�.
386
01:01:36,629 --> 01:01:39,465
"La meilleure m�thode est...
387
01:01:40,174 --> 01:01:43,511
...celle que la nature a pr�vue. "
388
01:01:44,053 --> 01:01:45,429
Redis �a.
389
01:01:49,058 --> 01:01:50,309
�a, c'est exclu.
390
01:01:50,351 --> 01:01:52,353
Voil� qui est mieux...
391
01:01:59,277 --> 01:02:04,073
Certains enfants
pr�f�rent le lait condens�.
392
01:02:04,824 --> 01:02:07,743
On en a six bo�tes.
393
01:02:08,077 --> 01:02:10,871
Tu vas pouvoir cro�ter, Robert.
394
01:02:17,670 --> 01:02:21,966
Pete, une bo�te de lait et des allumettes.
395
01:02:30,224 --> 01:02:31,726
Laisse-moi le tenir.
396
01:02:33,185 --> 01:02:36,480
Tu devrais? Avec ton bras?
397
01:02:36,564 --> 01:02:39,775
Laisse-moi tenir mon filleul...
quelques instants.
398
01:02:57,585 --> 01:03:00,963
Merci, Bob... pour m'avoir
emmen�... et pour tout.
399
01:03:52,765 --> 01:03:55,434
C'est joli, ce qu'il chante, le Kid...
400
01:03:56,894 --> 01:04:01,565
Chez nous... on appelle �a... une berceuse.
401
01:05:50,633 --> 01:05:54,637
Il avale �a comme un ivrogne
avale du whisky!
402
01:06:14,991 --> 01:06:18,786
Va falloir le faire boire tout le temps!
403
01:06:18,828 --> 01:06:21,122
On devrait repartir, Bob.
404
01:06:21,205 --> 01:06:23,541
Repose-toi un peu.
405
01:06:24,584 --> 01:06:28,337
On a termin� le dernier cactus.
406
01:06:29,589 --> 01:06:34,260
Il y a trois verres dans chacune
de ces six bo�tes.
407
01:06:34,885 --> 01:06:37,513
Dix-huit verres... il en a d�j� bu deux.
408
01:06:37,597 --> 01:06:41,017
Le petit Pedro en a assez
pour quatre jours.
409
01:06:41,058 --> 01:06:44,770
Le toubib dit qu'il doit manger
toutes les six heures.
410
01:06:44,854 --> 01:06:47,273
Mais ses parrains
n'ont pas beaucoup d'eau.
411
01:06:47,356 --> 01:06:50,735
Il y en a assez pour toi, Kid.
412
01:06:50,818 --> 01:06:54,780
Je ne vole pas I'eau de mon filleul!
413
01:06:55,531 --> 01:06:59,243
Dommage que le toubib dise pas
o� trouver de I'eau!
414
01:06:59,327 --> 01:07:01,787
Mauvais livre. Un instant.
415
01:07:02,997 --> 01:07:07,293
Peut-�tre que la Bible
nous dira ce qu'il faut faire.
416
01:07:09,420 --> 01:07:12,840
Je vois �a! O� trouver de I'eau!
O� nous diriger!
417
01:07:12,965 --> 01:07:16,928
�a dit peut-�tre qu'on doit rejoindre
le comit� d'accueil � Mojave.
418
01:07:17,053 --> 01:07:19,347
Vers Apache Wells, peut-�tre,
o� Perley nous attend!
419
01:07:19,430 --> 01:07:24,310
Et peut-�tre qu'il n'attend plus!
On devrait filer!
420
01:07:24,352 --> 01:07:26,437
Vers o�, cr�tin?
421
01:07:27,313 --> 01:07:31,025
Nord-Est vers Damas? � I'Est,
vers la Nouvelle J�rusalem?
422
01:07:31,525 --> 01:07:34,445
95 km avec le Kid bless� et ce morveux?
423
01:07:36,113 --> 01:07:37,949
Arr�te ce discours.
424
01:07:39,033 --> 01:07:42,662
J'aurais roul� le Sh�rif, sans ce m�me!
