Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,780 --> 00:00:04,740
* Musica *
2
00:00:16,220 --> 00:00:18,180
Bea Kanter
3
00:00:29,500 --> 00:00:31,460
Conny
4
00:00:34,460 --> 00:00:36,420
Norbert Kanter
5
00:00:43,620 --> 00:00:47,580
Sottotitoli: WDR mediagroup digital GmbH per conto di WDR
6
00:00:48,980 --> 00:00:50,500
Sembra così. - Danke sch n.
7
00:00:51,220 --> 00:00:52,340
Zia Bea è lì.
8
00:01:03,660 --> 00:01:05,220
Mi potete aiutare in cucina?
9
00:01:22,300 --> 00:01:23,300
Papà?
10
00:01:24,980 --> 00:01:26,820
Bea. - Resta seduto.
11
00:01:28,300 --> 00:01:30,300
Happy 70th * Campanello per porte *
12
00:01:30,580 --> 00:01:32,860
Sto andando. Presto ci sarà la cena.
13
00:01:36,740 --> 00:01:38,500
Bea, come ti va?
14
00:01:43,260 --> 00:01:44,300
Signora Bea Kanter?
15
00:01:44,980 --> 00:01:46,700
Sei stato arrestato per il momento.
16
00:01:56,340 --> 00:02:00,300
Trilaterale Kommission. Latifundienwirtschaft in Brasile.
17
00:02:00,580 --> 00:02:02,060
Nuove leggi di polizia in Baviera.
18
00:02:02,340 --> 00:02:05,180
I capelli lunghi vogliono ancora venire fuori?
19
00:02:05,460 --> 00:02:08,580
Dovrebbero guardare al loro socialismo esistente.
20
00:02:08,820 --> 00:02:12,340
Non è un'università, è un'anarchia. - Devi tornare indietro ora.
21
00:02:12,620 --> 00:02:14,580
Das hat nichts mit einem Studium zu tun.
22
00:02:14,820 --> 00:02:15,900
Dir zuliebe, gut.
23
00:02:18,620 --> 00:02:20,860
Ich habe dir noch was auf den Tisch gelegt.
24
00:02:21,100 --> 00:02:21,980
F�r alle F�lle.
25
00:02:22,500 --> 00:02:23,340
Danke, Papa.
26
00:02:23,620 --> 00:02:25,020
Danke, dass ich studieren darf,
27
00:02:25,300 --> 00:02:28,580
dass du meine Wohnung von einem deiner Parteifreunde gemietet hast.
28
00:02:28,860 --> 00:02:32,780
Danke, dass du mich hergebracht hast und danke f�r die guten Gene.
29
00:02:33,020 --> 00:02:34,060
Du bist meine Gro�e.
30
00:02:34,940 --> 00:02:36,180
Vergiss das nicht.
31
00:02:36,420 --> 00:02:39,020
Du bist was ganz Besonderes. - Bin ich nicht.
32
00:03:01,700 --> 00:03:04,660
* Musik *
33
00:04:04,820 --> 00:04:07,540
Tschuldigung, hast du vielleicht eine Zigarette?
34
00:04:07,820 --> 00:04:09,820
Nein, aber ich wei�, wo es welche gibt.
35
00:04:11,700 --> 00:04:13,620
Was studierst du? - VWL.
36
00:04:14,140 --> 00:04:15,900
Bourgeoise Zeitverschwendung.
37
00:04:17,140 --> 00:04:20,900
Nee, ich plane effizientere Hanffelder f�r unsere Genossen.
38
00:04:21,420 --> 00:04:23,500
Und was ist mit den vergewaltigten Frauen?
39
00:04:23,780 --> 00:04:26,860
Den Hunden in Portugal und den s�dbadischen Weinbauern?
40
00:04:27,140 --> 00:04:28,740
Habe ich alles auf dem Zettel.
41
00:04:29,260 --> 00:04:30,220
2. Semester.
42
00:04:30,700 --> 00:04:32,020
Jura. Habe gewechselt.
43
00:04:32,540 --> 00:04:35,260
Wenn du willst, sage ich dir, worauf du verzichten kannst.
44
00:04:35,540 --> 00:04:38,220
Eigentlich auf das ganze Studium. Wer macht schon VWL?
45
00:04:44,260 --> 00:04:45,380
Die direkte Aktion
46
00:04:45,660 --> 00:04:48,980
ist die k�rzeste Verbindung zur individuellen Authentizit�t.
47
00:04:51,700 --> 00:04:53,420
Darf ich sie dir abschneiden?
48
00:04:55,220 --> 00:04:57,500
Ja, ist lustig. Aber bringt das was?
49
00:04:58,020 --> 00:04:59,780
Das ist eine Erfahrung, verstehst du?
50
00:05:00,060 --> 00:05:02,220
Du manipulierst M�nner durch deine Haare.
51
00:05:02,500 --> 00:05:05,540
Hast du das n�tig? - Das ist jetzt keine Manipulation?
52
00:05:06,060 --> 00:05:08,220
Ich w�rde dir gerne die Haare schneiden.
53
00:05:10,700 --> 00:05:11,660
Nee.
54
00:05:12,180 --> 00:05:13,940
Du willst also, dass ein M�nnerarsch
55
00:05:14,220 --> 00:05:16,300
seine Verk�mmernisse in deine M�se spritzt,
56
00:05:16,580 --> 00:05:17,900
nur weil ihn dein Haar aufgeilt?
57
00:05:18,180 --> 00:05:18,900
Verk�mmernis?
58
00:05:19,180 --> 00:05:21,780
Die 1. Kolonialisierung war die der Frauen durch die M�nner.
59
00:05:22,060 --> 00:05:22,780
Klingelt da was?
60
00:05:24,060 --> 00:05:26,420
Nee, ich bin noch Jungfrau. Tut mir leid.
61
00:05:29,860 --> 00:05:33,740
Was macht ihr denn da Feines? - Manni, mein Mitbewohner.
62
00:05:34,020 --> 00:05:35,940
Das ist Bea. Bea steht auf Schw�nze.
63
00:05:36,460 --> 00:05:37,220
Hey.
64
00:05:39,100 --> 00:05:41,820
Manni lebt lieber mit Frauen als mit M�nnern.
65
00:05:42,340 --> 00:05:46,060
Auch so ein linker Fuzzi, der nur seine Triebbefriedigung im Kopf hat,
66
00:05:46,340 --> 00:05:48,140
aber �ber die repressive Einstellung
67
00:05:48,420 --> 00:05:51,140
aller zwischenmenschlichen Beziehungen diskutiert.
68
00:05:51,420 --> 00:05:52,140
Das stimmt.
69
00:05:56,580 --> 00:05:57,620
Du gef�llst ihm.
70
00:05:57,860 --> 00:06:01,700
Lange Haare machen mich sexuell an, aber das hei�t noch lange nicht,
71
00:06:01,980 --> 00:06:04,220
dass ich gleich zum Vergewaltiger werde,
72
00:06:04,500 --> 00:06:06,020
nur weil eine Frau Nein sagt.
73
00:06:11,380 --> 00:06:12,660
Mutig oder feige?
74
00:06:15,420 --> 00:06:16,460
Mutig.
75
00:06:19,060 --> 00:06:21,380
Willst du wirklich im SHB mitarbeiten?
76
00:06:23,060 --> 00:06:25,620
Der Schmuseverein ist doch Zeitverschwendung.
77
00:06:25,860 --> 00:06:27,420
Findest du es nicht wichtig?
78
00:06:27,660 --> 00:06:30,380
Wo sie sich nicht mal sozialdemokratisch nennen d�rfen?
79
00:06:30,660 --> 00:06:33,100
Hast du das Programm von denen durchgelesen?
80
00:06:33,340 --> 00:06:35,420
Es geht um eine antimonopolistische Demokratie
81
00:06:35,700 --> 00:06:37,140
als �ffnung zum Sozialismus.
82
00:06:37,980 --> 00:06:39,500
Und das haut dich vom Hocker?
83
00:06:39,780 --> 00:06:42,780
Ein sozialistischer Hochschulbund ohne kommunistische Einbindung
84
00:06:43,060 --> 00:06:44,340
non è fattibile comunque.
85
00:06:44,620 --> 00:06:46,980
La vicinanza con MS Spartacus è solo logica.
86
00:06:47,260 --> 00:06:48,140
E allora,
87
00:06:49,620 --> 00:06:51,380
allora giusto, vero?
88
00:07:06,140 --> 00:07:07,900
Cosa mi vuoi dire
89
00:07:08,500 --> 00:07:09,900
Pura perdita di tempo.
90
00:07:11,300 --> 00:07:13,100
Stiamo dormendo insieme adesso?
91
00:07:16,860 --> 00:07:18,460
Devo uscire presto domani.
92
00:07:20,500 --> 00:07:21,580
Quindi dormi bene.
93
00:07:24,780 --> 00:07:25,820
Anche tu.
94
00:07:36,940 --> 00:07:37,900
Chi ci crede
95
00:07:38,180 --> 00:07:41,820
che questo sistema possa essere mantenuto è un sognatore.
96
00:07:42,100 --> 00:07:44,380
Un sistema che produce così tanta ricchezza
97
00:07:44,660 --> 00:07:47,540
ma che ne beneficia solo pochi è condannato.
98
00:07:47,820 --> 00:07:50,780
Questo processo è dimostrabile. - Colpiscila sul muso.
99
00:07:51,020 --> 00:07:51,820
(fanno il tifo)
100
00:07:52,060 --> 00:07:54,020
La nostra risposta al processo storico.
101
00:07:54,300 --> 00:07:56,980
La disobbedienza civile dovrebbe determinare le nostre azioni?
102
00:07:57,260 --> 00:07:59,820
Abbiamo bisogno di un aggiornamento della lotta.
103
00:08:03,860 --> 00:08:06,100
Ehi, lasciala finire.
104
00:08:06,380 --> 00:08:08,460
Suona abbastanza bene quello che dice.
105
00:08:09,100 --> 00:08:12,420
Naturalmente sosteniamo i viticoltori contro la lobby nucleare ,
106
00:08:12,700 --> 00:08:14,340
perché riguarda il nostro futuro.
107
00:08:15,060 --> 00:08:18,700
Cazzo borghese - Abbiamo bisogno di una soluzione diversa!
108
00:08:25,540 --> 00:08:27,500
* Mormorio di voci *
109
00:08:36,260 --> 00:08:39,460
Stasera ho scritto questo stupido discorso.
110
00:08:40,060 --> 00:08:41,580
Persino Manni fischiò.
111
00:08:42,340 --> 00:08:43,460
È quello che sto dicendo.
112
00:08:44,140 --> 00:08:45,940
Siamo cari, siamo arrabbiati.
113
00:08:46,180 --> 00:08:50,420
Non siamo dolci, siamo acidi, non abbiamo bisogno di ispettori della carne.
114
00:08:50,940 --> 00:08:52,220
Viene da te? - No.
115
00:08:52,460 --> 00:08:53,540
Tutti i soppressori.
116
00:08:53,820 --> 00:08:56,940
E fare sesso con loro: niente più che una cattiva impresa.
117
00:08:57,180 --> 00:08:58,820
Esercizio fisico appreso e praticato,
118
00:08:59,100 --> 00:09:00,940
dove non impari nulla su di te.
119
00:09:01,500 --> 00:09:02,900
È un coito.
120
00:09:04,660 --> 00:09:07,100
O hai mai provato qualcos'altro?
121
00:09:08,780 --> 00:09:12,340
No, non puoi. - Esattamente perché sono ancora vergine.
122
00:09:12,580 --> 00:09:14,620
È davvero questa la tua convinzione?
123
00:09:19,220 --> 00:09:20,300
No.
124
00:09:22,420 --> 00:09:23,380
E
125
00:09:24,340 --> 00:09:25,420
Donne?
126
00:09:26,820 --> 00:09:28,220
Denkst du an Frauen?
127
00:09:33,740 --> 00:09:34,780
Komm.
128
00:09:42,300 --> 00:09:44,580
Jede Frau denkt an Frauen. - Ich nicht.
129
00:09:44,860 --> 00:09:47,500
Trotzdem habe ich noch mit keinem Mann geschlafen.
130
00:09:47,780 --> 00:09:50,220
Dann fang an, un Frauen zu denken. - Kann ich nicht.
131
00:09:50,460 --> 00:09:52,420
Weil du auf M nner konditioniert bist.
132
00:09:57,260 --> 00:10:00,620
Ein Typ vom MS Spartakus hat mich nach Potsdam eingeladen
133
00:10:00,860 --> 00:10:03,140
zu so einem Jugendsommerlager von der FDJ.
134
00:10:04,100 --> 00:10:05,100
Kommst du mit?
135
00:10:05,620 --> 00:10:07,420
Denen gehts doch auch nur ums Ficken.
136
00:10:07,700 --> 00:10:10,140
Wie die Karnickel sollen die es treiben dr ben.
137
00:10:11,980 --> 00:10:14,300
Nein, ich kann nicht. Ich muss arbeiten.
138
00:10:14,540 --> 00:10:16,100
Mein alter Herr bezahlt nicht mehr.
