Original subtitles

* Musica *

Bea Kanter

Conny

Norbert Kanter

Sottotitoli: WDR mediagroup digital GmbH per conto di WDR

Sembra così. - Danke sch n.

Zia Bea è lì.

Mi potete aiutare in cucina?

Papà?

Bea. - Resta seduto.

Happy 70th * Campanello per porte *

Sto andando. Presto ci sarà la cena.

Bea, come ti va?

Signora Bea Kanter?

Sei stato arrestato per il momento.

Trilaterale Kommission. Latifundienwirtschaft in Brasile.

Nuove leggi di polizia in Baviera.

I capelli lunghi vogliono ancora venire fuori?

Dovrebbero guardare al loro socialismo esistente.

Non è un'università, è un'anarchia. - Devi tornare indietro ora.

Das hat nichts mit einem Studium zu tun.

Dir zuliebe, gut.

Ich habe dir noch was auf den Tisch gelegt.

F�r alle F�lle.

Danke, Papa.

Danke, dass ich studieren darf,

dass du meine Wohnung von einem deiner Parteifreunde gemietet hast.

Danke, dass du mich hergebracht hast und danke f�r die guten Gene.

Du bist meine Gro�e.

Vergiss das nicht.

Du bist was ganz Besonderes. - Bin ich nicht.

* Musik *

Tschuldigung, hast du vielleicht eine Zigarette?

Nein, aber ich wei�, wo es welche gibt.

Was studierst du? - VWL.

Bourgeoise Zeitverschwendung.

Nee, ich plane effizientere Hanffelder f�r unsere Genossen.

Und was ist mit den vergewaltigten Frauen?

Den Hunden in Portugal und den s�dbadischen Weinbauern?

Habe ich alles auf dem Zettel.

2. Semester.

Jura. Habe gewechselt.

Wenn du willst, sage ich dir, worauf du verzichten kannst.

Eigentlich auf das ganze Studium. Wer macht schon VWL?

Die direkte Aktion

ist die k�rzeste Verbindung zur individuellen Authentizit�t.

Darf ich sie dir abschneiden?

Ja, ist lustig. Aber bringt das was?

Das ist eine Erfahrung, verstehst du?

Du manipulierst M�nner durch deine Haare.

Hast du das n�tig? - Das ist jetzt keine Manipulation?

Ich w�rde dir gerne die Haare schneiden.

Nee.

Du willst also, dass ein M�nnerarsch

seine Verk�mmernisse in deine M�se spritzt,

nur weil ihn dein Haar aufgeilt?

Verk�mmernis?

Die 1. Kolonialisierung war die der Frauen durch die M�nner.

Klingelt da was?

Nee, ich bin noch Jungfrau. Tut mir leid.

Was macht ihr denn da Feines? - Manni, mein Mitbewohner.

Das ist Bea. Bea steht auf Schw�nze.

Hey.

Manni lebt lieber mit Frauen als mit M�nnern.

Auch so ein linker Fuzzi, der nur seine Triebbefriedigung im Kopf hat,

aber �ber die repressive Einstellung

aller zwischenmenschlichen Beziehungen diskutiert.

Das stimmt.

Du gef�llst ihm.

Lange Haare machen mich sexuell an, aber das hei�t noch lange nicht,

dass ich gleich zum Vergewaltiger werde,

nur weil eine Frau Nein sagt.

Mutig oder feige?

Mutig.

Willst du wirklich im SHB mitarbeiten?

Der Schmuseverein ist doch Zeitverschwendung.

Findest du es nicht wichtig?

Wo sie sich nicht mal sozialdemokratisch nennen d�rfen?

Hast du das Programm von denen durchgelesen?

Es geht um eine antimonopolistische Demokratie

als �ffnung zum Sozialismus.

Und das haut dich vom Hocker?

Ein sozialistischer Hochschulbund ohne kommunistische Einbindung

non è fattibile comunque.

La vicinanza con MS Spartacus è solo logica.

E allora,

allora giusto, vero?

Cosa mi vuoi dire

Pura perdita di tempo.

Stiamo dormendo insieme adesso?

Devo uscire presto domani.

Quindi dormi bene.

Anche tu.

Chi ci crede

che questo sistema possa essere mantenuto è un sognatore.

Un sistema che produce così tanta ricchezza

ma che ne beneficia solo pochi è condannato.

Questo processo è dimostrabile. - Colpiscila sul muso.

(fanno il tifo)

La nostra risposta al processo storico.

La disobbedienza civile dovrebbe determinare le nostre azioni?

Abbiamo bisogno di un aggiornamento della lotta.

Ehi, lasciala finire.

Suona abbastanza bene quello che dice.

Naturalmente sosteniamo i viticoltori contro la lobby nucleare ,

perché riguarda il nostro futuro.

Cazzo borghese - Abbiamo bisogno di una soluzione diversa!

* Mormorio di voci *

Stasera ho scritto questo stupido discorso.

Persino Manni fischiò.

È quello che sto dicendo.

Siamo cari, siamo arrabbiati.

Non siamo dolci, siamo acidi, non abbiamo bisogno di ispettori della carne.

Viene da te? - No.

Tutti i soppressori.

E fare sesso con loro: niente più che una cattiva impresa.

Esercizio fisico appreso e praticato,

dove non impari nulla su di te.

È un coito.

O hai mai provato qualcos'altro?

No, non puoi. - Esattamente perché sono ancora vergine.

È davvero questa la tua convinzione?

No.

E

Donne?

Denkst du an Frauen?

Komm.

Jede Frau denkt an Frauen. - Ich nicht.

Trotzdem habe ich noch mit keinem Mann geschlafen.

Dann fang an, un Frauen zu denken. - Kann ich nicht.

Weil du auf M nner konditioniert bist.

Ein Typ vom MS Spartakus hat mich nach Potsdam eingeladen

zu so einem Jugendsommerlager von der FDJ.

Kommst du mit?

Denen gehts doch auch nur ums Ficken.

Wie die Karnickel sollen die es treiben dr ben.

Nein, ich kann nicht. Ich muss arbeiten.

Mein alter Herr bezahlt nicht mehr.

Ich habe meiner Mutter erz hlt, dass ich sexuell auf Frauen stehe.

