Original subtitles

"تحتوي "كارناتاكا

على بعضٍ من أغنىَ الأماكن البرّية التي تُركت على الأرض

تم العثور على ربع جميع أنواع النباتات والحيوانات في "الهند" هنا

إنها واحدة من الأماكن الأخيرة

حيث يمكن للحيوانات البرّية الكبيرة أن تتجول بأمان

نحن على وشك السفر عبر هذه الأرض المتنوّعة

من الغابات المطيرة .. الجبلية "بغاتس" الغربية

.. "إلى الصخور القديمة لهضبة "ديكان

.. من الأدغال الغنية في الجنوب

.. وعلى المياه التي حولت الأرض

التى ستكشف العٌجائب

"هذه هى قصة أكبر ولاية جنوب "الهند

¦¦ البرّية كارناتاكا ¦¦ (بتعليق السيرّ (ديفيد أتينبارا

"سبتمبر في "كارناتاكا

إنتهت الأمطار الموّسمية

الأرض لها صديّ صوت الحياة

بكل وفرتها

ولكن يجب أن تكون الحيوانات هنا على أهب الإستعداد دائمًا

يحكم هذه الأرض أكبر قطة" على وجه الأرض"

أدغال "كارناتاكا" الغنية

توفر لأشهر سكانها

مع كل الطعام الذي يحتاجونه

هذه الأنثى الشابة لديها صغيرين

يبلغ عمرهم خمسة أشهر فقط ويعتمدون بشكلٍ كامل على أمهم

كارناتاكا هي موّطن "للنمور" أكثر من أي مكان آخر في العالم

400فرد يعيشون هنا

يشكلون 10٪ من سكان النمور" العالميين"

وكل إضافة لا تقدر بثمن

هذه الأدغال هي حيث يتعلم الأشبال كيفية البقاء على قيد الحياة

مع الكثير من الطعام المُحتمل ،

من المرجح أن يحصلوا على بداية ممتازة في الحياة

من هذه الأدغال في (جنوب ولاية (كارناتاكا

تسمح "للنمور" بالتعايش جنبًا إلى جنب مع أكبر الحيوانات البرية

"الفيلة"

