Original subtitles

I was not surprised that the road was ending ...

For a long time I have been walking on aimless roads.

I'm Kool. They say I'm a thug ...

But I say they made me do this.

6 Months Before

Here is the KOOL I will be full of paper

I only know how to win I don't know how to fail

I'm gonna rock 'cause nobody can stop me

Me and my friends, that's all we do

It is our way and whenever we want

Food! Time to eat.

- LaShawna, what are you doing in my room? - I'm getting dressed.

Honey, you've been trying on clothes all day!

- What do you think, mother? - I think you look beautiful!

- And my hair? - Your hair ...

- It is beautiful, dear. - Watch out! You will spoil!

- Has Kool arrived yet? - "Has Kool arrived yet?"

Already, he is there with his gangster rapper friends.

Mom, he is not a gangster.

- It is not? So what it is? - He is an artist.

Artist? An artist walks in college!

You know that college is not for everyone.

So who is it for?

For me! I'm going to college and Kool, no.

- Ah, you're going to support a rapper ... - Let's support each other.

From now on, be nice to your son-in-law.

Excuse? Son in law? I don't think so.

Honey, do you know the life span of a rapper?

I don't want my daughter to be ...

... a widow at the age of 25!

I want better for you. I want you to marry ...

... a doctor or lawyer. Not with a crazy artist.

I like Kool ...

I like him too, I don't like the companies.

What did I teach you? If you want to know ...

... your future, look at your friends today.

- So, girl! Get your head in order. - It's ok...

- I love you, mom. - I love you too.

You are my girl.

I'm really going to marry Kool.

Hey, do you have enough?

Okay, Pee Wee, it's Diane and Sasha.

How are you ladies?

Tell me something ...

... do you know what a "threesome" is?

And then one-one ... a disfavor?

How about an ... an oo-orgy?

Tell me ... have you done it with two men at the same time?

And with ... with a man and two women?

This is also good.

- Hello, Mrs. Farrell. - Hello, Kool.

- Hello, Kool. - Good morning, Mr. Farrell.

- Come on, ask him. - Ask me what?

I was wondering if ...

Yes, Kool, you can eat.

Next week is Kool’s birthday,

and he and his friends are going to Las Vegas.

No. You are not going to take my daughter to the city of sin.

I was thinking ... it was a goodbye gift,

since we won't be seeing each other for a while.

I was hoping to ...

Wait. Stop it. If you really want to offer him a gift ...

School books cost $ 600.

Kool, feel free to get ahead.

Dad, don't you have anything to say about this?

Well, yes ... I think ...

It seems to me that ...

You don't want to sleep on the couch tonight!

And that talk about commitment, mom?

I'm committing myself!

- Okay, Kool, you can take her to a museum. - To a mus ...

You said he's an artist.

Your mother is bad!

How are you, Harold? Can you get more spare ribs, man?

Only you have already eaten half the pig!

- It's my last time. - Fire!

Promise.

- Let me take mashed potatoes. - I guide you, bro.

You're in control. When are you going to bazaar?

Do not know. It has to be for a hotel.

They are thin, do you understand me?

Shit ... believe me.

So, Joe, how are you?

- What are you drinking? - Powdered juice. Do you want to?

No thank you.

Christopher, you know that in my house ...

... adults only drink alcohol.

Sorry, aunt.

Hey, Joe, you were getting us caught, man!

Watch out for the lawman!

So, bro, how's the police going?

What the hell are you doing here, Saint?

What am I doing here? It's a neighborhood barbecue, isn't it?

Everyone was invited.

You know, "black", I remember when we were friends.

You probably mistook me for someone else, Saint.

Because you and I were never friends.

Why do you try to embarrass me ...

... in front of my girls, man?

Motherfucker police, fake lightning!

Yes, I'll catch you later, Saint.

Remember, in a fight for life ...

... have to have the discipline and courage ...

... to go with the energy and not against it.

- You are fine? - Yes sir.

If they are against energy,

they may end up on the wrong side.

Remember, respect everyone and do not fear anyone.

Ok. Are there any questions?

Greeting ... Thank you.

Today before we finish, we have a very special promotion.

Kool ... come here.

Okay, get down. You go down with us.

Your father and I grew up with this art. We received from ...

... Mr. Parker our black belts on the same day.

This is a very special moment.

At Kempo, a brown belt becomes ...

... a black belt. A boy becomes a man.

Today, you are a man.

I know your father would be proud of you.

This was also a gift from Mr. Parker ...

... for your father, many, many years ago.

I think it's time to stay with him.

Touch your forehead to the belt on the floor and pick it up, it's yours.

Yes, he was no longer there for the curves, bro.

He was getting carried away, bro.

Tyrel, man, don't talk about my nephew Tyson like that.

This black bites the ears of other blacks.

Hey, hey, the other one was to put his ear in his mouth!

Fuck you, no one is supposed to bite someone else's ear in boxing.

Look at this ... this son of a bitch.

Fire! What will it feel like to have so much shit?

So, boss?

This black guy, Saint, has everything ... Money, power, girls.

I think he'll take care of our neighborhood.

How I would like to know what he feels.

Shit, if we steal it, we'll find out.

Hear this, hear this.

It's not bad, but the beat is bad as fuck.

If I'm wrong, there is a problem ... They are with me.

- They know what to do, bro! - Yes of course.

The other blacks can't keep up with me, my rap is a bomb.

Your rap is a bomb.

You too, love.

Oh ... it's not that cute.