Kannst dir vorstellen, era nel peschereccio Mackerseele vor sich ging.

Warum ziehst du nicht zu uns in die WG?

Ich muss meinem Vater erst beibringen,

dass ich die meisten Scheine noch nicht gemacht habe.

Ich denke in letizia Zeit così spesso da Frauen Nach.

Ich muss mit einer Frau ins Bett.

Dieser Penetrationsgedanke bei M nnern macht mich ganz krank.

Die reine Gewalt.

Hast du dich echt nicht von Manni bumsen lassen?

Er hat mit

jeder meiner Freundinnen era gehabt.

* Musik: Ton Steine ​​Scherben "Keine Macht f r Niemand" *

# Im S den, im Westen, im Osten, im Norden.

Es sind berall dieselben,

die und ermorden.

In jeder Stadt e in jedem Land,

schreibt die Parole an jede Wand.

Schreibt die Parole an jede Wand.

Keine Macht

per il Piemonte.

Keine Macht

per il Piemonte. *

Bea Kanter. Studiert VWL a Francoforte.

Vater cappello eine kleine Schraubenfabrik.

Mutter verstorben, eine Schwester, die im 9. Monat schwanger ist.

Politisch interessiert, kulturell ansprechbar.

Hatte am Anfang leichte Schwierigkeiten

mit unseren Studenten.

Hat sich aber immer an den Unternehmungen beteiligt.

Sie u erte sich wie folgt einigen unserer Studenten gegen ber:

Sie sei beeindruckt, dass die DDR offensichtlich ein funktionierender

und lebenswerter Staat sei.

An Mnnern is sie nur m igig interessiert.

Hatte w hrend der 2 Wochen keine sexuellen Kontakte.

Im Gegensatz zu den meisten unserer G ste.

Hier sind die n tigen Dokumente.

Passaggio.

Schreiben vom Institut f r Gesellschaftswissenschaften

beim ZK der SED auf den Namen Ulrich Peet.

Fruleule Kanter imponiert die Ideologie.

Unsere kostenlose Kinderbetreuung

f r berufst tige und alleinerziehende M tter

hat es ihr angetan.

Intestino.

* Musik *

Sieht gut aus.

Papa wird der Schlag treffen.

Ciao Lisa Marie.

Ich bin deine Tante.

Ich wollte dich fragen, ob du ihre Patentante werden willst?

Wir wollen sie taufen lassen.

Kann sie nicht selber entscheiden?

Manipulier sie doch nicht schon jetzt.

Hast du nur noch so politischen Quatsch auf Lager?

Lisa Marie ist ein Baby, mein Baby.

Ich will, dass sie Gott kennenlernt,

bevor sie so Menschen wie dir �ber den Weg l�uft.

So Atheisten.

Wie findest du das Zimmer?

Hat meine Schwiegermutter besorgt.

Sie will sich auch um Lisa Marie k�mmern.

Wir wollen den Laden neu aufziehen.

Mehr so furnierte M�bel und so,

die sich auch junge Familien leisten k�nnen.

Ich k�nnte im Gesch�ft mitarbeiten.

Ich sage dir, wenn die Taufe ist, okay?

Wie war die Geburt?

Grauenhaft.

Ich h�tte mir gew�nscht, dass Mama dabei gewesen w�re.

Besuchst du Papa noch? - Nee.

Mein Zug geht in einer Stunde.

Kriegst nicht mehr viel mit, seit du in Frankfurt bist. - Wieso?

Papa hat seine CDU. Daran wird sich nicht viel ge�ndert haben, oder?

Ein Mann kann nicht allein sein, sagt er.

Schon nach einem Jahr?

Hey.

Ich habe gek�ndigt.

Meine Vermieterin wei� schon Bescheid.

Wo warst du denn gestern Abend?

Vorbereiten. Was sonst?

Ich habe heute versucht zu erkl�ren,

dass die Geschichte auf Produktionsformen beruht.

Die Art und Weise, wie Menschen arbeiten.

Du, jetzt habe ich aber das WG-Zimmer an Inge vermietet.

Hat sich gestern Abend so ergeben.

Wer ist denn Inge?

È stato qui ieri sera.

Ci sono due ragazzi che ti aspettano.

Ostbrote.

Ho chiesto di te.

È sicuro con Inge?

Chiaro.

Sono seduti laggiù.

Scusa, di cosa si tratta? - Buona giornata.

Buona giornata.

Siamo dell'istituto

per le scienze sociali a Berlino est.

Brutto momento oggi?

Ci siamo conosciuti a Potsdam?

N�.

Lavori in politica universitaria?

Almeno ci provo.

E come va al momento?

Hai poco tempo per noi?

Ecco qui. - Grazie.

Quelli del SHB non sanno più cosa vogliono.

Spartacus e DKP non ci prendono sul serio. Grazie.

Può essere inutile se hai idee chiare.

Forse mi trattengo anche al liceo

wo wir f r ein Raucherzimmer gek�mpft haben.

Ohne die Mehrwerttheorie von Marx haben sie uns

die heilige Johanna der Schlachth fe auch nicht erkl ren k nnen.

Che ne dici di noi, Fräulein Kanter? - Bea.

Wir duzen uns hier. - Andreas.

Ulrich.

Ich wei nicht. In ner Splittergruppe der DKP vielleicht.

Und der Radikalenerlass?

Wer sarà schon Beamter?

Und Ihre Freundin?

Mehr Frauengruppe.

Andere Art der Basisarbeit.

Frauen, die "Schwanz ab" rufen,

Damit kommst du an die arbeitende Bev lkerung gar nicht ha funzionato.

Das ist bei uns anders.

Wir ziehen alle an einem Strang.

Ein Land, ein Volk. Gleichheit.

Und Arbeit f r alle.

Und Frauen mit Kindern d rfen nicht benachteiligt werden.

Das ist klar.

Ich glaube,

wir h tten ein paar M glichkeiten f r deine politischen Ans tze.

Mit ner Mauer rum di batteria, oder?

Die Menschen m ssen manchmal zu ihrem Gl ck auch gezwungen werden.

Wird auch viel geschrieben.

* Musik *

Danke.

Intestino.

Ich habe noch was zu erledigen.

Ihr k nnt ja noch ein bisschen reden.

