Original subtitles

EL MISTERIOSO SR BROWN

Tuppence!

Tommy!

Eres t�?

De toda la gente ten�as que ser t�!

- Patos. - Por supuesto.

Querido viejo amigo...

- Sin trabajo? - S�, hace dos meses.

- Y t�? - Cinco meses.

- Y la gratificaci�n? - Gastada.

Oh, Tommy!

Ni siquiera pude derrocharla, no tuve tanta suerte.

La vida est� muy cara.

Mi querido amigo,

no hay nada que no sepa sobre el costo de la vida.

Tienes una libra y tres peniques?

Claro que tengo.

Siempre fuiste un mentiroso encantador.

Vamos, tomaremos un t� con bollos y cada uno paga su parte

Al menos, el tiempo que estuve en aquel horrible hospital...

despertando de la anestesia, t� estuviste all�.

Era una enfermera horrorosa.

Yo cre�a que eras un �ngel.

Y yo que te morir�as, ten�as mal aspecto.

Cuando volvimos a vernos, ten�as el mismo aspecto de entonces...

subida a aquel �rbol,

tirando manzanas a todos los que pasaban por all�.

Un reencuentro conmovedor, es verdad.

Aunque ahora est�s un poco diferente.

En fin, enseguida me enviaron otra vez al frente.

1916... parece toda una eternidad.

Cuando le dije que despu�s de cobrar pod�a quedarse con el piso..

Justo como el que Mabel Lewis devolv�a en Par�s.

Se escucha cada conversaci�n por ah�.

Ayer eschuche a dos hombres que hablaban de una chica llamada...

Jane Finn. Me llam� la atenci�n ese nombre.

Y que hay de trabajo? Alg�n proyecto?

Es que no hay por ahora.

Igualmente si lo hubiera, no me lo dar�an a m�.

Porqu� iban a hacerlo?

Soy un ex-militar que no tiene ninguna otra preparaci�n.

Pu�s yo solo pienso en el dinero.

Dinero ma�ana, tarde y toda la noche.

Yo tambi�n pens� en todas las forma honradas de ganarlo.

Y que pasa con las menos honradas?

Y si consiguieramos que nos conociera la gente?

Es posible que nos contrataran para cometer alg�n crimen!

Y c�mo propones que nos pongamos en contacto...

con esos posibles clientes?

Con un anuncio. Ten�s l�piz y papel?

No, s�. Creo que tengo.

- Muy bien. - Aqu� est�.

Toma. A ver que te parece...

Joven oficial, que fu� herido en la guerra...

que fu� herido en la guerra dos veces...

Ya est�.

Jovenes aventureros disponibles...

se ofrecen para cualquier servicio no importa d�nde.

Imprescindible buena remuneraci�n.

No se rechazar�n ofertas que sean razonables.

Creo que no existe la oferta que pueda parecernos poco razonable.

Tommy, eres un genio! Eso es mucho m�s elegante.

No rechazamos ofertas aunque sean poco razonables.

Puedo hablar con usted?

Si va a molestarme Sr., le advierto que estoy dispuesta a gritar.

Con todos mis respetos...

Solo quer�a decirle que o� la conversaci�n....

que mantuvo con el caballero en el caf�.

Ah s�?

Creo que puedo ayudarla.

Por eso me sigui� hasta aqu�?

Es el �nico motivo, se lo aseguro.

Me llamo Whittington,

si viene a mi oficina ma�ana por la ma�ana a las 11.00 en punto...

le expondr� los detalles de mi propuesta.

Cien libras al contado y todos los gatos pagos?

Esa es mi propuesta.

Eh... Qu�... clase de trabajo es?

Podr�amos decir que es un viaje de placer.

A d�nde?

- A Par�s. - Oh!

Le resultar� muy agradable atrasar el reloj unos a�os...

s�lo unos pocos para usted.

Y volver a uno de aquellos "pensionnaires de jeunes filles",

que tanto abundan en Par�s.

Volver otra vez a la escuela?

De una manera informal

Durante cu�nto tiempo?

Depende.

Posiblemente unos tres meses.

Deber�a asistir como mi pupila y tengo que insistir...

en que es abolutamente secreto.

Aparte de esta, ya no habr� m�s condiciones?

No, ninguna.

Supongo que no la rechazar�, es una oferta muy generosa Srta...

Finn, Jane Finn.

Muy astuta jovencita, pero no es inteligente.

Con qui�n habl�? Con Rita?

Rita... no. Rita no lleg� a conocerme.

Debo advertirle que conmigo no se juega. Qu� sabe?

- Muy poco. - Y cu�nto quiere?

Dinero?

Supongo que es alg�n tipo de chantaje. O quiere alguna otra cosa?

Entre

Un mensaje para usted se�or.

Est� bien Brown, puede irse.

Vuelva ma�ana a la misma hora. Ahora estoy ocupado.

Aqu� tiene 50 libras por el trabajo.

No quise darle mi verdadero nombre por mi padre

As� que me invent� uno, por si me met�a en algo turbio.

Y quiz�s lo sea, pero no te inventaste ning�n nombre.

- Ah no? - No, no lo hiciste. Gracias

No, te lo dije. No te acuerdas?

Ayer te dije que escuche una conversaci�n...

entre dos personas que hablaban de una mujer, Jane Finn

por eso se te ocurri�. - Tienes raz�n, ahora lo recuerdo.

- Tommy - Si?

�C�mo eran esos dos hombres que escuchaste hablando?

Bueno, uno era un tipo grande, corpulento...

de pelo canoso y bastante apuesto, creo.

Sabes que creo que es �l. Es increible, es Whittington

Y c�mo era el otro?

Ah, el otro no me fij� demasiado

Realmente fu� el nombre extravagante lo que me llam� la atenci�n

Y la gente dice que las coincidencias no existen.

Tuppence, que crees que es todo esto?

Quien sabe. Y si ganamos 50 libras m�s?

Bueno, si insistes en celebrar

nuestra nueva riqueza en sitios como este...

eso espero.

Ten�as hambre o no?

- Mucha. - Entonces come

Pero enserio Tuppence,

ese hombre Whittington, dijiste que estaba furioso?

-Mucho

Quizas ma�ana lo est� m�s. No podr�s enga�arlo siempre.

Tarde o temprano, cometeras un error.

Donde est� tu espiritu aventurero?

- Se fueron se�orita. - Se fueron?

Ayer por la tarde. Dijeron que la empresa hab�a cerrado.

Gracias.

Supongo que no tendr� la direcci�n del Sr. Whittington.

Lo siento se�orita, no la tengo, se fueron muy deprisa.

S�, ya lo creo.

An�mate.

En eso te equivocas. Esto no es el final, es solo el principio.

Tuppence el hombre desapareci�, no puede ser el principio de nada.

- Toma una pasta. - No quiero, gracias.

Tommy no lo ves?

Si se asust� es que debe haber

algo muy grande que tenga que ver con Jane Finn.

Dame el l�piz.

Oh, no otra vez

Vamos a llegar al fondo de todo esto.

Seremos unos aut�nticos detectives.

Pero si no tenemos ninguna pista.

Precisamente por eso tendremos que empezar todo otra vez

Se busca cualquier informaci�n respecto a... Jane Finn.

- Ah! no soporto la espera - Pero si el aviso sali� esta ma�ana

A veces Beresford eres insufriblemente l�gico.

- �Qu� es eso? - �El qu�?

- Ah� en el c�sped

Alguien debi� perderlo.

- Es bonito. - Si, es bonito.

- Deber�amos entregarlo. - Pero si no tiene ning�n valor.

- �C�mo lo sabes? - Es barato.

Es un presagio de que nuestra suerte cambiar�.

Eso espero, 5 libras no duran siempre.

Tuppence, has pensado que quiz�s nadie responda el aviso?

A un anuncio de Times, no seas rid�culo.

Siento decepcionarte, dinero mal gastado.

- Tommy... - Las cosas son as�, solo contestaron dos.

Eres un diablo!

Mmm, este sobre es grueso. Es buen papel.

Lo dejaremos para el final. Primero este.

Muy bien.

"Queridos Se�ores:

por lo que respecta a su anuncio del peri�dico de esta ma�ana...

quiz�s pueda ayudarlos.

Pueden venir a verme a esta direcci�n a las 11.00 en punto.

Atentamente.: A. Carter."

Carshalton Terrace N� 27.

Tardaremos mucho en llegar, tomaremos un taxi.

Tardaremos mucho en taxi, mejor tomamos el metro.

Ah, viene del Ritz!

"Queridos Se�ores: Respondiendo a su anuncio...

me alegrar� mucho quedar con uds.

Para hablar a la hora de comer.

Atte Julius Hersheimmer". Me gusta como suena Sr. Hersheimmer.

Es a la hora de comer, una comida gratis.

Pero primero, a Carshalton Terrace.

