Original subtitles

Jag har aldrig slutat tro...

...att efter varje natt väntar gryningen.

Fast jag inte kan förstå...

...så finns det tid för skratt...

...när jag börjar om igen.

Isabel, du är grym som gör det här.

Vi är med dig hela tiden.

-Ingen tvingar er. -De försöker bara hjälpa dig.

Det är lyckta dörrar, så det är inte många där.

Vi gör som vi har repeterat och börjar med hur ni fick kontakt.

Jag har redan sagt allt på förhören.

Rätten behöver höra vad han gjorde med dig.

Gör det bara, det går jättebra.

Sen ställde han sig på knä.

Och kom över mig.

Det sved jättemycket i mitt sår på halsen.

Det är inte så att jag vill ifrågasätta dig-

-men hur många gånger har du haft sex med min klient?

-Åtta, tror jag. -Tror?

Åtta. Säkert.

Enligt förra årets bokslut omfördelades delägarnas utdelning-

-på ett icke fördelaktigt sätt.

Det finns inga fördelar med unga kvinnor i marginalen

Dotterbolaget Heder ska finansieras i enlighet med stadgarna, men...

Det står tydligt att Heder har ett icke vinstdrivande syfte.

Vi är bara osäkra på... Vi ställer oss tveksamma till-

-Heders ekonomiska planering, om du förstår.

Är ni bekymrade om vinst får ni sova dåligt ett tag till.

Styrelsen kommer alltid att ha en åsikt om vad ni sysslar med.

Hedersverksamheten har gett oss mycket goodwill.

Men det börjar bli dags att redovisa plus minus noll.

I fortsättningen kan vi hålla en civiliserad ton.

Du behöver inte gå till attack mot gubbarna.

-Det är så skönt att bli trampad på. -Larvigt. Vi sitter i samma båt.

Det är ingen fara, det är bara raklödder.

Trevligt.

-Lyssnar. -Sitter i bilen, hemma om tio.

Jag ska på mötet så du får öka lite. Aj!

-Vad hände? -Det var inget.

-Jag ökar. -Kör försiktigt. Hej då!

Det var en relation som jag uppfattade...

...grundades på ömsesidig vänskap och respekt.

Du säger vänskap och respekt.

Jag vill be dig titta på de här bilderna på Isabels armar-

-och hals.

Om det har blivit märken, så beror det på att det var den typen av...

...umgänge vi hade. Det Isabel sa att hon tyckte om.

Du påstår att Isabel uppskattade den här typen av umgänge-

-där du ströp och slog henne när du våldtog henne?

-Jag fick också märken. -Hade du också märken?

Är det inte så att du var fullt medveten om-

-att Isabel var 15 år under den tiden som mötena ägde rum?

-Hon sa att hon var 18. -Hon har precis fyllt 16.

-Då har vi väl inget problem. -Har vi inget problem?

Du ser inget problem i att en 15-åring-

-som går första året på gymnasiet har en plånbok med 11 000-

-strypmärken runt halsen och en laptop som hon har fått av dig?

Pengarna vet jag inget om. Laptopen är en present från mig.

Jag köpte den, jag var inte nöjd med den-

-och hon fick mitt felköp.

Vad snällt.

-Härinne! -Förlåt, jag kom inte ifrån.

-Du får bli tonåring igen. -Vad sa du?

Vi måste göra det fort, jag ska iväg.

-Utmanar du mig? -Ja, vad sprang du på 60 meter?

-Snabbast i klassen. -Klara det här på 60 sekunder.

Jag måste iväg så du måste göra det här fort.

Räkna inte med att du hinner med. 60 sekunder?

Är du med?

-Nej för fan! Det låg i ordning! -Koncentrera dig nu.

-Okej. -Aj! Fuck.

Vänta. Så.

-Okej. -Kolla på klockan. Fan.

-När den slår om blir det åka av. -Du är så jävla sjuk i huvudet.

-Men jag älskar dig. -Jag älskar dig. Nu är jag nervös.

-Kör bara. -Okej. Kolla på klockan.

-Det är bra! -Skratta inte.

Ömsesidig vänskap och respekt.

Pressen har löst det för oss. "Så undviker du förövaren."

Vi kan knäcka extra på motionsspåren med basebollträn.