139
00:10:16,340 --> 00:10:19,860
Ich habe meiner Mutter erz hlt, dass ich sexuell auf Frauen stehe.
140
00:10:20,140 --> 00:10:23,020
Kannst dir vorstellen, era nel peschereccio Mackerseele vor sich ging.
141
00:10:25,140 --> 00:10:27,500
Warum ziehst du nicht zu uns in die WG?
142
00:10:29,020 --> 00:10:30,860
Ich muss meinem Vater erst beibringen,
143
00:10:31,100 --> 00:10:33,540
dass ich die meisten Scheine noch nicht gemacht habe.
144
00:10:33,820 --> 00:10:36,180
Ich denke in letizia Zeit così spesso da Frauen Nach.
145
00:10:36,420 --> 00:10:38,300
Ich muss mit einer Frau ins Bett.
146
00:10:38,580 --> 00:10:41,900
Dieser Penetrationsgedanke bei M nnern macht mich ganz krank.
147
00:10:42,140 --> 00:10:43,100
Die reine Gewalt.
148
00:10:46,460 --> 00:10:49,100
Hast du dich echt nicht von Manni bumsen lassen?
149
00:10:50,100 --> 00:10:51,380
Er hat mit
150
00:10:51,660 --> 00:10:53,540
jeder meiner Freundinnen era gehabt.
151
00:11:08,660 --> 00:11:11,620
* Musik: Ton Steine Scherben "Keine Macht f r Niemand" *
152
00:11:12,140 --> 00:11:15,260
# Im S den, im Westen, im Osten, im Norden.
153
00:11:15,540 --> 00:11:17,260
Es sind berall dieselben,
154
00:11:17,500 --> 00:11:18,660
die und ermorden.
155
00:11:18,940 --> 00:11:21,540
In jeder Stadt e in jedem Land,
156
00:11:22,420 --> 00:11:24,780
schreibt die Parole an jede Wand.
157
00:11:25,820 --> 00:11:28,420
Schreibt die Parole an jede Wand.
158
00:11:29,900 --> 00:11:31,300
Keine Macht
159
00:11:32,940 --> 00:11:34,180
per il Piemonte.
160
00:11:36,700 --> 00:11:38,020
Keine Macht
161
00:11:39,740 --> 00:11:40,940
per il Piemonte. *
162
00:11:41,420 --> 00:11:43,540
Bea Kanter. Studiert VWL a Francoforte.
163
00:11:43,780 --> 00:11:45,700
Vater cappello eine kleine Schraubenfabrik.
164
00:11:45,980 --> 00:11:49,820
Mutter verstorben, eine Schwester, die im 9. Monat schwanger ist.
165
00:11:51,180 --> 00:11:53,740
Politisch interessiert, kulturell ansprechbar.
166
00:11:54,020 --> 00:11:55,940
Hatte am Anfang leichte Schwierigkeiten
167
00:11:56,220 --> 00:11:57,380
mit unseren Studenten.
168
00:11:57,660 --> 00:12:00,700
Hat sich aber immer an den Unternehmungen beteiligt.
169
00:12:02,020 --> 00:12:06,020
Sie u erte sich wie folgt einigen unserer Studenten gegen ber:
170
00:12:06,540 --> 00:12:11,260
Sie sei beeindruckt, dass die DDR offensichtlich ein funktionierender
171
00:12:11,540 --> 00:12:13,380
und lebenswerter Staat sei.
172
00:12:14,860 --> 00:12:17,380
An Mnnern is sie nur m igig interessiert.
173
00:12:17,660 --> 00:12:20,060
Hatte w hrend der 2 Wochen keine sexuellen Kontakte.
174
00:12:20,340 --> 00:12:22,500
Im Gegensatz zu den meisten unserer G ste.
175
00:12:25,380 --> 00:12:27,140
Hier sind die n tigen Dokumente.
176
00:12:27,420 --> 00:12:28,220
Passaggio.
177
00:12:29,300 --> 00:12:32,460
Schreiben vom Institut f r Gesellschaftswissenschaften
178
00:12:32,740 --> 00:12:36,140
beim ZK der SED auf den Namen Ulrich Peet.
179
00:12:37,900 --> 00:12:40,380
Fruleule Kanter imponiert die Ideologie.
180
00:12:40,900 --> 00:12:42,500
Unsere kostenlose Kinderbetreuung
181
00:12:42,780 --> 00:12:44,980
f r berufst tige und alleinerziehende M tter
182
00:12:45,260 --> 00:12:46,300
hat es ihr angetan.
183
00:12:47,380 --> 00:12:48,340
Intestino.
184
00:12:53,700 --> 00:12:56,660
* Musik *
185
00:13:55,340 --> 00:13:56,420
Sieht gut aus.
186
00:13:57,620 --> 00:13:59,540
Papa wird der Schlag treffen.
187
00:14:00,780 --> 00:14:02,180
Ciao Lisa Marie.
188
00:14:02,780 --> 00:14:04,140
Ich bin deine Tante.
189
00:14:07,300 --> 00:14:11,020
Ich wollte dich fragen, ob du ihre Patentante werden willst?
190
00:14:11,300 --> 00:14:12,940
Wir wollen sie taufen lassen.
191
00:14:14,380 --> 00:14:16,220
Kann sie nicht selber entscheiden?
192
00:14:16,460 --> 00:14:18,100
Manipulier sie doch nicht schon jetzt.
193
00:14:18,380 --> 00:14:21,220
Hast du nur noch so politischen Quatsch auf Lager?
194
00:14:21,460 --> 00:14:23,420
Lisa Marie ist ein Baby, mein Baby.
195
00:14:24,020 --> 00:14:25,860
Ich will, dass sie Gott kennenlernt,
196
00:14:26,140 --> 00:14:28,220
bevor sie so Menschen wie dir �ber den Weg l�uft.
197
00:14:28,460 --> 00:14:29,220
So Atheisten.
198
00:14:33,980 --> 00:14:35,580
Wie findest du das Zimmer?
199
00:14:36,380 --> 00:14:38,340
Hat meine Schwiegermutter besorgt.
200
00:14:39,020 --> 00:14:41,380
Sie will sich auch um Lisa Marie k�mmern.
201
00:14:43,580 --> 00:14:45,540
Wir wollen den Laden neu aufziehen.
202
00:14:45,780 --> 00:14:47,340
Mehr so furnierte M�bel und so,
203
00:14:47,620 --> 00:14:49,660
die sich auch junge Familien leisten k�nnen.
204
00:14:49,940 --> 00:14:51,620
Ich k�nnte im Gesch�ft mitarbeiten.
205
00:14:52,140 --> 00:14:54,060
Ich sage dir, wenn die Taufe ist, okay?
206
00:14:58,780 --> 00:14:59,900
Wie war die Geburt?
207
00:15:00,660 --> 00:15:01,660
Grauenhaft.
208
00:15:02,860 --> 00:15:05,700
Ich h�tte mir gew�nscht, dass Mama dabei gewesen w�re.
209
00:15:07,420 --> 00:15:09,180
Besuchst du Papa noch? - Nee.
210
00:15:09,460 --> 00:15:10,900
Mein Zug geht in einer Stunde.
211
00:15:11,420 --> 00:15:14,300
Kriegst nicht mehr viel mit, seit du in Frankfurt bist. - Wieso?
212
00:15:14,580 --> 00:15:18,020
Papa hat seine CDU. Daran wird sich nicht viel ge�ndert haben, oder?
213
00:15:18,820 --> 00:15:21,580
Ein Mann kann nicht allein sein, sagt er.
214
00:15:22,460 --> 00:15:23,860
Schon nach einem Jahr?
215
00:15:32,300 --> 00:15:33,300
Hey.
216
00:15:40,980 --> 00:15:42,100
Ich habe gek�ndigt.
217
00:15:43,700 --> 00:15:45,940
Meine Vermieterin wei� schon Bescheid.
218
00:15:47,620 --> 00:15:49,460
Wo warst du denn gestern Abend?
219
00:15:50,500 --> 00:15:51,900
Vorbereiten. Was sonst?
220
00:15:52,460 --> 00:15:54,260
Ich habe heute versucht zu erkl�ren,
221
00:15:54,540 --> 00:15:56,980
dass die Geschichte auf Produktionsformen beruht.
222
00:15:57,260 --> 00:15:59,620
Die Art und Weise, wie Menschen arbeiten.
223
00:16:01,100 --> 00:16:04,540
Du, jetzt habe ich aber das WG-Zimmer an Inge vermietet.
224
00:16:04,780 --> 00:16:06,500
Hat sich gestern Abend so ergeben.
225
00:16:07,060 --> 00:16:08,580
Wer ist denn Inge?
226
00:16:08,820 --> 00:16:10,340
È stato qui ieri sera.
227
00:16:13,100 --> 00:16:14,740
Ci sono due ragazzi che ti aspettano.
228
00:16:15,300 --> 00:16:16,340
Ostbrote.
229
00:16:16,860 --> 00:16:18,020
Ho chiesto di te.
230
00:16:25,620 --> 00:16:27,100
È sicuro con Inge?
231
00:16:28,020 --> 00:16:29,140
Chiaro.
232
00:16:29,940 --> 00:16:31,260
Sono seduti laggiù.
233
00:16:43,580 --> 00:16:46,300
Scusa, di cosa si tratta? - Buona giornata.
234
00:16:46,780 --> 00:16:47,500
Buona giornata.
235
00:16:48,180 --> 00:16:49,180
Siamo dell'istituto
236
00:16:49,460 --> 00:16:51,660
per le scienze sociali a Berlino est.
237
00:16:51,900 --> 00:16:53,180
Brutto momento oggi?
238
00:16:54,020 --> 00:16:56,260
Ci siamo conosciuti a Potsdam?
239
00:16:57,140 --> 00:16:58,100
N�.
240
00:16:58,580 --> 00:17:00,500
Lavori in politica universitaria?
241
00:17:00,780 --> 00:17:02,220
Almeno ci provo.
242
00:17:02,740 --> 00:17:04,340
E come va al momento?
243
00:17:04,860 --> 00:17:06,460
Hai poco tempo per noi?
244
00:17:09,340 --> 00:17:10,420
Ecco qui. - Grazie.
245
00:17:12,740 --> 00:17:15,300
Quelli del SHB non sanno più cosa vogliono.
246
00:17:15,580 --> 00:17:18,220
Spartacus e DKP non ci prendono sul serio. Grazie.
247
00:17:19,180 --> 00:17:22,580
Può essere inutile se hai idee chiare.
248
00:17:24,220 --> 00:17:27,540
Forse mi trattengo anche al liceo
249
00:17:27,820 --> 00:17:30,660
wo wir f r ein Raucherzimmer gek�mpft haben.
250
00:17:31,860 --> 00:17:34,260
Ohne die Mehrwerttheorie von Marx haben sie uns
251
00:17:34,500 --> 00:17:37,660
die heilige Johanna der Schlachth fe auch nicht erkl ren k nnen.
252
00:17:40,300 --> 00:17:42,820
Che ne dici di noi, Fräulein Kanter? - Bea.
253
00:17:43,060 --> 00:17:44,940
Wir duzen uns hier. - Andreas.
254
00:17:45,180 --> 00:17:45,940
Ulrich.
255
00:17:47,580 --> 00:17:51,500
Ich wei nicht. In ner Splittergruppe der DKP vielleicht.
256
00:17:52,020 --> 00:17:53,460
Und der Radikalenerlass?
257
00:17:53,980 --> 00:17:55,500
Wer sarà schon Beamter?
258
00:17:57,820 --> 00:17:59,060
Und Ihre Freundin?
259
00:18:01,260 --> 00:18:02,460
Mehr Frauengruppe.
260
00:18:03,100 --> 00:18:04,740
Andere Art der Basisarbeit.
261
00:18:05,900 --> 00:18:07,380
Frauen, die "Schwanz ab" rufen,
262
00:18:07,620 --> 00:18:10,700
Damit kommst du an die arbeitende Bev lkerung gar nicht ha funzionato.
263
00:18:10,980 --> 00:18:12,100
Das ist bei uns anders.
264
00:18:12,340 --> 00:18:14,020
Wir ziehen alle an einem Strang.
265
00:18:14,260 --> 00:18:16,060
Ein Land, ein Volk. Gleichheit.
266
00:18:16,340 --> 00:18:17,340
Und Arbeit f r alle.
267
00:18:17,860 --> 00:18:21,060
Und Frauen mit Kindern d rfen nicht benachteiligt werden.
268
00:18:21,340 --> 00:18:22,060
Das ist klar.
269
00:18:22,660 --> 00:18:23,700
Ich glaube,
270
00:18:23,980 --> 00:18:27,260
wir h tten ein paar M glichkeiten f r deine politischen Ans tze.
271
00:18:28,220 --> 00:18:30,220
Mit ner Mauer rum di batteria, oder?
272
00:18:30,740 --> 00:18:34,460
Die Menschen m ssen manchmal zu ihrem Gl ck auch gezwungen werden.
273
00:18:34,700 --> 00:18:35,940
Wird auch viel geschrieben.