هذه العائلة لديها إضافة جديدة في الرعى

عجل صغير عمره بضعة أسابيع فقط

الأم العجوز هى التي تقود القطيع

ونقلهمّ إلى وجهة مفضلة

في هذا الوقت من السنة ،

لا تحب "الفيلة" أكثر من الحمّام الجيد

مع وفرة الطعام والماء ، يُمكنهم التركيز على وقت العائلة

تتمتع "الفيلة" ببعض أقوى الروابط الإجتماعية في الطبيعة

الآن يجب على أفراد الأسرة الأصغر سنًا

التعرف على بقية القطيع

لكن هذه الأوقات الجيدة لنَّ تدوم

الآن وقد إنتهت الأمطار الموّسمية ،

تبدأ "كارناتاكا" في الجفاف

في غضون أشهر قليلة ، ستزول معظم هذه النباتات

سيتعين على القطيع أن يعتمد على ذاكرة الأم المُذهلة

لضمان أن يجدوا ما يكفي من الغذاء من أجل البقاء

"تغطي الغابات 20 ٪ فقط من ولاية "كارناتاكا

يبدو أن هذه الدولة الضخمة قاحلة

هضبة "ديكان" الشاسعة

تحتوي على بعض أقدم الصخور على وجه الأرض

هنا ينتج عن غياب المطر مناظر طبيعية غريبة

في أراضي "هامبي" التاريخية ،

نحتت الرمال التي تهب عليها الرياح الصخور القديمة

في جميع أنواع الأشكال

هذه هي المرحلة

لواحدة من أجمل المناظر الطبيعية الخلآبة

"العروض التنافسية "للطاووس

كان الذكور يستعدون طوال هذا التجمع

هذا هو موّسم تكاثرهم

تلتقي عشرات الإناث على أرض العرض

للحُكم على المسابقة

ذيل "الطاووس" هو دليل لا يقاوم على قوته

سيتّم إنتاج أفضل عرض من قبل الذكور الأكثر لياقة

مع وجود الكثير على المحك تشتعل الحرارة

قد تكون هذه الفرصة الوحيدة للتزاوج الذي سيحصل عليه الذكر طوال العام

فقط الأكثر إثارة سيكونون قادرين على الأخذ

يأخذ الذكور كل "فرُصة لإقناع أنثى "الطاووس

مع تجمع الجمهور ،

يمكن أن يبدأ العرض

الذكور الأصغر سنًا يراقبون من الخطوط الجانبية

سوف يكون ثلاث سنوات

قبل أن يحصلوا على الريش الذى يحتاجونة للمشاركة

يقوم الذكور البالغون بزاوية قطاراتهم المتذبذبة لمواجهة الشمس

بحيث تبدو شاشاتهم رائعة قدر الإمكان

سوف يتمتع أفضل من يرتدون ملابس

فرصة لا تنقطع لتبختر أغراضهمّ

صاحب أروع مروحة ريش

سيحصل الآن على حقوق التزاوج

لجميع الإناث هنا

والمثير للدهشة أن هذه الصخور .. تخفي مصدرًا غذائيًا رئيسيًا

.. على الرغم من أن القليل فقط يمكنهم جمعها

الدب الوحيد في جنوب "الهند ، الدب "الكسل

هو خبير في القيام بذلك

أنثى تبحث عن الغداء ولا تدخر جهدًا

"ما يصل إلى 60 ٪ من النظام الغذائي لدب "الكسل

يتكون من النمل الأسود والنمل الأبيض

فكيها وشفتيها على شكل قمع

التي تمتصهمّ بها

يمكنها أن تأكل نصف كيلوغرام من النمل كل يوم

لكن هذا "الدب" الخاص سيضطر إلى قلب الكثير من الصخور

لأنها لا تطعم نفسها فقط

لديها إثنين من الأشبال ، عمرهم بضعة أشهر فقط

نادرًا ما تسمح لهم بالخروج عن بصرها

ومتابعة الأم حولها يمكن أن تصبح متعبة للغاية

"لا يوجد نوع آخر من أشبال "الدب

يسافرون بشكلٍ روتيني على ظهور أمهاتهم

يتيح الفراء السميك جدًا للأشبال الحصول على قبضة قوية

سيمر عامين آخرين قبل أن يصبحوا مستقلين حقًا

هضبة "ديكان" هو مكانً لا يرحم لتربية الأسرة

مع "الذئاب" والحيوانات المفترسة الأخرى

.. مستعدين للهجوم في كل فرصة

.. وتقديم ملآذ آمن ذو أهمية قصويّ

قطط" الغابة متكيفة بشكلٍ" جيد مع هذه الظروف المكشوفة

توفر النتوءات الضخمة نقاط مراقبة إستراتيجية

الخطر ليس بعيدًا أبدًا

ولكن مع الأم هى على أهب الإستعداد ،

يُمكن "للقطط" الصغيرة اللعب وصقل مهارات البقاء على قيد الحياة

ويمكن إختبار هذه المهارات في أي لحظة

عادًة ما تكون لدغة واحدة من "كٌوبرا" مذهلة قاتلة

إنها واحدة من أخطر "الثعابين في "الهند

الشاب الفضولي يقترب أكثر

غطاء "الكٌوبرا" هو تحذير نهائي

بوصة أخرى وسوف تنتهي اللعبة بالنسبة للقط

ولكن هذه المرة يقوم القط .. الصغير بالتحرك الصحيح

"السبب في جفاف هضبة "ديكان

.. كثرة الظلال التى هي أعظم ميزة "جيولوجية في "كارناتاكا

سلسلة جبال "غاتس" الغربية العظيمة

هذا الجرف الشاسع

يعترض الغيوم المطيرة القادمة من الساحل

ويخلق أكثر موائل التنوع "البيولوجي في "الهند

عدد الأنواع الموجودة هنا وفير وليس في أي مكان آخر على الأرض

"ينافس تلك الموجودة في "الأمازون

هذه الغابات المطيرة الضخمة

هي موّطن لأكبر ثعبان" سام في العالم"

