Original subtitles

Et si on m'accusait de meurtre et du vol d'un million de dollars ?

Ce qui compte est ce que les gens ont en eux.

lls ont un enregistrement video

sur lequel on vous voit tuer Willie.

C'est une piece a conviction !

Mais allez-y !

- Depuis quand vous conduisez ? - 3 semaines.

Accrochez-vous.

Je vais appuyer sur le champignon.

INFORMATION CONFIDENTIELLE

AGENT CASEY: INVISIBLE

VISIBILITE MAINTENUE PAR STABILISATEUR

TEMPS RESTANTD'INVISIBILITE

- Allo ? - Bonjour, mondieur. C'edt la reception.

La reception ?

Il edt 15 h. Noud dommed obliged de voud compter un jour de plud.

Ah ? Entendu.

- Mais quel est le nom de l'hotel ? - Voud n'eted pad malade ?

Non, je vais bien. Merci.

C'edt le Bedford, ici.

Ah oui, oui.

Dites-moi, encore une question :

sous quel nom est-ce que je suis inscrit ?

Sam Cadey. C'edt bien voud ?

Oui. Oui, merci.

De rien. Merci, mondieur.

''Sam Casey.''

Ou qu'il soit, Sam utilise son invisibilite.

Appelez-moi le colonel DeBlazio.

Que se passe-t-il ?

Casey.

Je suis Casey.

- Oui ? - M. Dridcoll. Sam Cadey dur la 6.

Merci.

Sam, ou etes-vous ?

Je suis dans un hotel, Leonard.

Ne me le demandez pas, j'ignore ce qui m'a amene ici.

Je croid Que j'ai bu hier doir. J'ai mal au crane.

J'ai l'impression qu'il va exploser.

J'avais retire mon stabilisateur

dand faire attention. - Oui.

Je comprends.

Sam, ou etiez-vous hier ?

C'est confus, Leonard. Ca va certainement revenir.

ll est presque 1 7 h. Depechez-vous de venir.

D'accord.

Amnesique, c'est une explication ?

- Ce n'est pas un alibi pour moi. - Ca peut arriver.

Nous le saurons vite. Je vous appellerai quand il sera la.

- Casey, M. Driscoll vous attend. - Je sais.

Tout de suite.

Si je vous disais que j'ai oublie ou j'ai laisse ma moto hier.

Vous vous rendez compte ?

Peut-etre sur le parking.

Venez avec nous. Par ici.

Qu'est-ce que ca veut dire ?

- Les gardes me sautent dessus. - Desole, Sam.

Ne bougez pas.

Ne touchez surtout pas a votre stabilisateur.

Prevenez la securite que Casey est la.

Vous avez aussi perdu la tete ? De quoi s'agit-il ?

De Willie Henderson.

Henderson ?

Celui que vous avez humilie ?

Celui que vous avez jete dehors

sans qu'il s'explique ? Qu'a-t-il fait, Willie Henderson ?

Vous l'avez tue, Sam.

Quoi ?

S'il vous plait. Les faits sont etablis.

La conclusion ne fait aucun doute.

Si vous avez des circonstances attenuantes, je veux les entendre.

Faites-moi confiance. J'agirai en consequence.

Vous m'envoyez en mission ?

Je m'infiltre parmi des criminels.

C'est ca, non ?

J'ai peur que non, Sam.

- Grace, faites venir les gardes. - Oui, mondieur.

Vous ne pouvez pas me tirer dessus, apres tout ce qu'on a partage.

Restez tranquille.

Je ne sais pas ce qui se passe ici.

Vous ne pouvez pas me tuer sans que j'aie pu me defendre.

2 minutes 58 secondes.

59 secondes, maintenant.

Abby, ne criez pas. D'accord ?

C'est un nouveau gag ?

Vous ne savez pas ?

Leonard pretend que j'ai tue Willie Henderson.

- Vous me faites marcher ? - J'aimerais bien.

Venez, il est la !

Entrez, mais un par un.

Vous deux, contre la porte. Ne la laissez pas s'ouvrir.

- Leonard, vous perdez la tete ? - Je sais ce que je fais, Abby.

- ll ne peut pas etre ici, monsieur. - Si, il y est.

Mais ou ca ?

ll est ici.

Cache dans cette piece, je le sais.

ll suffit d'attendre.

ll reapparaitra.