- The "Homeu e Ulieta" of the ghetto. - Romeo and Juliet are said.

You know, Pee Wee, instead of messing with your ass ...

... you were going through a book, maybe you knew that.

- Are you ready to go? - Yes, I'm ready for a bazaar here.

- What are you doing, "black"? - Wait, bro, put that shit.

Let me tell you, friends ... It's my time, I have to go.

- Peace, "black". - Can't we hear your beat?

No, it means they hear yours.

Kool, I heard that you want to be a social star.

You'll be like Vanilla Ice, you son of a bitch.

He is in love.

He doesn't know ...

- Oh, you remembered. - Of course, love.

Make a wish.

- What did you want? - To finally be able to take you out.

When do you think this will happen?

When my mom lets you in the house.

Until then, you'll take advantage of me.

- I'm happy if you take advantage of me! - I want this...

What is this?

It's an amulet.

It was Master Keaton who gave it.

It means that with this, I will always be true to myself.

I will always be faithful to you, love.

And I love you.

DEPARTMENT OF POLICE AND FIRE FIGHTERS CITY OF BURBANK

What the fuck are you doing here? I told you not to show up here.

It was Saint who sent me. He wants to know what ...

... it's the guy I'm meeting tonight.

There is no date tonight.

What?

I just found out that this guy ...

... is an undercover cop in the Anti-Gang Division.

- Is that so? - Yes.

But there will be a date tonight ...

And you better show up!

Homicide. Detective Mack speaks.

Did you say I'm in the new song?

Hum-hum... Chama-se "LaShawna Groove".

- I want to listen. - No, not now.

- Why can't I hear it now? - When the time is right.

But it's a bomb, love. It's our pass, to get out of here.

One day, I'll give you everything you want,

spoil you with treats.

Fur coats, diamond rings ...

- Rolls Royces, Bentleys ... - I just need you, Kool.

I want to get us out of here, man ... That's right.

- Can you understand? - Um-hum.

See if my garden is covered with sunflowers.

Go now.

I'm going, man! Go now.

- What's up, bro? - Hey, are you alone?

I'm with my girl.

Pee Wee is freaking out!

- But what's going on? - Come on, bro, we have to calm him down!

Wait a minute.

- Love, it was Tyrel ... - I heard. Go there and help your friend.

- I promised I would take you home. - I'm fine! Go there.

- You are sure? - Yes!

That's why I love you.

- Then call me. - It's ok. See you later, right?

Yes.

- So friend, how are you? - Good and you?

- I am fine. Do you have the material? - Yes I have.

- Do you have the twine? - What?

- Money, sucker! - Yes, I have the money here with me.

- Yes? - Um-hum.

Don't forget our agreement.

- Oh my God. - Help me.

Okay, hold on. Oh my God.

Stay calm. I'll get help. Stay with me.

- My wallet ... - Want what? I already have it, it's here.

Here it is ... take it.

Oh, my God, you're a cop! This is your daughter? Is beautiful.

Who did this to you?

- Hold on, okay? - Cold.

Tome.

Oh, God, hold on. You'll be fine.

Oh my God!

It was at that moment, suddenly ...

... that everything has changed.

In a neighborhood ... everything can change instantly.

Hey Hey hey! Young man, where are you going? Young man, stop!

- Get away from the door. - Hands up. Stop!

- Mom! Mom! - Don't move.

I want everyone to leave the house, slowly.

Now slowly turn around and put your hands on the wall.

Are you okay? What is up?

What did she do?

Wait a minute! What did she do?

Do as I say, please ...

Turn around slowly and put your hands on the wall.

Joseph, go get Kool. Hurry ... Joseph!

Madam, again ... Turn around and put your hands on the wall.

Okay, calm down. What did she do?

Be calm, nobody needs ...

I didn't do anything, mom. I do not know anything.

Madam, everything will be fine. Put your hands on the wall.

I won't let anyone hurt you!

Nobody is going to hurt anyone, ma'am.

Please put your hands on the wall, slowly.

I was just trying to help you, I didn't do anything wrong.

It's okay, honey. I don't let them hurt you.

- Mom! I did nothing! - Madam, stay away.

Open the door. Somebody get her out of here!

Get her out of here.

Shawna! Shawna, wait! Mother, why are they taking you?

Hey Hey hey! Leave it to me. No problem.

Tell me what's going on here?

Why is this full of police?

I think I should ask you the same question!

What?

LaShawna is charged with first-degree murder.

What? What?

You know LaShawna would never do that!

Yes I know. So what about you?

All your life you've known LaShawna.

You have known me forever!

We always understand each other. Right?

I think we are friends, Kool.

I would like to help you, but I have my hands tied.

The case is not mine.

Whose case is it?

From Tully, a brave white smart guy!

Where do I find this man?

- It's him, right there. - Thanks, Eddy. Agent Tully!

Yes?

- I want to talk to you! - Only by appointment.

- I need to talk now! - I have no time.

- Is important! - Now I don't have time, son.

Make the appointment, or you will get in trouble here.

Bye.

Detective division ... Please wait.

I'm here to talk to Detective Tully.

Do you have an appointment?

I don't have ... but he told me to come.

Okay, sit down, I tell you.

I'm here to see my girl.

She doesn't belong here, she hasn't done anything.

You have to sit down.

Without evidence you have no case.

Let me know when you have something new.

Fire! I can't believe it.

In between.

Sorry, sir, someone is here to see you.

Do you have an appointment?