274
00:18:39,260 --> 00:18:42,220
* Musik *
275
00:18:58,780 --> 00:18:59,740
Danke.
276
00:19:00,540 --> 00:19:01,540
Intestino.
277
00:19:02,060 --> 00:19:03,940
Ich habe noch was zu erledigen.
278
00:19:04,220 --> 00:19:06,220
Ihr k nnt ja noch ein bisschen reden.
279
00:19:06,460 --> 00:19:08,900
Wrr mich freuen, wenn wir uns after sehen.
280
00:19:09,140 --> 00:19:09,900
Tschs. - Tsch s.
281
00:19:15,020 --> 00:19:16,700
Willst du noch mit hochkommen?
282
00:19:29,860 --> 00:19:33,260
Come se fossi, quando dirigerò a Berlino zeigen knnte.
283
00:19:37,500 --> 00:19:40,300
Wir k nnten uns treffen, miteinander sprechen.
284
00:19:41,060 --> 00:19:44,340
Wir k nnten einige Theorien zusammen in die Praxis umsetzen.
285
00:19:44,620 --> 00:19:45,340
Warum nicht?
286
00:19:46,220 --> 00:19:47,300
Du k nntest uns
287
00:19:47,540 --> 00:19:50,060
bei der Weiterentwicklung unseres Landes helfen.
288
00:19:50,300 --> 00:19:51,740
Ja, ja, du hast schon recht.
289
00:19:52,020 --> 00:19:54,260
Bei uns is auch noch nicht alles perfekt.
290
00:19:55,100 --> 00:19:56,700
Non ti piacerebbe das ablaufen?
291
00:19:59,420 --> 00:20:02,500
Du knestest eine Perspektivagentin f r uns sein.
292
00:20:05,700 --> 00:20:07,460
Perspektiv ... - Agentin, ja.
293
00:20:12,900 --> 00:20:15,820
Interessanter Begriff. Verbirgt sich dahinter?
294
00:20:16,540 --> 00:20:21,180
Eine Agentin in Ausbildung, sozusagen in Warteposition.
295
00:20:23,060 --> 00:20:24,380
Na ja, così ungef hr.
296
00:20:24,660 --> 00:20:26,940
Aber im Ernst, è il nome di Linke Ideen.
297
00:20:27,180 --> 00:20:30,020
Es geht uns um Menschen, die mit uns zusammenarbeiten.
298
00:20:30,260 --> 00:20:32,380
Die f�r unseren Staat sind. - Danke.
299
00:20:32,900 --> 00:20:35,260
Und f�r die Chance, das weiterzuentwickeln,
300
00:20:35,540 --> 00:20:37,300
was wir bereits geschaffen haben.
301
00:20:49,860 --> 00:20:51,300
Nette kleine Wohnung.
302
00:20:51,940 --> 00:20:53,180
Zahlt mein Vater.
303
00:20:56,740 --> 00:20:58,980
Ich nenne mich Maria, wie meine Mutter.
304
00:21:00,100 --> 00:21:02,380
Ich brauche doch einen Decknamen, oder?
305
00:21:06,260 --> 00:21:09,420
Ich f�nde es sch�n, wenn wir uns wiedersehen, Maria.
306
00:21:18,620 --> 00:21:21,100
Du wolltest wirklich in eine WG ziehen?
307
00:21:22,820 --> 00:21:24,420
Habs mir anders �berlegt.
308
00:21:25,020 --> 00:21:26,100
Ist gut so.
309
00:21:27,460 --> 00:21:29,460
Sch�n, dass ihr wieder mal da seid.
310
00:21:30,260 --> 00:21:31,780
Ganz wie in alten Zeiten.
311
00:21:33,340 --> 00:21:34,620
Jetzt lass sie doch.
312
00:21:40,100 --> 00:21:41,700
Conny ist wieder schwanger.
313
00:21:43,900 --> 00:21:45,980
Kann sie mir das nicht selber sagen?
314
00:21:47,300 --> 00:21:49,340
Ich bin wieder schwanger. Gut so?
315
00:21:52,900 --> 00:21:55,220
Aber nicht von Stefan, will sie damit sagen.
316
00:21:55,500 --> 00:21:57,220
Und sie will es ihm auch nicht sagen.
317
00:21:57,660 --> 00:22:00,660
Soll das hei�en, du willst ihm das Kind unterjubeln?
318
00:22:01,740 --> 00:22:02,700
Ja.
319
00:22:06,620 --> 00:22:09,700
Und ich war �brigens in der DDR. Ein spannendes Land.
320
00:22:09,980 --> 00:22:11,700
Tun viel f�r alleinerziehende M�tter.
321
00:22:11,980 --> 00:22:14,380
Dann w�rde ich an deiner Stelle dort bleiben.
322
00:22:14,900 --> 00:22:16,740
Was ist mit deiner Freundin?
323
00:22:17,020 --> 00:22:19,300
Ist nicht so, dass es nur bei uns Neuigkeiten gibt.
324
00:22:19,580 --> 00:22:22,540
Soll das jetzt irgendwas rechtfertigen? - Conny hat recht.
325
00:22:22,820 --> 00:22:25,180
Warum erz�hlst du uns nie was von deiner Freundin?
326
00:22:25,420 --> 00:22:27,980
Weil mich deine Meinung dazu nicht interessiert.
327
00:22:28,900 --> 00:22:31,620
Jemand, der die DDR unserem Land vorzieht,
328
00:22:31,860 --> 00:22:34,420
der muss mit dem Klingelbeutel gepudert sein.
329
00:22:35,740 --> 00:22:37,900
Hei�t das, weil ich anders denke als du,
330
00:22:38,180 --> 00:22:41,060
habe ich in deiner Gegenwart meinen Mund zu halten?
331
00:22:41,540 --> 00:22:42,940
Das ist Volksverhetzung.
332
00:22:43,500 --> 00:22:47,220
Habt ihr das nicht hinter euch, du und deine Faschos von der CDU?
333
00:22:47,500 --> 00:22:49,500
Steck mich auch noch in die Schublade.
334
00:22:49,780 --> 00:22:51,900
Das sind Tatsachen, die du ignorierst.
335
00:22:52,420 --> 00:22:53,260
Was ist los mit euch?
336
00:22:54,380 --> 00:22:56,340
Habe ich was falsch gemacht?
337
00:22:58,580 --> 00:23:00,700
Ich muss mich nicht rechtfertigen.
338
00:23:00,940 --> 00:23:02,820
Ihr stammt aus einem guten Elternhaus.
339
00:23:03,100 --> 00:23:04,980
Weder ich noch meine Eltern waren Nazis.
340
00:23:05,260 --> 00:23:06,860
Die Familie eurer Mutter auch nicht.
341
00:23:07,140 --> 00:23:08,460
Nur, dass das klar ist.
342
00:23:08,700 --> 00:23:11,980
Und was meine Faschofreunde angeht, wie du sie nennst,
343
00:23:12,220 --> 00:23:14,020
die haben dieses Land aufgebaut.
344
00:23:14,540 --> 00:23:15,620
Und ich auch.
345
00:23:16,140 --> 00:23:18,180
Du kennst meine Arbeiter in der Fabrik.
346
00:23:18,460 --> 00:23:20,940
Wenn es mir gut geht, gehts denen auch gut.
347
00:23:21,220 --> 00:23:23,940
Verschon mich mit diesem pr�potenten Geschw�tz.
348
00:23:24,220 --> 00:23:26,380
Nur geht es dir ein bisschen besser als ihnen.
349
00:23:26,660 --> 00:23:28,540
Sie sind ein wenig weniger gleich als du.
350
00:23:28,780 --> 00:23:30,700
K nnen wir dieses Tribunal beenden?
351
00:23:32,140 --> 00:23:34,620
Wo warst du an dem Tag, un dem starb mamma?
352
00:23:34,900 --> 00:23:35,860
Sag es endlich.
353
00:23:38,780 --> 00:23:39,940
Willst du h ren?
354
00:23:40,220 --> 00:23:42,340
Dass du mit deiner Sekret rin auf Dienstreise warst.
355
00:23:42,580 --> 00:23:45,660
Dass du sie allall hingenommen hast, kaum dass Mama tot war.
356
00:23:45,900 --> 00:23:47,900
Die ganze Stadt hat ber dich geredet.
357
00:23:48,420 --> 00:23:49,980
Hast du was fér sie empfunden?
358
00:23:50,220 --> 00:23:51,700
Oder bist du bei ihr geblieben,
359
00:23:51,980 --> 00:23:55,700
weil sie dir mit ihrem Erbe dein Wirtschaftswunder erm glicht hat?
360
00:24:21,060 --> 00:24:24,060
* Musik *
361
00:24:35,220 --> 00:24:37,020
Es geht hier um eine Aufgabe.
362
00:24:37,300 --> 00:24:38,500
Sie ist ernst,
363
00:24:39,500 --> 00:24:40,660
nachdenklich.
364
00:24:42,540 --> 00:24:46,700
Ich denke, sie wei noch nicht, ob sie gegen ihren Vater rebelliert
365
00:24:46,980 --> 00:24:48,460
oder ihren eigenen Weg sucht.
366
00:24:49,140 --> 00:24:50,420
Meiner Einsch tzung nach
367
00:24:50,660 --> 00:24:53,340
kommt sie f r eine freiwillige Mitarbeit infrage.
368
00:24:53,860 --> 00:24:54,700
Danke.
369
00:24:55,300 --> 00:24:56,460
Gute Einsch tzung.
370
00:24:57,140 --> 00:24:58,980
Damit ist Ihre Aufgabe erledigt.
371
00:24:59,220 --> 00:25:01,220
Ich werde den Kollegen Bescheid sagen.
372
00:25:02,060 --> 00:25:04,020
Frau Kanter wird enttususcht sein.
373
00:25:08,340 --> 00:25:11,340
* Musik *
374
00:25:53,900 --> 00:25:54,980
Buongiorno.
375
00:26:38,780 --> 00:26:40,140
Sch ne Tage in der DDR.
376
00:26:43,780 --> 00:26:46,740
* Musik *
377
00:27:19,060 --> 00:27:20,100
Fruleule Kanter?
378
00:27:22,220 --> 00:27:23,780
Ulrich lsst sich entschuldigen.
379
00:27:24,060 --> 00:27:26,100
Er musste eine andere Aufgabe bernehmen.
380
00:27:27,460 --> 00:27:29,380
Ich hoffe, Sie sind nicht entt uscht.
381
00:27:30,580 --> 00:27:31,620
Harald.
382
00:27:32,340 --> 00:27:34,580
Aber ich bin mit Ulrich Peet verabredet.
383
00:27:36,860 --> 00:27:37,980
Tschuldigung.
384
00:27:38,620 --> 00:27:41,340
Das war ein Irrtum. Ich fahre wieder zur ck.
385
00:28:01,300 --> 00:28:04,780
Fr.ulein Kanter, es tut mir leid, wenn ich Sie entt usche.
386
00:28:06,180 --> 00:28:09,300
Das ist die bliche Prozedur. Ulrich Peet è a conoscenza di questo.
387
00:28:09,580 --> 00:28:10,900
Glauben Sie mir. Sehr leid.
388
00:28:25,780 --> 00:28:26,740
Bea.
389
00:28:28,260 --> 00:28:29,260
Schn.
390
00:28:31,060 --> 00:28:32,300
Dann wollen wir mal.
391
00:28:37,420 --> 00:28:40,380
* Musik *
392
00:29:06,420 --> 00:29:07,580
Nach dem Zweiten Weltkrieg
393
00:29:07,820 --> 00:29:09,540
war das hier das Kommando der Luftstreitkr fte
394
00:29:09,780 --> 00:29:12,580
und der Luftverteidigung der nationalen Volksarmee.
395
00:29:14,620 --> 00:29:15,580
Danke.
396
00:29:17,060 --> 00:29:19,860
Heute sitzt hier die Milit rspitze der DDR.
397
00:29:20,100 --> 00:29:21,380
Das Herz Ostdeutschlands.
398
00:29:24,180 --> 00:29:25,140
Danke.
399
00:29:26,220 --> 00:29:28,420
Cappello Ulrich schon mit dir gesprochen.
400
00:29:28,700 --> 00:29:32,340
Questo è il motivo per cui non vorrai dirlo, fino a poco tempo fa.
401
00:29:32,580 --> 00:29:35,140
Helfen, diees Land zu erhalten, zu sichern.
402
00:29:37,660 --> 00:29:40,140
Dustest uns best tigen, dass du aus øberzeugung
403
00:29:40,380 --> 00:29:42,220
zur Zusammenarbeit bereit bist.
404
00:29:42,500 --> 00:29:45,780
Dass du am Kampf zur St rkung des Sozialismus teilnehmen willst.
405
00:29:46,780 --> 00:29:48,260
Schriftlich? - Mhm.
406
00:29:49,660 --> 00:29:51,780
Dass du als Informantin des Geheimdienstes
407
00:29:52,020 --> 00:29:54,140
die Verbindung zum MFS geheim halten musst.