-Håll dig till din. -Jag vill också ha.

-Lägg av! Hallå? -Vi är som små kaniner.

Hälsa att jag har ringt. Jag vill att han hör av sig. Tack.

Vi måste få Isabel att förstå hur viktig hennes egen berättelse är.

-Colins ex? -Inget dokumenterat sexuellt våld.

Och hur fick Colin Lindy och Isabel kontakt med varann?

-Har du gått igenom hans historik? -Både dator och mobil.

Det värsta jag hittar är klipp på Pewdiepie.

-Nej men... -Vadå?

-Åh fy fan. Stångkorv till kaffet. -Vem är det?

-Depprunkaren? -Nej, honom skrämde vi iväg.

Elin tog en skärmdump och skickade med fruns nummer på förhuden.

-Så vi har en ny förmåga? -Utan förhud, kan jag säga.

-Vad äckligt! -Hur har han tagit bilden?

Okej, ingen orsak.

-Han är köpare, helt klart. -Jagar cheerleaders.

-Solklar torsk. -Hörni, vad bestämde vi?

-Nu är konferensknullaren här. -Kör ni torsksafari? Då stannar jag.

Se om det är nån mer...

-Thailand, Thailand. -Pojkar.

Han spanade in min häck, så nej.

Jag har alltid tyckt att din häck är maskulin.

-Känn om den är benig. -Alla ska känna.

-Kan vi få Marre att prata? -Hon vill inte anmäla våldtäkt.

-Vi kan inte pressa henne mer. -Det är svårt att få vittnen.

Ifall nån kan skaka fram ett vittne så är det CA.

-Kan inte du tjata lite på honom? -Nej, det är jävligt känsligt.

-Det var känsligt. -Ibland får man ta en för laget.

Det är lugnt. Det fixar vi. Du får ta den.

-Tjatsex! -Smurf!

-Gammelsmurf. -Kärringsmurf.

Tjatsmurf.

Elin?

-Shit. Fan, vad du skräms. -Förlåt.

-Ada. Träningen. -Nu? Shit.

-Elin? -Tack.

Du? Du ska inte lyssna så högt.

-Det är inte högt. -Jag hör det ända hit.

-Jag lyssnar alltid så högt. -Jag säger att du inte ska det.

Vad fan gör du?

Vill du gå till träningen, eller?

Kom igen!

Så. Nej, men vad fan...?

Jag har en deadline till Der Speigel. Stressen tar på en.

-Tyskarna är väl hårda. -Tyskarna är alltid hårda.

Det är mycket tillfredsställande.

-"Styrka, glöd och rättvisa." -Jag tog i lite väl där.

-Jag tycker att du är för lågmäld. -Men om ni får Colin Lindy fälld...

...då ska ni få ett Heder är bäst i världen-reportage.

-Vadå "om"? -När. När ni får honom fälld.

Du tror inte att vi får det?

Isabel pratar inte så mycket, vi behöver fler vittnen.

Jag kan inte det just nu.

Kan du fokusera? Har allt blod försvunnit från huvudet redan?

Vi tror inte att det är en enstaka våldtäkt-

-utan att det rör sig om en kopplerihärva.

-Varför? -Därför att inget stämmer.

Colins och Isabels webbhistorik är ren. Inte ett sms, inte ett mms.

Så vi behöver din hjälp.

-Vadå? -Vi går in här. Kom.

-Gäller din tystnadsplikt mig? -Självklart.

Såhär är det, jag jobbar på en riktigt stor grej-

-med en massa informatörer. Utsatta tjejer.

-Kan det ha med vårt mål att göra? -Ja.

-Då måste du hjälpa Isabel. -Jag kan inte äventyra alltihopa.

Det blir ett sjuhelvetes liv när vi publicerar.

-Jag får gå under jorden. -Är du hotad?

-Vadå? Säg vad det handlar om. -Nej, jag håller på källskyddet.

Gud.

Sexhärva?

Riksskandal.

Jag har saknat dig.

Nej, jag kan inte. Fan, jag kan inte.

Bra. Nästa, två och två. En mitts per par.

Kan jag få låna dig att hålla en mitts?

Ni ska öva kroppssparkar, så du vickar bara på den.