No sir, but she insists on talking to the most senior ...

... on duty, and I think you might want to see it too.

Okay, send her in.

- Thank you very much. - It was a pleasure.

Hello ... Look, I'm being accused of prostitution ...

... but it's not what it seems, I'm not a prostitute.

I went to a bachelor party to dance, that's all I did,

I go to university. I started dancing, and he ...

Did you have sex with any of them there?

No! I didn't have sex with anyone! I did not do nothing.

I'll show you what I did. I just did this ...

I approached, they gave me space.

Were you dancing?

Yes. It was a bachelor party. It was so...

- What else did you do? - Well, I opened my top ...

I went topless ... right in his face.

And I did that with a dollar, that's when they arrested me.

- What was it? - I put a dollar, right there ...

- On here? - Yes and I...

... I got hit like this.

Okay, fine. Compose yourself. I'll give you my card ...

I want you to call here ...

... after midnight, we will have an inquiry, okay?

- It's very important. - I know it is. What is your name?

- I'm Roxanne. - Roxanne, take care of yourself.

And get yourself a sweater. Slap that.

Okay, thank you very much. Thank you.

My pleasure.

I've been here for over an hour!

- Did I tell you that I'm here?

Yes, I told him. He answers when he can.

- Please sit. - What bullshit. I have to see him now!

Wait, you can't get in there! Wait a minute!

I've been waiting for almost two hours!

- When will you help me? - I'm sorry, sir.

- I made the appointment as I said! - Let's go outside.

- Get that idiot out of here. - Man, my girl is innocent.

Just tell me what to do I do anything!

What's your girl's name?

LaShawna ... LaShawna Farrell.

- We will. - Let go.

- Are you okay, sir? - I'm fine.

You can sit down.

- So, is it your girl? - Yes.

It will be a pity to see such a beautiful young woman ...

... be raped in a northern penitentiary.

- My girl didn't kill anyone. - I do not know this...

I only know two things ...

First, what my men saw in the alley.

- And the second? - Instinct.

- Instinct? - Yes.

I got a feeling...

... that there's a new big boss in town.

It may be behind what happened ...

... to your girl, that's why you're here.

- I could be wrong. - What if you're right?

- Then your girl is free. - Why don't you go ... arrest him?

There are the cops here.

Take your men and go and arrest him!

Good! How could I not have thought of that? The problem is...

... not having enough evidence to accuse you.

I only have my instincts, they never failed me.

- Never? - Never.

I need to find someone capable ...

... must infiltrate your group ...

... for the group to trust him.

Do you know who it could be?

- What is your name? - Saint.

Saint?

Tell you something?

Yes ... I've seen him before, and I think you ...

... you shouldn't mess with him.

Yes, I must.

- Such as? - Not very well. I'm scared.

- But I'm innocent. - I know.

You can't keep me here forever, right?

I don't know what they are going to do, but ...

... I'll find a way to get you out of here.

I'll get you out of here.

What are you talking about?

I can't tell you now.

What do you mean, you can't tell me?

Because now I can't tell you!

Kool! I am innocent!

The police will find this out and release me, right?

Right?

They will ... I know they will.

So you're not going to do anything. Did you hear?

LaShawna, I can't ...

No, listen! You have a good heart ...

... keep it that way. Did you hear?

LaShawna, I can't leave you in prison ...

Promise me to keep a good heart.

I don't know if I can promise you that.

Do not know...

I can never understand why LaShawna ...

... cared more about me than about her.

She was like that.

But I couldn't stand to see her like that in prison.

I had to do something to get it out. There really was!

See if she doesn't say anything ...

... until we get the right lawyer.

I do not know why? She has nothing ...

... to hide. I told you everything!

AND...

And ... it's like the whole system doesn't work anymore.

I mean ... you see! A black girl with blood ...

... of a policeman in it, a white policeman on top of it.

She tried to help. He thought of nothing else!

You know she just tried to save his life.

I see that! That's why we have to arrange ...

... the right lawyer. I have a friend, let me call you.

Hey ... Why aren't you ready?

I will not.

- Oh, baby. So, aren't you going? - I can not stand...

... I can't stand to see my daughter in prison.

Oh, darling.

This is also difficult for me, love.

I need you. She needs you!

Do you know what day it is?

What Day is Today? Today ... Oh, God!

- The University. - The University!

After you've worked so hard.

We worked so hard!

I thought she was going to be in the dorm ...

... from the University, not in a jail cell!

I can not...

If you want to go, go.

I can't see you today. Not today love.

You can go, okay?

- What did he say? - I said now, say it helps us.

Good ... When are you going to see her?

It will be available in a few days.

I can't wait a few days.

LaShawna is under arrest, I have to get her out, man!

She's stuck, I can't ...

My friend is a top lawyer, he helps us.

He'll be able to get you out of there!

He said that?

No, I didn't ... But we have no choice.

This is how the system works

Okay, stop. Separate! Back.

Dave, can you get away?

Goes into. Come on, Kool. This will do you good.

Come on, a little training ...

Your mind will be distracted. Come on.

Isn't that okay, Mohamed?

Okay, combat positions. Go on!

Come on, in combat position!

Ready? Fight!

Separate! Back.

You are fine? What's up with you?

You know that here we are better than that.

Fuck this shit.

Tell me what I have to do.

Take my girl out, I'll do anything.

Look here ... It looks like a phone, but no, it's a tape recorder.

Then, you will enter, press to ...

... call and record all conversations.