408
00:29:54,380 --> 00:29:56,060
Dass du dich an die Regeln h ltst
409
00:29:56,300 --> 00:29:59,500
und wir keine finanziellen Verpflichtungen bernehmen.
410
00:29:59,740 --> 00:30:00,580
Nur Freiwillige.
411
00:30:01,020 --> 00:30:03,100
Ideologie. Sonst wich ich nicht hier.
412
00:30:07,260 --> 00:30:11,060
Du sollst jetzt erst mal das Studium in Francoforte abbrechen,
413
00:30:11,300 --> 00:30:13,500
dich aus der linken Szene zur ckziehen.
414
00:30:13,740 --> 00:30:16,060
Dein VWL-Studium z gig beenden, zB in K ln.
415
00:30:17,300 --> 00:30:20,180
Knl ist politisch nicht so auff llig wie Frankfurt.
416
00:30:32,500 --> 00:30:35,500
* Musik *
417
00:30:54,100 --> 00:30:55,060
* T rklingel *
418
00:31:02,620 --> 00:31:04,180
Hast du alles beachtet?
419
00:31:04,700 --> 00:31:06,380
Sì, tutti. Diesmal ber Skandinavien.
420
00:31:06,660 --> 00:31:09,300
Mit meinem eigenen Ausweis und einem gef lschten.
421
00:31:09,580 --> 00:31:11,340
In Kopenhagen habe ich meinen Ausweis
422
00:31:11,580 --> 00:31:13,660
in meinem pr�parierten Portemonnaie versteckt.
423
00:31:13,900 --> 00:31:16,900
Den gef�lschten habe ich f�r die F�hre nach Warnem�nde benutzt.
424
00:31:17,140 --> 00:31:18,940
Von dort bin ich mit dem Zug weiter.
425
00:31:20,100 --> 00:31:22,580
Wer wohnt hier eigentlich? - Peter Rabe.
426
00:31:23,500 --> 00:31:24,580
Netter Name.
427
00:31:25,100 --> 00:31:26,180
Schall und Rauch?
428
00:31:26,980 --> 00:31:29,540
Jedenfalls ist der Vogel oft und lange auf Reisen
429
00:31:29,820 --> 00:31:32,180
und die Gegend ist vor Westtouristen sicher.
430
00:31:32,740 --> 00:31:34,980
Also keine unangenehmen Begegnungen.
431
00:31:35,220 --> 00:31:37,140
Ich habe dir den K�hlschrank gef�llt.
432
00:31:39,180 --> 00:31:42,660
Ich nehme das Kassler und ein Wasser bitte. - F�r mich auch.
433
00:31:43,820 --> 00:31:45,860
Wie hast du dich in K�ln eingelebt?
434
00:31:46,460 --> 00:31:48,180
Die Linken greifen mich an.
435
00:31:48,460 --> 00:31:51,340
Meine Haltung in der Unipolitik ist denen zu gem��igt.
436
00:31:51,620 --> 00:31:52,660
Es macht mich fertig.
437
00:31:52,900 --> 00:31:54,500
Wirklich gute konservative Argumente
438
00:31:54,740 --> 00:31:57,060
fallen mir spontan manchmal einfach nicht ein.
439
00:31:59,900 --> 00:32:02,980
Ich gehe meinen Kommilitonen aus dem Weg. - Einsam.
440
00:32:04,660 --> 00:32:06,220
Nimm dir Kommilitonen vor.
441
00:32:06,820 --> 00:32:08,180
Beobachte sie genau.
442
00:32:08,700 --> 00:32:12,180
Sei sicuro che tu abbia scelto e versato, come?
443
00:32:12,660 --> 00:32:16,460
Welche besonderen Interessen haben sie? Ihre famili re Situation.
444
00:32:16,700 --> 00:32:19,220
Sch tze ihre politische Haltung und Orientierung ein.
445
00:32:19,500 --> 00:32:20,620
Ihre finanzielle Lage.
446
00:32:21,140 --> 00:32:23,100
Auff lligkeiten im privaten Leben.
447
00:32:23,380 --> 00:32:26,300
ZB au ereheliche Beziehungen oder Drogenprobleme.
448
00:32:26,580 --> 00:32:29,380
Kontakt in die DDR oder andere osteurop ische Staaten.
449
00:32:29,620 --> 00:32:31,180
So lernst du neue Leute kennen.
450
00:32:33,380 --> 00:32:34,580
Danke. - Danke.
451
00:32:36,580 --> 00:32:38,540
Und wie l uft es mit deiner Familie?
452
00:32:40,100 --> 00:32:42,540
Mein Vater zahlt die neue Wohnung in K ln.
453
00:32:42,780 --> 00:32:45,460
Der is froh, dass ich aus der linken Szene raus bin.
454
00:32:45,740 --> 00:32:47,300
Er nimmt es mir tats chlich ab.
455
00:32:48,980 --> 00:32:51,300
Mit meiner Schwester is es schwierig.
456
00:32:51,820 --> 00:32:53,860
Ich kenne das von meinem j ngeren Bruder.
457
00:32:54,100 --> 00:32:55,860
Sie sind die Zweiten. Verstehst du?
458
00:32:56,100 --> 00:32:58,540
Vieles von dem, era sie wollen, ist schon besetzt.
459
00:32:58,820 --> 00:32:59,660
Von uns.
460
00:32:59,940 --> 00:33:02,300
Und ein M belhaus si ferma in un Mbelbelhaus.
461
00:33:03,420 --> 00:33:05,460
Und du? Hast du eigentlich Familie?
462
00:33:08,940 --> 00:33:12,540
Aber dar ber sprechen wir nicht. Wir sprechen nur ber mich.
463
00:33:12,820 --> 00:33:13,540
Danke. - Ja.
464
00:33:14,580 --> 00:33:15,620
Danke.
465
00:33:18,700 --> 00:33:19,780
Buon appetito.
466
00:33:20,740 --> 00:33:22,620
Un giorno non hai avuto Freund?
467
00:33:26,380 --> 00:33:27,940
Ulrich h tte mir gefallen.
468
00:33:29,860 --> 00:33:31,900
Aber er ist mehr der Frauentyp, oder?
469
00:33:32,140 --> 00:33:33,060
Hm.
470
00:33:33,580 --> 00:33:34,340
Hm, hm.
471
00:33:35,300 --> 00:33:36,980
In der Betreuung meine ich.
472
00:33:42,460 --> 00:33:43,900
Trova du mich seltsam?
473
00:33:46,380 --> 00:33:47,380
Ja.
474
00:33:51,180 --> 00:33:52,180
Ich finde es seltsam,
475
00:33:52,460 --> 00:33:55,060
wenn Frauen Ideologie als Lebensinhalt hernehmen.
476
00:34:01,020 --> 00:34:03,340
Siehste, da gleichst du meiner Schwester.
477
00:34:05,300 --> 00:34:08,460
Quando dirò aber Sage, Dass es Genau Andersrum ist?
478
00:34:10,300 --> 00:34:13,660
Ich wei nicht, ob ich mich wirklich in einen Mann verlieben kann.
479
00:34:13,940 --> 00:34:15,180
Einen Mann lieben kann.
480
00:34:16,060 --> 00:34:17,420
Dieses Vertrauen
481
00:34:19,500 --> 00:34:20,540
fehlt mir.
482
00:34:23,020 --> 00:34:26,220
Und die Ideologie brauche ich, um die Leere zu f llen.
483
00:34:26,500 --> 00:34:27,620
Oder als Br cke.
484
00:34:29,260 --> 00:34:32,060
Sag das niemandem, aber ihr seid meine Rettung.
485
00:34:40,660 --> 00:34:41,700
Buongiorno. - Tag.
486
00:34:48,420 --> 00:34:49,460
Ja.
487
00:34:52,740 --> 00:34:53,940
Wiedersehen.
488
00:35:00,140 --> 00:35:02,740
(Durchsage) N chste Station Savignyplatz.
489
00:35:03,260 --> 00:35:04,820
Collegamenti di Ausstieg.
490
00:35:15,700 --> 00:35:18,660
* Musik *
491
00:36:40,460 --> 00:36:43,180
Kann ich den diensthabenden Offizier sprechen ?
492
00:36:43,980 --> 00:36:45,700
Er soll diese Nummer anrufen.
493
00:36:55,340 --> 00:36:58,300
* Musik *
494
00:37:19,140 --> 00:37:21,340
Ich muss meine Jacke mit dem Portemonnaie
495
00:37:21,620 --> 00:37:23,380
in der S-Bahn liegen gelassen haben.
496
00:37:24,740 --> 00:37:26,540
Mit dem falschen Ausweis drin.
497
00:37:26,820 --> 00:37:27,740
Sono un contenitore?
498
00:37:29,260 --> 00:37:30,460
Sono Portemonnaie.
499
00:37:30,740 --> 00:37:33,220
Ich wei , du hast es mir immer wieder gesagt.
500
00:37:33,500 --> 00:37:36,500
Ich muss den Ausweis nur in den Geldbeutel gesteckt haben
501
00:37:36,740 --> 00:37:38,100
auf der F hre nach Warnem nde.
502
00:37:38,980 --> 00:37:39,940
Bleib hier.
503
00:37:40,460 --> 00:37:41,900
Das wird das Beste sein.
504
00:37:43,460 --> 00:37:45,060
Wenn sie den Ausweis finden,
505
00:37:45,340 --> 00:37:47,420
bekommst du Schwierigkeiten bei euch dr ben.
506
00:37:47,700 --> 00:37:49,380
Nein, mi riferirò allo Studium Beenden.
507
00:37:49,660 --> 00:37:51,380
Ich Weiter an der Aufgabe arbeiten.
508
00:37:51,620 --> 00:37:53,540
Kann ich von hier è stato rapito? Nichts.
509
00:37:54,340 --> 00:37:56,420
Bitte sprich mit deinem Vorgesetzten.
510
00:37:56,700 --> 00:37:58,180
Es wird schon alles gut gehen.
511
00:37:59,620 --> 00:38:03,220
Wir m ssen auf Nummer sicher gehen. Egal era passieren wird.
512
00:38:04,140 --> 00:38:06,460
Wir k nnen uns einige Zeit nicht treffen.
513
00:38:18,180 --> 00:38:20,020
Schau dir mal den Ausweis an.
514
00:38:20,300 --> 00:38:23,420
Den haben sie in Berlin in einem Briefkasten gefunden.
515
00:38:24,420 --> 00:38:26,860
Gefunden haben wir die Kuhn, Inge.
516
00:38:27,420 --> 00:38:28,820
Aber das ist die nicht.
517
00:38:30,340 --> 00:38:32,380
Dirt der bei Nummer era auf?
518
00:38:32,660 --> 00:38:35,020
Die schauen doch normalerweise ganz anders aus.
519
00:38:35,300 --> 00:38:38,060
Wei t du was, schicken wir ihn nach Pullach zum BND.
520
00:38:38,300 --> 00:38:39,740
Sollen die sich drum k mmern.
521
00:38:49,620 --> 00:38:50,820
* T rklingel *
522
00:39:01,300 --> 00:39:02,380
Ihr seid es.
523
00:39:02,900 --> 00:39:04,340
(a fianco) Hallo Tante Bea.
524
00:39:04,620 --> 00:39:05,580
Ciao ihr 2.
525
00:39:05,860 --> 00:39:08,980
Sind die Spielsachen noch da? - Klar. Vorne im Zimmer.
526
00:39:14,500 --> 00:39:18,060
Drau en groovt die Welt and ich dekoriere M bel im Schaufenster.
527
00:39:18,340 --> 00:39:20,740
Mbel. Das ist totes Holz. Ich kann nicht mehr.
528
00:39:20,980 --> 00:39:23,620
Cappello da baseball Stefan Rausbekommen, dass Elena nicht von ihm ist.
529
00:39:23,900 --> 00:39:26,340
Ich habs verstanden. Ihr hab euch getrennt.
530
00:39:27,260 --> 00:39:30,060
Warum nimmst du dir keine Wohnung? Geh ins Hotel.
531
00:39:30,340 --> 00:39:32,420
Du glaubst doch nicht, dass Stefan zahlt.
532
00:39:32,700 --> 00:39:33,980
Nicht so ein Spie er wie der.
533
00:39:34,260 --> 00:39:37,260
Ich bin mit den M dchen abgehauen. Ich muss frei sein.
534
00:39:37,540 --> 00:39:40,420
Ich bereite mich auf die Pr fung f rs Ausw rtige Amt vor.
535
00:39:40,700 --> 00:39:43,140
Ich habe mein Examen hinter mir und Pl ne habe uch auch.
536
00:39:43,420 --> 00:39:46,060
Dann werde ich dir helfen. Du hast doch immer noch keinen Kerl.
537
00:39:46,300 --> 00:39:47,820
Oder ist da was a mir vorbeigezogen?
538
00:39:48,100 --> 00:39:48,860
Nein, Conny.
539
00:39:52,540 --> 00:39:54,500
Schickst du mich und die M dchen weg?
540
00:39:59,580 --> 00:40:01,500
Ich bin deine einzige Schwester.
541
00:40:08,540 --> 00:40:10,020
Die M dchen m ssen zur Schule.