"ملكٌ "الكوبرا

لديهمّ بصر حاد

ويُمكنهم تعقب فريستهم عبر الغابة الكثيفة

تتغذى بشكلٍ كامل تقريبًا على الثعابين الأخرى

وعندما يمسكون بواحد ،

يبتلعونها بالكامل ويتوجهون أولاً

مع عدم وجود وسيلة لتثبيته ،

ملكٌ "الكوبرا" يجب أن يتدحرج لإخضاع ضحيته

!وهم لا يشبعون

حتى أنهم يأكلون نوعهمّ الخاص

مع تقدم موّسم الجفاف ،

أنثى "كوبرا" الملكٌ تتوقف عن الصيد

في الأسابيع القليلة المُقبلة ،

هذه الأم لن تأكل على الإطلاق

الغابات المطيرة الجافة

تخلق الظروف التي كانت تنتظرها

هذه الأنثى بطول 10 أقدام

تستخدم الآن جرابها لتجميع الأوراق

في واحدة من أكبر "أعشاش "مملكة الحيوان

لا يوجد "ثعبان" آخر يتصرف بهذه الطريقة

البيض المكشوف لن ينجو من المطر

لذا فهي تكدس الأوراق لحمايته

ستكون الكومة بمثابة حاضنة طبيعية

لديها مُستقبلات درجة حرارة خاصة في جلدها

وتقوم بتعديل أوراق العش

لضّمان البيض فى الداخل

والبقاء عند 28 درْجة مئوية ثابتة

سوف تحرس هذا العش بحياتها لمدّة تصل إلى شهر ،

ولا تأكل شيئًا

هذه الغابات المطِيرة هي الوطن

إلى عدة أنواع من الأشجار المثمرة

على الرغم من موّسم الجفاف ،

تنتج العديد من الأشجار الفاكهة على مدار السنة

هى نعٌمة كبيرة لسكان الظلال في الغابات المطيرة

ولكن هناك شجرة واحدة يتجنبها الجميع تقريبًا

"تنتج شجرة "الإستركنين فاكهة سامة جدًا ،

واحدة فقط يمكن أن تقتل إنسانًا

بشكلٍ مثير للدهشة ، "طائر "مالابار بيب هورنبيلس

قادرون على تحمل هذا السم العصبي القاتل

لم يُعرف بعد كيف حققوا ذلك

لكنها تمنحهمّ إحتكار هذه الثمار القاتلة

أن تكون قادرًا على تناول حتى أكثر الوجبات فتكًا

جعلت هذا "البوق" أكثر مشتتات البذور غزارة

في الغابة بأكملها

ولكن حتى "الطائر" المحصن ضد السم ليس محصنًا ضد الطفيليات

في كل مساء تبحث طيور البوق" عن بقعة معينة جدًا"