425
01:07:42,703 --> 01:07:45,790
Vous m'avez laiss� lui promettre!
426
01:07:47,458 --> 01:07:50,711
Je ne veux pas devenir barbu en prison!
427
01:07:50,753 --> 01:07:53,798
Ma barbe pourrait pousser jusque I�...
428
01:07:53,881 --> 01:07:58,469
...avant que je manque de parole
� une mourante!
429
01:08:07,186 --> 01:08:09,563
Ne crie pas devant le gosse!
430
01:08:09,647 --> 01:08:11,899
Tu as r�veill� le petit!
431
01:08:27,373 --> 01:08:30,710
�coutez! C'est �crit ici,
o� nous devons aller!
432
01:08:30,751 --> 01:08:32,962
Tout est �crit ici, sur tout.
433
01:08:33,129 --> 01:08:38,092
Vous croyez que c'est par hasard
que nous sommes pass�s ici?
434
01:08:38,759 --> 01:08:43,431
Que nous avons trouv� la m�re...
et I'enfant?
435
01:08:44,432 --> 01:08:48,060
L'�toile qui brillait hier soir.
436
01:08:50,062 --> 01:08:53,149
Ce n'est pas la fi�vre, Bob.
437
01:08:53,190 --> 01:08:55,359
Tu crois que nous avons d�cid�?
438
01:08:57,737 --> 01:09:02,450
Pas plus que tu n'as d�cid�...
de jeter le Livre pour qu'il s'ouvre...
439
01:09:02,992 --> 01:09:07,038
J'ai lu la page...
elle dit o� nous devons aller.
440
01:09:07,830 --> 01:09:09,498
Je vais la lire.
441
01:09:11,500 --> 01:09:14,170
Vas-y, si �a te fait plaisir.
442
01:09:16,005 --> 01:09:21,010
"Quand les jours de sa puri...
purification furent accomplis...
443
01:09:21,802 --> 01:09:24,221
"... selon la Loi de Mo�se...
444
01:09:24,347 --> 01:09:27,934
"... ils prirent I'Enfant
et Le men�rent � J�rusalem...
445
01:09:29,018 --> 01:09:31,479
"... pour le pr�senter au Seigneur. "
446
01:09:31,520 --> 01:09:34,148
�a dit "J�rusalem" dans le Livre.
447
01:09:38,152 --> 01:09:43,115
Le Se�or Dieu se moque
peut-�tre d'un voleur de b�tail.
448
01:09:43,532 --> 01:09:47,203
Mais si je jouais,
je jouerais le num�ro du Kid.
449
01:09:50,706 --> 01:09:53,167
Bon, alors, en route!
450
01:10:34,875 --> 01:10:38,087
Pete et moi porterons
le petit � tour de r�le.
451
01:10:38,170 --> 01:10:41,340
Je porterai mon filleul � mon tour.
452
01:10:42,550 --> 01:10:44,510
�a aussi, c'est dans le Livre.
453
01:10:44,677 --> 01:10:49,682
Il y avait trois Mages... et j'en suis un.
454
01:10:50,600 --> 01:10:52,476
Je mise sur toi.
455
01:10:52,727 --> 01:10:55,104
Pete... la route de J�rusalem?
456
01:10:55,187 --> 01:10:59,066
Par I�, Bob. Tu ne vois pas I'�toile?
457
01:11:33,184 --> 01:11:35,394
Regardez... de I'eau!
458
01:11:46,822 --> 01:11:48,950
Ce n'est pas de I'eau.
459
01:11:49,659 --> 01:11:53,162
Un lac sal�... il faut le traverser.
460
01:12:06,008 --> 01:12:07,677
Juste un peu.
461
01:12:09,136 --> 01:12:12,515
Ne sois pas idiot, Kid! Bois!
462
01:12:47,967 --> 01:12:50,428
II aurait pas d� m'y forcer.
463
01:12:54,307 --> 01:12:57,226
Quand on I'aura travers�,
le pire sera pass�.