542
00:40:10,260 --> 00:40:11,660
Das organisiere ich nat rlich.
543
00:40:20,660 --> 00:40:22,260
Hast du auch ein Glas Wein?
544
00:40:30,780 --> 00:40:34,020
Eine kleine Neuigkeit aus der Heimat. Erede papà.
545
00:40:39,420 --> 00:40:42,780
"Lieber Harald, wie immer schreibe ich, wenn ich hier sitze,
546
00:40:43,060 --> 00:40:45,900
obwohl ich wei , dass niemand meinen Brief haben will.
547
00:40:46,740 --> 00:40:50,300
Ich soll mich hier nur sehen lassen. Einmal im Monat, ausgemacht di guerra.
548
00:40:50,580 --> 00:40:52,780
Dannazione per il resto, per non parlare del cestino.
549
00:40:53,660 --> 00:40:56,820
Wie du empfohlen hast, habe ichber alles nachgedacht.
550
00:40:57,100 --> 00:41:01,620
Und ja, es w�re ein guter Zeitpunkt, um aufzuh�ren. Aber ich kann nicht.
551
00:41:02,820 --> 00:41:05,140
Es w�rde einer Niederlage gleichkommen.
552
00:41:05,380 --> 00:41:07,420
Und Niederlagen sind nicht meine Sache.
553
00:41:08,260 --> 00:41:10,100
Ich habe mein Studium abgeschlossen
554
00:41:10,340 --> 00:41:12,180
und mich beim Ausw�rtigen Amt beworben,
555
00:41:12,460 --> 00:41:14,660
wie wir es besprochen hatten, Harald.
556
00:41:18,260 --> 00:41:20,020
Du hast mich gut pr�pariert.
557
00:41:21,060 --> 00:41:23,420
Deine Leute vom MFS haben viele Informationen
558
00:41:23,700 --> 00:41:25,940
�ber die Aufnahmeprozedur beim Ausw�rtigen Amt.
559
00:41:26,220 --> 00:41:29,380
Meine Chancen sind gut. Ich werde euch n�tzen k�nnen.
560
00:41:30,660 --> 00:41:32,540
Ich will endlich weitermachen."
561
00:42:00,820 --> 00:42:02,220
Ich m�chte gerne zahlen.
562
00:42:04,340 --> 00:42:05,580
Stimmt so. - Danke.
563
00:42:16,580 --> 00:42:18,780
Ich wusste, dass du vern�nftig wirst.
564
00:42:19,580 --> 00:42:22,700
Was hei�t vern�nftig? Was war ich vorher f�r dich?
565
00:42:23,140 --> 00:42:24,780
Komm, dein linkes Geschwafel.
566
00:42:25,060 --> 00:42:27,940
Kannst ruhig zugeben, dass du das nur nachgeplappert hast.
567
00:42:28,220 --> 00:42:30,700
Wenn wenigstens ein Mann dahintergesteckt w re.
568
00:42:31,740 --> 00:42:33,180
Aber eins nach dem anderen.
569
00:42:33,460 --> 00:42:36,540
Ich habe mich nicht ge ndert und du schon gar nicht. - Wieso?
570
00:42:36,740 --> 00:42:39,060
Du willst doch jetzt an die Demokratie glauben.
571
00:42:39,300 --> 00:42:41,420
Du hast dich f r das Ausw rtige Amt beworben.
572
00:42:41,660 --> 00:42:43,180
Die w rden dich gar nicht annehmen,
573
00:42:43,460 --> 00:42:45,660
wenn du weiter in die DDR fahren w rdest.
574
00:42:46,380 --> 00:42:49,860
Mir reicht schon, dass deine Schwester ihr Leben weggeworfen hat.
575
00:42:50,140 --> 00:42:51,540
Wie spie ig bist du?
576
00:42:52,020 --> 00:42:56,020
Sie kann nicht einfach verschwinden, als ob nichts gewesen w re.
577
00:42:56,580 --> 00:42:59,420
Sie reden im Stadtrat ber Conny, und dasrgert dich.
578
00:42:59,700 --> 00:43:01,940
Dein Heile-Welt-Bild stimmt nicht mehr.
579
00:43:02,460 --> 00:43:05,420
Ist das jetzt? Eine Stunde der Psychologie?
580
00:43:05,660 --> 00:43:07,100
Muori, muori reden, haben recht.
581
00:43:07,380 --> 00:43:08,340
Conny ist undankbar.
582
00:43:08,620 --> 00:43:11,380
Ihre Schwiegereltern haben ihr den Betrieb berschrieben.
583
00:43:11,660 --> 00:43:14,420
Sie kann nicht ihre Kinder nehmen and zu dir ziehen.
584
00:43:14,660 --> 00:43:17,700
Cappello Stefan Elena anerkannt. Conny sollte dankbar sein.
585
00:43:18,740 --> 00:43:21,540
Sie braucht jemanden, der f r sie plant und entscheidet.
586
00:43:21,820 --> 00:43:23,580
Ich m chte nicht, dass du das bist.
587
00:43:23,860 --> 00:43:26,420
Ich m chte, dass sie zu ihrem Mann zur ckgeht.
588
00:43:26,660 --> 00:43:28,540
Sei sicuro che non ti piaccia?
589
00:43:28,820 --> 00:43:31,780
Weil du lieber Zeit mit Franziska verbringst. Alleine.
590
00:43:32,300 --> 00:43:33,300
Quindi è così.
591
00:43:33,820 --> 00:43:36,300
Ich bitte dich um einen Gefallen. Mehr nicht.
592
00:43:36,580 --> 00:43:38,940
Immerhin zahle ich seit Jahren dein Studium.
593
00:43:40,180 --> 00:43:43,340
Come lo è stato, così come è successo a Geldhahn Zudrehen Willst.
594
00:43:43,580 --> 00:43:46,500
Ich habe Stefan und seine Eltern zu meiner Hochzeit eingeladen,
595
00:43:46,780 --> 00:43:47,620
und sie haben abgesagt.
596
00:43:47,900 --> 00:43:49,740
Und? - Wir leben in einer Kleinstadt.
597
00:43:57,220 --> 00:43:59,500
Ich werde Conny nicht vor die T r setzen.
598
00:44:08,300 --> 00:44:11,020
Wir vermuten, dass das MFS der Auftraggeber war.
599
00:44:11,300 --> 00:44:13,500
Sie ist nicht die 1. F lschung dieser Art.
600
00:44:15,380 --> 00:44:16,340
Ja.
601
00:44:16,820 --> 00:44:18,780
Wir suchen noch nach Querverbindungen.
602
00:44:19,060 --> 00:44:19,940
Inge Kuhn ist nicht
603
00:44:20,220 --> 00:44:22,780
mit der im Ausweis abgelichteten Person identisch.
604
00:44:23,620 --> 00:44:26,900
Sì, Anfangsverdacht wegen geheimdienstlicher T tigkeit.
605
00:44:27,420 --> 00:44:30,420
Nein, konkrete Anhaltspunkte haben wir noch keine.
606
00:44:37,700 --> 00:44:40,660
* Musik *
607
00:45:49,580 --> 00:45:50,820
Toller Ausblick.
608
00:45:54,340 --> 00:45:56,060
Ich soll Sie von Harald gr en.
609
00:45:56,340 --> 00:45:58,580
Leider hat er eine andere Aufgabe zu erf llen.
610
00:46:00,780 --> 00:46:01,740
Walter.
611
00:46:03,100 --> 00:46:04,060
Bea.
612
00:46:04,580 --> 00:46:06,500
Das letzte Treffen la sta preparando.
613
00:46:07,100 --> 00:46:09,460
Ich habe mich an die Anweisungen gehalten.
614
00:46:09,740 --> 00:46:10,780
Ich war immer bereit.
615
00:46:11,620 --> 00:46:13,780
Ich freue mich auf die Zusammenarbeit.
616
00:46:14,420 --> 00:46:15,620
Sind Sie entt uscht?
617
00:46:16,300 --> 00:46:17,340
Nein.
618
00:46:17,860 --> 00:46:21,380
Wir haben doch eine Aufgabe, um die es unsiden geht, oder?
619
00:46:24,140 --> 00:46:25,740
Come va Ihrer Schwester?
620
00:46:26,900 --> 00:46:28,900
Hat sich Ihr Verh ltnis ver ndert?
621
00:46:29,740 --> 00:46:32,100
Harald hat Sie auf dem Laufenden gehalten?
622
00:46:35,260 --> 00:46:37,580
�ber alles, wor�ber wir gesprochen haben?
623
00:46:38,300 --> 00:46:40,620
Sie haben eine Schwester, die labil ist.
624
00:46:40,900 --> 00:46:41,940
Sie hat 2 Kinder.
625
00:46:42,220 --> 00:46:44,820
Sie f�hlen sich verantwortlich f�r Ihre Schwester.
626
00:46:46,900 --> 00:46:48,380
Sie haben keinen Freund.
627
00:46:52,140 --> 00:46:53,420
Alles beim Alten.
628
00:46:57,260 --> 00:46:58,700
Neues, ich brauche Geld.
629
00:46:59,660 --> 00:47:00,660
Mehr Geld.
630
00:47:06,060 --> 00:47:08,580
Ich habe einen Tisch reserviert f�r heute Abend.
631
00:47:08,860 --> 00:47:10,580
Ich habe geh�rt, Sie sch�tzen gutes Essen.
632
00:47:10,820 --> 00:47:13,060
Sie werden mir beim Essen auf den Zahn f�hlen.
633
00:47:13,300 --> 00:47:14,860
Unsicherheitsl�cken schlie�en.
634
00:47:18,660 --> 00:47:21,860
Hat Ihnen Harald auch gesagt, dass wir miteinander schlafen?
635
00:47:29,420 --> 00:47:31,420
Ich habe ein paar Utensilien f�r Sie.
636
00:47:42,980 --> 00:47:44,220
Ein Fotoapparat z.B.
637
00:47:44,500 --> 00:47:45,860
Unauff�llig und effizient.
638
00:47:46,940 --> 00:47:48,980
Ich habe auch ein Aufnahmeger�t dabei.
639
00:47:49,260 --> 00:47:52,620
Sie k�nnen das in einer Zigarettenschachtel unterbringen.
640
00:47:52,900 --> 00:47:53,820
Bitte l�cheln.
641
00:47:56,460 --> 00:47:57,740
Sie rauchen doch noch?
642
00:48:00,820 --> 00:48:03,780
* Musik *
643
00:48:34,820 --> 00:48:36,140
Buongiorno. - Buongiorno.
644
00:48:36,420 --> 00:48:37,540
La chambre est deja payee.
645
00:48:37,780 --> 00:48:40,220
Su un laisse quelque ha scelto pour vous. - Merci.
646
00:48:48,740 --> 00:48:51,700
* Musik *
647
00:49:18,780 --> 00:49:19,980
Ciao. - Ciao.
648
00:49:22,260 --> 00:49:24,380
Ich muss mit dir reden. - Lo è?
649
00:49:25,860 --> 00:49:28,500
Ich werde zu einem Mann ziehen mit den M dchen.
650
00:49:29,180 --> 00:49:30,700
Zu was for einem Mann?
651
00:49:30,940 --> 00:49:31,900
Ehi, Michael.
652
00:49:32,860 --> 00:49:36,380
Du kannst nicht einfach zu einem Mann ziehen. Wer ist das?
653
00:49:36,660 --> 00:49:37,580
Mein Neuer.
654
00:49:38,220 --> 00:49:39,660
Ich verstehe es nicht.
655
00:49:40,180 --> 00:49:41,740
Ihr m st nicht ausziehen.
656
00:49:42,660 --> 00:49:44,420
Ist mir egal, era Papa volontà.
657
00:49:44,900 --> 00:49:46,660
Ich brauche sein Geld nicht mehr.
658
00:49:46,900 --> 00:49:48,340
Das mit Michael is mir ernst.
659
00:49:48,620 --> 00:49:49,820
Ehm, auch die Kinder.
660
00:49:51,020 --> 00:49:53,900
Wir werden zu ihm ziehen. Einfach così. - Einfach così?
661
00:49:54,140 --> 00:49:54,940
Einfach così.
662
00:49:55,420 --> 00:49:59,020
Er ist der Grund, warum du dich von Stefan getrennt hast.
663
00:50:00,660 --> 00:50:03,060
Ich finde, das hesttt du mir sagen k nnen.
664
00:50:03,340 --> 00:50:04,780
Du bist doch nicht meine Mama!
665
00:50:23,380 --> 00:50:26,340
* Musik *
666
00:51:05,100 --> 00:51:07,180
Jetzt sitzen Sie alle im selben Boot.
667
00:51:08,780 --> 00:51:11,620
Viele von Ihnen leben sogar zusammen in einem Wohnheim,
668
00:51:11,860 --> 00:51:14,940
das das Ausw rtige Amt seinen Auszubildenden zur Verf gung stellt.
669
00:51:15,220 --> 00:51:18,620
So lernen Sie sich und Ihre Mitstreiterinnen und Mitstreiter
670
00:51:18,900 --> 00:51:21,900
auf dem Weg der diplomatischen Karriere besser kennen.