We will have a confession

in a clear timbre, and pick it up.

It will be soup. We protect you.

So if I do that, do I have my girl back?

Don't worry about it, let's get you out of there.

Yes ... it will help you get it back.

Come on, come on ... Do you have your car keys?

Tully! I don't think I can do this.

Some guys like that kill us.

They already killed a policeman.

Do you think they don't erase me?

If you don't follow this order,

your girlfriend will eventually die.

Killed in prison.

- Shit! It's Ribby. - Yes, who is he?

- I've known him since I was 12. - And what else?

He also knows LaShawna. We were good friends,

now he works for Saint. He will recognize me.

- It's better to give up, it won't work. - It is but is silent.

I'll handle it. Open the glove box ...

... and give me what's inside.

What are you going to do with this?

Do not worry. I will do my job.

- Do you have a cigarette? - I did not notice.

- Do you have a cigarette? - Yes, of course, man.

- You killed him. - Cigarettes kill you.

What have you done?

This weapon has your fingerprints.

Make you the killer. Life imprisonment, without conditionality.

If you are not going to do what you have to do,

you’re going in for a long time.

- This is bullshit. - See you when you're done.

- Come on ... We did it, didn't we? - You can believe it.

- Hey man, Saint? Thank you. - Okay.

- Hey, Saint ... - Hey, hey, where are you going, man?

- I have to talk to Saint. - Nothing like that, partner.

It's cool, it's me Kool.

- I need to talk to you. - About what?

I have some business.

He wants to talk about business.

He wants to talk about business!

What kind of business do you have, man?

I want to work for you. I want to be paid.

Do you want to be paid? It doesn't sound like you have business,

it sounds more than you need a goddamn favor.

Come on, let's go.

I don't want any problems, I just came to talk to Saint.

You will be in trouble if you don't leave here.

Don't be hard on him, T.

So, you're Kool, right?

Brax's younger brother.

- I already saw that you know how to fight. - Yes, I know how to fight, but ...

... I don't like doing it.

What else do you know?

I know you caught a cop, it was stifled.

- Yes? How do you know that? - That's what you hear on the streets.

"It's what you hear on the streets".

Yes, it was me.

So you want to work for me?

Listen ...

Meet me tomorrow at 4:30,

between corner 27 and Adams.

- The fish store, do you know where it is? - Yes.

Deal, Kool.

See you there.

If I catch Saint's bitch, I know LaShawna ...

... will be closer to leaving. That's all I want.

And then?

- That's not enough. - How come, isn't that enough?

It’s not enough, because there’s a lot of noise,

you can't hear correctly.

He told me he just needed his confession.

I got the confession! And now it’s not enough.

You didn't get a clear confession, you have to stay close,

approach him, for him to trust you.

Get him to do something and he'll go inside.

I can't stay close to him.

It is impossible to be that close!

It's your job.

You are not helping your girl at all. By the way,

you better go see her now, she’s not in a good condition.

Agent Roberts, can you take him?

What about my girl?

Come on, let's go see her.

What are you doing here, Kool? Some problem?

What did they do to you?

What are you talking about?

Agent Tully spoke of a kind of condition!

Agent Tully?

Why are you talking to a policeman?

LaShawna, what did they do to you?

They didn't do anything to me!

So what was he talking about?

LaShawna ... look at me!

I'm pregnant, okay?

I am pregnant with your child.

I didn't want to tell you like that.

I didn't want to tell you ...

... that we are going to be a family in prison.

Pregnant?

I can't let you have the child in prison.

Kool, wait ... Where did ... Kool!

Kool! Where are you going?

I knew she was afraid for me ...

... but I was more afraid for her!

Afraid she would live the rest ...

... of life like a caged animal.

It's my son. My little son ...

This warehouse passed 30,000 barrels a day.

My dad worked here all his life, Kool.

I barely met my father,

he moved when i was 5 years old.

Do you know what I did last month, man?

What?

I buried my father.

He died bankrupt.

Without reform ...

No savings.

The damn fish store has wiped him out ...

... from the back and he received nothing!

All they gave was, carry, carry ...

After burying that "black", do you know what I did?

What?

I bought that son of a bitch.

- Know why? - Why

Because I never want to forget ...

... that a fucking fish ...

... it starts to smell bad from the head.

It's the first business rule ...

... and money in any organization.

Always be paid. Barnacles? Always be paid.

Do you want to be paid?

Yes.

So you have to help me clean ...

... my organization of some bad fish.

- What do you mean? - A bad fish called Willie.

There are businesses in the neighborhood.

The son of a bitch made the first payment ...

... but I know it was little.

I need you to get my money.

It's your first test. Can you pass?

Yes.

Do you have a gun?

Yes, I have one.

I don't believe in violence myself.

Kill him if you think it's necessary.

Well ... Let's do it.

I just wanted to get my girl out of there. And for more evidence ...

... that I can manage for Tully, it was like I didn't arrive.

He's been using me.

- Are you sunbathing? - What the fuck are you doing here?

- Where's your brother? - What the fuck do you want?

- You know that smoking is bad for you. - Fuck you, man.

Fuck you?

- Where's your brother? Where? - It's inside...

- Where? - He's in there.

Get up.

Senta-te.

Bring me another beer.

Did you hear, goat? Go get me ...

... another bitch of a beer!

To walk. Get me some food!

Do something, they’re very lazy!

What the fuck.

Thank you, goats.

I have your beer, Willie.

What the fuck is going on with you, man?