464
01:13:14,076 --> 01:13:17,705
- Que fais-tu?
- Ce sera plus facile.
465
01:13:18,080 --> 01:13:20,583
Il y a du terrain difficile apr�s.
466
01:13:20,958 --> 01:13:23,252
Je compte pas arriver si loin.
467
01:13:27,381 --> 01:13:30,217
Je n'y compte pas... du tout.
468
01:14:06,170 --> 01:14:10,091
Emmenez vos chevaux au r�servoir.
469
01:14:15,304 --> 01:14:17,682
Regarde dans le chariot, Curly.
470
01:14:23,854 --> 01:14:28,192
Il y a eu une femme ici... ses robes sont I�.
471
01:14:29,860 --> 01:14:33,739
Une est en soie.
472
01:14:33,781 --> 01:14:34,907
Rouge?
473
01:14:36,867 --> 01:14:39,829
Avec des rubans blancs au corsage?
474
01:14:39,912 --> 01:14:41,497
C'est bien �a.
475
01:14:42,290 --> 01:14:44,250
C'�tait sa robe de mari�e!
476
01:14:47,670 --> 01:14:49,171
Le quatre juillet.
477
01:14:49,880 --> 01:14:53,634
Rouge et blanche,
et elle avait un petit �ventail!
478
01:15:26,500 --> 01:15:31,464
Ils ont pris I'eau, dynamit�
le r�servoir et nous ont laiss�s � sec!
479
01:15:33,215 --> 01:15:37,470
Voler des diligences
ou des banques, �a se fait.
480
01:15:37,929 --> 01:15:42,767
Un homme qui dynamite
un trou d'eau est un criminel!
481
01:15:50,107 --> 01:15:53,819
M. Latham a offert 100 dollars...
morts ou vifs.
482
01:15:54,445 --> 01:15:57,949
J'en offre 50 de plus...
et je les pr�f�re morts!
483
01:18:04,700 --> 01:18:06,035
L'eau...
484
01:19:46,594 --> 01:19:49,221
Si... si je mendie de I'eau, Pete...
485
01:19:51,057 --> 01:19:53,309
...me la donne pas.
486
01:19:54,435 --> 01:19:55,728
Promets-le-moi.
487
01:19:55,770 --> 01:19:56,938
Je promets, Kid.
488
01:20:02,902 --> 01:20:04,862
Psaume 137.
489
01:20:08,324 --> 01:20:09,867
Lis, s'il te pla�t.
490
01:20:16,249 --> 01:20:21,045
"Aux abords des fleuves de Babylone,
nous �tions assis...
491
01:20:22,088 --> 01:20:27,093
"Nous pleurions en nous
souvenant de Sion. "
492
01:20:28,302 --> 01:20:31,889
"Aux saules nous avions
suspendu nos harpes. "
493
01:20:33,349 --> 01:20:36,519
"Si je t'oublie, � J�rusalem...
494
01:20:37,687 --> 01:20:41,107
"... que ma droite m'oublie!
495
01:20:42,942 --> 01:20:47,947
"Comment chanterions-nous I'�ternel
sur une terre �trang�re?"
496
01:20:51,909 --> 01:20:55,454
"Notre P�re... qui �tes... "
497
01:20:58,624 --> 01:21:02,169
"Maintenant je vais dormir.
498
01:21:04,589 --> 01:21:08,467
"Puisse le Seigneur veiller
sur mon sommeil. "
499
01:21:25,318 --> 01:21:27,236
Dieu b�nisse Maman et Papa.
500
01:21:28,404 --> 01:21:30,448
Et ma s�ur.
501
01:21:32,116 --> 01:21:34,619
Et fasse de moi un bon gar�on.
502
01:23:17,138 --> 01:23:21,976
Quand est-ce qu'il reboit un coup...
Robert William?
503
01:23:29,400 --> 01:23:31,819
Dans 50 minutes environ.
504
01:23:34,906 --> 01:23:38,910
Ils sont gentils I�-haut pour le Kid.