ونطاق مفتوح في الغابة

تنتج هذه الظروف الجافة الكثير من الغبار

"ويستحم فيها "البوق

مع تطهير ريشهم ،

يعودون إلى الغابة للتجثم

المنحدرات السفلية لـ "غاتس" الغربية

هي موطن "تنين" الهند الخاص جدًا

"تمويه سحلية "دراكو

يساعد على إبقائه خارج قائمة العديد من الحيوانات المفترسة المحتملة

لكن التمويه يمثل مشكلة

عند محاولة جذب إنتباه الأنثى

لذا يضيء الذكر رفراف أصفر لآمع من الجلد

لإظهار الأنثى حيث هو موجود

لكنها مشغولة للغاية في التغذية

وهو بعيد جدًا

"ولكن مثل جميع "التنانين ، لديه قوة خفية

هو يمكنه الطيران

على الأضلاع المكيفة خصيصًا ،

سوف ينزلق ما يصل إلى 100 قدم بين الأشجار

إنها الطريقة الأسرع والأكثر أمانًا للسفر في هذا الموطن الجوي

تنحيه جانبًا بذيلها ، وهي تهدد بالقفز

على الرغم من تقديم أفضل جهوده فهي غير مهتمة

ربما سيكون هذا العازب أكثر حظًا في الشجرة التالية

غاتس" الغربية هي خلفية" تصل إلى 280 كم من الساحل

تنجرف "النوارس" المهاجرة إلى هذه المياه الإستوائية الغنية

مرتين في اليوم يخلق المد هنا الموئل المثالي

"للمخلوق الأكثر جدية في "الهند

مع إنحسار المياه ،

حبيبات صغيرة صالحة للأكل محاصرة في الرمال

هذا طعامٍ للبعض

سرطان" فقاعات الرمل"

يجرف الرمال مع .. الكماشة الدقيقة

ينخلون قطعهم الصالحة للأكل ثم يدحرجونها إلى كرات صغيرة

عليهم العمل بسرعة

يمكن لأجزاء فمهم المتخصصة إستخراج الطعام فقط

إذا كانت الرمال مبللة

للحصول على ما يكفي من الطعام ،

ينتج كل "سلطعون" أكثر من 1000 كرة كروية كل يوم

لكن الوقت ليس عدوهم الوحيد

يقدم "السرطان" نفسه وجبات خفيفة ممتازة

"يتغذى عليها طائر "تلغيرى والطائر الرملي عليهم

.. مالكو الحزين" يلاحقونهم"

.. واحدة بواحدة

على هذا الجيش أن يأكل في العراء

لكن هناك دفاع بأعداد ضخمة

ولا حتى المد المتحول يوقفهم

عندما تصل المياه ،

يكسرون الرتب ويؤدون حيلتهم النهائية

يدور كما الشمس كل منها يبني جدارًا دائريًا من حبيبات الرمل

إستكمال السقف يحجز فقاعة هواء تحتها

وهذا كبير بما يكفي

لتمكين "السرطانات" من البقاء تحت الماء بأمان حتى المد التالي

ما وراء هذه الشواطئ المألوفة يكمن عالم غريب

لا تزال الشعاب المرّجانية في كارناتاكا" غير مكتشفة إلى حدٍ كبير"

هذه "الهند" البرية التي لم يراها سويّ عدد قليل

بعد ستة أشهر مع قليل من المطر ،

"تجف أدغال "كارناتاكا

هذا يخلق فرصة

لأشجار "الهند" البرية الأكثر إجتماعية

الكلب" البري الآسيوي"

حزم من "الكلب" البري الآسيوي تتواصل عن طريق الصفير

ولكن عندما يصطادون ، يسافرون بصمت

بأراضي شاسعة ،

إنهم يعرفون كيف يجدون كل واحدة من فتحات المياه المتقلصة

مع إشتداد الجفاف ،

يصنعون المكان الرئيسي للكمين

سوف يقوم غزال "سامبار" البالغ بإطعام الحزمة بأكملها لأيام

لكن "السامبار" خصوم صعيبون

الشاب لدية إقتراح أسهل بكثير

حاصرت الكلاب واحدة في بركة صغيرة

إنها تتحدى الأعضاء عديمي .. الخبرة في الحزمة

.. وتحاول أن تبعدهم عن طفلها الصغير

"ركلة واحدة من "السامبار البالغ يمكن أن تكون قاتلة

"في النهاية تستسلم "الكلاب

لقد صمدت هذه الأم الوحيدة قبالة الحزمة بأكملها

ستكون سنة أخرى

قبل أن يصبح العجل قويًا بما يكفي لخوض معاركه الخاصة

أبعد في الغابة ،

بعض البرك الأخيرة حاصرت سمك "الكارب" الضخم المار هنا

إنها فرصة لصائدي الأسماك" المتخصصين"