Wrr mich freuen, wenn wir uns after sehen.

Tschs. - Tsch s.

Willst du noch mit hochkommen?

Come se fossi, quando dirigerò a Berlino zeigen knnte.

Wir k nnten uns treffen, miteinander sprechen.

Wir k nnten einige Theorien zusammen in die Praxis umsetzen.

Warum nicht?

Du k nntest uns

bei der Weiterentwicklung unseres Landes helfen.

Ja, ja, du hast schon recht.

Bei uns is auch noch nicht alles perfekt.

Non ti piacerebbe das ablaufen?

Du knestest eine Perspektivagentin f r uns sein.

Perspektiv ... - Agentin, ja.

Interessanter Begriff. Verbirgt sich dahinter?

Eine Agentin in Ausbildung, sozusagen in Warteposition.

Na ja, così ungef hr.

Aber im Ernst, è il nome di Linke Ideen.

Es geht uns um Menschen, die mit uns zusammenarbeiten.

Die f�r unseren Staat sind. - Danke.

Und f�r die Chance, das weiterzuentwickeln,

was wir bereits geschaffen haben.

Nette kleine Wohnung.

Zahlt mein Vater.

Ich nenne mich Maria, wie meine Mutter.

Ich brauche doch einen Decknamen, oder?

Ich f�nde es sch�n, wenn wir uns wiedersehen, Maria.

Du wolltest wirklich in eine WG ziehen?

Habs mir anders �berlegt.

Ist gut so.

Sch�n, dass ihr wieder mal da seid.

Ganz wie in alten Zeiten.

Jetzt lass sie doch.

Conny ist wieder schwanger.

Kann sie mir das nicht selber sagen?

Ich bin wieder schwanger. Gut so?

Aber nicht von Stefan, will sie damit sagen.

Und sie will es ihm auch nicht sagen.

Soll das hei�en, du willst ihm das Kind unterjubeln?

Ja.

Und ich war �brigens in der DDR. Ein spannendes Land.

Tun viel f�r alleinerziehende M�tter.

Dann w�rde ich an deiner Stelle dort bleiben.

Was ist mit deiner Freundin?

Ist nicht so, dass es nur bei uns Neuigkeiten gibt.

Soll das jetzt irgendwas rechtfertigen? - Conny hat recht.

Warum erz�hlst du uns nie was von deiner Freundin?

Weil mich deine Meinung dazu nicht interessiert.

Jemand, der die DDR unserem Land vorzieht,

der muss mit dem Klingelbeutel gepudert sein.

Hei�t das, weil ich anders denke als du,

habe ich in deiner Gegenwart meinen Mund zu halten?

Das ist Volksverhetzung.

Habt ihr das nicht hinter euch, du und deine Faschos von der CDU?

Steck mich auch noch in die Schublade.

Das sind Tatsachen, die du ignorierst.

Was ist los mit euch?

Habe ich was falsch gemacht?

Ich muss mich nicht rechtfertigen.

Ihr stammt aus einem guten Elternhaus.

Weder ich noch meine Eltern waren Nazis.

Die Familie eurer Mutter auch nicht.

Nur, dass das klar ist.

Und was meine Faschofreunde angeht, wie du sie nennst,

die haben dieses Land aufgebaut.

Und ich auch.

Du kennst meine Arbeiter in der Fabrik.

Wenn es mir gut geht, gehts denen auch gut.

Verschon mich mit diesem pr�potenten Geschw�tz.

Nur geht es dir ein bisschen besser als ihnen.

Sie sind ein wenig weniger gleich als du.

K nnen wir dieses Tribunal beenden?

Wo warst du an dem Tag, un dem starb mamma?

Sag es endlich.

Willst du h ren?

Dass du mit deiner Sekret rin auf Dienstreise warst.

Dass du sie allall hingenommen hast, kaum dass Mama tot war.

Die ganze Stadt hat ber dich geredet.

Hast du was fér sie empfunden?

Oder bist du bei ihr geblieben,

weil sie dir mit ihrem Erbe dein Wirtschaftswunder erm glicht hat?

* Musik *

Es geht hier um eine Aufgabe.

Sie ist ernst,

nachdenklich.

Ich denke, sie wei noch nicht, ob sie gegen ihren Vater rebelliert

oder ihren eigenen Weg sucht.

Meiner Einsch tzung nach

kommt sie f r eine freiwillige Mitarbeit infrage.

Danke.

Gute Einsch tzung.

Damit ist Ihre Aufgabe erledigt.

Ich werde den Kollegen Bescheid sagen.

Frau Kanter wird enttususcht sein.

* Musik *

Buongiorno.

Sch ne Tage in der DDR.

* Musik *

Fruleule Kanter?

Ulrich lsst sich entschuldigen.

Er musste eine andere Aufgabe bernehmen.

Ich hoffe, Sie sind nicht entt uscht.

Harald.

Aber ich bin mit Ulrich Peet verabredet.

Tschuldigung.

Das war ein Irrtum. Ich fahre wieder zur ck.

Fr.ulein Kanter, es tut mir leid, wenn ich Sie entt usche.

Das ist die bliche Prozedur. Ulrich Peet è a conoscenza di questo.

Glauben Sie mir. Sehr leid.

Bea.

Schn.

Dann wollen wir mal.

* Musik *

Nach dem Zweiten Weltkrieg

war das hier das Kommando der Luftstreitkr fte

und der Luftverteidigung der nationalen Volksarmee.

Danke.

Heute sitzt hier die Milit rspitze der DDR.

Das Herz Ostdeutschlands.

Danke.

Cappello Ulrich schon mit dir gesprochen.

Questo è il motivo per cui non vorrai dirlo, fino a poco tempo fa.

Helfen, diees Land zu erhalten, zu sichern.

Dustest uns best tigen, dass du aus øberzeugung

zur Zusammenarbeit bereit bist.

Dass du am Kampf zur St rkung des Sozialismus teilnehmen willst.

Schriftlich? - Mhm.

Dass du als Informantin des Geheimdienstes

die Verbindung zum MFS geheim halten musst.

Dass du dich an die Regeln h ltst

und wir keine finanziellen Verpflichtungen bernehmen.

Nur Freiwillige.

Ideologie. Sonst wich ich nicht hier.