Jag vill köra höga sidekicks. Framför ansiktet.

Fuck.

Jävla skit.

Maten och porslinet kommer imorgon förmiddag.

-Var ska vi ställa det? -I kylen därnere.

-Det är fullt där. -Hur kan det vara fullt?

Champagne. Det gäller att prioritera.

Ställ snittarna i kylen och lägg champagnen på is.

-Har ni plats i nån av era kylar...? -På is, sa jag. Champagnen på is.

-Du skrämmer livet ur dem. -Det som inte dödar...

-Vad sa loverboy? -Inget vi har nån nytta av idag.

-Vad sa du till Matteo? -Han vet inte att jag var där.

Jag skulle aldrig göra nåt med CA igen. Lägg av, det hände inget.

-Vad säger du? -Vadå?

-Till oss när vi har vunnit i rätten. -Då kan vi öppna den nu.

Det är kul att vara chef.

Det finns mer imorgon.

En kvinna som vill ligger inte still.

Ta med er det. ...som vill ligger inte still.

Tack vare alla modiga unga tjejer som vågar träda fram-

-kan vi föra kampen vidare.

-Klockan är snart domslut. -Jag kommer snart.

Pierre är här idag. Han har skaffat mustasch.

-Jag vill passa på att säga... -Mitt favoritklipp.

En kvinna som vill ligger inte still.

Det tycker jag att ni ska ta med er hem.

-Tack. -Nour Navidi? Får vi ta en bild?

Kan vi få en bild framifrån?

-Vi löser det här. Vi överklagar. -Vi får honom fälld.

I hovrätten.

"Rätten finner inte att sådan bevisning har presenterats"-

-"att det är styrkt utom rimligt tvivel att den tilltalade..."

Hoppas att det rimliga tvivlet får dödsstraff snart. Skål.

Nej, vi är absolut inte nöjda. Vi kommer att överklaga.

Tror du att utfallet blir annorlunda i hovrätten?

-Annars skulle vi inte överklaga. -Vad grundar du det på?

Vi kommer att kalla en person till stöd för vår sak...

-...som har uppgifter i ärendet. -Finns det nya vittnen?

Det är inte ett vittne. Det är en person med erfarenhet inom ämnet-

-som kan presentera nya fakta som är avgörande för min klient.

-Vad är det du inte fattar? -Du behöver inte anmäla Colin.

-Berätta bara vad han gjorde. -Kolla nu, mamma!

-Yeay! -Snyggt.

-Men åk inte med huvudet först. -Okej.

Om vi ska kunna skipa nån rättvisa i det här jävla fallet-

-så behöver vi din hjälp. Nour?

-Nour! -Nån måste kliva fram.

Jag har inte köpt sex av tonåringar. Jag har inte våldtagit nån.

Ändå ska jag ha dåligt samvete.

Jag fokuserar på att få vårdnad om henne. Jag har en övervakare här.

Även om ni sätter dit Colin Lindy så har han förstört den tjejen.

Vad får han för straff? Han får sitta ett år.

Ni kan aldrig skipa nån jävla rättvisa. Inte för oss.

Hon har ju rätt.

Ta här...

Förlåt. Det var inte... Det blev ett...

Här.

Shit. Förlåt.

-Han andades. -Hur gick det med dig?

Jag är okej. Känner mig så dum bara.

-Ring mig så fort det är nånting. -Jag lovar.

-Bra. Hej då. -Hej.

-Hej. -Har det hänt nåt?

Nej, det var bara en ensam kvinna på stan.

Vi förlorade. Nån sprejade ner min bil. Ändå två bra dagar på Heder.

-Ni kan inte ha det så här. -Det är så det är.

Det finns ingen högprofilerad kvinna som inte tar emot hat och hot.

-Det är bara ord. -Ord är aldrig bara ord.

Guds ord kan få troende att bli mördare.

Halleluja.

Jag hörde det själv. Men du förstår vad jag menar.

-Godmorgon. -Godmorgon.

Blunda.

Vad fan...!

Ska du sova nu?

Nej, jag ska gå upp. Jag ska gå upp på en gång.

-Gå upp, då. -Jag ska.

Jag ska, sluta. Jag ska gå upp. Sluta!

Jag ska gå upp.

Ses vi på festen?