Lo que queremos Sr. Carter, es que nos diga lo que sabe sobre Jane Finn.

Y lo que yo quiero que me digan es lo que saben uds. de ella.

No s� hasta que punto eso puede importarle.

Les aseguro que me importa mucho.

Deben saber algo para poner un anuncio as�.

Ser� mejor que me lo digan.

No podemos hacer eso, verdad Tommy?

Lo siento, creo que lo que sabemos no le servir� de nada se�or.

De todas formas se lo diremos con mucho gusto.

- Tommy! - Saben quien soy?

Lo reconoc� enseguida se�or.

Lo v� en Francia, en el Servicio de Inteligencia

Dispara Tuppence.

Todo empec� cuando Tommy y yo nos reeencontramos.....

cuando llegamos all� Whittington hab�a desaparecido.

As� que pusimos el anuncio.

Ya veo.

Ustedes son una pareja de curiosos,

si me permiten la expresi�n.

Bien, si lo que quieren es aventura...

quieren trabajar para m�.

Extraoficialmente, por supuesto.

Pero con los gastos pagados y un sueldo fijo.

�Qu� tenemos que hacer?

Lo mismo que estan haciendo, encontrar a Jane Finn.

S�, pero... quien es Jane Finn?

A principios de 1915

se redact� un tratado secreto en Norteam�rica,

que en aquel momento era un pa�s neutral.

Inmediatamente se envi� a Inglaterra para que fuera firmado,

y lo hizo un mensajero muy especial, un joven llamado Danvers.

Danvers viaj� a Inglaterra en el "Lusitania"

Llevaba consigo los valiosos papeles, en el interior de una cartera,

Fu� precisamente en ese viaje,

cuando el "Lusitania" fu� torpedeado y hundido.

Despu�s de que lanzaron los botes salvavidas,

Danvers fu� visto hablando con una joven americana.

Y aunque nadie vi� que le entregara ning�n documento,

nosotros creemos que s� lo hizo.

Y cuando encontraron su cuerpo frente a una playa,

y fu� identificado sin la m�s minima duda,

los documento hab�an desaparecido.

Y usted cree que aquella chica era Jane Finn?

S�, creemos que le confi� los papeles,

pensando que siendo una mujer

tendr�a m�s posibilidad de salvarlos con ella.

- Pero Jane Finn desapareci� - Y el tratado?

Parece ser que el tratado no fu� destru�do,

y ha sufrido un significado nuevo y mortal.

Su publicaci�n ahora pondr�a en un aprieto al gobierno,

aumentando la posibilidad de una huelga general.

Huelga general?

Lo que por otra parte provocar�a una revoluci�n en este pa�s,

y el peligro de una guerra en Europa.

Qui�n en su sano juicio querr�a...?

No sabemos si esa persona est� en su sano juicio

Lo �nico que sabemos es que... se llama Brown.

Y creen que tiene el tratado.

Ah, conoce su existencia.

Y si lo tuviera, har�a uso de �l.

Y Jane Finn?

Quiz�s est� muerta.

Pero yo creo que no lo est�, porque lo curioso del caso,

es que ellos est�n intentando sacar informaci�n de nosotros.

Pero, para qu�?

Qu� puede querer el Sr. Brown?

Un poder supremo, �nico en la historia para abusar de �l.

Usted sabe qui�n es?

No hay pistas sobre su verdadera identidad.

Incluso su organizaci�n la ignora.

Y tiene una peculiaridad,

nunca desempe�a un papel principal.

Y si encontramos alguna pista sobre �l,

est� trabajando...

tal vez empleado como camarero, conductor,

incluso una vez se hizo pasar por clerigo.

Y siempre sale a relucir su nombre, Brown.

En la oficina del Sr. Whinttington, el empleado se llamaba Brown.

Puede describirlo?

Era normal, una persona como cualquier otra.

Esa es la eterna descripci�n del Sr. Brown,

un tipo de hombre muy sencillo.

Pero debo avisarles,

que van a enfrentarse a una organizaci�n extraordinaria.

A cuanto asciende la parte econ�mica?

Nuestro sueldo.

Lo razonable.

Quiero informaci�n detallada.

Pero sin reconocimiento oficial. Piensenlo bien.

Cu�nto?

Tuppence.

Mmm, podr�amos decir...

300 al a�o?

Cada uno?

Cada uno.

Oh, Tommy

Pellizcame, no creo que sea verdad.

S�, no estamos so�ando.

- Tenemos trabajo. - Y menudo trabajo.

Nuestra aventura juntos ya empez�

La situaci�n me da mucha hambre.

A t� cualquier cosa te da hambre.

Pero si ya es hora de comer.

Julius P. Hersheimmer.

No se lo dijimos al Sr. Carter.

No hay demasiado que contar hasta que lo veamos y...

Vamos a tomar un taxi!

Y ahora quien es el derrochador?

Nos est� diciendo que Jane Finn es su prima?

Mi padre y su madre eran hermanos.

Entonces sabe donde est�?

Que me maten si lo s�! No lo saben ustedes?

Pusimos el anuncio para recibir informaci�n Sr. Hersheimmer,

- No para darla. - Lo s�, s� leer.

Pero cre� que les interesar�a saber algo de su pasado,

y que ustedes sabr�an d�nde est�.

Me dicen la verdad?

Claro, no lo sabemos.

Yo tampoco. Y ustedes porqu� la buscan?

Y porqu� la est� buscando usted?

De jovenes su madre y mi padre eran muy unidos,

Pero se pelearon, una gran pelea

Mi t�a Jane, es la madre de Jane

insisti� en casarse con el hombre que amaba, pero era pobre

En mi experiencia la mayor�a lo son.

Fuma?

Gracias

Mi padre estaba furioso.

Dijo que si encontraba petr�leo, era solo una met�fora,

no le dar�a un centavo.

Se fu� y encontr� petr�leo

Literalmente?

S�, mi padre fu� el tercer hombre m�s rico de Am�rica

El oto�o pasado muri�, y yo hered�.

Usted es ahora el tercer hombre m�s rico de Am�rica?

Y quiero compartir mi fortuna

con el �nico pariente vivo que s� que tengo,

mi prima Jane.

Cuando empec� a buscarla dijeron que hab�a desaparecido.

Por eso intento encontrarla. Y ustedes?

Somos algo as� como investigadores privados

No, algo as� no, lo somos.

Nos contrataron para encontrar a su prima,

porque se cree que en el momento de desaparecer,

se meti�, sin saberlo claro,

en un asunto, digamos pol�tico.

Quiz�s est� retenida contra su voluntad.

Bueno, tiene sentido.

Siempre que intent� conseguir informaci�n me eludieron.

En Scotland Yard fueron m�s amables.

Incluso enviaron a un hombre a buscar una foto suya

Un tipo bastante sencillo.

Y...por casualidad no se acuerda de su nombre?

S�, s� me acuerdo,

No, no me acuerdo

Pero lo tengo aqu�, un momento.

Aqu� est�.

Inspector Brown.

Est� seguro, bien seguro?

Bueno, ojal� estuviera equivocado

Gracias, adios.

Ten�a raz�n srta. Tuppence,

no hay ning�n Inspector Brown en Scotland Yard.

Lo siento.

No lo entiendo

Porqu� quiere alguien robar la foto de la prima Jane?

Hab�a algo especial en esa foto?

Para m� s�

Es la �nica foto que demuestra su existencia

Y ahora qu� hago?

Tendr�amos que contarselo, esto no es justo

Estoy de acuerdo.

Mientras ve a registrarnos en el hotel

No le parecer� un gasto excesivo al gobierno?

Al gobierno?

Esperen un momento Qu� son ustedes?

Dijo gastos que fueran razonables.

S�, pero no creo que dentro de lo razonable est� el Ritz

Estamos en contacto

con el �nico familiar vivo de Jane Finn.

Bien, si me disculpan

Por supuesto

Nos veremos luego

Tengo que salir a hacer de detective por mi cuenta.

Mi colega y yo le transmitiremos

todo cuanto averiguemos, luego de haberlo corroborado

y as� podremos elaborar un plan

Bien gracias. Sientanse como en su casa.

Gracias.

Quiero que sepa

Que es un gran placer tenerla cerca.

No sab�a que hubiera millonarios encantadores

El dinero realza encantos

Ahora concentremonos

Qu� tenemos para poder empezar?

Absolutamente nada

- Tenemos un par de pistas imprecisas - Si?

La primera, conocemos a un miembro de la banda

Whinttington

Lo reconocer�a enseguida

No me parece una buena pista

No importa, la segunda es m�s prometedora

Eso espero

Rita, el nombre que mencion� Whinttington

Ya s�, est�s proponiendo un tercer anuncio

"Se busca malechora...

responde al nombre de Rita"

No, no se trata de eso

Propongo que razonemos de una manera l�gica

Aquel hombre, Danvers

fu� seguido de cerca durante su viaje

Es m�s posible que lo hiciera una mujer que un hombre

No s� porqu� dices eso

Bien, es obvio

Mujeres y ni�os primero

Y aquella mujer, fuera quien fuera

se salv�.