ثعالب" الماء على نحوٍ سلس"

السفر كعائلة ،

يبدأون في البحث في جميع التجمعات في أراضيهم

لكنهم اليوم في حالة مفاجأة

تتعرق "النمور" بشكلٍ رئيسي من خلال الكفوف

لذا في الأيام الحارة ، يبرد في أحواض الغابة

لن يقترب "ثعالب" الماء من "نمر" على الأرض

ولكن في الماء هذا عنصرهم ،

ثقتهم لا حدود لها

.. "في بعض الأحيان حتى "النمر

.. لا يتطابق مع حزمة من "ثعالب" الماء الغاضب

.. مع الساحل الواضح

.. هم للعمل

عائلات "القضاعة" مغلفة بسلاسة

يمكن أن تسافر عدة كيلومترات كل يوم

.. "عندما يجدون ضحالة من "السمك

.. هم يعملون معًا لركنهم

وإنتقاءهم في وقتٍ واحد

يحتاج كل فرد من أفراد الأسرة إلى تناول كيلو من "السمك" كل يوم

في غضون شهرين ستصل الأمطار الموسمية

والإفراج عن "السمك" المسجون

حتى ذلك الحين سيوفر هذا المسبح كل الطعام التي تحتاجه "ثعالب" الماء

.. بينما "النمور" تحكم أرض الغابة

.. النتؤات يهيمن عليها .. أكبر "قرود" كارناتاكا

.. اللآنجور" الرمادي"

في معظم أيام السنة يحصلون على كل ما يحتاجون إليه من قمم الأشجار

ولكن الآن الخزانة عارية

يجب على "اللآنجور" البحث عن الطعام والماء على الأرض

.. الكشافة في الأشجار تراقب

جاهز لإطلاق الإنذار

لوحظ "النمر" الأسود النادر بسرعة

يبدو أن الخطر قد مر

ولكن في هذه الغابة ، هناك دائمًا عيون تراقب

هجوم قريب

.. لا يوجد مكان آمن تمامًا

.. من "النمر" المرقط

الحياة هنا أصبحت صعبة ،

حتى بالنسبة لحيوان بلآ مفترسات طبيعية

تبحث أفيال "كارناتاكا" بإستمرار عن النباتات الطازجة

لكن الخيارات بدأت تنفذ الآن

يوفر آخر عشب القليل من القوت

كملآذ أخير يتحول القطيع إلى أشجار الغابة

بإستخدام أنيابهم ، يزيلون شرائط الشجر

على الرغم من الظروف ،

ما زالوا بحاجة إلى العثور على أكثر من 100 كيلوغرام من النباتات كل يوم

ومع إستمرار هطول الأمطار لمدة شهر ،

تبدو التوقعات قاتمة

لحسن الحظ هناك إحتمال أخير

.. داخل هذه الأدغال تقع عٌدن

..حيث تتدفق المياه على مدار السنة

"من فيل "شانغريلا" التى تسمى "كابيني

يتذكر كبار السن من القطيع كيفية العثور عليها

بعد شهور من المشي ،

نجحت الأسرة كلها

كل عام مئات "الفيلة" من "جميع أنحاء ولاية "كارناتاكا

تتجمع في جٌنة الغابة العظيمة

في غضون أسابيع قليلة ستأتي الأمطار مرة أخرى لإحياء غاباتهم

"وصل الماء عبر "كارناتاكا الآن إلى أدنى مستوياته

ظهرت شرائط رملية مؤقتة في الأنهار المتقلصة ،

وإنشاء برك تجمع فيها الأسماك" المتبقية"