You know what's going on, "black". Saint's money?

I don't have the fucking money, man!

You're wasting valuable time.

Do you know that in 4 minutes you die without air?

3 if you are panicking.

He's in a panic! Where is the money?

I don't have the fucking money. We do business.

I give you ... Do you want what? Damn it? That I have.

Fuck the drug! I'm not kidding.

Don't make me use this bitch!

Fuck, get up! Get my money!

I'm telling you, I'm going to get the fucking money.

Just take the bag off my brother's head, man!

This "black" fuck it! I'm in charge.

Brother, I want my money.

You'll get my fucking money!

Come on, let's go! Get up!

Listen to what I say to you, "black". Never...

... play with Saint's money. Baza from here.

Ei, mano... Respira "black", respira! Respira, "black".

No, we won't be able to go there tonight.

I'll call you already, okay?

- Mr. Kool! Mr. Kool! How is it? - How is it? How is it? How is it?

- Nice to see you. - Equally.

- Do you want to drink something? - What do you have there?

I have vodka, gin, rum. Do you want which one?

Rum and coconut, strawberry vodka?

What you want? Carrot juice? What? What?

It could be a gin.

Give him a gin, man. Do you want something?

Tonic water? Orange juice? What?

No, just gin.

A simple gin, very well.

So do you have anything for me, Mr. Kool?

I actually have it.

I have to tell you boy, you have a heart of steel.

I never doubted you could get this out. Do you know how I knew it?

I didn't have to ask you twice.

Do you understand what I mean? My man is a soldier,

I didn't have to ask you twice. Do you know what that tells me?

You have attitude, you have courage and you have tomatoes!

Tell me this, love.

Do you know what I'm going to do? I will make you a man.

This is your first step.

Stay with me, "black", and become a boy ...

... on a fucking man.

- You are with me? - Clear.

Are you sure about tomorrow morning?

Tomorrow morning, at the fish store! They will be there,

everyone will be there! You can catch them all, man.

Your job, your job, your job.

I couldn't believe it. I was going to plot ...

... the biggest son of a bitch in town!

Tully really wanted to catch him.

I didn't want to do it ...

... but I knew if I wanted to take

... from there to LaShawna, I had to help him.

It's a swoop, get out of there.

The police are coming. Get the hell out of there!

Hey, drop that shit. Run!

Run! Maurice, come on, let's go!

- Stopped. - Quiet, right there!

Maurice, come on! Come on! Come on!

Shit!

You, quiet! Stop it!

Guys!

Do not move! Put your hands on your head!

It's there!

Get him on the other side!

Quickly! Quickly! Quickly!

Stopped!

Oh, fuck it.

Hey, Kool, I have tickets for ...

... tomorrow's concert. You will, right?

- I can not go. - Fuck, why can't you go?

I have other plans, "black".

Which plans are most important ...

... than going out with your friends?

School ...

I told you, man, my girl is out tonight.

Co-co, how the fuck can she go out tonight?

I took care of that.

What the fuck is going on with you, man?

Seriously. What the fuck have you been up to?

I gave the cane to Saint.

I made a deal with the police.

Were you the son of a bitch who gave you the cane?

See if you speak lower, "black"!

I gave the cane to "black", man,

my girl goes out tonight.

He keeps his mouth shut.

Open the door.

- LaShawna Farrell? - Yes?

- Agent Mack Stevens. Come with me. - I'll go out?

Get in there, damn it!

What are you doing?

What?

- Shut up, fuck. - What is up?

Shut up, fuck! You don't speak, I speak!

Did you get that?

What the fuck did he say to you?

Who are you talking about?

I'm talking about that guy in the alley.

What the fuck did he say to you?

He was dying, he didn't say anything.

What did he say before he died?

He didn't say anything, he was dying!

- That's bullshit. - What are you doing?

Don't fucking lie to me.

You shouldn't do that, you're a cop.

You lying bitch! Guys! Standing! Get up!

What do you want?

Hear me. I'll give you a load ...

... if you don't tell me what happened.

- Now, what the fuck? - Nothing happened!

Guys, fuck it!

You better talk to me, damn it!

What did you say to Kool?

- What are you doing? - You don't fucking lie to me.

Look, you fucking bitch,

you will tell me now. What did he say to you?

- He did not say anything. - What the fuck did he tell you?

Do not know!

I'm going to beat you up, do you understand?

What did you say to him?

I didn't tell you anything. Why are you doing this to me?

Rays break you. You keep lying to me!

Until that moment, she was the one who believed in justice ...

Like me ... until then.

I couldn't understand why my girl.

This just proves ... There is no justice in this world.

I am losing faith in this world ... quickly.

- Next. - Madam, sorry.

- Sorry, she's next. - Madam, this is important.

I need to see LaShawna Farrell.

It's my girl, go out tonight.

You can only see this prisoner by appointment.

What do you mean? Only by appointment? She is supposed to leave.

I apologize. Apparently...

... anyway it is not available ...

... for visitors, it looks like it's in the infirmary.

Nursery? Because?

Sorry, sir, that's all I can tell you.

Madam, you're telling me that my girl is ...

... in the hospital and you can't tell me what happened?

Nelson! That's all I can tell you.

Madam, don't you think someone should tell me something?

Sir ... Nelson, put him outside!

I'm not going anywhere until someone tells me something.

Next.

- Let go of me, man! - Come on, let's go.

We will.

Hey, Eddy, Eddy! LaShawna is in the infirmary.