Jag har fått kallelse att infinna mig.

Bra.

-Kan vi inte bara skita i det? -Det skulle se ut.

Gapa.

Fy fan, inte en gång till!

När du åkte på bullriden och började kaskadkräkas som i en centrifug.

Jag tror inte att nån hade rena kläder efter det.

Dina relationer var körda i botten, din ekonomi var bedrövlig.

När du kom hit sa du:

"Hur fan ska jag överleva 12 steg av skräck?"

Åsa, du är en fantastisk människa. Du firar ett år idag.

Jag är stolt över att vara din sponsor och vän.

För du är så jävla modig. Åsa!

-Förhandlingen är nästa vecka... -Elin!

Jag är på kontoret om en kvart. Vi ses om en stund.

-Jag vill bara säga tack. -Du är grym, Åsa.

Ja. Sen undrar jag...

...om du kanske känner nån läkare som kan tänka sig att skriva ut...

Vad som helst, Xanor eller nåt.

Simon stack igår. Han tog med sig 55-tummaren.

Vet du vad, vi tar en fika.

-Det är ju inte alkohol direkt. -Nej, men tänk efter.

Det hade varit enklare om jag hade haft fullmakt.

Så, varsågod.

Vet du vad, Karin? Det syns på dig att du inte mår bra.

-Vad menar du? -Du ser trött ut.

Det skulle vara skönt för dig att komma tillbaka till Stenshufvud.

Slippa de hemska sexmålen.

-Jag kan inte ha det här samtalet. -Jag kan.

Du börjar se gammal ut.

Ralf! Är du gullig och stannar?

Kan du hoppa av här? Jag måste plocka upp Klas.

Hej.

Förlåt att jag är sen. Det var mitt andra jobb.

Byt om bara. Jag har loggat ut dig så du får logga in från 17:00.

-Kommer du in på schemaappen? -Jag loggar in nu.

-Kan vi skicka Isabel till psykolog? -Hon är livrädd för nåt.

-Kan vi få CA att vittna? -Inte förrän han är klar med sitt.

-Men han vet nåt. -Hon vill inte ens överklaga.

-Mamman ordnar det. -Personskydd, då?

Får vi henne att prata så kan vi ordna personskydd.

-Hej, beauty. -Hur mådde lilla mamma?

Jag tog med en klänning till dig. Du ska ha den på dig.

Ni måste sätta på nyheterna. Nu.

Vi har ett rättssystem som fungerar.

Det är vanligt att det finns kvinnor som ljuger om-

-att de har råkat ut för saker som inte har hänt.

Vad har de för motiv till det?

Jag äger ett av norra Europas största telekombolag.

Är det falsk tillvitelse?

-Vad vill du? -Tack för senast.

-Kan du komma förbi ikväll? -Det blir mitt i festen.

-Jag vill att du tar del av allt. -Allt ditt material?

När ska jag komma?

Nu ska jag vända blad. Det har varit fruktansvärt.

Vi ska vända blad åt dig, din jävel.

Fy fan.

Fan. Det har kommit en ny dickpic på mejlen.

Pitt-Larsa har skickat en. Hans fjärde bidrag.

Nu med lite rabarbersvaj.

-Det känns som en kroppsstrumpa. -Det ska kännas så.

-Det här går inte. -Jättesnygg, svart är din färg.

Tack, jag är fin i grått och beige också.

Som prinsessan av Monaco, hon klädde sig också som en säl.

-Tack. -Jag skojade, du är skitsnygg.

Kanske nåt som Colin Lindy skulle gå igång på.

Colin? Nej, du är lite för gammal för honom.

Får vi inte igenom överklagan så går han fri.

Vi kan plantera barnporr i hans hårddisk.

Några år på Norrtäljeanstalten som pedofil gör nog susen.

"Min herre, ni tappade tvålen."

Förlåt!

-Halalvin till dig och mig. -Tack.

Vad hade han för bil? Colin.

Vet inte, men regskylten var "ahpla". "Alpha" baklänges.

Släpp det. Nu rycker vi upp oss. Vi tar honom sen. Nu är det fest.

Ada! Hon har glömt sina nycklar.

-Kan inte David göra det? -Jag kommer snart.

Jag vill ha adressen till ägaren av en bil med regskylt "ahpla".