C�mo lo sabes?

Porque si no fu� as�,

C�mo sabe que Jane Finn a�n ten�a los papeles?

Hay algo fant�stico en la inocencia de tu prestigiosa mente

Lo sabias Tuppence?

Gracias

Hay una posibilidad, admito que solo hay una,

de que esa mujer hubiese sido Rita

Y si es as�?

Hay que buscar entre los supervivientes del "Lusitania"

hasta dar con ella.

Seguramente recorrimos medio Londres en estos �ltimos d�as

y solo tenemos una Fredda, cuatro Marys

y un par de Bertas que sobrevivieron

Empiezo a desaniarme

Me gusta avanzar m�s r�pido

Tienes que reprimir ese deseo

para la situaci�n es de mal gusto

Recuerda que si el Sr. Brown es todo lo que se dice que es

es un milagro que todav�a estemos vivos.

Y seguimos aqu� ilesos.

Quiz�s crea que no encontraremos nada

Demostremosle que no es as�.

Qui�n es la pr�xima?

Sra. Vandemeyer, puerta 20.

Bien Sra. Vandemeyer, all� vamos.

Nombre de pila?

Marguerite se�or.

M A R G A R

No, G U E

Marguerite! Claro, es franc�s.

Es que en el antiguo registro de votantes

la ten�amos como Rita Vandemeyer

Todos la conocen como Rita

pero su verdadero nombre es Marguerite,

o eso dice ella

Gracias, muchas gracias. Adios.

- Lo oiste! - Tommy!

Ya lo s�, yo siento lo mismo.

Es tan increible pensar cosas y que luego ocurran

Vamos!

Siguelos, yo no puedo hacerlo podr�an reconocerme.

Quienes son?

No s� quien es el casta�o

Pero el moreno es Whinttington

A Waterloo, r�pido

Est� ocupado?

Cu�nto me paga?

Media corona

Lo siento, tengo otro encargo urgente

Tenga

No era tan urgente, vamos suba

Siga a es carruaje, r�pido

Algunos no son lo que parecen

No?

Buenos tipos, malos tipos Polis buenos, polis malos

No es facil diferenciarlos

Aqu� si lo es.

Si son de piel oscura, pelo negro y no van bien afeitados, son malos

- Incluso los polis? - Sobre todo los polis

Pareces un chico inteligente William

Me llamo Albert srta.

Que le pas� a su voz?

Mi voz? Que voz? Tengo muchas voces

Era de Am�rica hace un minuto

Y al siguiente soy Francesa y al otro puedo ser Rusa

Y qu� pasa?

Debe confundirse un poco

No son las voces lo que me confunde Herbert

Albert

Son tantas identidades

Sabes lo que es irse a la cama siendo una persona...

completamente distinta a la que eres cuando te levantas?

No ser� actriz de cine, no?

Ojal� lo fuera

Sabes lo que soy? Del servicio secreto

No deber�a decirme eso

Sabemos en quien confiar

Y nunca olvidamos a un amigo

Sabe a quien busco?

Es de este edificio?

N�mero 20, se llama Vandemeyer

Es una malechora?

La llaman "Rita la dispuesta"

Annie siempre dec�a que era una mala persona

- Annie? - S�, la doncella

Se larg�, tuvieron una pelea

Dijo que Annie le le�a las cartas

No va a encontrar a otra tan facilmente

Escucha, que te parece si le dices que tienes una prima,

o una buena amiga que ir�a bien en ese puesto?

D�jemelo a m� se�orita, en un segundo se lo arreglo

Buen chico, te ver� ma�ana por la ma�ana a las 11 en punto

Disfrazada?

Aux revoire

-El peri�dico

- Gracias - Gracias se�or

Un billete para Bournemouth en primera

- Uno solo? - Uno solo

Caramba

Su tren no sale hasta las 3,30. Todav�a tenemos 20 minutos

Un billete para Bournemouth, por favor

Tercera clase. Gracias

- N�mero por favor - Hyde Park 8181 por favor

Por favor Julius, que estes ah�

Ritz, en qu� puedo ayudarlo

Julius Hersheimmer, por favor

El tr�fico brit�nico saca de quicio

Bien, cu�l es el m�o?

Whinttington, el tipo alto y moreno que se mete en el vag�n

Aqu� tienes tu billete

Solo me pude permitir trecera clase, lo siento

Vamos corre!

Ninguno de los dos?

No se�orita

El se�or Bereford no vino desde que se fu� esta ma�ana

Quiz�s recibi� un telegrama.

Abre esa por favor. Y el Sr. Hersheimmer?

Tuvo una llamada telef�nica a eso de las 3,10 y luego se fu�

Esto es francamente estupendo

Aqu� estoy yo que reviento por las noticias

y no hay ni un alma a quien pueda contarselas

Los hombres son realmente muy poco razonables Harry

Me llamo Henry se�orita

El Sr. Brown

Qu� quiere?

El Sr. Brown?

Segunda puerta a la izquierda, primer piso

El Sr. Brown

Segunda puerta a la izquierda, primer piso

Entre

Cu�l es su n�mero camarada?

Yo soy el n�mero 1

Es un honor

Un gran honor

Tem�amos que le fuera imposible llegar hasta aqu�.

Una reuni�n era esencial para definir mi pol�tica

Se�ores, adelante procedamos

Vaya

Bien, quiero saber como est� el asunto

del cr�dito para el peri�dico brit�nico

Se ha tramitado satisfactoriamente Boris?

Eso creo se�or.

Muy bien, si es necesario Mosc� emitira una negativa oficial

Y... la fecha?

El 29

Se adelant� la fecha?

La informaci�n que nos di� el Sr. Brown

es que el gobierno cambiar� la legislaci�n

Tenemos que movernos de prisa

Ten�a entendido que exist�a cierto documento

Es eso cierto?

As� es

Si ese documento llega a las manos de los dirigentes laboristas

el resultado ser�a inmediato, lo har�an p�blico,

lo difundir�an por toda Inglaterra

y declarar�an la revoluci�n sin dudarlo un momento

El gobierno estar�a completamente acabado

Bien, que m�s quieren

Ese documento no est� en nuestras manos

Que est� diciendo? No lo tenemos?

- No - Pero al menos saben donde est�

Creemos que lo tiene una persona posiblemente

Pero no estamos seguros del todo

- Qui�n? - Una chica

Una chica! Y no consiguieron que hable?!

D�nde est� esa chica?

Est�...

D�game como entr� en esta casa

Preg�ntele a su perro guardi�n

Lo dejaste entrar?!

Me dijo la clave. C�mo iva a saberlo?

Niega que estaba escuchando detr�s de la puerta?

Es una falta grave, lo s�

pero su conversaci�n era muy interesante

y super� mi educaci�n.

Desgraciadamente no era una conversaci�n

para que usted la oyera

Y por eso ahora vamos a matarlo

Espere un momento

Cont�steme, realmente les parece

que no pens� en la posibilidad de que me mataran?

Ahora preg�ntense porqu� estoy tan confiado

Caballeros,

Por que s� algo que me da la posibilidad

de proponer un trato.

Proponer un trato?

Mi vida y mi libertad

por los papeles que Danvers trajo de Am�rica en el "Lusitania"

Danvers...

As� que puede conseguir esos papeles?

Y sabe d�nde est�n?

Creo que s� donde encontrarlos

Y tambi�n puedo recordarles caballeros

que su gran d�a es el 29,

tienen menos de dos semanas

Aceptamos el trato pero con algunas condiciones

Los papeles deben ser entregados antes de liberarlo

Vamos, no sea idiota

C�mo puedo encontrarlos si me tiene aqu� encerrado?

Y entonces que espera?

Yo pongo las condiciones

Una, tener completa libertad para salir

y hacer las cosas a mi manera.

Y dos, yo tengo que interrogar a la chica

Qu� chica?

De Jane Finn por supuesto

Me gustar�a saber

si sabe tanto como pretende hacernos creer.

Ve esta puerta?

Nosotros estamos afuera, recu�rdelo

Est� lista la paciente enfermera?

S� se�or, ire a buscarla

Ahora la traigo

Aparte de los estragos que caus� en las ca�er�as

no se rompi� ning�n hueso

Tiene un peque�o esguince, pero nada serio

Siempre que no apoye el pie

Quiere decir que no puedo andar?

Exactamente

pero no se preocupe, estar� recuperado en unos d�as

Le aseguro que lo siento se�or....

Doctor, Doctor Hall. �sta es mi cl�nica

Julius P. Hersheimmer

Me alegro de conocerlo Doc

Supongo que tendr� curiosidad por saber

que hac�a subido en esa ca�er�a

Pu�s s�, me gustar�a saberlo

Incluso la explicaci�n puede resultar divertida

Pu�s s� Doc, se la contar�

Conoc� a esa chica,

es una chica muy especial si me entiende

La conoc� en un velero

podr�a decir que yo tambi�n le gust�.