- Yes, I heard. - I need your help, man.

Can you get me in? I need to see her.

Okay, I'll see what I can do. Wait here.

Thank you, Eddy.

Come on, come on. So you clung to the suitcase ...

... when you were going to fall, wasn't it?

He's with me.

Dr. Carlson, he needs to see your girlfriend.

She's not in a position to see anyone, boys.

She was severely beaten.

And she really is ... I said she ...

... is not in a position to see anyone.

LaShawna ...

LaShawna, love ... What happened?

Hello Love.

I can see you ...

Who did this to you?

Who did this to you? Tell me.

Fuck, who did this?

I lost the baby.

Do you still want me, Kool?

Yes.

Excuse.

Nurse!

Don't just stand there, help her!

You have to leave, let us do our job, okay?

- You can't stay here. - I need to stay close, man!

You have to leave! Let the doctors work ...

I couldn't believe it!

Right in front of me. She was leaving.

Her life! Our life! Our baby's life.

My world had been completely destroyed.

And I could do nothing to help you.

God, welcome the body, soul and spirit ...

... of our dear daughter and sister, LaShawna Farrell.

Let her find peace in heaven.

Peace he could not find here on this earth.

We ask you to make her truly happy ...

... safe in your house.

For those who knew LaShawna ...

She was a pillar in our society.

A girl who didn't cause anybody trouble.

She never caused any pain to anyone

She was the beloved daughter of Mr. and Mrs. Farrell.

From the dust we came ...

... to the dust we must return.

Ashes to ashes, dust to dust. Amen.

She was a winner, she was a good girl.

Yes, I still want you.

You! Because of you! My daughter is dead!

- You! You're a scum! - You didn't help at all!

- Shut up! You shut up! Scum. - Come on, come on, that's enough!

Enough. For the Lord. For you!

Get out!

You are not welcome. Get away from me.

Get away from me! And stay away from my family.

You scum. Scum!

Kool ... wait a minute!

You are fine?

I am fine. Can't you see I'm fine?

You are well, they are well, they are all well.

But LaShawna is not!

- Me neither. - Excuse.

I know how you must feel.

You don't know. Nor anything about feelings!

I appreciate your help. But you know what?

These are things I have to do in my own way!

Wait a minute, don't do anything stupid.

I'll get you.

Fuck you!

I got you.

You will learn not to mess with us!

Where do you think we live? In the old west?

You put civilians in danger. And you caused hundreds ...

... of thousands of dollars in property ...

Destroyed cars ... God ... What you did is unforgivable!

I could put you in jail for 20 years!

- 20 years? - Yes! Think about it!

He was a bad cop! Must be...

... to forget! He shot at us!

If I were you, I would shut up.

You already have enough problems.

Man, we really thought we were going to find you here.

- Kool, how are you, my "black"? - How is it, bro?

Shit...

Man, it’s not right, you know?

Nothing in life is right, man.

You know these motherfuckers ...

... they play hard and they do not lack men.

You know what? It's time...

... to also start playing hard.

What are you talking about, Kool?

It's time to get paid.

It's time to make real money.

"Black", you don't know how hard you play!

And what do you know about making real money?

You want to be a rapper, remember?

No, "black", this is already dead.

This is it.

"Blacks" are with me?

Shit, "black" ...

You know I'm with you, Kool.

I'm going to need you to do something for me.

It's when you want, "black".

Warn all the boys ... Let's have a meeting.

Shit, we can have it now.

No ... now I have to deal with something else.

- See you later. - Consider it done, "black".

See you later.

Take it, drink it.

I will always miss you ...

... LaShawna.

Girl scout cookies.

Right on time.

Where's the gun?

I'm a policeman, you won't get away with this.

Tell me where is the gun?

It's in the closet, second drawer.

Where do you keep your bags?

What do you want the bags for?

I will also take some of these weapons.

I'll take this shit with me!

This is my weapon collection.

Fuck that, don't you think you owe me this?

Weapons are replaceable, your life is not.

Man, fo-fo-fuck, where did you get that?

It is less of a concern that we have.

I just said on-where did you get this?

What did I just say, "black"?

It is less of a concern that we have.

Let me see.

I have that inner connection, in the card game.

The fella says they even bet ...

... 50 to 100 thousand a night.

What I just need to know,

is if you "blacks" are with me.

Ce-ce-hundred thousand dollars? Ah right! I come in.

Yes, Kool, that whole "blacks" twig ...

... it was really useful, bro ...

Man, they are in the marina area, man ...

In the warehouse. The "blacks" have bars on the door.

We can break it down with two or three strokes,

we just need firepower.

We can catch these "blacks" ... Man, I'm telling you.

Lets do this.

You know, an-before we did that ...

... a-I think we-should-think ...

... nu-na name for us, because to-all ...

... the big gangs have a great name.

Pen-I think we must-call ourselves,

Koo-Kool and the Gang.

- Fuck, shut up! - Stupid.

Fuck, "black" shut up with that fucking Kool ...

... and the gang. We are no R&B group.

"Black", we're on fire! Do you see?

If we're that hot,

we must be the motherfucker of the "Hot Boyz"!

Um brinde aos "Hot Boyz", "blacks".

From that moment I started to believe ...

That there is nothing more to believe!

From now on, I was going to get justice, in my own way.

Let's do this, "blacks".

À maneira dos "Hot Boyz".

I started slaughtering them and I was shitting myself,

nobody wants to tell me anything anymore.