Du sollst jetzt erst mal das Studium in Francoforte abbrechen,

dich aus der linken Szene zur ckziehen.

Dein VWL-Studium z gig beenden, zB in K ln.

Knl ist politisch nicht so auff llig wie Frankfurt.

* Musik *

* T rklingel *

Hast du alles beachtet?

Sì, tutti. Diesmal ber Skandinavien.

Mit meinem eigenen Ausweis und einem gef lschten.

In Kopenhagen habe ich meinen Ausweis

in meinem pr�parierten Portemonnaie versteckt.

Den gef�lschten habe ich f�r die F�hre nach Warnem�nde benutzt.

Von dort bin ich mit dem Zug weiter.

Wer wohnt hier eigentlich? - Peter Rabe.

Netter Name.

Schall und Rauch?

Jedenfalls ist der Vogel oft und lange auf Reisen

und die Gegend ist vor Westtouristen sicher.

Also keine unangenehmen Begegnungen.

Ich habe dir den K�hlschrank gef�llt.

Ich nehme das Kassler und ein Wasser bitte. - F�r mich auch.

Wie hast du dich in K�ln eingelebt?

Die Linken greifen mich an.

Meine Haltung in der Unipolitik ist denen zu gem��igt.

Es macht mich fertig.

Wirklich gute konservative Argumente

fallen mir spontan manchmal einfach nicht ein.

Ich gehe meinen Kommilitonen aus dem Weg. - Einsam.

Nimm dir Kommilitonen vor.

Beobachte sie genau.

Sei sicuro che tu abbia scelto e versato, come?

Welche besonderen Interessen haben sie? Ihre famili re Situation.

Sch tze ihre politische Haltung und Orientierung ein.

Ihre finanzielle Lage.

Auff lligkeiten im privaten Leben.

ZB au ereheliche Beziehungen oder Drogenprobleme.

Kontakt in die DDR oder andere osteurop ische Staaten.

So lernst du neue Leute kennen.

Danke. - Danke.

Und wie l uft es mit deiner Familie?

Mein Vater zahlt die neue Wohnung in K ln.

Der is froh, dass ich aus der linken Szene raus bin.

Er nimmt es mir tats chlich ab.

Mit meiner Schwester is es schwierig.

Ich kenne das von meinem j ngeren Bruder.

Sie sind die Zweiten. Verstehst du?

Vieles von dem, era sie wollen, ist schon besetzt.

Von uns.

Und ein M belhaus si ferma in un Mbelbelhaus.

Und du? Hast du eigentlich Familie?

Aber dar ber sprechen wir nicht. Wir sprechen nur ber mich.

Danke. - Ja.

Danke.

Buon appetito.

Un giorno non hai avuto Freund?

Ulrich h tte mir gefallen.

Aber er ist mehr der Frauentyp, oder?

Hm.

Hm, hm.

In der Betreuung meine ich.

Trova du mich seltsam?

Ja.

Ich finde es seltsam,

wenn Frauen Ideologie als Lebensinhalt hernehmen.

Siehste, da gleichst du meiner Schwester.

Quando dirò aber Sage, Dass es Genau Andersrum ist?

Ich wei nicht, ob ich mich wirklich in einen Mann verlieben kann.

Einen Mann lieben kann.

Dieses Vertrauen

fehlt mir.

Und die Ideologie brauche ich, um die Leere zu f llen.

Oder als Br cke.

Sag das niemandem, aber ihr seid meine Rettung.

Buongiorno. - Tag.

Ja.

Wiedersehen.

(Durchsage) N chste Station Savignyplatz.

Collegamenti di Ausstieg.

* Musik *

Kann ich den diensthabenden Offizier sprechen ?

Er soll diese Nummer anrufen.

* Musik *

Ich muss meine Jacke mit dem Portemonnaie

in der S-Bahn liegen gelassen haben.

Mit dem falschen Ausweis drin.

Sono un contenitore?

Sono Portemonnaie.

Ich wei , du hast es mir immer wieder gesagt.

Ich muss den Ausweis nur in den Geldbeutel gesteckt haben

auf der F hre nach Warnem nde.

Bleib hier.

Das wird das Beste sein.

Wenn sie den Ausweis finden,

bekommst du Schwierigkeiten bei euch dr ben.

Nein, mi riferirò allo Studium Beenden.

Ich Weiter an der Aufgabe arbeiten.

Kann ich von hier è stato rapito? Nichts.

Bitte sprich mit deinem Vorgesetzten.

Es wird schon alles gut gehen.

Wir m ssen auf Nummer sicher gehen. Egal era passieren wird.

Wir k nnen uns einige Zeit nicht treffen.

Schau dir mal den Ausweis an.

Den haben sie in Berlin in einem Briefkasten gefunden.

Gefunden haben wir die Kuhn, Inge.

Aber das ist die nicht.

Dirt der bei Nummer era auf?

Die schauen doch normalerweise ganz anders aus.

Wei t du was, schicken wir ihn nach Pullach zum BND.

Sollen die sich drum k mmern.

* T rklingel *

Ihr seid es.

(a fianco) Hallo Tante Bea.

Ciao ihr 2.

Sind die Spielsachen noch da? - Klar. Vorne im Zimmer.

Drau en groovt die Welt and ich dekoriere M bel im Schaufenster.

Mbel. Das ist totes Holz. Ich kann nicht mehr.

Cappello da baseball Stefan Rausbekommen, dass Elena nicht von ihm ist.

Ich habs verstanden. Ihr hab euch getrennt.

Warum nimmst du dir keine Wohnung? Geh ins Hotel.

Du glaubst doch nicht, dass Stefan zahlt.

Nicht so ein Spie er wie der.

Ich bin mit den M dchen abgehauen. Ich muss frei sein.

Ich bereite mich auf die Pr fung f rs Ausw rtige Amt vor.

Ich habe mein Examen hinter mir und Pl ne habe uch auch.

Dann werde ich dir helfen. Du hast doch immer noch keinen Kerl.

Oder ist da was a mir vorbeigezogen?

Nein, Conny.

Schickst du mich und die M dchen weg?

Ich bin deine einzige Schwester.

Die M dchen m ssen zur Schule.

Das organisiere ich nat rlich.