Pero a su acompa�ante no, la encerr� en el camarote

y me dijo que era una perturbada mental

y que necesitaba tratamiento.

Se refiere a un diagn�stico aproximado

de parte de alguien enamorado

Yo sab�a que iban a venir a Bournemouth

y decid� buscar en todas las cl�nicas de la zona

Me sub� a la ca�er�a para hechar una ojeada

y lo crea o no, vi a alguien que conoc�

hablando con una enfermera

El se�or Whittington supongo

Exacto

El se�or Whittington tiene una sobrina que trabaja aqu�

A�n est� aqu�?

No, se fu� inmediatamente

Su sobrina tendr� su direcci�n?

La enfermera Edith tambi�n se fu� esta noche con un paciente

Caramba

Lo siento

Pens� que eras una amiga m�a

El desayuno al fin!

Por lo poco que me van a dar incluso voy a agradecerlo

No, no te vayas por favor, todav�a no

Solo quiero hacerte una pregunta

Eres Jane Finn?

Mi nombre es Annette monsieur

Francais

Monsieur parle fracais

Lo siento, hace mucho que no lo hablo

Annette, ha oido antes ese nombre?

Lo o� nombrar mucho monsieur

A qui�n?

Tengo que irme, me esperan

No te vayas, por favor

Ese es un disfraz, por nada del mundo la habr�a reconocido

Creo que es el oficio Calbert, es el oficio

Albert se�orita

Dese ahora soy tu prima, recuerdalo

Puedes sentarte

C�mo supiste que necesitaba una doncella?

Mi primo es el portero, crey� que yo era adecuada

Hablas como una joven bien educada

Es que soy educada

Pero incluso para una joven educada es dificil encontrar trabajo

C�mo te llamas?

Prudence Cooper se�ora

Puedes incorporarte inmediatamente?

Hoy mismo si quiere.

Traje algunas referencias

Bien

Este lugar te va a parecer agradable

Dos tardes a la semana, viernes y domingo

Hoy tengo que salir a comer Prudence

Pero esta noche

tengo un invitado muy especial que viene a cenar

Esa joven es nueva, no?

S�, empez� hoy

Est�s segura que es de fiar?

Me la recomend� el portero, es familiar suyo

Y c�mo sabes que no la sobornaron?

Y porqu� demonios querr�a alguien sobornarla?

De verdad Boris a veces eres ridiculamente desconfiado

Que mala suerte

- Exageras - No, no exagero

Sir James Edgerton

Es un c�lebre abogado y un pol�tico distinguido

S� y una compan�a muy agradable

Eres una mujer muy inteligente Rita

Pero como muchas mujeres inteligentes

eres idiota por lo que respecta a los hombres

Tienes que dejarlo

Creo que est�s olvidando algo Boris Ivanovitch

S�lo cumplo ordenes de un hombre

unicamente de un hombre

el se�or Brown.

Y yo te dir� lo que el se�or Brown te dir�a

Ese Peel Edgerton ha estudiado el crimen

como ning�n otro hombre en este pa�s lo hizo

Puede oler a un criminal, quieres enga�arlo?

Yo no necesito enga�arlo

Soy una mujer hermosa Boris

ese es el �nico inter�s que tiene Sir James en m�

- No, no lo creo - Adem�s...

es extremadamente rico

El dinero

Eso es lo que te perdi� toda la vida Rita, el dinero

Ser�as capaz de vender tu alma por �l

Mi alma Boris? Muy presuntuoso de tu parte

Creo que ser�as capaz incluso de vendernos a nosotros

Est�n a salvo

Solo un hombre mucho m�s rico que Sir James podr�a pagar su precio

Vamos a cenar?

Bueno, supongo que las cosas viejas tienen su encanto

Annette

Annette, m�rame

Quiero que me ayudes a escapar de aqu�

Lo har�as si pudieras?

Los has espiado, hacen bien en tenerte aqu�

No har�as algo para ayudar a otra chica de tu misma edad?

Te refieres a Jane Finn? Viniste hasta aqu� por ella?

S�, siempre escucho ese nombre, Jane Finn

Entonces debes saber algo de ella

No s� nada, solo el nombre

Nada, ni una palabra? De ninguno de los dos?

No se�orita

Encontr� al chico que usted me dijo

Bien

Henry, pero a�n no tiene nada

Ya casi pasaron dos d�as.

- No te lo voy a ocultar Wilbert - Albert

Estoy preocupada

Y si no te importa, ayer esta esaclera daba verg�enza

Qu�?

S�, claro, no volver� a ocurrir se�orita

- Buenos d�as se�or - Buenos d�as Albert

- Eres nueva, no? - S� se�or

Seguro que no te dedicabas a este tipo de trabajo?

Eres enfermera?

S� se�or

Este es un buen sitio, no te parece?

Eso espero se�or

Recuerde que tambi�n hay otros sitios que estan muy bien

y a veces un cambio no hace ning�n da�o

Pero si acabo... de empezar

Era un consejo. Dile a tu se�ora que estoy aqu�

S�

"Querido Sr Carter, estoy precupada Tommy ha desaparecido...

la �ltima vez que lo v� fu� hace dos d�as

cuando vimos al Sr. Whittington y a otro hombre...

Pero d�nde se hab�a metido?

En seguida se lo explico todo

Srta Tuppence, ese idiota dice que

no ha visto a Beresford desde el mi�rcoles

- Es cierto? - Usted no sabe d�nde est�?

No s� nada de �l desde que lo dej� en la estaci�n

- En la estaci�n? - En Waterloo

Qu� demonios estaban haciendo en Waterloo

Beresford me llam�. Segu�a el rastro de dos criminales

Boris y Whittington?

Del grande me ocupaba yo, el que usted enga��

Beresford me di� un billete y me dijo que me suba al vag�n

Dijo que iba a seguir al otro

Usted no sabe nada de esto?

Solo un poco

Boris o como se llame, fue a cenar

a la casa de la se�ora Vandemeyer anoche

La se�ora qu�?

Rita Vandemeyer, la mujer que iba en el Lusitania con su prima Jane Finn

Intent� hacerse su amiga,

Estoy trabajando para ella como doncella

Usted es una criada?

Una agente especial haciendose pasar por criada

Cree que ese Boris puede volver otra vez?

No lo s�, es posible

Tendremos que estar preparados por si viene

Yo ir� a comprar un coche

Me disfrazar� de chofer y la esperar� afuera

Y no llamar� la atenci�n un chofer que no conduce nunca?

Eso es algo que debemos tener en cuenta

Ah, se�orita Tuppence Qu� coche le gusta?

C�mo lo hizo Julius?

- Conoce al ministro de econom�a? - No, personalmente no

Fu� a hacerle una visita a su casa de Downing Street

Calcul� que su coche val�a unos U$S 20.000

Le dije que le dar�a U$S 50.000 si me lo vend�a

- Y? - Me lo vendi�

Claro, porque es el Ministro de Econom�a

Puede ser, suba

Me gustar�a ver esa Mansi�n suya de South Audley

No, estuve pensando

Creo que deber�amos concentrarnos

en el otro hombre que visit� a la Sra. Vandemeyer

- Sir James Peel Edgerton - Qui�n es ese?

Es miembro del parlamento y experto en investigaci�n

En otras palabras un profesional

Incluso a ellos les da miedo

Esta ma�ana habl� con �l y creo que intentaba decirme algo

Mi querida jovencita, por lo que puedo recordar

solo le mencion� que hab�a otros buenos lugares

donde pod�a trabajar, si quer�a

Pero fu� un consejo, no?

Tal vez

Realmente no esperaba que viniera hasta aqu�

solo unas horas despu�s, milagrosamente transformada

e interrogandome sobre eso.

Sir James, quiero saber porqu� me di� ese consejo

Bueno, si yo tuviera una hermana peque�a

forzada a ganarse la vida

no me gustar�a verla al servicio de la Sra. Vandemeyer

Es todo lo que puedo decir

Entiendo, gracias.

Muchas gracias

Y ahora quiz�s quiera decirme lo que la preocupa

- Tommy - Qui�n es Tommy?

Un amigo suyo de la infancia, y lo que nos preocupa...

D�nde est� Tommy

Lo han hecho realmente bien hasta ahora

Pero que saben de... c�mo se llamaba? Carter?

Ese Carter los meti� en este asunto tan escabroso

Lo �nico que podemos esperar

es que su amigo Tommy siga vivo

y que podamos encontrarlo

- Pero c�mo? - Por la Sra. Vandemeyer

La �nica persona que posiblemente sepa donde est�

Nunca nos lo dir�

Creo que puedo prometerle que a m� s�

Y si no lo hace?