A som i Adam, H som i Harald.

Rapid Home Security.

Jag ringer från Skeppargatan 34. Hur går det med kameran i garaget?

Ett ögonblick.

Jag kan inte se nåt om det här.

Vår suppleant sa på styrelsemötet att det var på gång.

Jag kan kolla på måndag om du vill.

Jag tar det med styrelsen. Tack, hej.

Längesen.

Men vad i helvetes jävla skit? Vad fan är det för jävla fitta!?

Det är tack vare alla modiga unga tjejer-

-som vi kan föra kampen vidare.

Jag vill citera en klok person som brukar säga:

En kvinna som vill ligger inte still.

Det tycker jag att ni ska ta med er hemma i tv-sofforna.

Sparbanksstiftelsen.

-Folk vill visa sitt stöd. -Vi är så värda det här.

Eller så sätter man in pengar på SOS Barnbyar eller BRIS-

-istället för att dränka oss i kvastar.

Vi får bygga om källaren till kompost.

Karin, har ni träffats? Robert från KRIS.

-Jag tror inte det. -Robert Bengtsson.

Karin Stenshufvud.

Robert fick Stenshufvudstipendium förra året. Ja, KRIS fick det.

Hej. Nour heter jag. Känner du igen mig?

Jag är med på tv. Karin är inte med på tv.

Kanske därför känner du inte igen henne.

-Janni Can, advokat på Heder. -Trevligt.

-Vill du ha lite vin? -Ska vi ta ett glas?

-Varsågoda. -Tack, gärna.

-Har ni Fanta? -Karin?

-Jag vill inte att mamma vet att... -...ni ligger.

-...vi har en relation. -Jag måste sticka och träffa CA.

-Klipp navelsträngen. -Det har inget med den att göra.

Det handlar om pengar.

-Janni, akta skon! -Nej! Gud. Sorry.

-Regnar det så mycket? -Skitkallt.

Jag drar till CA nu.

Hans material kan bli avgörande för oss i hovrätten.

-Du gör inget dumt, va? -Vadå? Nej.

Vi har inte gjort nåt med varann på över ett halvår. Ingen fara!

Ja, hörni. Jag vill säga tack så hemskt mycket-

-för att ni har kommit hit för att fira med oss.

Tio år. Tio helt fantastiska år.

När jag tänker på vad vi har åstadkommit blir jag så stolt.

Men jag tänker också på vad det har kostat.

Och vad det kräver. Eftersom det är en evig kamp.

När vi startade så satt vi på tösabänken.

Nu, tio år senare, sitter vi fortfarande på tösabänken.

Skillnaden är väl att vi nu åtminstone kan tala öppet om-

-det hat, de hot och de glåpord vi får utstå-

-för att vi har valt att sitta på de svagas sida.

De som behöver vår hjälp allra mest.

-Nu får vi mer blommor. -Jajamen.

"Vänner från förr är de bästa."

"Med önskan om framgång i tio år till." Från Pierre Kanold.

-Skål för oss. Skål! -Skål!

CA? Hallå!

Hallå?

-Vem kom med det här? -Ingen aning.

-Nu ska lilla mamma hålla tal. -Äntligen.

Kära vänner och kollegor.

Tyvärr blir det inget långt tal, det vet jag att ni blir besvikna över.

Men, min position inom koncernen och mitt släktskap-

-med en av nyckelpersonerna på Heders advokatbyrå-

-kräver att jag säger några väl valda ord.

-SOS 112, vad vill ni ha hjälp med? -En man har blivit...

En man är knivskuren på Kungsgatan 73.

Skicka ambulans! Fuck!

Å styrelsens och Stenshufvuds vägnar vill jag utbringa en skål.

-Skål! -Skål!

Och grattis på tioårsdagen.

Ja må de leva, ja må de leva

Ja må de leva uti hundrade år

Javisst ska de leva Javisst ska de leva

Javisst ska de leva uti hundrade år

Kom igen.

Ja må de leva Ja må de leva uti hundrade år

Javisst ska de leva Javisst ska de leva

Javisst ska de leva uti hundrade år

Ett fyrfaldigt leve för Heder. De leve, hipp hipp:

Hurra! Hurra! Hurra...!