Attendons 1 1 minutes.

- C'est votre derniere chance. Sortez. - Pas question.

Vous etes cerne.

Vous savez qu'il nous suffit de patienter et on vous aura.

Donnez-moi le detail de l'accusation, et je me rends.

ll y a des preuves irrefutables, c'est tout ce que je peux dire.

- Pourquoi ? - Pour des raisons de securite.

Si les faits sont en votre faveur, on les fera valoir lors de votre proces.

Vous voudriez que j'avale ca ? Vous voulez rire ?

- C'est la seule solution. - Vous croyez ? J'en doute.

Leonard, vous etes vraiment injuste !

- Qu'y a-t-il ? - ll est passe par la fenetre.

- Je n'ai rien vu. - Bien sur que si.

ll est la !

Appelez la police. Qu'elle lance un avis de recherche.

On va pas rester ici. On va rouler, faire un tour du quartier.

Laisse l'action aux films policiers. Detends-toi. Profite.

A touted led united. Avid de recherche prioritaire.

Sudpect code 21 1 et 1 87.

Nom : Samuel Cadey.

Environ 1,80 m. Cheveux blondd, yeux bleud.

Porte un bloudon en jean brode.

Ce dudpect edt un magicien profeddionnel dpecialidte de l'evadion.

Soyez extremement vigilants.

Un magicien ?

ll vient de disparaitre sous nos yeux dans son chapeau.

Voiture 22. Mon collegue poursuit le 21 1 -187, le suspect Sam Casey,

dans la rue principale.

- Je l'ai perdu. - Bien joue.

Si je mets la main sur ce magicien, il bouffe ma casquette.

ll fait trop chaud pour foncer derriere lui.

ll faut le trouver. Viens.

Temoin de l'accident entre Wilton et Dennid Avenue, appelez W.H. 50897

Message d'Henderson au voleur.

- C'etait chez Sam, a l'appartement ? - Oui.

ll etait bien en vue. Un peu trop, a mon avis. C'est anormal.

Ca ne fait que corroborer les autres indices, non ?

J'ai peur que oui.

Je vais dans mon bureau.

Vous condamnez Sam sans l'entendre. Comme pour Henderson.

En voila assez, Leonard. Je demissionne.

Attendez !

Venez vous asseoir.

Voila.

Willie Henderson avait une petite amie employee

aux services commerciaux avec l'Est.

Je le sais, mais personne...

Quand on a vole le XB 1 07, on a pense a Henderson.

- Oui. Vous. lnjustement. - Faux.

- On avait faux sur toute la ligne. - Quoi ?

Willie et moi avions un accord.

Alors, Willie n'a pas ete mis dehors, mais c'etait...

Oui. Une couverture. Notre voleur savait Willie innocent.

On a fait croire qu'indigne, Henderson nous trahissait.

ll a propose d'acheter pour 1 million de dollars le XB 1 07.

On a trouve ce journal aujourd'hui chez Sam.

Willie avait mis une petite annonce.

ll ignorait qui se presenterait.

- Vous savez ? - Non.

Sam.

Je ne le crois pas.

On a les preuves necessaires.

Rien n'est certain sans temoin.

Et si je vous montre les preuves ?

Le meurtre a ete enregistre sur video.

ll y avait une camera ?

Oui.

Je vais vous montrer.

Une information excludive de notre redaction.

Un de nod corredpondantd a apprid la mort de Willie Henderson.

La mort a eu lieu hier doir a l'hotel Saxon Armd.

Cela demble lie a la didparition d'un decret militaire importsnt.

Henderdon voulait payer 1 million de dollars

en echsnge d'un appsreil appele le XB 1 07.

Noud davond Que le XB 1 07 a didparu avec le voleur.

1 million de plud a puider chez le contribuable

Qui a didpsru.

Cette information edt decrete

et led autorited federaled de refudent a tout commentaire.

Le FBI et la police recherchent le dudpect, dsnd ducced pour l'indtant.

Noud revenond a notre programme habituel.

Amen.

Louons le Seigneur.

Doucement, doucement.

- T'es sur qu'elle est seule ? - Oui, avec les dons des fideles.

- Ca y est. - Allons-y.

- Ca va aller ? - Oui.

C'etaient des voyous.

Non, de simples pecheurs. Je prierai pour leur salut.

D'accord. Ce serait mieux que je vous ramene.