Hast du auch ein Glas Wein?

Eine kleine Neuigkeit aus der Heimat. Erede papà.

"Lieber Harald, wie immer schreibe ich, wenn ich hier sitze,

obwohl ich wei , dass niemand meinen Brief haben will.

Ich soll mich hier nur sehen lassen. Einmal im Monat, ausgemacht di guerra.

Dannazione per il resto, per non parlare del cestino.

Wie du empfohlen hast, habe ichber alles nachgedacht.

Und ja, es w�re ein guter Zeitpunkt, um aufzuh�ren. Aber ich kann nicht.

Es w�rde einer Niederlage gleichkommen.

Und Niederlagen sind nicht meine Sache.

Ich habe mein Studium abgeschlossen

und mich beim Ausw�rtigen Amt beworben,

wie wir es besprochen hatten, Harald.

Du hast mich gut pr�pariert.

Deine Leute vom MFS haben viele Informationen

�ber die Aufnahmeprozedur beim Ausw�rtigen Amt.

Meine Chancen sind gut. Ich werde euch n�tzen k�nnen.

Ich will endlich weitermachen."

Ich m�chte gerne zahlen.

Stimmt so. - Danke.

Ich wusste, dass du vern�nftig wirst.

Was hei�t vern�nftig? Was war ich vorher f�r dich?

Komm, dein linkes Geschwafel.

Kannst ruhig zugeben, dass du das nur nachgeplappert hast.

Wenn wenigstens ein Mann dahintergesteckt w re.

Aber eins nach dem anderen.

Ich habe mich nicht ge ndert und du schon gar nicht. - Wieso?

Du willst doch jetzt an die Demokratie glauben.

Du hast dich f r das Ausw rtige Amt beworben.

Die w rden dich gar nicht annehmen,

wenn du weiter in die DDR fahren w rdest.

Mir reicht schon, dass deine Schwester ihr Leben weggeworfen hat.

Wie spie ig bist du?

Sie kann nicht einfach verschwinden, als ob nichts gewesen w re.

Sie reden im Stadtrat ber Conny, und dasrgert dich.

Dein Heile-Welt-Bild stimmt nicht mehr.

Ist das jetzt? Eine Stunde der Psychologie?

Muori, muori reden, haben recht.

Conny ist undankbar.

Ihre Schwiegereltern haben ihr den Betrieb berschrieben.

Sie kann nicht ihre Kinder nehmen and zu dir ziehen.

Cappello Stefan Elena anerkannt. Conny sollte dankbar sein.

Sie braucht jemanden, der f r sie plant und entscheidet.

Ich m chte nicht, dass du das bist.

Ich m chte, dass sie zu ihrem Mann zur ckgeht.

Sei sicuro che non ti piaccia?

Weil du lieber Zeit mit Franziska verbringst. Alleine.

Quindi è così.

Ich bitte dich um einen Gefallen. Mehr nicht.

Immerhin zahle ich seit Jahren dein Studium.

Come lo è stato, così come è successo a Geldhahn Zudrehen Willst.

Ich habe Stefan und seine Eltern zu meiner Hochzeit eingeladen,

und sie haben abgesagt.

Und? - Wir leben in einer Kleinstadt.

Ich werde Conny nicht vor die T r setzen.

Wir vermuten, dass das MFS der Auftraggeber war.

Sie ist nicht die 1. F lschung dieser Art.

Ja.

Wir suchen noch nach Querverbindungen.

Inge Kuhn ist nicht

mit der im Ausweis abgelichteten Person identisch.

Sì, Anfangsverdacht wegen geheimdienstlicher T tigkeit.

Nein, konkrete Anhaltspunkte haben wir noch keine.

* Musik *

Toller Ausblick.

Ich soll Sie von Harald gr en.

Leider hat er eine andere Aufgabe zu erf llen.

Walter.

Bea.

Das letzte Treffen la sta preparando.

Ich habe mich an die Anweisungen gehalten.

Ich war immer bereit.

Ich freue mich auf die Zusammenarbeit.

Sind Sie entt uscht?

Nein.

Wir haben doch eine Aufgabe, um die es unsiden geht, oder?

Come va Ihrer Schwester?

Hat sich Ihr Verh ltnis ver ndert?

Harald hat Sie auf dem Laufenden gehalten?

�ber alles, wor�ber wir gesprochen haben?

Sie haben eine Schwester, die labil ist.

Sie hat 2 Kinder.

Sie f�hlen sich verantwortlich f�r Ihre Schwester.

Sie haben keinen Freund.

Alles beim Alten.

Neues, ich brauche Geld.

Mehr Geld.

Ich habe einen Tisch reserviert f�r heute Abend.

Ich habe geh�rt, Sie sch�tzen gutes Essen.

Sie werden mir beim Essen auf den Zahn f�hlen.

Unsicherheitsl�cken schlie�en.

Hat Ihnen Harald auch gesagt, dass wir miteinander schlafen?

Ich habe ein paar Utensilien f�r Sie.

Ein Fotoapparat z.B.

Unauff�llig und effizient.

Ich habe auch ein Aufnahmeger�t dabei.

Sie k�nnen das in einer Zigarettenschachtel unterbringen.

Bitte l�cheln.

Sie rauchen doch noch?

* Musik *

Buongiorno. - Buongiorno.

La chambre est deja payee.

Su un laisse quelque ha scelto pour vous. - Merci.

* Musik *

Ciao. - Ciao.

Ich muss mit dir reden. - Lo è?

Ich werde zu einem Mann ziehen mit den M dchen.

Zu was for einem Mann?

Ehi, Michael.

Du kannst nicht einfach zu einem Mann ziehen. Wer ist das?

Mein Neuer.

Ich verstehe es nicht.

Ihr m st nicht ausziehen.

Ist mir egal, era Papa volontà.

Ich brauche sein Geld nicht mehr.

Das mit Michael is mir ernst.

Ehm, auch die Kinder.

Wir werden zu ihm ziehen. Einfach così. - Einfach così?

Einfach così.

Er ist der Grund, warum du dich von Stefan getrennt hast.

Ich finde, das hesttt du mir sagen k nnen.

Du bist doch nicht meine Mama!

* Musik *

Jetzt sitzen Sie alle im selben Boot.