We had the guns we got from Tully ...

... and we started to take over Saint's shit.

Low payments for me ...

... and for my boys. Now it was always going up.

The more shit we got ... The better we got.

More money, more power, more fame.

We were at our peak, and nothing could stop us.

Snake, this is your last chance, tell me where ...

... there's Mackie, the drug and the fucking money!

Man, I don't know what you're talking about!

Do you know how high we are? Do you want me to push you?

This "black" fuck, let's play ...

... to the ball, man! Tell me to fuck this "black", man!

The ball is mine!

Is the ball good? That was before you lost it.

I lost the shit, "black". You missed it, damn it.

Lack? Fuck, what are you talking about?

You're freaking out.

What is it, Pee Wee, now you doubt me?

I am not doubting, I am saying.

You walk around, kiss that ass so much ...

... that you forgot people you shouldn't disrespect.

So, am I disrespecting you?

- Am I disrespecting him? - No. Nothing.

Do you know? I'll take care of you, "black".

That's what i do. I'll take care of you!

What am I telling you, man ...

I just want to be treated fairly.

What I tell you is, look at how you live and look at me.

Where's my gran-gran-grande house on the beach?

Where's my watch? Where's my Mercedes?

Mercedes?

You don't deserve any fucking Mercedes!

What did you do to deserve a Mercedes? Nothing!

I take care of your ass!

Whatever you do, you just do shit!

I'll take care of your shit, clean it up.

Stop complaining and throw the ball.

Even so, you made the mistake.

I no longer knew who I could trust! It was like, I didn't trust anyone.

I knew I could trust Pee Wee.

I always trusted Pee Wee.

What the fuck was that talk with Kool, "black"?

Me-my, I let me tell you,

we-we got into it for money and ...

... when money is at stake,

i go-i like serious things.

"Black", you know that's not what I'm talking about.

I'm talking about the "blacks" all, we do all ...

... a motherfucker job and we're all on the same level.

You're the only son of a bitch who's ...

... always whining for Kool.

"Black", shut up, remember ...

... where you come from and where you want to go.

Hey, hey, "blacks", listen to this shit.

They gave me a tip on Saint's "black".

Out on the street at 9 am. We have to clean ...

... this "black", man, come on and finish him off.

No, man ... Fuck you Saint!

We are the "Hot Boyz". What the fuck is he going to do?

We run this shit, we control this.

Besides, "black", he doesn't have any guys.

We have nothing to worry about.

He can join, man ...

Shit, he can join a gang whenever he wants.

We have to catch him before he ...

... catch us, do you understand?

Man, what did you say ... If we were scared ...

... we were full of fear, bro.

- What do you want to do, Kool? - I won't lie to you, "black" ...

We know what we have to worry about,

and what to think about. It is not in this "black".

We have to celebrate the big one, as planned.

Look, if you need me to go,

I can-cancel what I was going to do.

No, Pee Wee, if you have to go ...

... with your mother, your home ...

... go take care of that.

Yes, Pee Wee, go to your mother, bro.

See you already. Let's Dance.

Pee Wee, it seems to me that Auntie ...

... is not enjoying a fuck.

Take her home. I have some business to attend to.

Shit matters, Kool.

- We will. - Let me go!

Man, squeeze that bitch, Pee Wee ... Fuck it.

Take that ass up and let's go.

Hey, Kool, look, I need to borrow money.

Fire, Pee Wee, we can't be at ease as you ...

... you start asking for some fucking money!

Kool controls this shit, "black".

If you don't like that shit, you can leave the scene now.

First of all, I was not talking to you.

I said Koo-Kool, I didn't say Kool's advisor.

Pee Wee, you know what we're seeing if we like it ...

... the fuck, "black", and you're cutting the scene!

Shit ... I'm about to leave town ...

... to go about some business ...

... but I need to borrow money.

Man, it's for my mom, man.

I have to pay the bills because they say ...

... who put her on the street if the bills are not paid.

- Is it for your mother? - Yes mine.

Does she still make that black bean?

You know, the mother has always made great black beans.

She told me ... she also told me to say hello.

Okay, how much do you need, "black"?

Ce-about ten thousand dollars.

Ten?

It's for my mom, I have to pay ...

... her accounts and other scenes.

- Ten thousand for the mother? - Yes, mine, or she will.

I'm sure you'll be happy when ...

... know that you did this for her.

I always knew you were my friend.

I pay the bill. Thank you, man.

Maybe it’s too much for these drinks.

I don't trust that "black", man. I don't trust him.

Confidence? What is trust? Started...

... having doubts on who could really trust.

And Pee Wee's fucker lately was very suspicious.

It looks like you and I are going to make a deal here.

- Is there a cigarette around? - Sorry, I don't smoke.

How the hell are we going to make a deal ...

... if you don't even give me a cigarette?

You weren't called to socialize, Moe ...

We didn't come here to smoke and drink together.

But honestly if you don't cooperate ...

... I'm shitting myself and you're going back to jail.

Man, they have nothing against me.

That's why they want me to do ...

... the hell of work for you!

Will you talk to me about it?

Stop this tough talk with me!

Do you know who killed my brother?

Your brother was hanged. The rope was ...

... so tight that the head was almost taken off.

It is said on the street that you will be next.

So I suggest if you know something, collaborate with me ...

... because right now I'm your only friend.

There's a guy, T, who works for Kool.

But I know that this "black" operates with Saint.

How do you know that?

I've seen the "blacks" together. I want to know who did it ...