505
01:23:42,163 --> 01:23:45,666
Ils ont d� en refaire... un petit gar�on.
506
01:24:17,740 --> 01:24:19,158
Elle est cass�e.
507
01:24:20,910 --> 01:24:24,622
- Elle est cass�e. J'ai honte.
- Avec une attelle.
508
01:24:26,958 --> 01:24:29,168
Je pourrais... te tra�ner.
509
01:24:29,210 --> 01:24:30,378
Perte de temps...
510
01:24:30,461 --> 01:24:34,674
J�rusalem est derri�re
la montagne... tu y arriveras.
511
01:24:36,008 --> 01:24:38,427
Quand est-ce que le petit Pedro reboit?
512
01:24:39,262 --> 01:24:41,973
Dans deux heures.
513
01:24:56,404 --> 01:24:59,991
Bon... il faut que je continue.
514
01:25:07,748 --> 01:25:12,461
Laisse-moi ton pistolet...
� cause des coyotes.
515
01:25:30,563 --> 01:25:34,150
Je regrette de t'avoir disput�, au chariot.
516
01:25:43,534 --> 01:25:46,787
Je viens de me rappeler
que demain, c'est...
517
01:25:50,207 --> 01:25:51,667
Joyeux No�I.
518
01:28:11,098 --> 01:28:13,059
En selle... et faisons vite.
519
01:31:20,538 --> 01:31:23,874
...vers J�rusalem...
520
01:31:29,088 --> 01:31:33,759
...sur une �nesse... suivie de son petit...
521
01:31:34,510 --> 01:31:39,181
D�livrez-les et menez-les... vers moi.
522
01:31:50,985 --> 01:31:54,405
Comme si on peut voler
un �ne dans ce pays!
523
01:31:55,698 --> 01:31:57,158
On vous pendrait!
524
01:32:26,437 --> 01:32:29,899
C'est bien, Kid... chante.
525
01:32:31,567 --> 01:32:33,277
Chante la berceuse.
526
01:32:41,285 --> 01:32:43,621
Le voyage est fini, filleul...
527
01:32:44,997 --> 01:32:47,959
C'est le bout de la piste, Robert.
528
01:32:52,171 --> 01:32:55,299
Tu renies ta promesse � une mourante!
529
01:32:55,675 --> 01:32:57,593
Je peux pas aller plus loin.
530
01:32:57,677 --> 01:33:00,054
Bien s�r, tu peux! Que dit le Livre?
531
01:33:00,596 --> 01:33:03,057
Debout, vaurien!
532
01:33:03,099 --> 01:33:06,978
Tu n'as pas le droit
de m'appeler comme �a.
533
01:33:09,272 --> 01:33:14,193
D'accord... mais ne gueulez
pas devant le petit!
534
01:33:30,876 --> 01:33:33,838
Tu y arrives bien, Bob... tr�s bien.
535
01:33:35,172 --> 01:33:38,884
Pense au bar de la Nouvelle J�rusalem.
536
01:33:38,926 --> 01:33:41,470
Oui, j'y pense.
537
01:33:42,054 --> 01:33:46,976
Un verre de bi�re...
un grand verre de bi�re fra�che!
538
01:33:48,769 --> 01:33:51,731
Cinq verres de bi�re fra�che!
539
01:33:53,774 --> 01:33:55,359
Tu y arriveras!
540
01:33:55,776 --> 01:33:57,403
Bien s�r.
541
01:36:20,463 --> 01:36:24,467
Joyeux No�I, tout le monde.
Joyeux No�I � tous!
542
01:36:26,719 --> 01:36:28,512
� boire, mon vieux.
543
01:36:29,347 --> 01:36:34,227
Du lait pour I'enfant...
une bi�re fra�che pour moi.
544
01:37:27,446 --> 01:37:31,951
Retourne-toi, Texan...
avec les mains en I'air!
545
01:37:37,373 --> 01:37:41,544
Salut, Perley... vieux coyote.
546
01:37:44,088 --> 01:37:45,464
Tu m'as eu.