Viele von Ihnen leben sogar zusammen in einem Wohnheim,

das das Ausw rtige Amt seinen Auszubildenden zur Verf gung stellt.

So lernen Sie sich und Ihre Mitstreiterinnen und Mitstreiter

auf dem Weg der diplomatischen Karriere besser kennen.

Sie sind ein bunter Haufen

hoch motivierter und einsatzfreudiger junger Menschen.

Gerade diese Vielfalt braucht das Ausw rtige Amt,

um die unterschiedlichen Aufgabenbereiche erf llen zu k nnen.

Sie werden untereinander konkurrieren,

aber auch gleichzeitig als befreundete Kollegen

innerhalb des Netzwerkes, con Sie sich aufbauen werden, profitieren.

Gemeinschaftsgef hl und Korpsgeist

sollen zu einer gemeinsamen Identit t und Identifikation

mit den dienstlichen Aufgaben werden.

Ich hei e Sie willkommen.

* T rklingel *

Kommst du nicht r ber? - Nee, ich gehe gleich ins Bett.

Bei dem L rm?

Sei nicht so ein Spielverderber. - Danke, ich bin m de.

Schade.

* Party-Musik *

Regierungen und multinationale Unternehmen unterst�tzen

die Bestrebungen nach einem international verbindlichen Rahmen

f�r den grenz�berschreitenden Datenverkehr.

Obwohl es gr��tenteils

noch keine ausformulierten Absichtserkl�rungen gibt,

ist das Bureau for Informatics nach der Konferenz in Rom

zu folgenden Ergebnissen gekommen:

Die meisten Regierungen sind der Meinung, die �bertragung von Daten

sollte �berall genauso gef�rdert werden wie im Ursprungsland.

Ich bins.

Gehts euch gut?

Was machen die M�dchen?

War das Lisa Marie?

Gib sie mir mal.

Hallo S��e, wei�t du schon, was du dir zu Weihnachten w�nschst?

Nee, ich habe keinen Brief von euch bekommen.

Kassettenrekorder. Ein gr��erer.

Und Elena?

Ich wei�, dass sie noch an den Weihnachtsmann glaubt.

Nein, ich vergesse es nicht. Versprochen.

Gib mir noch mal die Mama.

Sehen wir uns zu Weihnachten?

Was?

Hast du mit Papa telefoniert? Der macht eine Reise mit Franziska.

Ja, zieht sich aus der Aff�re.

Ach so, wenn ihr mit Freunden feiert von Michael, dann...

Nein.

Ich bin nicht allein. Mach dir keine Sorgen.

Ja, ich muss.

Tsch�s.

Da bist du also.

Du hast mich vorhin so angesehen.

Wie angesehen?

Mit dem M�nnerblick.

Hilf mir auf die Spr�nge. - Na, dieser Blick.

Wer ist dieser Kerl, den ich heute Nacht mit nach Hause nehme?

Du spinnst.

Max.

Komm mal her.

Bis sp�ter.

Ich komme gleich wieder, ja?

Tschuldigung, ich h�tte gern ein P�ckchen Heinstein.

Lustige Runde.

Sì, die lassen nichts aus.

Come mai Ausw rtigen Amt?

Kennen wir uns?

Erinnerst du dich?

Sarah, muori Frauenaktion in der Disco. Ich war dabei.

Freundin von Andrea?

Jugendsnden.

Aber nicht schlecht. Gute Aktion.

Hast du noch Kontakt zu Andrea?

Ich habe hier inzwischen eine Praxis. Psychotherapie.

Die Zeiten ndern sich. Mit ihnen die Menschen.

Hai mai visto Sewen gewechselt?

Der Job macht mir Spa .

Ich glaube, ich bin versetzt worden.

Warum feierst du nicht mit dem Typen?

Dem fallen gleich die Augen aus dem Kopf.

Er muss doch nicht wissen,

dass wir frherher M nner mit Schweineschw nzen beh ngt haben.

Tschs. - Tsch s.

* Musik *

Machst du da era?

Hbsch.

Sehr h bsch.

Meine Frau.

Willst du dann von mir?

Bist du ein Kontrollfreak?

Warum ha du mir nichts gesagt?

In deinem Alter ist das ungew hnlich.

Wir h tten das doch irgendwie zelebrieren k nnen, o così.

Ich mag dich, Bea.

Warum?

Du bist die Einzige von uns,

muori da ihren gutb rgerlichen Tellerrand guckt.

Nessuna idea.

Du bist neugierig.

Hast du am Wochenende Zeit?

* Musik *

Rom Diesmal?

Keine NATO-Zugeh rigkeit.

Eine Reise nella Osteuropa mstest du dir genehmigen lassen

als Mitarbeiterin des Ausw ttigen Amtes.

Spricht dagegen, ab und zu mal era Sch nes zu sehen?

Ne Belohnung?

Deine Berichte eber einige deiner Kommilitonen

sind inhaltlich interessant formuliert.

Abercrombie and Fitch, è stato die politische Situazione betrifft.

Wir haben diesen Max berpr ft.

Wir haben nichts herausgefunden.

La nostra guerra in Einer linken Gruppe, aber nur als Mitluufer.

Er ist verheiratet, hat eine Tochter. Nichts von Bedeutung.

Kleiner Motivationsverst rker.

Ich bin motiviert.

Du hast deine Pr fungen des 1. Ausbildungsjahres

ordentlich gemeistert.

Gutes Mittelfeld.

Du giltst als feste Pers nlichkeit.

Deine Kommunikation wird als sachlich eingesch tzt,

bist offen und direkt im Kontakt.

Wir wærden uns w nschen, dass du mehr Differenziertheit

im Umgang mit Menschen an den Tag legst.

Wie geht das?

Du hast immer noch keine Freunde.

Du kannst eine unserer Topleute werden.

Inoltre, nimms konstruktiv.

Warum fragst du mich nicht, ob ich noch dabei bin?

Sì, trovo che esista, euer Land zu unterst tzen.

Die DDR ist der 1. sozialistische Staat, der funktioniert.

Ich sehe die Manipulation, die Eskalation des Kapitalismus bei uns.

B rgerliche Arroganz. Ich sitze direkt an der Quelle.

Willst du Noch Ansehen?