... who killed my brother, must be one of those suckers.

If you want to catch them, I know the perfect place.

But you're going to have to catch them together.

I'm listening.

This "black", Saint, has enough money ...

... to get into any drug business.

The guy just paid $ 1 million bail.

But the other "black", Kool, is quiet, but unforgiving.

And the "black" knows that Saint wants to erase him. So you know ...

... who has to catch Saint before he's caught.

That's where you come in.

Let them kill each other.

And whoever is left, goes to jail.

Now if you want to know where it is,

you have to get my black tail out of here.

Then I tell you the time, the place and where they will be.

Where are you going?

I'll get you cigarettes.

You better get those boots off me.

I bet if they let me go ...

... can't do this shit!

Shut up, you whining!

Who the fuck sent you?

What the fuck are you doing here?

Tell me, tell your girlfriends ...

... to release me and I tell you.

Get the fuck out of here. In fact, kill that guy.

No-no mine, come on, you have to listen to me, man!

- You have to listen to me, man! - What the fuck do you want?

Huh, "black"? What the fuck do you want?

Man, they want to erase you and I know everything.

I can tell you everything.

What do you mean, want to erase me? Who?

The Kool who wants to erase you and I know where and at what time ...

But first you have to guarantee me ...

... a place in your organization ...

... because Kool doesn't pay me shit at all.

What time, motherfucker?

I asked, what time, motherfucker, and where?

Secure me a position, and I'll take you there ...

... and change it, you can wipe it off.

How do I know you are not lying?

Me-mine if I'm lying you can kill me.

I believe in you, you whining.

Listen to what I want you to do ...

I want you to take me to the Kool, you will prepare everything.

And I will take care of the entire operation,

and kill those motherfuckers all.

Get him up.

Get him a drink ...

... and get him out of here.

Get the hell out of my hands, boy.

Hey, you son of a bitch! What the fuck are you doing here?

How about, bro? I was proving it, man.

To approve? You better get yourself a coffee ...

... or a lollipop if you want to try something, "black"!

You don't get paid to taste the cock ...

... the drug. Explain yourself there, "black"!

I was just trying it, you see?

What? Let's walk "black", let's see Kool.

Hey, Kool ... This fucking bastard ...

... Pee Wee was sniffing, bro.

What?

So, my Kool, how are you doing?

Not very well.

I called your parents' house. Your mother...

... died last month.

And you weren't going to tell me?

I thought we had known each other for a long time.

I sat at the table with her, I even ate her ...

... black beans. And you know I hate black beans!

And you didn't tell me that the dog died?

Nun-never came. But you know ...

... that the mother really adored you.

This is not about your mother!

Where were you on Sunday?

You made a deal with them, huh? Didn't you?

He was the one who told you that, huh?

Son of a bitch! I didn't say anything about you, "black".

You know, Pee Wee ...

We used to be friends.

You were my best friend.

Now you're just a son of a bitch ...

... from a ghetto drug addict.

Look, man, you and I are still friends, right?

No, Pee Wee, no, nothing like that.

We were once friends ... (boys = boys)

But now, I'm a fucking man!

And you know what?

- I don't like to be fucked. - So, my ... So?

Why did you kill him?

Kool ... damn it, bro, I saw this "black" ...

... talking to Saint the other day, man.

This "black" was a traitor, man. If I do not...

... erase it, he was going to erase us, man.

You know I'm just looking for "Hot Boyz" ...

... my "black", you know how we are!

Fire, bro, I wasn't going to kill you.

I was going to send him home.

Shit, I sent him home for you, bro.

- Go! Go! Go! Go! - Thank you, man.

- They're up there. - On! Up there! Go! Go!

Silence.

There was a time when the world was ours.

LaShawna, me, our son ... The future looked so good.

Now I'm on a dead end.

The destiny is to crash me.

Funny, when you're 12 meters under the sea ...

... all the weapons and money in the world no longer matter.

We think about the strangest things.

I found myself thinking about getting justice.

And I realized that I didn't find any.

I just got sunk more, and more. What I want now is ...

... have enough air to get out. What if...

... get out, do I have something worth living for?

Eventually, they found me and I was arrested ...

... for 30 years. No parole.

Until Eddy released me legally thanks to ...

... some gaps. After having completed 5 years.

He gave me a second chance ...

... to live a good life.

A life where my girl ...

... and my son would be proud.

I will always be faithful to you, love.

What did you want?

Has the Kool arrived yet?

Already, he is there with his gangster rapper friends.

Mom, he is not a gangster.

- It is not? So what it is? - He is an artist.

Did you say I'm in the new song?

Yes ... Guess the name.

- Como? - "LaShawna Groove".

- I want to listen. - Not yet.

- Why not? - When the time is right.

That's right, love, it's a bomb.

- Hello, Kool. - Hello, Mrs. Farrell.

Next week is Kool’s birthday,

and he and his friends are going to Las Vegas.

You are not going to take my daughter to the city of sin.

I was thinking ... it was a goodbye gift,

since we won't be seeing each other for a while.

- I just need you, Kool. - I want to get us out of here, man ...

See if my garden is covered with sunflowers.

The other "blacks" can't get me ...

... keep up, my rap is a bomb.

Your rap is a bomb.

A good life is worth living.

Because as long as I live ...

... as long as the LaShawna memory lives ...

Love ... Yes, this is something to believe in.

Also, everything I have ...

... are memories.

Subtitles PT-PT Lander