Le Seigneur est mon guide,

mais je ne refuse pas un garde du corps quand j'en ai un.

Allons-y.

Vous voila maintenant en securite.

Merci.

Je vous en prie.

Eh bien, au revoir.

Ne soyez pas ridicule.

Vous n'avez nulle part ou aller. Entrez.

Entendu. Merci.

C'est joli.

Prenez ma chambre, je dormirai sur le divan.

Attendez, vous ne savez meme pas qui je suis.

Vous faites confiance a un clochard ?

Vous n'etes pas un clochard, mais un fugitif.

A quoi vous voyez ca ?

Vous avez eu peur de ces policiers. Je l'ai vu.

- Par contre, je ne vous fais pas peur ? - Non.

Et si on m'accusait de meurtre et du vol d'un million de dollars ?

Ce n'etait pas pour vous habiller.

J'ai tendance a me fier aux gens.

Ce qui compte est ce qu'ils ont en eux.

Merci.

Au fait, mon nom est Sam.

Maggie ?

Maggie, vous m'entendez ?

Vous etes sourde, n'est-ce pas ?

Vous l'avez vu ?

Je vous ai parle, vous n'avez pas entendu.

Vous lisez sur les levres, n'est-ce pas ?

Mes yeux me servent d'oreilles. Je lis sur les levres.

Merci.

J'ai dit : ''Merci.''

Quel moyen avons-nous de vous innocenter ?

Nous ?

Dans la Bible, il est dit : ''Que chacun aide son prochain.''

Avec une telle foi en moi, je suis innocent.

Vous en doutiez ?

Je n'en suis pas sur. Je ne peux pas en etre sur pour l'instant.

Je n'arrive pas a me souvenir.

J'ai une image confuse des evenements,

comme des eclairs...

Je crois me rappeler

avoir vu l'homme qui a ete tue, hier...

Je n'ai qu'une image. Je n'arrive pas a reprendre le fil.

Chez Agatha Christie,

le suspect essaie de faire la preuve qu'il etait absent.

Je ne me rappelle pas ou j'etais.

Attendez. Je peux dire que j'ai recu un coup de crosse

sur la tete.

C'est ce qui m'a sans doute derange la memoire.

Essayons d'etre coherent et de raisonner dans la logique.

S'il y a des preuves,

il faut les demolir.

J'ignore ce que c'est.

Une personne pourrait m'aider si je peux la joindre.

Vous ne pouvez pas ?

Ce sera dur.

La police a mon signalement. Je me ferais vite prendre.

Son telephone est sur ecoute.

Attendez, j'ai une idee.

C'etait a mon frere quand il etait trompettiste dans l'orchestre.

- ll a change de voie, maintenant. - C'est dommage.

ll reviendra un jour. ll faut savoir vivre sans regret.

- Qui est la ? - Abby, c'est Sam.

- Sam ? - Bonsoir, Abby.

Je vous presente Maggie.

- Elle m'apporte son aide. - Je voudrais bien aussi, Sam.

lls ont un enregistrement video

sur lequel on vous voit tuer Willie.

Comment ils ont filme ?

Avec une camera montee par Willie. ll agissait en accord avec Driscoll.

Willie travaillait...

ll devait prendre la photo du voleur ayant pris le XB 1 07.

C'est quoi ?

Un appareil de l'armee. Driscoll ne m'a pas explique.

Je l'aurais pris ?

On le pense, a lntersect.

Abby, etes-vous sure que c'est moi sur cette video ?

ll n'y a pas le moindre soupcon d'erreur.

Bon sang...

C'est vraiment arrive.

J'ai vu Willie, hier soir.

Je me rappelle. Je me rappelle.

Je l'ai vu entrer dans un hotel. Je m'en souviens bien.

C'est le Saxon Arms.

Willie avait besoin d'aide.

J'ai voulu lui parler, lui donner quelques dollars...

Je sais. On vous a signale.

Qui donc ?

Un homme d'lntersect, Ted Benton.

ll savait pour la camera ?

C'est lui qui l'a montee.

- Ou allez-vous ? - Je veux l'enregistrement.

Je l'ai.

- Je l'ai copie. - C'est vrai ? Abby !

- Sam, ou allez-vous le passer ? - Je connais un bon endroit.

Merci, Abby.

Ca s'appelle entrer par effraction.