Ich habe mich f r eine neue Dienststelle beworben.

Wenn die mich nehmen,

dannatamente noto come Arbeit der OECD e des IWF begleiten.

Ich k�nnte an der Meinungsbildung der Bundesrepublik beteiligt sein.

W�rde Gespr�chsakten von Regierungskontakten vorbereiten.

An EG-Ratssitzungen teilnehmen.

Vielleicht sogar an OECD-Ausschusssitzungen.

Warum bist du hier?

Was ist genau der Grund?

Alles was ich sage, bleibt unter uns, oder?

Ja.

Also? Was ist es?

Dass ich immer noch keine Beziehung habe. Keine Lust zum Heiraten.

Mit einem Mann schlafe ohne Gef�hle.

Einsamkeit?

Reicht das?

Manchmal nicht mehr leben zu wollen.

Tja, wer flei�ig ist, den belohnt das Leben.

Herzlichen Gl�ckwunsch zur neuen Stelle. - Danke.

Das wird arbeitsintensiv.

Nicht so wie die Planspiele hier.

È stato dannatamente ausiliario Reisen?

Wohin gehen die eigentlich immer?

Ein Mann.

Und wenn schon?

Du bist verheiratet.

Ma intanto, ebe einen Freund. Lassen wir es dabei.

Intestino.

Wurde eigentlich bei der KSZE besprochen?

Die Protokolle liegen doch auf deinem Schreibtisch.

Ich wusste nicht, dass du Zugang hast. - Habe ich auch nicht.

Aber es interessiert mich trotzdem.

* Musik *

(Fernsehreporter) Der Generalsekret r des ZK der SED

und Vorsitzende des Staatsrates der DDR, Erick Honecker,

ist zu seinem 5-t gigen offiziellen Besuch in der BRD eingetroffen.

Helmut Kohl erwartete seinen Gast und entbot ihm,

als er aus dem Wagen stieg, den 1. Willkommensgru .

Auf dem roten Teppich stellten sie sich den Kameraleuten und Reportern.

Wir sind daf r, quindi Erich Honecker,

nella Verbindung mit den Gespr chen zu Fragen der Sicherheit

und Zukunft auch Schritte unternommen werden,

um das europ ische Haus aufzubauen.

Und entsprechend den Erfordernissen,

den Interessen der Menschen einzurichten.

N chster Termin for Erich Honecker:

Eintragung ins G stebuch beim Bundespr sidenten.

Das 1. Zusammentreffen der Staatsoberh upter

beider deutscher Staaten is mehr als nur eine protokollarische Geste.

Eine Stunde lang besprachen beide miteinander

Temi internazionali e bilaterali.

Im Anschluss an das Essen unternahmen Richard von Weizscker

und Erich Honecker einen Spaziergang

nel parco di Villa Hammerschmidt.

Dort setzten die beiden Staatsm nner ihren Gedankenaustausch fort.

Erich Honecker lud Bundespr sident Richard von Weizs cker

zu einem Besuch in die DDR ein.

* Musik *

Du hattest ein gutes Gef hl, als du mit ihm geschlafen hast?

Ja.

Im B ro.

Es war aufregend, hêtte jemand reinkommen k nnen.

Ich habe ihn ben tzt. - Ja und?

Ich meine es nicht sexuell.

Wie dann?

Ich wei es nicht.

Und wenn, dann kann ich es dir nicht sagen.

Erwartest du von dieser Therapie era?

Mit jemandem reden k nnen.

Dann solltest du ehrlich sein.

Come va con te, come mai Geheimnis habe?

Ich habe nicht gesagt, dass du ein Geheimnis hast.

Ich denke, dass du etwas sch tzen musst.

Wirst du wiederkommen?

Ich habe immer gedacht, jetzt ist es der Richtige.

Und dann ...

Dann war er es eben nicht.

Oder ich wars nicht.

Oltre a Geier, era guerra o guerra di guerra.

Ich mache das doch nicht, um euch zu rgern.

Es geht doch nicht um Papa und mich.

Intanto, dass du so ganz anders bist als ich.

Glaubst du das wirklich?

Du verstellst dich.

Gib es schon zu, du verstellst dich.

Quindi, anche tu, fra le altre cose, muore il cervello di Braucht

und machst es dir selber.

Aber ich nicht.

Bei mir geht das nicht ohne Mann.

Nicht nur wegen Sex und so.

Anche io sono Kentisch. Morgens e mittag e abends.

Stellst du dir so mein Sexleben vor?

Es interessiert mich nicht.

Sag era dazu.

Du sagst schon so lange nichts Richtiges mehr.

Du hast dich mit deiner kleinen, doofen Schwester abgefunden.

Ich will wieder mit dir zusammenwohnen.

Deshalb bin ich hier.

Auf die beste Zeit in meinem Leben.

Und auf die der M dchen.

Wei du noch der Tag, un dem starbama?

Du warst alleine mit ihr.

Wir waren nicht da, Papa und ich.

Ich wusste gar nicht, dass du dir dar ber noch Gedanken machst.

Papa war mit seiner Sekret rin auf einer seiner Ausw rtstermine.

Und ich war mit Stefan im Bett, als Mama starb.

Glaubst du, dass sie es wusste?

Ich arbeite f r den DDR-Geheimdienst.

Schon seit Anfang meines Studiums.

Ich habe mich nicht ver ndert.

Ich finde es nach wie vor nicht richtig,

dem Osten technologische Entwicklung vorzuenthalten.

Die sollen die M glichkeit haben,

vom Wissen und von der Entwicklung Westlicher Staaten zu profitieren.

Verstehst du, die sind nicht allein in der Lage, das zu schaffen.

Ja, die sind ziemlich bescheuert, diese Kommunisten.

Du verarschst mich, oder?

Ja.

Du verarschst mich.

"Lieber Walter, che ha un talento mitico

und viel dar ber nachgedacht, ob ich diesen Breve schreiben soll.

Aber es scheint nur eine L sung zu geben.

Eigentlich habe ich bisher keinen Grund gesehen,

meine Gesellschaftskritik zur ckzunehmen.

Aber ich glaube nicht mehr an sie.

Ich diskutiere ber die ethischen Grenzen des Wachstums,

weber aber, dass nur so das Bruttosozialprodukt zu steigern ist.