Podr�amos sobornarla, le gusta el dinero

Y aqu� es donde entro yo

Y usted que tiene que ver en esto?

Jane Finn es mi prima

Ah!

Y puede contar conmigo, incluso con 1 mill�n de d�lares

Se�or Hersheimmer eso es mucho dinero

A esa gente no se le puede ofrecer peniques, no?

No le est� tomando el pelo Sir James

Este hombre est� forrado de dinero

Por d�nde empezamos? Tiene alguna idea?

Sir James

Se�orita!

Gracias a Dios que apareci�. Se va

Qui�n se va?

La malechora, Rita la dispuesta

Est� empacando y me dijo que le pida un taxi

Es mi mano derecha Carter, vamos

Aqu� habr� un tel�fono

La mayor�a de los pisos tienen, pero hay una cabina en la esquina

Ve t�, llama al hotel Ritz y pregunta por el Sr. Hersheimmer

- Se�or qu�? - Hersheimmer

Y dile que le diga a Sir James que venga

por que la Sra. Vandemeyer est� a punto de irse

Hersheimmer, Hersheimmer, Hersheimmer

Me duele mucho la muela se�ora

As� que pens�... que era mejor venir aqu�

y pasar la tarde tranquila

Porqu� no est�s en la cama?

Por que estar� mejor en la cocina

Peque�a idiota, crees que no lo s�?

Si te mueves o gritas disparo

Sientate

Las manos sobre la cabeza

Y si valoras en algo tu vida no las muevas

Eres lista.

Escuchame bien, no tengas ninguna duda

de que las dos conocemos nuestra situaci�n.

Est�s de acuerdo?

Qu� es eso?

Algo que te har� dormir

No querr� envenenarme?

Tal vez

Ya veremos. Tal vez no.

No lo beber�

Prefiero que me dispare, me niego a morir en silencio

Crees que quiero el escandalo

de un asesinato est�pido a mis espaldas

Es una droga para dormir, nada m�s

Es veneno

Lo s�, es veneno, por favor no,

- no me obligue a beberlo - Deja de lloriquear

Ma�ana te despertaras sin que te pase nada

- Me lo jura - Te lo juro

Est� bien

Bien

Creo que las dos sabemos cual es la situaci�n ahora

Tranquilicese y sientese

La situaci�n en la que nos encontramos es bastante rid�cula

No no no, en la cama no

Vamos

Muy bien

Esplendido

Ahora hablemos

Sobre qu�?

- Dinero - Dinero?

Siempre es �til, no cree?

Sobre todo cuando se tiene mucho

Cree que soy el tipo de mujer que vende a sus amigos

Si el precio es elevado, s�

No podr�a comprarme

No podr�a? Pero tengo un amigo que s�

Le parece bien una cantidad de cien mil libras?

Puede aceptarlas, es una propuesta totalmente cierta

Qu� quiere saber ese amigo suyo?

Donde encontrar a Jane Finn. Usted lo sabe?

S�, claro que lo s�

Qu� pasa? Alguien est� escuchando?

- Qui�n puede ser? - Usted no lo conoce

Qui�n? qui�n? El Sr. Brown

Olvide al Sr. Brown durante un minuto

Y piense en las cien mil libras

Nunca me dejar� aceptarlas, no lo conoce, �l es...

Julius!

- Un brandy, r�pido - Creo que es el coraz�n

No, ah� no

En el aparador del comedor

en el segundo... No se moleste ir� yo

Sr. Hersheimmer, quiere abrir esa ventana?

Aqu�

- Sir James - Gracias

- Srta. Tupence puede ayudarme? - S�, por supuesto

- No puede - Dejeme intentarlo

B�balo, solo es brandy, se lo prometo

Es mi coraz�n No tengo valor

Lo que podemos hacer es dejar que descance

Me ayudan a llevarla a la cama?

- Muy bien - Que pas� Srta. Tuppence?

Le acababa de ofrecer cien mil libras

Para que me dijera donde est� Jane Finn

Cuando de repente, parec�a aterrorizada

Pens� que hab�a oido algo

pero solo eran ustedes dos.

No fu� una entrada afortunada, lo siento

Pero Albert nos di� el mensaje

y cre�amos que corr�a peligro

Es cierto, lo estaba. C�mo entraron?

El portero ten�a una llave maestra

No vamos a conseguir nada de ella hasta ma�ana

Pero no creo que deb�mos irnos de aqu�

Ella no se ir�a dejando cien mil libras

Tal vez s�.

Parec�a muy asustada del Sr. Brown

La Srta. Tuppence tiene raz�n

Cree que vendr� a buscarla entre hoy y ma�ana a la ma�ana?

Si no sabe nada

Tenemos un adversario muy astuto Sr. Hersheimmer

y tenemos una testigo muy importante

Debemos protegerla

Hay una cosa que quiero saber

Qui�n la convenci� de irse?

El Sr. Brown supongo

La Sra. Vandemeyer estaba a punto de decirme quien era

Un poco diferente al Ritz, no?

No te vayas

Me duermo, estoy cansada

El Sr. Brown

No, no me ir�

Me quedar� aqu� toda la noche

Tome la llave por favor Srta. Tuppence

Cierre la puerta

Tiene un bolso?

S� Sir James

Ponga la llave adentro

Aseguremonos de que nadie pueda entrar a esa habitaci�n

D�jalo Annette

Solo quer�a verlo por �ltima vez

Lo han atado muy bien

Annette!

Je viens

Dormez bien

Srta. Tuppence est� bien?

Lo siento

�l est� aqu�, en alguna parte del piso

S� que est� aqu�

Pero usted misma cerr� la puerta

La llave est� en su bolso

No hay otra forma de entrar en esa habitaci�n

El Sr. Brown est� aqu�

Puedo sentirlo

Vamos, de prisa

Deme la llave

Se escap�! Se escap�!

Qu� pasa?

El ingl�s, se escap�!

Mon Dieu! Mon Dieu! Qu�e est qu�il y a?

Vol� la cle!

No, no dispare

Buenos d�as se�ora Vandemeyer

Le traje un poco de t�

Julius, quieres abrir las otras cortinas por favor?

Se�ora Vandemeyer

Est� muerta

Hace mucho que muri� Sir James

No es posible

Nadie pudo entrar

El �nico motivo posible es que haya muerto

por su intento de traici�n al Sr. Brown

Pero c�mo?

Eso es lo que hay que descubrir

Pero ahora tiene que venir un m�dico

Antes de llamarlo, veamos si aqu� hay

algo que tenga valor para nosotros

Eso de ah�

Guardaba las joyas y sus cosas adentro

La llave est� puesta

Estaba a punto de irse, recuerdan

Estuvo quemando papeles

Por desgracia quedaron totalmente calcinados

- Hay algo? - Nada est� vacia

Vacio

Es el n�mero uno

S� el camarada Kramenin

Qui�n es?

Muchos creen que fu� el aut�ntico autor de la revoluci�n Rusa

En realidad lleg� a este pa�s ayer por la tarde

Podr�a jurar que estaba en aquella reuni�n

Estoy casi seguro

S�, es posible que forme parte

de la organizaci�n del Sr. Brown

Tal vez �l sea el Sr. Brown

Desgraciadamente, si de algo estamos seguros

es que el Sr. Brown no es extranjero

Un traidor?

La guerra es reciente

Que algunos habr�an preferido que perdieramos

Dijo el d�a 29?

S� se�or

Tenemos una semana por delante

Bueno, podemos ocuparnos de la amenaza de huelga general

Pero si aparece ese tratado Inglaterra ser� un caos

Esto se convertir� en una anarqu�a

Doctor Hall me gustar�a saber si conoce

a una se�ora llamada Vandemeyer?

S� se�or, conozco a esa se�ora vagamente

Me informaron que la se�ora Vandemeyer

puso a un familiar suyo a su cargo en una ocasi�n

Janet Vandemeyer, su sobrina

Cu�ndo se la envi�?

Espere que haga memoria

En junio o julio de 1915

Se trataba de un caso mental?

Su mente estaba perfectamente, si se refiere a eso

Viajaba con la Sra. Vandemeyer

cuando aquel desdichado barco, el Lusitania

fu� bombardeado y hundido por desgracia

Esa chica estaba desde entonces en estado de shock

Qu� tipo de shock?

Janet Vandemeyer ha perdido por completo la memoria

Qu�?

No recuerda nada de nada?

Absolutamente nada

Pero tal vez si viera a alg�n familiar

Lo siento Sr. Hersheimmer, cre� que me hab�a entendido

la se�orita Vandemeyer ya no es mi paciente

Desde cuando?