671
00:51:24,300 --> 00:51:25,580
Sie sind ein bunter Haufen
672
00:51:25,860 --> 00:51:28,660
hoch motivierter und einsatzfreudiger junger Menschen.
673
00:51:28,940 --> 00:51:31,180
Gerade diese Vielfalt braucht das Ausw rtige Amt,
674
00:51:31,460 --> 00:51:34,540
um die unterschiedlichen Aufgabenbereiche erf llen zu k nnen.
675
00:51:36,740 --> 00:51:39,260
Sie werden untereinander konkurrieren,
676
00:51:39,540 --> 00:51:42,540
aber auch gleichzeitig als befreundete Kollegen
677
00:51:42,860 --> 00:51:47,100
innerhalb des Netzwerkes, con Sie sich aufbauen werden, profitieren.
678
00:51:49,780 --> 00:51:52,860
Gemeinschaftsgef hl und Korpsgeist
679
00:51:53,100 --> 00:51:57,020
sollen zu einer gemeinsamen Identit t und Identifikation
680
00:51:57,260 --> 00:51:59,420
mit den dienstlichen Aufgaben werden.
681
00:52:06,020 --> 00:52:07,580
Ich hei e Sie willkommen.
682
00:52:10,700 --> 00:52:11,820
* T rklingel *
683
00:52:19,220 --> 00:52:22,460
Kommst du nicht r ber? - Nee, ich gehe gleich ins Bett.
684
00:52:22,980 --> 00:52:23,980
Bei dem L rm?
685
00:52:24,220 --> 00:52:27,340
Sei nicht so ein Spielverderber. - Danke, ich bin m de.
686
00:52:28,540 --> 00:52:29,580
Schade.
687
00:52:40,700 --> 00:52:43,660
* Party-Musik *
688
00:52:54,140 --> 00:52:57,020
Regierungen und multinationale Unternehmen unterst�tzen
689
00:52:57,260 --> 00:53:00,540
die Bestrebungen nach einem international verbindlichen Rahmen
690
00:53:00,780 --> 00:53:03,180
f�r den grenz�berschreitenden Datenverkehr.
691
00:53:04,180 --> 00:53:05,420
Obwohl es gr��tenteils
692
00:53:05,700 --> 00:53:08,860
noch keine ausformulierten Absichtserkl�rungen gibt,
693
00:53:09,100 --> 00:53:13,660
ist das Bureau for Informatics nach der Konferenz in Rom
694
00:53:13,980 --> 00:53:15,820
zu folgenden Ergebnissen gekommen:
695
00:53:16,060 --> 00:53:19,340
Die meisten Regierungen sind der Meinung, die �bertragung von Daten
696
00:53:19,580 --> 00:53:22,300
sollte �berall genauso gef�rdert werden wie im Ursprungsland.
697
00:53:22,780 --> 00:53:23,740
Ich bins.
698
00:53:24,700 --> 00:53:25,740
Gehts euch gut?
699
00:53:27,300 --> 00:53:28,620
Was machen die M�dchen?
700
00:53:31,220 --> 00:53:32,460
War das Lisa Marie?
701
00:53:35,100 --> 00:53:36,140
Gib sie mir mal.
702
00:53:37,740 --> 00:53:41,260
Hallo S��e, wei�t du schon, was du dir zu Weihnachten w�nschst?
703
00:53:43,020 --> 00:53:45,340
Nee, ich habe keinen Brief von euch bekommen.
704
00:53:45,580 --> 00:53:47,420
Kassettenrekorder. Ein gr��erer.
705
00:53:48,620 --> 00:53:49,660
Und Elena?
706
00:53:50,460 --> 00:53:53,260
Ich wei�, dass sie noch an den Weihnachtsmann glaubt.
707
00:53:53,580 --> 00:53:55,260
Nein, ich vergesse es nicht. Versprochen.
708
00:53:55,500 --> 00:53:56,860
Gib mir noch mal die Mama.
709
00:53:59,100 --> 00:54:00,780
Sehen wir uns zu Weihnachten?
710
00:54:02,140 --> 00:54:03,260
Was?
711
00:54:03,740 --> 00:54:07,020
Hast du mit Papa telefoniert? Der macht eine Reise mit Franziska.
712
00:54:07,900 --> 00:54:09,740
Ja, zieht sich aus der Aff�re.
713
00:54:12,780 --> 00:54:15,660
Ach so, wenn ihr mit Freunden feiert von Michael, dann...
714
00:54:15,980 --> 00:54:16,780
Nein.
715
00:54:17,260 --> 00:54:19,900
Ich bin nicht allein. Mach dir keine Sorgen.
716
00:54:20,180 --> 00:54:21,180
Ja, ich muss.
717
00:54:22,660 --> 00:54:23,660
Tsch�s.
718
00:54:25,060 --> 00:54:26,220
Da bist du also.
719
00:54:28,940 --> 00:54:30,780
Du hast mich vorhin so angesehen.
720
00:54:31,260 --> 00:54:32,220
Wie angesehen?
721
00:54:32,820 --> 00:54:34,060
Mit dem M�nnerblick.
722
00:54:35,460 --> 00:54:38,140
Hilf mir auf die Spr�nge. - Na, dieser Blick.
723
00:54:38,780 --> 00:54:42,380
Wer ist dieser Kerl, den ich heute Nacht mit nach Hause nehme?
724
00:54:42,900 --> 00:54:43,740
Du spinnst.
725
00:54:44,980 --> 00:54:45,980
Max.
726
00:54:46,220 --> 00:54:46,980
Komm mal her.
727
00:54:52,940 --> 00:54:53,940
Bis sp�ter.
728
00:54:59,020 --> 00:55:00,540
Ich komme gleich wieder, ja?
729
00:55:02,860 --> 00:55:05,820
Tschuldigung, ich h�tte gern ein P�ckchen Heinstein.
730
00:55:06,980 --> 00:55:08,140
Lustige Runde.
731
00:55:10,940 --> 00:55:12,380
Sì, die lassen nichts aus.
732
00:55:12,620 --> 00:55:14,060
Come mai Ausw rtigen Amt?
733
00:55:14,940 --> 00:55:15,980
Kennen wir uns?
734
00:55:16,300 --> 00:55:17,180
Erinnerst du dich?
735
00:55:17,460 --> 00:55:20,220
Sarah, muori Frauenaktion in der Disco. Ich war dabei.
736
00:55:20,540 --> 00:55:21,500
Freundin von Andrea?
737
00:55:21,780 --> 00:55:22,700
Jugendsnden.
738
00:55:22,940 --> 00:55:24,860
Aber nicht schlecht. Gute Aktion.
739
00:55:25,340 --> 00:55:26,780
Hast du noch Kontakt zu Andrea?
740
00:55:27,660 --> 00:55:30,860
Ich habe hier inzwischen eine Praxis. Psychotherapie.
741
00:55:32,620 --> 00:55:35,340
Die Zeiten ndern sich. Mit ihnen die Menschen.
742
00:55:36,140 --> 00:55:37,900
Hai mai visto Sewen gewechselt?
743
00:55:40,780 --> 00:55:42,140
Der Job macht mir Spa .
744
00:55:44,300 --> 00:55:46,140
Ich glaube, ich bin versetzt worden.
745
00:55:46,380 --> 00:55:48,300
Warum feierst du nicht mit dem Typen?
746
00:55:48,580 --> 00:55:50,620
Dem fallen gleich die Augen aus dem Kopf.
747
00:55:52,380 --> 00:55:53,660
Er muss doch nicht wissen,
748
00:55:53,900 --> 00:55:56,660
dass wir frherher M nner mit Schweineschw nzen beh ngt haben.
749
00:55:56,940 --> 00:55:58,060
Tschs. - Tsch s.
750
00:56:05,220 --> 00:56:08,220
* Musik *
751
00:57:12,620 --> 00:57:13,900
Machst du da era?
752
00:57:16,860 --> 00:57:17,900
Hbsch.
753
00:57:18,460 --> 00:57:19,660
Sehr h bsch.
754
00:57:19,900 --> 00:57:20,700
Meine Frau.
755
00:57:22,500 --> 00:57:24,060
Willst du dann von mir?
756
00:57:28,940 --> 00:57:30,380
Bist du ein Kontrollfreak?
757
00:57:41,340 --> 00:57:43,020
Warum ha du mir nichts gesagt?
758
00:57:44,700 --> 00:57:46,780
In deinem Alter ist das ungew hnlich.
759
00:57:51,900 --> 00:57:55,500
Wir h tten das doch irgendwie zelebrieren k nnen, o così.
760
00:57:58,340 --> 00:57:59,540
Ich mag dich, Bea.
761
00:58:01,340 --> 00:58:02,380
Warum?
762
00:58:05,580 --> 00:58:07,260
Du bist die Einzige von uns,
763
00:58:07,500 --> 00:58:10,220
muori da ihren gutb rgerlichen Tellerrand guckt.
764
00:58:11,620 --> 00:58:12,700
Nessuna idea.
765
00:58:13,900 --> 00:58:15,100
Du bist neugierig.
766
00:58:33,100 --> 00:58:34,700
Hast du am Wochenende Zeit?
767
00:58:46,460 --> 00:58:49,420
* Musik *
768
00:59:01,340 --> 00:59:02,380
Rom Diesmal?
769
00:59:05,100 --> 00:59:06,620
Keine NATO-Zugeh rigkeit.
770
00:59:06,900 --> 00:59:09,900
Eine Reise nella Osteuropa mstest du dir genehmigen lassen
771
00:59:10,140 --> 00:59:12,300
als Mitarbeiterin des Ausw ttigen Amtes.
772
00:59:16,300 --> 00:59:19,500
Spricht dagegen, ab und zu mal era Sch nes zu sehen?
773
00:59:19,780 --> 00:59:20,620
Ne Belohnung?
774
00:59:23,740 --> 00:59:26,300
Deine Berichte eber einige deiner Kommilitonen
775
00:59:26,540 --> 00:59:28,580
sind inhaltlich interessant formuliert.
776
00:59:28,820 --> 00:59:31,660
Abercrombie and Fitch, è stato die politische Situazione betrifft.
777
00:59:32,300 --> 00:59:34,060
Wir haben diesen Max berpr ft.
778
00:59:34,300 --> 00:59:35,820
Wir haben nichts herausgefunden.
779
00:59:36,100 --> 00:59:38,780
La nostra guerra in Einer linken Gruppe, aber nur als Mitluufer.
780
00:59:39,020 --> 00:59:42,140
Er ist verheiratet, hat eine Tochter. Nichts von Bedeutung.
781
00:59:43,340 --> 00:59:45,100
Kleiner Motivationsverst rker.
782
00:59:45,580 --> 00:59:46,460
Ich bin motiviert.
783
00:59:47,700 --> 00:59:50,300
Du hast deine Pr fungen des 1. Ausbildungsjahres
784
00:59:50,540 --> 00:59:51,580
ordentlich gemeistert.
785
00:59:51,820 --> 00:59:52,860
Gutes Mittelfeld.
786
00:59:53,100 --> 00:59:54,860
Du giltst als feste Pers nlichkeit.
787
00:59:55,100 --> 00:59:57,980
Deine Kommunikation wird als sachlich eingesch tzt,
788
00:59:58,220 --> 00:59:59,900
bist offen und direkt im Kontakt.
789
01:00:00,140 --> 01:00:02,860
Wir wærden uns w nschen, dass du mehr Differenziertheit
790
01:00:03,180 --> 01:00:05,100
im Umgang mit Menschen an den Tag legst.
791
01:00:09,860 --> 01:00:10,940
Wie geht das?
792
01:00:11,500 --> 01:00:13,500
Du hast immer noch keine Freunde.
793
01:00:19,260 --> 01:00:21,340
Du kannst eine unserer Topleute werden.
794
01:00:21,620 --> 01:00:22,780
Inoltre, nimms konstruktiv.
795
01:00:24,540 --> 01:00:27,340
Warum fragst du mich nicht, ob ich noch dabei bin?
796
01:00:27,580 --> 01:00:30,300
Sì, trovo che esista, euer Land zu unterst tzen.
797
01:00:30,540 --> 01:00:33,900
Die DDR ist der 1. sozialistische Staat, der funktioniert.
798
01:00:34,180 --> 01:00:38,140
Ich sehe die Manipulation, die Eskalation des Kapitalismus bei uns.
799
01:00:38,420 --> 01:00:41,580
B rgerliche Arroganz. Ich sitze direkt an der Quelle.
800
01:00:46,060 --> 01:00:47,580
Willst du Noch Ansehen?
801
01:00:49,340 --> 01:00:52,060
Ich habe mich f r eine neue Dienststelle beworben.
802
01:00:53,500 --> 01:00:54,540
Wenn die mich nehmen,
803
01:00:54,780 --> 01:00:57,740
dannatamente noto come Arbeit der OECD e des IWF begleiten.
804
01:00:57,980 --> 01:01:01,420
Ich k�nnte an der Meinungsbildung der Bundesrepublik beteiligt sein.