"يصل الآلاف من "الخرشنات النهرية إلى هنا للتكاثر

الطعام متوفر الآن بسهولة

"لقد حددت "الطيور وصولها بشكلٍ مثالي

والأقتران بسرعة ويبدأن في العش

ثم ، بعد أربعة أسابيع فقط

تبدأ الكتاكيت الأولى بالفقس

الآن ، الآباء مشغولون بشدة

"يتم توصيل دفق مستمر من "الأسماك الصغيرة إلى أفواه صغيرة

الخرشنة" لديها بضعة أسابيع مشغولة فقط"

قبل أن تغمر الأمطار العائدة الشرائط الرملية

لسنة أخرى

إرتفعت درجات الحرارة في الصيف الآن إلى أكثر من 40 درْجة ،

يؤدي إلى تغيير في الغلاف الجوي

الغيوم الضخمة تتدفق "من "المحيط الهندي

والتكثف على "غاتس" الغربية

هذه بداية أحد أهم الأحداث الموّسمية

على الكوكب

الرياح الموّسمية العظيمة

في غضون أسابيع قليلة ،

ستسقط تريليونات "من المياه عبر "الهند

عندما تتضخم الأنهار ، .. تتحول الغابات المطيرة

٪الرطوبة ترتفع إلى 100

.. والأرض تعٌج بالمكالمات

تحتوي "غاتس" الغربية على أكثر "من 100 نوع مختلف من "الضفادع

هذه الأمطار الموّسمية هي الإشارات التي كانوا ينتظرونها

حان الوقت للذكور لجذب الأصحاب

لكن هناك مشكلة

صوت الماء مرتفع جدًا

"من الصعب على "الضفادع أن تجعل نفسها مسموعة

"حتى من أوركسترا برمائية "كارناتاكا

طوّر هذا الذكر حل غير عادي

إذا كنت لا تستطيع الصراخ "حوّل أوراق إعتمادك" ،

وتباهيّ بها

وصلت الأنثى

تم رفع الرهان المُسبق

تمتد إلى أقصيّ حد ،

يظهر هذا الذكر ساقيه الهائلتين

أثمر أدائه

كما أن الأمطار الموّسمية هي من "الأسباب التي تدفع أنثى "الكٌوبرا

تغادر عشها العملاق

من خلال التخلي عن بيضها غير المُقشر ،

هذه "الملكة" تقوم عادًة

في الواقع بمنحهم أفضل فرصة للبقاء

لو كانت ستبقيّ ،

قد تأكل ذريتها

هؤلاء الشباب ليسوا بأمان حتى من بعضهمّ البعض

ملكٌ "الكوبرا" يفقس جائعًا

أفضل فرصة لهم هي الإبتعاد عن العش

بأسرع ما يمكن

للسنوات الخمس القادمة ،

هؤلاء الشباب سيعيشون حياة فردية بالكامل في الغابة

حتى تكون كبيرة بما يكفي للعثور على رفيقة

ولكن في الوقت الحالي يجب أن يفتلوا بهدوء ويختفون

أثناء الرياح الموّسمية

والكم الهائل من الأمطار المتساقطة عبر الولاية

يخلق شبكة معقدة من الجداول

ينضم الصغار إلى الآخرين

الأنهار تنمو وتتحول .. إلى السيول المتزايدة

.. التي تغذي كل نهر رئيسي "تقريبًا في جنوب "الهند

"شلآلآت "جوغ" و"شيفاناسامودرا

هي من بين عٌجائب الدنيا الطبيعية "الأكثر إثارة للإعجاب في "الهند

يسقط المزيد من الأمطار في الأشهر الثلاثة من الرياح الموّسمية

مما كان عليه في بقية العام

الأمطار الموّسمية الغارقة

تخلق العوّالم الطبيعية الغنية "بالسُلطة في "كارناتاكا

.. عبر الغابات المطِيرة

.. صخور جميلة

.. أدغال كثيفة

.. ومياه رعدية

.. تزّدهر الحياة البرية

هذا النبض العنصري السنوي

يضمن إعادة ولادة "كارناتاكا" كل عام

كواحد من أهم الملاجئ البرّية على الأرض

Wonder Woman : ترجمة