Desde la misma tarde que usted se cay� de la ca�er�a

Lleg� un mensaje muy urgente de su t�a

Y la chica con la enfermera que la atend�a

se fueron por la noche en tren

Ahora me acuerdo

Usted dijo que la enfermera Edith se fu� con un paciente

Dios m�o, que cerca estuve de ella

De acuerdo Tal y como lo imagin�

Vaciaron la casa del Soho y se fueron

Hay una cosa que me tiene intrigado

Cuando me encontraron y me ataron en aquella habitaci�n

Conrad dijo algo as� como: "Esto es muy diferente al Ritz"

Porqu� me relacionaron con el Ritz?

Srta. Tuppence, cree que encontrar� a Jane?

Claro que la encontrar�

Cu�nto tiempo se puede vivir de sue�os?

Me pregunto eso

A veces me planteo volver a los Estados Unidos

No pude, tenemos que encontrar a Tommy

Me hab�a olvidado de Tommy

Srta. Tuppence, me contesta una pregunta?

- H�gamela - Usted y Beresford son pareja?

Tommy y yo? Solo somos buemos amigos

Suponga que no lo encontramos, que...

Que est� muerto?

D�galo puedo enfrentarme a los hechos

Contin�e

Y si usted se queda sin trabajo, quedar�a desamparada

S�, tiene raz�n. Intentar� casarme por supuesto

Eso si puedo encontrar a un hombre rico que valga la pena

Qu� tipo de persona tiene en mente?

Se refiere a alto o bajo?

No, a su riqueza

Qu� le parezco yo?

Qu� me parece usted?

La admiro intensamente Srta. Tuppence

Muchas gracias pero...

Le estoy proponiendo matrimonio

Querr�a ser mi esposa?

Lo siento, no podr�a...

Es por Beresford?

No no no

No es solo por eso

Bueno, gracias por su proposici�n

Me temo que tengo que decirle que no

Le agradecer�a que

me hiciera el favor de pensarlo hasta ma�ana

Una petici�n intrigante

Para que est�n los amigos sino para ayudarse

T� me ayudaste muchas veces en el pasado

Pareces cansado Anthony

Acabo de hablar con el Pirmer Ministro

Son tiempos dif�ciles

Hace seis meses una huelga general habr�a sido impensable

Pero ahora no, ahora es una realidad

Tu problema sea el que sea tal vez me distraiga un poco

Qu� es lo que est�s buscando?

Hace tres semanas encontraron

un cuerpo en un muelle en Nueva York

Un telegrama para usted se�orita

Para m�?

Tommy

Dame un ABC Henry

El taxi espera se�orita

- A d�nde le digo que va? - Charing Cross

Disculpe

Est� la se�orita Cowley en su habitaci�n?

Lo siento se�or, la se�orita Cowley acaba de irse

Beresford! Por Dios! De verdad es usted?

Por qu� no podr�a ser yo?

Cre�amos que estaba muerto

- Qui�n lo cre�a? - La se�orita Tuppence

Seguramente record� el dicho que

"solo los buenos mueren jovenes"

Pero cierta cantidad de pecado original

debe quedar en m� y sobreviv�

En la recepci�n me dijeron que acaba de irse

De compras supongo

Es la hora de comer, no es l�gico en Tuppence

Puedo saber d�nde estuvo todo este tiempo?

De acuerdo

Si no le importa se lo cuento mientras comemos

me muero de hambre

Hubo alguna novedad?

S�, la m�s llamativa es la charla que mantuvo Sir James...

- Que perdi� la memoria? - Eso es lo que dijo

Eso explica porqu� me miraron de esa forma

cuando dije que quer�a interrogarla

No le dieron ninguna idea de d�nde pod�a estar?

S� soy un idiota, lo s�

Tendr�a que haberlo averiguado

Pero cuando consegu� escaparme

s�lo pod�a pensar en que Kramenin no estaba all�

Qui�n es Kramenin?

Seg�n Carter estaba detr�s de la revoluci�n rusa

pero yo creo que es el portavoz del Sr. Brown

No es el cerebro de la organizaci�n

Es m�s su portavoz. Sabe a que me refiero

Disculpe se�or

La se�orita me pidi� que le dijera que se hab�a ido

Que se fu�?

S� se�or, pidi� un taxi. Fu� a Charing Cross

Y me pidi� un ABC

Cuando le pidi� un ABC?

Cuando le d� el telegrama se�or

Telegrama?

"Ven r�pido a la Casa del Foso, Ebury Yorkshire,

grandes descubrientos". Tommy

- No lo envi� usted? - Claro que no fu� yo

Entonces la tienen

Diablos, tienen a la se�orita Tuppence

Tendremos que ir a buscarla, no le parece?

- Beresford - Mmm

No iba a contarselo, pero

considerando lo que pas� creo que debo hacerlo

Esta ma�ana le propuse matrimonio a la srta. Tuppence

Quer�a que supiera que antes de sugerirselo le aclar�

que de ninguna manera

ten�a intenci�n de interponerme entre ustedes dos

Tuppence y yo somos amigos

Eso es todo

Nos suelen rechazar una vez

la primera, no s� es como una tradici�n

Rechazar? Dijo que lo rechaz�?

S�, si dije eso

Me larg� un no sin dar ning�n tipo de razones

Luego me dejo una nota

la encontr� al subir a la habitaci�n

Qu� le dec�a en la nota?

Aqu� est�, la tengo aqu�. L�ala usted mismo

"Querido Julius: siempre es mejor dejar las cosas por escrito

Siento no poder pensar en matrimonio hasta que...

encontremos a Tommy

Dejemoslo hasta entonces. Cari�osamente Tuppence"

Cre� que usted deb�a saber

que tengo mis propios motivos para encontrarla

Gracias

- Julius - Mmm

Henry dijo que le dijo al taxista que la llevara a Charing Cross

-Si

- Los trenes que van a Yorkshire salen de King Cross

No creo que la srta. Tuppence est� por aqu�

Debe haber estado

Esto es la Casa del Foso

All� tiene que haber un conserge

Conserge! Tiene que estar bromeando

Mire a su alrededor, quien puede cuidar de este lugar?

F�jese, est� lleno de polvo

Aqu� no vive nadie

Hechemos un vistazo alrrededor

- Es de Tuppence - Est� seguro?

Absolutamente, lo encontramos juntos en el parque

Entonces es cierto

Por lo menos estuvo aqu�, alguien debi� verla

Moveremos cielo y tierra hasta encontrarla

Se da cuenta que llevamos aqu� dos d�as entros

que no la encontramos y que el pr�ximos domingo es 29?

Tenemos que encontrarla

y debe ser antes de eso

De lo contrario su vida no valdr� nada

Busquemos ayuda, ayuda profesional

Es lo que debimos hacer cuando encontramos el broche

ir a Scotland Yard

- Y que hay de Sir James? - Qu� le pasa?

Usted dijo que Tuppence confiaba en �l

Pero no dije que lo haga yo

De d�nde sacaste esa ropa? D�nde la encontraste?

D�jeme a m� Beresford, la est� asustando

Est� bien preciosa

Solo queremos saber d�nde encontraste la ropa, eso es todo

All�, en las rocas, las olas la arrastraron

Estaba mojada y yo cre� que no era de nadie

Encontraste algo m�s?

Est�s segura? Nadie se va a enojar contigo

Hay algo en este bolsillo

La cartera de Danvers

El tratado

Tiene una navaja Tommy?

S�

Con saludos del Sr. Brown

"Querido Beresford: usted y yo no nos conocimos

pero me hablaron muy bien de usted

He sabido por mi amigo Carter

las tr�gicas noticias sobre la muerte de la Srta. Cowley

No tratar� de consolarlo con t�picos

era una joven encantadora y ser� dificil olvidarla

El tiempo lo cura todo pero tal vez un cambio de lugar

lo ayudar� a superarlo mas r�pidamente

Tengo negocios en Arizona

Arizona?

Y tengo una finca de mi propiedad

que necesita la direcci�n de un buen hombre

Si est� interesado venga a verme.

James Peel Edgerton"

Querido Sir James: Gracias por su carta

Aprecio mucho que pensara en m�

pero siento decirle que

voy a quedarme aqu� hasta que encuentre...

Julius!

Julius!

Julius lo siento pero...

Julius?

Ah, demonios

Era una fotograf�a de Annette

La chica que me salv� la vida

Joven tome mi consejo

Deje que sean los dem�s los que libren esta batalla

Ya es bastante nefasto que se haya perdido una vida

Ser�a imperdonable que fueran dos

Acepte mi oferta, vayase a Arizona

concentrese en un nuevo futuro

Dejenos a nosotros

Carter y yo ya vivimos lo suficiente

y no se preocupe por m�s

No crea que soy un desagradecido

pero debo descubrir que le pas� a Tuppence

Y si est� lo que suponemos que est�

Entonces tengo que vengarme

Qu� hay del telegrama?

Telegrama?

Carter dijo que recibi� un telegrama

que hizo que fuera a ese lugar

Ahora no lo entiendo

Es posible que el telegrama que usted ley�

no fuera el telegrama que ley� ella

Tal vez por eso dijo Henry que Tuppence

le dijo al taxista que la llevara a Charing Cross

cuando por l�gica debi� decir King Cross

Se puede investigar algo as�?