Und dass Firmen und Gro banken im Wettbewerb stehen m ssen.

Muore geht nicht ohne ffnung.

Nur so kann die Voraussetzung geschaffen werden,

die Wirtschaft im Ostblock anzukurbeln

und unabh ngig zu machen.

Ich bin einsam.

Ich bin dem nicht mehr gewachsen.

Ich traue niemandem mehr.

Niemandem.

Auch mir nicht.

Ich kann die Aufgabe nicht mehr erf llen

und muss die Zusammenarbeit mit dem MFS aufgeben. "

Morgen.

Morgen.

Hast du was gegen Kopfweh?

Hier.

Ich gehe nach Portugal.

Era?

Das Ausw rtige Amt hat mir dort eine Stelle angeboten.

Hast du es Papa schon gesagt?

Er wird nicht wollen, dass du so weit fortgehst.

Findest du nicht, dass wir alt genug sind,

unser eigenes Leben zu leben?

Du brauchst diese Mnerner nicht.

Mich auch nicht.

* Musik *

Danke.

Fahren Sie auch nach Lissabon? - Ja.

Jakob Alsmann.

Max-Planck-Institut, ich bernehme ein Forschungsprojekt a Lissabon.

Und Sie?

Ferien?

Nein. Ausw rtiges Amt.

Klingt, oder?

Mein 1. Auslandseinsatz.

Waren Sie schon mal in Lissabon?

Ja, ein Jahr in der Uni.

Das ist eine tolle,

eine ganz besondere Stadt.

Sie m ssen sich viel ansehen.

Ich habe Sie beobachtet.

Den Brief?

Albern, aber mir war danach.

Ein Neuanfang?

Kann man das?

Nein, ich fange nicht neu an, ich habe beschlossen weiterzumachen.

Haben Sie schon jemanden in Lissabon,

dem Sie die Stadt zeigen k nnen?

Und?

Ich habe noch nie mit einem Mann zusammengelebt.

2 Gestrandete.

Das sind wir nicht.

Ich bin eine anerkannte Diplomatin.

Und ich ein verkrachter Wissenschaftler

mit Hang zum Ausschlafen.

Ich liebe dich, Bea.

Ich schw re dir, du kannst machen, was du willst.

Es reicht, wenn du das Bett mit mir teilst

und meine kleine Wohnung.

* Musik *

* Klopfen *

Ja.

Die Au enministersitzung f ngt in einer Stunde an.

Ihr Fahrer wartet schon. - Intestino.

Cappello Herr Alsmann angerufen.

Ich habe ihn nicht durchgestellt. Das habe ich richtig gemacht?

Was wollte er? - Er nimmt an, dass Sie heute wieder l�nger arbeiten.

Er trifft sich mit Freunden abends, soll ich Ihnen ausrichten. - Danke.

* Musik *

Bist ja noch wach.

Die Au�enministerkonferenz ist schon lange vorbei.

Es kam in den Nachrichten. - Ich war noch mal im B�ro.

Komm, wir gehen schlafen.

Ja, das stimmt.

Einige Menschen verlassen die DDR.

Aber die Forderungen nach Reformen, nach Meinungs- und Pressefreiheit.

Was bedeuten denn diese Ver�nderungen?

Lass dich nicht verunsichern.

Du hast das Ministerium f�r Staatssicherheit der DDR hinter dir.

Was ist, wenn alles auseinanderbricht?

Dann bist du auf dich alleingestellt. Jeder von uns.

Halte dich einfach ruhig. Egal era passiert.

Mein Lebensgef hrte.

Wusstest du davon?

La guerra è morta?

Ich konnte mir freinehmen und dachte, wenn du mit

deinen Besprechungen fertig bist, weath ein paar Tage Rom ganz sch n.

Oder st re ich? - Nein.

Sollen wir einen Kaffee trinken?

Da? - Ja.

Wir verpassen einen historischen Moment.

Sch n ist das.

Das muss man sich mal vorstellen,

dieser ganze gelebte Sozialismus fliegt ihnen jetzt um die Ohren.

Wollen die Leute?

Freiheit, Reisen, keine Bespitzelungen mehr.

Buona sera.

Buonasera, due cappuccini. - Subito.

Jakob, ich muss dir era sagen.

Nein, das wirst du nicht.

* Musik *

Liebe Landsleute,

in wenigen Stunden wird ein Traum Wirklichkeit.

Nachber 40 bitteren Jahren der Teilung ist Deutschland,

unser Vaterland, wieder vereint.

* Musik *

Wann bist du wieder zur ck?

Ich wei es nicht.

Es ist der 70. Geburtstag von meinem Vater und meine Schwester sagt,

es k nnte der letzte sein.

Ti amo.

Warum willst du nicht, dass ich mitkomme?

* Musik *

Qual è la prima volta che sei wachsen?

Che ne pensi di Freund? Warum ist er nicht mitgekommen?

Helft ihr mir in der K che? - Ja.

Papà?

Bea. - Bleib sitzen.

Alles Gute zum 70. - Oh danke.

Danke dir.

Wie geht es dir?

Das Alter è nur era per Mutige.

Doch doch, oder?

Hast du dich wieder aufstellen lassen? - Ach lo era.

Ich bin ausgetreten.

Der Kohl mit seiner Wiedervereinigung.

Das ist doch alles nicht finanzierbar.

Das ist doch Schwachsinn.

Das wird dich jetzt verbl ffen.

Dieser Oskar, dieer Lafontaine ...

Eigentlich hat er recht.

Hitt ich noch ein bisschen mehr Zeit, dann ...

Es tut mir leid, dass ihr euch getrennt habt.

Sie war eben nicht wie deine Mutter.

* T�rklingel *

Ich gehe schon.

Gleich gibt es Abendessen.

Ich habe keine Angst vor dem Tod.

Wenn ich da bin, ist der Tod nicht da.

Und wenn der Tod da ist, dann bin ich nicht mehr.

Bea, kommst du mal bitte?

Frau Bea Kanter?

Sie sind vorl�ufig festgenommen.

Sie stehen unter dem Verdacht

der geheimdienstlichen T�tigkeit f�r die DDR.

Sie haben Ihr Land verraten.

Copyright WDR 2015