805
01:01:01,660 --> 01:01:04,660
W�rde Gespr�chsakten von Regierungskontakten vorbereiten.
806
01:01:04,940 --> 01:01:06,220
An EG-Ratssitzungen teilnehmen.
807
01:01:06,460 --> 01:01:08,780
Vielleicht sogar an OECD-Ausschusssitzungen.
808
01:01:13,420 --> 01:01:14,620
Warum bist du hier?
809
01:01:15,100 --> 01:01:16,460
Was ist genau der Grund?
810
01:01:17,100 --> 01:01:19,820
Alles was ich sage, bleibt unter uns, oder?
811
01:01:20,060 --> 01:01:20,780
Ja.
812
01:01:21,820 --> 01:01:23,500
Also? Was ist es?
813
01:01:25,180 --> 01:01:29,180
Dass ich immer noch keine Beziehung habe. Keine Lust zum Heiraten.
814
01:01:30,860 --> 01:01:32,940
Mit einem Mann schlafe ohne Gef�hle.
815
01:01:36,940 --> 01:01:37,980
Einsamkeit?
816
01:01:39,420 --> 01:01:40,540
Reicht das?
817
01:01:52,220 --> 01:01:54,220
Manchmal nicht mehr leben zu wollen.
818
01:02:04,180 --> 01:02:07,900
Tja, wer flei�ig ist, den belohnt das Leben.
819
01:02:08,220 --> 01:02:11,100
Herzlichen Gl�ckwunsch zur neuen Stelle. - Danke.
820
01:02:12,220 --> 01:02:13,740
Das wird arbeitsintensiv.
821
01:02:15,660 --> 01:02:17,660
Nicht so wie die Planspiele hier.
822
01:02:18,860 --> 01:02:20,780
È stato dannatamente ausiliario Reisen?
823
01:02:21,500 --> 01:02:23,340
Wohin gehen die eigentlich immer?
824
01:02:32,020 --> 01:02:33,020
Ein Mann.
825
01:02:35,700 --> 01:02:36,940
Und wenn schon?
826
01:02:37,180 --> 01:02:38,220
Du bist verheiratet.
827
01:02:42,060 --> 01:02:44,940
Ma intanto, ebe einen Freund. Lassen wir es dabei.
828
01:02:46,460 --> 01:02:47,580
Intestino.
829
01:02:53,420 --> 01:02:56,060
Wurde eigentlich bei der KSZE besprochen?
830
01:02:56,300 --> 01:02:58,860
Die Protokolle liegen doch auf deinem Schreibtisch.
831
01:02:59,100 --> 01:03:02,700
Ich wusste nicht, dass du Zugang hast. - Habe ich auch nicht.
832
01:03:05,180 --> 01:03:07,420
Aber es interessiert mich trotzdem.
833
01:03:11,100 --> 01:03:14,060
* Musik *
834
01:03:46,940 --> 01:03:49,660
(Fernsehreporter) Der Generalsekret r des ZK der SED
835
01:03:49,900 --> 01:03:53,180
und Vorsitzende des Staatsrates der DDR, Erick Honecker,
836
01:03:53,420 --> 01:03:58,540
ist zu seinem 5-t gigen offiziellen Besuch in der BRD eingetroffen.
837
01:03:58,860 --> 01:04:01,700
Helmut Kohl erwartete seinen Gast und entbot ihm,
838
01:04:01,980 --> 01:04:04,780
als er aus dem Wagen stieg, den 1. Willkommensgru .
839
01:04:05,100 --> 01:04:09,420
Auf dem roten Teppich stellten sie sich den Kameraleuten und Reportern.
840
01:04:09,900 --> 01:04:11,820
Wir sind daf r, quindi Erich Honecker,
841
01:04:12,100 --> 01:04:15,420
nella Verbindung mit den Gespr chen zu Fragen der Sicherheit
842
01:04:15,660 --> 01:04:18,620
und Zukunft auch Schritte unternommen werden,
843
01:04:18,860 --> 01:04:21,420
um das europ ische Haus aufzubauen.
844
01:04:21,740 --> 01:04:23,460
Und entsprechend den Erfordernissen,
845
01:04:23,700 --> 01:04:26,060
den Interessen der Menschen einzurichten.
846
01:04:26,620 --> 01:04:28,540
N chster Termin for Erich Honecker:
847
01:04:28,780 --> 01:04:31,580
Eintragung ins G stebuch beim Bundespr sidenten.
848
01:04:31,900 --> 01:04:34,060
Das 1. Zusammentreffen der Staatsoberh upter
849
01:04:34,340 --> 01:04:38,500
beider deutscher Staaten is mehr als nur eine protokollarische Geste.
850
01:04:38,780 --> 01:04:40,940
Eine Stunde lang besprachen beide miteinander
851
01:04:41,220 --> 01:04:43,180
Temi internazionali e bilaterali.
852
01:04:44,220 --> 01:04:47,420
Im Anschluss an das Essen unternahmen Richard von Weizscker
853
01:04:47,660 --> 01:04:49,500
und Erich Honecker einen Spaziergang
854
01:04:49,740 --> 01:04:52,060
nel parco di Villa Hammerschmidt.
855
01:04:53,100 --> 01:04:57,260
Dort setzten die beiden Staatsm nner ihren Gedankenaustausch fort.
856
01:04:57,740 --> 01:05:00,780
Erich Honecker lud Bundespr sident Richard von Weizs cker
857
01:05:01,020 --> 01:05:03,020
zu einem Besuch in die DDR ein.
858
01:05:06,380 --> 01:05:09,340
* Musik *
859
01:05:15,740 --> 01:05:18,940
Du hattest ein gutes Gef hl, als du mit ihm geschlafen hast?
860
01:05:19,180 --> 01:05:20,060
Ja.
861
01:05:21,660 --> 01:05:22,780
Im B ro.
862
01:05:23,020 --> 01:05:25,740
Es war aufregend, hêtte jemand reinkommen k nnen.
863
01:05:30,220 --> 01:05:32,140
Ich habe ihn ben tzt. - Ja und?
864
01:05:33,180 --> 01:05:34,940
Ich meine es nicht sexuell.
865
01:05:36,140 --> 01:05:37,180
Wie dann?
866
01:05:45,100 --> 01:05:46,460
Ich wei es nicht.
867
01:05:50,700 --> 01:05:53,100
Und wenn, dann kann ich es dir nicht sagen.
868
01:05:58,300 --> 01:06:00,540
Erwartest du von dieser Therapie era?
869
01:06:05,340 --> 01:06:07,100
Mit jemandem reden k nnen.
870
01:06:09,180 --> 01:06:11,020
Dann solltest du ehrlich sein.
871
01:06:15,180 --> 01:06:17,580
Come va con te, come mai Geheimnis habe?
872
01:06:17,820 --> 01:06:20,500
Ich habe nicht gesagt, dass du ein Geheimnis hast.
873
01:06:21,260 --> 01:06:23,500
Ich denke, dass du etwas sch tzen musst.
874
01:06:45,980 --> 01:06:47,340
Wirst du wiederkommen?
875
01:06:58,860 --> 01:07:02,220
Ich habe immer gedacht, jetzt ist es der Richtige.
876
01:07:02,540 --> 01:07:03,420
Und dann ...
877
01:07:04,500 --> 01:07:06,300
Dann war er es eben nicht.
878
01:07:07,420 --> 01:07:08,940
Oder ich wars nicht.
879
01:07:09,180 --> 01:07:11,980
Oltre a Geier, era guerra o guerra di guerra.
880
01:07:13,500 --> 01:07:15,900
Ich mache das doch nicht, um euch zu rgern.
881
01:07:16,220 --> 01:07:17,660
Es geht doch nicht um Papa und mich.
882
01:07:17,900 --> 01:07:20,140
Intanto, dass du so ganz anders bist als ich.
883
01:07:20,380 --> 01:07:21,580
Glaubst du das wirklich?
884
01:07:23,740 --> 01:07:25,020
Du verstellst dich.
885
01:07:25,260 --> 01:07:27,340
Gib es schon zu, du verstellst dich.
886
01:07:27,980 --> 01:07:31,820
Quindi, anche tu, fra le altre cose, muore il cervello di Braucht
887
01:07:32,060 --> 01:07:33,500
und machst es dir selber.
888
01:07:34,300 --> 01:07:35,500
Aber ich nicht.
889
01:07:35,780 --> 01:07:37,260
Bei mir geht das nicht ohne Mann.
890
01:07:37,500 --> 01:07:39,100
Nicht nur wegen Sex und so.
891
01:07:40,100 --> 01:07:43,820
Anche io sono Kentisch. Morgens e mittag e abends.
892
01:07:44,300 --> 01:07:46,460
Stellst du dir so mein Sexleben vor?
893
01:07:46,780 --> 01:07:48,060
Es interessiert mich nicht.
894
01:07:48,700 --> 01:07:49,820
Sag era dazu.
895
01:07:55,340 --> 01:07:57,820
Du sagst schon so lange nichts Richtiges mehr.
896
01:07:58,140 --> 01:08:01,660
Du hast dich mit deiner kleinen, doofen Schwester abgefunden.
897
01:08:11,700 --> 01:08:14,140
Ich will wieder mit dir zusammenwohnen.
898
01:08:16,220 --> 01:08:17,580
Deshalb bin ich hier.
899
01:08:26,220 --> 01:08:28,380
Auf die beste Zeit in meinem Leben.
900
01:08:34,700 --> 01:08:36,300
Und auf die der M dchen.
901
01:08:42,300 --> 01:08:44,860
Wei du noch der Tag, un dem starbama?
902
01:08:46,060 --> 01:08:47,580
Du warst alleine mit ihr.
903
01:08:48,860 --> 01:08:50,860
Wir waren nicht da, Papa und ich.
904
01:08:53,020 --> 01:08:56,700
Ich wusste gar nicht, dass du dir dar ber noch Gedanken machst.
905
01:08:58,940 --> 01:09:02,620
Papa war mit seiner Sekret rin auf einer seiner Ausw rtstermine.
906
01:09:04,780 --> 01:09:07,420
Und ich war mit Stefan im Bett, als Mama starb.
907
01:09:08,380 --> 01:09:10,220
Glaubst du, dass sie es wusste?
908
01:09:12,700 --> 01:09:14,940
Ich arbeite f r den DDR-Geheimdienst.
909
01:09:16,780 --> 01:09:18,860
Schon seit Anfang meines Studiums.
910
01:09:21,660 --> 01:09:23,500
Ich habe mich nicht ver ndert.
911
01:09:23,740 --> 01:09:25,660
Ich finde es nach wie vor nicht richtig,
912
01:09:25,980 --> 01:09:28,780
dem Osten technologische Entwicklung vorzuenthalten.
913
01:09:29,020 --> 01:09:30,620
Die sollen die M glichkeit haben,
914
01:09:30,860 --> 01:09:34,860
vom Wissen und von der Entwicklung Westlicher Staaten zu profitieren.
915
01:09:36,380 --> 01:09:40,020
Verstehst du, die sind nicht allein in der Lage, das zu schaffen.
916
01:09:40,260 --> 01:09:43,340
Ja, die sind ziemlich bescheuert, diese Kommunisten.
917
01:09:47,060 --> 01:09:48,620
Du verarschst mich, oder?
918
01:09:51,300 --> 01:09:52,380
Ja.
919
01:09:53,180 --> 01:09:54,620
Du verarschst mich.
920
01:10:06,540 --> 01:10:09,180
"Lieber Walter, che ha un talento mitico
921
01:10:09,500 --> 01:10:13,180
und viel dar ber nachgedacht, ob ich diesen Breve schreiben soll.
922
01:10:13,420 --> 01:10:15,940
Aber es scheint nur eine L sung zu geben.
923
01:10:16,820 --> 01:10:19,420
Eigentlich habe ich bisher keinen Grund gesehen,
924
01:10:19,660 --> 01:10:21,740
meine Gesellschaftskritik zur ckzunehmen.
925
01:10:21,980 --> 01:10:23,820
Aber ich glaube nicht mehr an sie.
926
01:10:24,060 --> 01:10:26,780
Ich diskutiere ber die ethischen Grenzen des Wachstums,
927
01:10:27,020 --> 01:10:30,540
weber aber, dass nur so das Bruttosozialprodukt zu steigern ist.
928
01:10:30,860 --> 01:10:34,140
Und dass Firmen und Gro banken im Wettbewerb stehen m ssen.
929
01:10:34,620 --> 01:10:36,300
Muore geht nicht ohne ffnung.
930
01:10:36,580 --> 01:10:38,780
Nur so kann die Voraussetzung geschaffen werden,
931
01:10:39,060 --> 01:10:40,780
die Wirtschaft im Ostblock anzukurbeln
932
01:10:41,020 --> 01:10:42,220
und unabh ngig zu machen.
933
01:10:43,980 --> 01:10:45,100
Ich bin einsam.
934
01:10:46,460 --> 01:10:48,380
Ich bin dem nicht mehr gewachsen.
935
01:10:49,020 --> 01:10:50,540
Ich traue niemandem mehr.