Algunos hombres tienen m�s poder

fuera del Gabinete Ministerial que dentro

Tardar� una hora m�s o menos

Lo hice subir por las escaleras traseras

Espero haber hecho bien se�or

�l fu� quien trajo el mensaje para la Srta. Cowley

y ella no volvi�

No hay nadie en el piso de Rita

y est� preocupado

H�galo entrar Henry

Oh, esto lleg� para usted se�or

Gracias

"Venga r�pido a Ashley Priors, Gatehouse, Kent

Grandes descubrimientos Tommy.

Buena suerte. James Peel Edgerton"

Entre

Hola

- Albert se�or - Albert

Conoc�a a la srta. Cowley?

Iba a reclutarme se�or

Reclutarlo?

En el servicio secreto se�or

No la habr�n agarrado los malos

Me temo que s� Albert

Est� en el infierno?

No por Dios, en este mundo

Ahora necesito un buen hombre en quien confiar

Crees que puedes inventarte una abuela enferma

o algo as� y tomarte un par de d�as libres?

- Soy su hombre se�or - Excelente

Ahora Henry, voy a escribir un par de cartas

Pero no quiero que las entregues

hasta que Albert y yo estemos a salvo y fuera

Soy su hombre se�or

"Se�or Hersheimmer, intent� llamarlo pero estaba afuera

ocurri� algo extraordinario

Me ofrecieron un trabajo en Arizona

y en estas circunstancias decid� aceptarlo

Me voy inmediatamente. Adios. Tommy Beresford"

Maldito idiota

Ah s�, sobre aquel cuerpo en Nueva York

no descubr� demasiado

Era un chico joven, de unos 35 a�os

vestido humildemente y ten�a la cara desfigurada

Todav�a no lo identificaron

Yo podr�a identificarlo, no puedo probarlo

pero podr�a identificarlo

Eres como un zorro

A veces me pregunto por qu� nos llevamos tan bien

Las viejas amistades de la escuela nunca mueren

Cierto

Siempre tuve la sensaci�n de que si alguien

pod�a cazar al sr. Brown, ese eras t�

Y t� ser�s el primero en saberlo, te lo prometo

- Adios - Adios

Esto lleg� para usted en mano se�or

Gracias Hudson

"Querido Sr. Carter, sucedi� algo que ha dado un vuelco a las cosas

creo que s� donde est� la verdadera Jane Finn

y lo que es m�s s� que Tuppence no se ahog� en aquella playa

Voy a intentar encontrarla

Incluso tengo una idea de donde pueden estar los papeles

Esto �ltimo es solo una conjetura y quiz�s parezca un imb�cil

Pero de todos modos lo adjunto

en un sobre sellado por si sirve de algo

Le voy a pedir que no lo abra hasta �ltimo momento

a medianoche del d�a 28

Est�n desesperados por conseguir el tratado

y si creen que conseguimos recuperar los papeles

la vida de Tuppence no valdr�a nada

Le ruego algo m�s

por favor tenga vigilada esa casa del Soho

D�a y noche

Suyo. Thomas Beresford

Parece muy tranquila se�or

S�, demasiado tranquila

Deber�a atraer la atenci�n del enemigo

Quedate aqu�, solo mira

Deseame suerte

Buena suerte se�or

Yo solo te quiero decir que eres tan hermosa

C�mo puedes ser tan hermosa?

Lo eres y yo te amo querida

Y nunca......

Ahora, vuelvan ambos

Por qu� no me dejan entrar en mi casa de una vez?

Y mientras lo estaban echando

alguien abri� la ventana y tir� esto

Iba envuelto en un pisapapeles

Ma�ana a la misma hora

Albert viste qui�n lo tir�?

No lo s�, pero algo tiene que pasar porque le respond�

Que hiciste qu�?

Escrib� un mensaje, lo envolv� en el pisapapeles y lo tir� a la ventana

Y qu� dec�a ese mensaje tuyo?

Que ellos quien quiera que fuesen pod�an encontrarnos aqu�

Tu entusiasmo podr�a ser nuestra perdici�n

Es para usted se�or

Lleva esto a los caballeros de la posada, te dar�n 10 chelines

"Querido Tommy, anoche supe que eras t�

nos vamos ma�ana por la ma�ana

o� algo sobre Gales y Hollyhill

Te enviar� esto a la menor oportunidad

Tuya, Twopence

- La encontramos se�or! - Qu� pasa con mis 10 chelines?

Aqu� tienes 1 chel�n, es una nota muy corta.

Muchas gracias se�or

Qu� le pasa se�or?

C�mo deletreas Tuppence, Albert?

T U P P E N C E

Es as� como se deletrea, mira esto

T W O P E... no est� bien se�or

Alguien cometi� un error

y s� quien es

Esto es un esc�ndalo, pretende matarme?

No es necesario que se preocupe, no pretendo matarlo

Todav�a, si se comporta claro

Qu� quiere, dinero?

No, no quiero dinero, quiero a Jane Finn

Nunca o� hablar sobre esa Jane Finn

Me lo va a decir ahora, y dije ahora

D�nde puedo encontrarla?

No lo har�

Me pide algo imposible

Tiene miedo, de qui�n? Del Sr. Brown?

�l me matar�a

Me alegra oirlo, porque ya somos dos

Voy a contar hasta cinco

Si permite que pase del 4 ya no tendr� que preocuparse del Sr. Brown

Uno

Dos

Tres

- Cuatro - No dispare

Har� lo que usted quiera

D�nde est�?

Est� en Gatehouse, en Kent

Ahora esc�cheme

Voy a decirle exactamente lo que tiene que hacer

Conduzca directo hasta la casa y pregunte por las chicas

- No me parece... - Esc�cheme!

Pregunte por las chicas y ser� mejor que lo haga bien

Ahora rel�jese

Le contar� la hisotria de un hombre al que le dispar� en Alaska

Qu� est� haciendo aqu�?

Baje a las chicas ahora mismo

No hay tiempo que perder

- Seguro que conoce el plan? - Lo hemos cambiado!

Nos traicionaron, las chicas es nuestra �nica posibilidad

Son sus �rdenes? Se las di� �l?

Cree que estar�a aqu�? R�pido!

Vamos, muevete!

- Muevete! - No me haga da�o

- D�jela en paz! - Julius

Ac�rquese Srta. Tuppence

D�jela subir

Quietos!

Dije quietos

Det�ngalo idiotas!

No los dejen escapar

Est� bien Srta. Tuppence?

Claro que estoy bien

D�nde est� Tommy? Y qui�n es este?

Tommy se va a ir a Arizona

Que se va ad�nde?

Tommy cre�a que usted hab�a muerto

Agarrense todos!

D�jela!

Le presento a Mounsier Kramenin

Lo convenc� para que nos acompa�e en este viaje

Saben que los traicion�

Mi vida no estar� segura ni una hora en este pa�s

Mi consejo es que se vaya a Rusia y r�pido

Pare Srta. Tuppence

Pare!

Pare!

Annette est�s bien?

Annette? As� la llama?

Ese es su nombre, no?

Es la aut�ntica y original Jane Finn a quien tiene adelante

D�jenme, es a m� a quien quieren

D�jenme y estar�n a salvo

Es pero que no le pase nada a tu memoria

Y que los hayas estado enga�ando

Esc�chame prima Jane

Vine a Europa a encontrarte

y te aseguro que no me ir� sin t�

A la Izquierda o a la derecha Julius?

A la derecha

- Perd�n - Tommy!

Hola

De d�nde diablos saliste Beresford?

Estaba escondido entre los arbustos, all� atras

No pod�a dec�rselos al paso que iban

Hab�a tantos disparos

Ahora chicas, fuera de aqu�

Fuera de aqu�?

Hay una estaci�n aqu� al lado

No querr� enga�arlos abandonando el coche

Usted y yo no nos vamos

Pero usted est� loco, no puede dejar que se vayan solas

Vete con ella y hace lo que te digo

Tom� el tren a Londres

y ve a ver a Sir James Peel Edgerton

Estar�n a salvo con �l

Est� loco

Quedate ah� Jane

Bajen las dos o disparar�

Vamos est� bien

Si Tommy est� seguro, es seguro

Qu� est� haciendo?