547
01:38:04,066 --> 01:38:06,402
Le papa du b�b�...
548
01:38:07,403 --> 01:38:09,989
...m'a I'air bien malade!
549
01:38:27,465 --> 01:38:31,177
Le jury d�lib�re?
550
01:38:31,218 --> 01:38:34,221
Oui... le patron veut que vous mangiez.
551
01:38:34,472 --> 01:38:37,516
Il n'y a qu'un patron, ici.
552
01:38:37,600 --> 01:38:40,603
Oui... et elle veut
que vous veniez manger!
553
01:38:46,984 --> 01:38:50,488
Vous �tiez tr�s beau au tribunal, Bob.
554
01:38:51,822 --> 01:38:54,992
Surtout avec les bottes
que je vous ai offertes.
555
01:38:55,117 --> 01:38:57,245
Oui, elles sont tr�s confortables.
556
01:38:57,703 --> 01:38:59,997
J'esp�re que le poulet vous conviendra.
557
01:39:00,081 --> 01:39:03,292
- �a a I'air bon.
- Du sirop pour votre ma�s?
558
01:39:03,376 --> 01:39:05,419
J'en ai pas eu, moi.
559
01:39:05,461 --> 01:39:07,880
Je n'en avais pas assez pour toi.
560
01:39:07,964 --> 01:39:11,634
Tant pis... vu ce qu'il a fait
pour le petit Buck...
561
01:39:12,134 --> 01:39:13,636
Le petit Robert.
562
01:39:13,886 --> 01:39:17,265
J'avais dit qu'il n'accepterait pas
ce nom pour un petit Perley.
563
01:39:17,348 --> 01:39:20,309
Il s'appelle Robert William
Pedro Hightower.
564
01:39:20,351 --> 01:39:22,979
Jusqu'� ce que le Juge change son nom.
565
01:39:26,899 --> 01:39:29,485
Vous ne mangez pas...
vous �tes soucieux?
566
01:39:30,861 --> 01:39:34,865
Le Juge ne vous donnera
peut-�tre pas vingt ans.
567
01:39:34,949 --> 01:39:37,702
Ce n'est pas �a...
568
01:39:38,411 --> 01:39:42,331
C'est Robert... on dirait qu'il perd du poids.
569
01:39:42,415 --> 01:39:45,376
C'est normal, pour un nouveau-n�.
570
01:39:45,459 --> 01:39:48,421
Il n'en a pas perdu quand je le nourrissais!
571
01:39:52,300 --> 01:39:55,845
On s'en occupe bien!
572
01:39:55,886 --> 01:39:58,598
On I'aime comme notre fils!
573
01:39:58,639 --> 01:40:00,850
�a suffit, maintenant.
574
01:40:01,767 --> 01:40:04,061
Vous pouvez me croire, Bob Hightower.
575
01:40:04,145 --> 01:40:08,190
Avec Perley et moi,
il est en de bonnes mains!
576
01:40:08,274 --> 01:40:10,526
Bien s�r.
577
01:40:11,110 --> 01:40:16,073
Vous �tes son oncle et sa tante,
des parents �loign�s.
578
01:40:20,369 --> 01:40:23,247
Signez simplement ce papier.
579
01:40:23,289 --> 01:40:25,791
Qu'est-ce que c'est?
580
01:40:25,875 --> 01:40:27,960
Le papier d'adoption, bien s�r.
581
01:40:28,044 --> 01:40:30,504
Je ne fais pas cadeau de mon filleul.
582
01:40:30,588 --> 01:40:33,257
Vous venez de dire
qu'on est des parents �loign�s.
583
01:40:33,299 --> 01:40:34,300
Non.
584
01:40:34,383 --> 01:40:36,052
Le jury revient!
585
01:40:36,677 --> 01:40:38,054
Ils sont comment?
586
01:40:38,346 --> 01:40:40,806
Comme des fossoyeurs!
587
01:40:45,937 --> 01:40:50,191
Selon la loi, le prisonnier est coupable.