936
01:10:51,460 --> 01:10:52,460
Niemandem.
937
01:10:52,700 --> 01:10:53,580
Auch mir nicht.
938
01:10:55,900 --> 01:10:58,060
Ich kann die Aufgabe nicht mehr erf llen
939
01:10:58,380 --> 01:11:01,100
und muss die Zusammenarbeit mit dem MFS aufgeben. "
940
01:11:23,900 --> 01:11:24,940
Morgen.
941
01:11:26,220 --> 01:11:28,460
Morgen.
942
01:11:28,700 --> 01:11:30,060
Hast du was gegen Kopfweh?
943
01:11:44,180 --> 01:11:45,180
Hier.
944
01:11:55,260 --> 01:11:56,620
Ich gehe nach Portugal.
945
01:11:58,140 --> 01:11:59,180
Era?
946
01:11:59,500 --> 01:12:02,540
Das Ausw rtige Amt hat mir dort eine Stelle angeboten.
947
01:12:03,020 --> 01:12:04,660
Hast du es Papa schon gesagt?
948
01:12:04,940 --> 01:12:07,500
Er wird nicht wollen, dass du so weit fortgehst.
949
01:12:08,020 --> 01:12:09,740
Findest du nicht, dass wir alt genug sind,
950
01:12:09,980 --> 01:12:11,260
unser eigenes Leben zu leben?
951
01:12:15,100 --> 01:12:17,020
Du brauchst diese Mnerner nicht.
952
01:12:18,220 --> 01:12:19,420
Mich auch nicht.
953
01:12:29,180 --> 01:12:32,140
* Musik *
954
01:13:49,300 --> 01:13:50,300
Danke.
955
01:14:04,220 --> 01:14:06,380
Fahren Sie auch nach Lissabon? - Ja.
956
01:14:09,420 --> 01:14:10,700
Jakob Alsmann.
957
01:14:10,940 --> 01:14:15,020
Max-Planck-Institut, ich bernehme ein Forschungsprojekt a Lissabon.
958
01:14:15,980 --> 01:14:17,020
Und Sie?
959
01:14:17,540 --> 01:14:18,540
Ferien?
960
01:14:18,780 --> 01:14:19,980
Nein. Ausw rtiges Amt.
961
01:14:21,740 --> 01:14:22,780
Klingt, oder?
962
01:14:23,020 --> 01:14:24,220
Mein 1. Auslandseinsatz.
963
01:14:26,540 --> 01:14:28,140
Waren Sie schon mal in Lissabon?
964
01:14:28,460 --> 01:14:29,660
Ja, ein Jahr in der Uni.
965
01:14:31,540 --> 01:14:33,020
Das ist eine tolle,
966
01:14:33,500 --> 01:14:35,100
eine ganz besondere Stadt.
967
01:14:35,900 --> 01:14:37,580
Sie m ssen sich viel ansehen.
968
01:14:43,260 --> 01:14:44,780
Ich habe Sie beobachtet.
969
01:14:45,700 --> 01:14:46,780
Den Brief?
970
01:14:48,740 --> 01:14:50,540
Albern, aber mir war danach.
971
01:14:53,260 --> 01:14:54,380
Ein Neuanfang?
972
01:14:58,940 --> 01:14:59,980
Kann man das?
973
01:15:04,220 --> 01:15:07,980
Nein, ich fange nicht neu an, ich habe beschlossen weiterzumachen.
974
01:15:11,180 --> 01:15:12,940
Haben Sie schon jemanden in Lissabon,
975
01:15:13,260 --> 01:15:14,700
dem Sie die Stadt zeigen k nnen?
976
01:15:41,740 --> 01:15:42,700
Und?
977
01:15:45,140 --> 01:15:47,900
Ich habe noch nie mit einem Mann zusammengelebt.
978
01:15:49,740 --> 01:15:50,940
2 Gestrandete.
979
01:15:53,740 --> 01:15:55,020
Das sind wir nicht.
980
01:15:56,340 --> 01:15:58,300
Ich bin eine anerkannte Diplomatin.
981
01:15:59,820 --> 01:16:01,820
Und ich ein verkrachter Wissenschaftler
982
01:16:02,060 --> 01:16:03,420
mit Hang zum Ausschlafen.
983
01:16:07,660 --> 01:16:09,020
Ich liebe dich, Bea.
984
01:16:11,780 --> 01:16:14,460
Ich schw re dir, du kannst machen, was du willst.
985
01:16:18,300 --> 01:16:21,340
Es reicht, wenn du das Bett mit mir teilst
986
01:16:23,660 --> 01:16:25,260
und meine kleine Wohnung.
987
01:16:31,540 --> 01:16:34,540
* Musik *
988
01:16:46,460 --> 01:16:47,500
* Klopfen *
989
01:16:52,380 --> 01:16:53,420
Ja.
990
01:16:55,980 --> 01:16:58,780
Die Au enministersitzung f ngt in einer Stunde an.
991
01:16:59,100 --> 01:17:00,700
Ihr Fahrer wartet schon. - Intestino.
992
01:17:01,020 --> 01:17:02,220
Cappello Herr Alsmann angerufen.
993
01:17:02,460 --> 01:17:05,580
Ich habe ihn nicht durchgestellt. Das habe ich richtig gemacht?
994
01:17:05,820 --> 01:17:09,260
Was wollte er? - Er nimmt an, dass Sie heute wieder l�nger arbeiten.
995
01:17:09,500 --> 01:17:13,340
Er trifft sich mit Freunden abends, soll ich Ihnen ausrichten. - Danke.
996
01:17:19,260 --> 01:17:22,220
* Musik *
997
01:17:53,660 --> 01:17:55,020
Bist ja noch wach.
998
01:18:02,300 --> 01:18:05,100
Die Au�enministerkonferenz ist schon lange vorbei.
999
01:18:05,980 --> 01:18:09,260
Es kam in den Nachrichten. - Ich war noch mal im B�ro.
1000
01:18:10,460 --> 01:18:12,060
Komm, wir gehen schlafen.
1001
01:18:29,500 --> 01:18:30,700
Ja, das stimmt.
1002
01:18:31,180 --> 01:18:33,260
Einige Menschen verlassen die DDR.
1003
01:18:33,980 --> 01:18:37,820
Aber die Forderungen nach Reformen, nach Meinungs- und Pressefreiheit.
1004
01:18:38,060 --> 01:18:39,980
Was bedeuten denn diese Ver�nderungen?
1005
01:18:40,220 --> 01:18:41,500
Lass dich nicht verunsichern.
1006
01:18:41,780 --> 01:18:45,740
Du hast das Ministerium f�r Staatssicherheit der DDR hinter dir.
1007
01:18:47,100 --> 01:18:48,940
Was ist, wenn alles auseinanderbricht?
1008
01:18:49,220 --> 01:18:51,980
Dann bist du auf dich alleingestellt. Jeder von uns.
1009
01:18:52,220 --> 01:18:54,700
Halte dich einfach ruhig. Egal era passiert.
1010
01:18:57,580 --> 01:18:58,780
Mein Lebensgef hrte.
1011
01:19:00,300 --> 01:19:01,420
Wusstest du davon?
1012
01:19:23,740 --> 01:19:25,180
La guerra è morta?
1013
01:19:25,460 --> 01:19:27,980
Ich konnte mir freinehmen und dachte, wenn du mit
1014
01:19:28,220 --> 01:19:31,980
deinen Besprechungen fertig bist, weath ein paar Tage Rom ganz sch n.
1015
01:19:34,300 --> 01:19:35,980
Oder st re ich? - Nein.
1016
01:19:47,420 --> 01:19:49,260
Sollen wir einen Kaffee trinken?
1017
01:19:49,860 --> 01:19:51,180
Da? - Ja.
1018
01:20:04,100 --> 01:20:06,380
Wir verpassen einen historischen Moment.
1019
01:20:23,900 --> 01:20:25,020
Sch n ist das.
1020
01:20:26,220 --> 01:20:27,980
Das muss man sich mal vorstellen,
1021
01:20:28,220 --> 01:20:31,500
dieser ganze gelebte Sozialismus fliegt ihnen jetzt um die Ohren.
1022
01:20:31,820 --> 01:20:32,820
Wollen die Leute?
1023
01:20:33,020 --> 01:20:35,460
Freiheit, Reisen, keine Bespitzelungen mehr.
1024
01:20:36,420 --> 01:20:37,500
Buona sera.
1025
01:20:38,220 --> 01:20:40,940
Buonasera, due cappuccini. - Subito.
1026
01:20:42,700 --> 01:20:44,380
Jakob, ich muss dir era sagen.
1027
01:20:49,180 --> 01:20:51,300
Nein, das wirst du nicht.
1028
01:20:55,500 --> 01:20:58,460
* Musik *
1029
01:22:03,620 --> 01:22:05,180
Liebe Landsleute,
1030
01:22:05,420 --> 01:22:08,460
in wenigen Stunden wird ein Traum Wirklichkeit.
1031
01:22:09,900 --> 01:22:14,300
Nachber 40 bitteren Jahren der Teilung ist Deutschland,
1032
01:22:14,540 --> 01:22:17,020
unser Vaterland, wieder vereint.
1033
01:22:25,500 --> 01:22:28,460
* Musik *
1034
01:22:44,820 --> 01:22:46,460
Wann bist du wieder zur ck?
1035
01:22:47,220 --> 01:22:48,460
Ich wei es nicht.
1036
01:22:48,980 --> 01:22:51,980
Es ist der 70. Geburtstag von meinem Vater und meine Schwester sagt,
1037
01:22:52,220 --> 01:22:53,580
es k nnte der letzte sein.
1038
01:22:58,140 --> 01:22:59,340
Ti amo.
1039
01:23:18,540 --> 01:23:20,860
Warum willst du nicht, dass ich mitkomme?
1040
01:23:51,420 --> 01:23:54,740
* Musik *
1041
01:25:15,340 --> 01:25:17,140
Qual è la prima volta che sei wachsen?
1042
01:25:17,700 --> 01:25:20,500
Che ne pensi di Freund? Warum ist er nicht mitgekommen?
1043
01:25:24,500 --> 01:25:26,580
Helft ihr mir in der K che? - Ja.
1044
01:25:33,540 --> 01:25:34,660
Papà?
1045
01:25:37,620 --> 01:25:39,460
Bea. - Bleib sitzen.
1046
01:25:40,700 --> 01:25:42,660
Alles Gute zum 70. - Oh danke.
1047
01:25:43,380 --> 01:25:44,500
Danke dir.
1048
01:25:48,660 --> 01:25:49,860
Wie geht es dir?
1049
01:25:50,780 --> 01:25:52,900
Das Alter è nur era per Mutige.
1050
01:25:53,940 --> 01:25:55,060
Doch doch, oder?
1051
01:25:58,580 --> 01:26:01,460
Hast du dich wieder aufstellen lassen? - Ach lo era.
1052
01:26:01,740 --> 01:26:02,820
Ich bin ausgetreten.
1053
01:26:04,660 --> 01:26:07,060
Der Kohl mit seiner Wiedervereinigung.
1054
01:26:07,340 --> 01:26:09,300
Das ist doch alles nicht finanzierbar.
1055
01:26:09,540 --> 01:26:10,900
Das ist doch Schwachsinn.
1056
01:26:12,180 --> 01:26:14,020
Das wird dich jetzt verbl ffen.
1057
01:26:14,260 --> 01:26:16,340
Dieser Oskar, dieer Lafontaine ...
1058
01:26:17,540 --> 01:26:19,700
Eigentlich hat er recht.
1059
01:26:21,460 --> 01:26:24,500
Hitt ich noch ein bisschen mehr Zeit, dann ...
1060
01:26:33,860 --> 01:26:36,500
Es tut mir leid, dass ihr euch getrennt habt.
1061
01:26:36,740 --> 01:26:38,580
Sie war eben nicht wie deine Mutter.
1062
01:26:39,620 --> 01:26:40,740
* T�rklingel *
1063
01:26:42,220 --> 01:26:43,460
Ich gehe schon.
1064
01:26:44,540 --> 01:26:46,100
Gleich gibt es Abendessen.
1065
01:26:50,580 --> 01:26:52,500
Ich habe keine Angst vor dem Tod.
1066
01:26:53,220 --> 01:26:55,460
Wenn ich da bin, ist der Tod nicht da.
1067
01:26:56,100 --> 01:26:59,380
Und wenn der Tod da ist, dann bin ich nicht mehr.
1068
01:27:03,100 --> 01:27:04,740
Bea, kommst du mal bitte?
1069
01:27:23,180 --> 01:27:24,380
Frau Bea Kanter?
1070
01:27:26,100 --> 01:27:28,020
Sie sind vorl�ufig festgenommen.
1071
01:27:28,260 --> 01:27:29,460
Sie stehen unter dem Verdacht
1072
01:27:29,700 --> 01:27:31,940
der geheimdienstlichen T�tigkeit f�r die DDR.
1073
01:27:32,180 --> 01:27:33,540
Sie haben Ihr Land verraten.
1074
01:28:08,420 --> 01:28:10,340
Copyright WDR 201580018
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