Cierre el pico Hersheimmer

Vamos a tener unas palabras usted y yo

Al principio no sospech�

Pero en el bote hacia Holyhead empec� a asustarme

Esa mujer, la Sra. Vandemeyer

Rita

Intent� hacerse amiga m�a, pero hab�a

algo extra�o en ella que me hac�a desconfiar

Estaba cerca mio en el Lusitania

cuando el Sr. Danvers me di� los papeles

Entonces abr� la cartera

y saqu� el tratado, solamente eran dos hojas

y lo escond� entre las p�ginas de una revista

Y al final me encontr� viajando en el mismo vag�n

que la Sra. Vandemeyer, despu�s de todo

Un poco m�s tarde empec� a sentirme insegura

y me dispuse a abandonar el vag�n

En el momento que iba a salir

Sent� un golpe terrible en la cabeza

Cuando volv� en m�, estaba acostada en una cama

en una habitaci�n miserable, sin ventanas

y pod�a escuchar como hablaban dos personas

Una de ellas era la Sra. Vandemeyer

A�n no hab�an encontrado los papeles

y hablaban de torturarme hasta que lo dijera

Entonces fu� cuando se me ocurri�

la idea de la p�rdida de memoria

Abr� lo ojos y empec� hablar en Franc�s

La Sra. Vandemeyer

llam� al hombre con el que estaba hablando

Me habl� en franc�s, me pregunt� mi nombre

Dije que no lo sab�a que no pod�a recordar nada

De repente me tom� la mu�eca y empez� a retorcerla

no s� durante cuanto tiempo

pero por suerte me desmay�

La Sra. Vandemeyer fu� muy buena conmigo

Me dijo que hab�a tenido un shock

y que hab�a estado muy enferma

y despu�s se fu� de la habitaci�n

V� mi abrigo sobre una silla

La revista segu�a all� enrrollada en el bolsillo

Me levant� tan silenciosa como pude

Con mucha suavidad descolgu� uno de los cuadros de la habitaci�n

El de Marguerite con el joyero

La parte trasera estaba bastante suelta

saqu� el tratado de la revista

y lo escond� entre la foto y la parte trasera

Entonces los papeles a�n estan all�

Tenemos que ir a buscarlos

- �sta noche - Ma�ana ser� muy tarde

Adem�s si vamos ahora tenemos la posibilidad

de capturar al Sr. Brown

Seguro que espera que lo llevemos hasta los papeles

y que no ser� muy arriesgado mientras aparente ser amigo

Usted sabe quien es el Sr. Brown,

Verdad?

Tengo mis sospechas

Desde la misteriosa muerte de la Sra. Vandemeyer

Aquellos hechos no fueron l�gicos

C�mo se tom� el clorato o lo que fuera?

S�

Administrado en el brandy que usted le di�?

Solo tres personas tocamos ese brandy

usted, srta. Tuppence, yo mismo

y otra persona

Julius

Qu� est� diciendo? Que Julius es el Sr. Brown?

Julius, mi primo?

No es su primo

El hombre que se hace llamar Julius Hersheimmer

no es su pariente

No puedo creerlo

El verdadero Julius la estaba buscando, eso s� es cierto

pero hace tres semanas

encontraron su cuerpo en Nueva York

Humildemente vestido

con la cara desfigurada para evitar su identificaci�n

Julius Hersheimmer ha dejado de existir

El Sr. Brown tom� su lugar

Arriba

Nadie entr� en esta casa hasta ahora

La polic�a estuvo vigilando

Si alguien intenta entrar despues de nosotros

lo arrestar�an de inmediato

Un piso m�s

El tratado, por fin

S�

Lo conseguimos

Fu� en esta habitaci�n donde tuvieron

a nuestro joven durante tanto tiempo, verdad?

La verdad est� en esta habitaci�n

Advierten la falta de ventanas?

Y el grosor de la puerta?

Lo que pase aqu� nunca lo podr�a escuchar nadie desde afuera

Usted siente el peligro Srta. Tuppence

Lo siente Srta. Finn?

Lo sienten?

Como todos sentimos

la presencia del Sr. Brown

En esta casa?

En esta habitaci�n

Usted?

Muy bien Srta. Tuppence

Yo soy el Sr. Brown

Acaba de decir que lo conseguimos

Yo lo consegu�, el tratado es solo m�o

y en dos d�as este pa�s tambi�n

Pero eso es una locura

Poder absoluto, ese sue�o es una locura?

Muchos hombres tienen ese sue�o

Ser� el primero en hacerlo realidad

Nunca saldr� de aqu� con �l

La gente conf�a en m� querida

Usted lo hizo y su amigo Tommy lo hizo

El �nico que no lo hizo fu� el americano

y pronto se ocupar�n de �l

Y nosotras?

Ninguna de ustedes saldr� de aqu� con vida

Debo decirles

que tarde o temprano la polic�a entrar�

y encontrar� a tres v�ctimas del Sr. Brown

Tres, no dos, entienden?

Afortunadamente la tercera no estar� muerta

Solo herida y podr� contar el ataque con todo detalle

El tratado lo tendr� el asesino, por supuesto, el Sr. Brown

Una vez se burlaron de m�

pero no lo volver�n a hacer

Y usted tampoco!

Usted

Ave Caesar, morituri te salutant

Beresfod, Beresfod, por favor d�game

Cu�ndo me asign� el papel de villano?

Bueno, igual que usted me d� cuenta

que la Sra. Vandemeyer no se hab�a suicidado

Solo dos personas pod�an haberla matado

Una era Sir James, un pilar del estado

aparentemente por encima de toda sospecha

Y... usted

de quien sab�amos muy poco

Sab�amos que era el tercer hombre m�s rico de Am�rica

O que dec�a serlo

Disculpe Julius,

encontr� la foto de Annette en el cajon del escritorio

y me d� cuente de que ella ten�a que ser Jane Finn

incluso si usted no lo sab�a

Pero dijo que aquella foto

se la hab�a quedado el inspector Brown

Bueno le estaba diciendo la verdad, la ten�a

Y c�mo la recuper�?

Lo crea o no, la encontr�

En la habitaci�n de la Sra. Vandemeyer

Exacto

Supe que minti� cuando dijo que no hab�a nada

Lo que siempre fu� una intriga

es c�mo me relacionaron con el Ritz

Entonces pens� que solo tres personas lo sab�an

Tuppence, Julius y el Sr. Carter

Y no fu� hasta que me escap�

que descubr� que otra persona lo sab�a

Sir James

Cuando se enter� que hab�a escapado

di� la orden de que me mataran

No pod�a decidirme del todo

Sir James o Julius

Yo ten�a una gran ventaja sobre usted

sab�a que no era yo.

S�, claro, era una buena ventaja

Escrib� dos cartas

La de Arizona para usted

para que creyera que ten�a el campo libre

y fu� a ver a Sir James y le cont� lo que sab�a

Todo?

Excepto donde cre�a que estaba el tratado

Y cuando supo que no era Julius?

Cuando me dieron la falsa nota

Estaba escrita a m�quina, pero la firma me lo dijo todo

- Twopence - Bien pensado Tommy

Es la forma correcta de escribirlo, no?

T w o p e n c e

pero solo aguien que hubiera visto tu firma alguna vez

lo habr�a escrito de esta manera

Y Julius hab�a recibido una carta tuya

C�mo sabes eso?

S� muchas cosas que no sabes que yo s�

Si sab�a que no era Julius

por qu� lo detuvo a punta de pistola?

Yo sab�a que a no ser que a Sir James

lo atraparan infraganti y hablando

El Sr. Carter nunca hubiera cre�do en mi palabra solamente

S�, para mi eterna verg�enza tiene raz�n

Las chicas ten�an que llevar a Sir James a esa casa

y al cuadro de Marguerite

Viniedo hacia aqu� le cont� toda la historia a Julius

Usted dijo que yo nunca habr�a creido

que Sir James Edgerton fuera culpable

a menos que lo encontrara infraganti

�l era un viejo amigo, un amigo cercano

pero no sab�a que tambi�n estaba loco

y en este diario est�n los detalles de su crueldad

que el valor de nuestros jovenes ha impedido

ya no habr� huelga general ni revoluci�n

Aunque el pa�s estuvo bien cerca de ello

As� que...

Propongo un brindis

Por los aventureros...

que se justificaron ampliamente...

con este �xito.

Por los aventureros!

- Gracias - Gracias

Fu� divertido, no?

Bastante

Me gusta Julius

No vas a casarte con �l, me o�ste?

Te lo prohibo, absolutamente. Me entiendes?

No quiere casarse conmigo

S�lo me lo pregunt� por cortes�a

- Seguro - Es la verdad

Est� enamorad�simo de Jane

Espero que se lo est� proponiendo ahora

Les pude ir muy bien juntos

No crees que es la criatura m�s encantadora que hayas visto?

Podr�a decirse

Pero yo dir�a que prefieres a una inglesa, no?

Yo...

Vamos Tuppence lo sabes

Por cierto, qu� har�s ahora

que tu t�o va a darte una mensualidad?

Aceptar�s la oferta de Carter?

O la invitaci�n de Julius de trabajar en Am�rica?

Creo que seguir� a bordo del viejo barco

Aunque lo de Hersheimmer est� muy bien

Y creo que vos, deber�as quedarte en Londres

No s� que tengo que ver yo en todo esto

Yo s�.

Tuppence

Querido viejo amigo