588
01:40:50,775 --> 01:40:54,445
Mais avec des circonstances
"exterminantes".
589
01:41:01,452 --> 01:41:04,872
Vous avez entendu,
Robert Marmaduke Hightower.
590
01:41:04,997 --> 01:41:05,957
"Marmaduke"!
591
01:41:08,751 --> 01:41:09,835
"Perley"!
592
01:41:14,924 --> 01:41:17,510
Avez-vous quelque chose � dire?
593
01:41:25,810 --> 01:41:30,690
II existe des circonstances att�nuantes...
594
01:41:31,107 --> 01:41:35,778
...concernant I'enfant
que vous dites �tre votre filleul.
595
01:41:35,903 --> 01:41:37,405
Il est mon filleul.
596
01:41:38,114 --> 01:41:42,493
Consid�rons la question
de la garde de I'enfant.
597
01:41:44,787 --> 01:41:48,833
Je sais, Buck... j'ai votre demande.
598
01:41:49,959 --> 01:41:54,422
Avez-vous une objection
� ce que les Sweet prennent I'enfant?
599
01:41:54,880 --> 01:41:58,968
Si c'est pour de bon, oui, et comment!
600
01:41:59,635 --> 01:42:02,513
Si c'est temporaire, d'accord...
601
01:42:02,972 --> 01:42:07,435
...s'ils lui donnent une bonne �ducation.
602
01:42:08,144 --> 01:42:11,272
C'est-�-dire?
603
01:42:13,149 --> 01:42:18,154
Lui apprendre le bon sens,
le respect... les bonnes mani�res.
604
01:42:18,738 --> 01:42:22,116
�a semble raisonnable. D'accord, Buck?
605
01:42:24,744 --> 01:42:28,164
Nous voulions avoir
le petit Buck pour de bon.
606
01:42:30,041 --> 01:42:34,170
Vous n'aurez pas
Robert William Pedro pour de bon...
607
01:42:34,587 --> 01:42:35,671
...Perley.
608
01:42:41,594 --> 01:42:43,971
Robert Hightower...
609
01:42:44,472 --> 01:42:49,477
...je peux vous condamner
� 20 ans de prison.
610
01:42:51,646 --> 01:42:56,275
Mais ce tribunal pourrait suspendre
ind�finiment cette sentence...
611
01:42:57,068 --> 01:43:02,031
...si vous signez ce papier c�dant
votre filleul aux Sweet.
612
01:43:02,615 --> 01:43:07,536
Vous ne devrez jamais
remettre le pied dans cette ville.
613
01:43:10,289 --> 01:43:14,043
Vous pouvez me coller le maximum...
614
01:43:14,418 --> 01:43:16,963
Je ne manquerai pas de parole
� une mourante.
615
01:43:18,297 --> 01:43:21,425
C'est exactement
ce que je voulais entendre.
616
01:43:22,969 --> 01:43:27,890
Je vous condamne au minimum
l�gal... un an de prison.
617
01:43:28,641 --> 01:43:31,811
Tribunal ferm�... bar ouvert.
618
01:44:21,235 --> 01:44:23,404
Je prendrai grand soin du petit...
619
01:44:32,580 --> 01:44:36,584
Bonne chance... une ann�e de prison
vous fera du bien!
620
01:44:52,058 --> 01:44:56,646
Surveillez Curly...
et veillez � ce qu'il revienne.
621
01:44:56,729 --> 01:44:59,315
Il n'a jamais quitt� Bienvenue.
622
01:44:59,398 --> 01:45:03,736
Oui, je I'accompagnerai au train.
623
01:45:04,904 --> 01:45:08,074
Merci pour le g�teau, Mlle Latham.
624
01:45:08,157 --> 01:45:12,954
- Ravie qu'il vous ait plu.
- Il aurait �t� plus l�ger sans la scie!
625
01:45:18,000 --> 01:45:21,128
Puis-je vous �crire, M. Hightower?
626
01:45:21,504 --> 01:45:24,340
J'en serais tr�s heureux.
47689
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