- Premiere fois que je fais ca. - Vous n'etes pas forcee d'entrer.

Je m'arrangerai seul. Vous en avez assez fait.

L'apotre a dit : ''Ou Tu iras, Seigneur, j'irai.''

Alors...

Voiture 22, alarme dsnd un magadin,

Appsreild Baker, avenue Euclid. Demande patrouille. Code 2.

lci voiture 22. Bien recu.

Allez, mon gars. Code 2 : on y va en douceur.

ll n'y a aucun son.

Ca n'a pas d'importance.

''C'est donc toi.''

''Sam, tu es un salaud.

''On m'a foutu dehors a cause de toi. Je devrais te descendre.''

''Non, ecoute-moi.''

''Je n'ai pas a t'ecouter, tu es un salaud.''

''Desole, Willie.

''Pourquoi as-tu fait ca ?''

Ca ne s'est pas passe comme ca. On lui a tire dessus.

Mais quand je suis parti, Willie etait vivant.

- Cette bande a ete truquee. - Personne ne l'a vu ?

Sur une bande magnetique, ca ne se voit pas.

J'ai compris ce qui s'est passe.

ll m'a pris pour le voleur.

ll a pense que je venais echanger le XB 1 07 contre 1 million de dollars.

ll croyait que j'avais vole un appareil de l'armee.

C'etait le XB 1 07.

ll m'a fait promettre de tout oublier.

Mais le coup m'a aide.

Chut.

APPAREILS BAKER

Maggie, je vais faire diversion.

- Profitez-en pour filer. Compris ? - Entendu.

Bienvenue a tout le monde.

ll se passe toujours ici quelque chose d'inattendu.

Musique, maestro.

Vous pouvez vous asseoir.

Vous restez debout ?

Comme vous voulez. Que le spectacle commence.

T'es bete ou quoi ?

ll etait en vie. Tu l'as vu.

Peut-etre que oui, peut-etre que non.

Ecoute. Dans un mois, j'aurai 20 ans de service.

Je dirai au revoir a ce badge.

- Mais je... - Pas de ''mais''.

On ne peut pas raconter cette histoire au lieutenant,

ou il nous prendra pour deux debiles.

ll nous enverra aux psychiatres,

qui ont des petits marteaux comme ca.

Et je perdrai ma petite pension.

Tu piges ?

Oui, je pige.

Sauf que je ne pige pas !

- Ca a marche ? - Plus que bien.

Ou va-t-on, maintenant ?

La servante du Seigneur a frappe a nouveau ?

On ne fait que dejouer les plans de Satan.

D'accord. Trouvons une cabine telephonique.

ll n'y en a qu'un qui ait pu me faire ca.

ll faut faire le jeu de cet homme.

Du calme, mon vieux. On a presque gagne la partie.

- Allo ? - Ted ?

Oui ?

Sam Casey.

Sam Casey.

Oui, Sam ?

Mon accusation repose sur un enregistrement.

Je ne peux pas te donner de precisions.

Pas de salades, Ted. C'est vous qui avez apporte

la bande video a Intersect. Voud connaiddez don contenu.

Oui, d'accord. Disons que je sais. Et alors ?

Je me rends si tu me montres la bande.

Dans ce cas, d'accord. Ou et quand ?

Dans la ruelle chez Alvardo.

Rendez-voud a 6 h 15.

6 h 15 ? J'y serai.

Ted, ne ramene pas de policiers. lls ont la gachette facile.

D'accord. C'est pas faux.

- Dites-moi quand ils reviennent. - D'accord.

- ll ne viendra pas. ll nous a eus. - Oui.

Sans doute, mais pourquoi ?

Oui, pourquoi ?

Voud eted dur un repondeur.

Laiddez un meddage et je voud rappellerai a mon retour.

Salut, Ted. C'edt Dsn, le Superman de l'electroniQue.

Je veux une part plud grodde. La moitie.

Rappelle-moi, dinon... Je ne derai la Qu'une heure.

- Ouais ? - Tu ed la ?

J'ai entendu parler d'un paQuet d'un million.

Tu ed toujours la ?

- Oui. - T'as un rhume ?

Oui.

T'aurad plud mal di j'ai pas la moitie. Je me chsrge de te guerir.

Led chuted apred le montage, je led ai bruleed devant toi,

maid j'ai fait une copie de l'integrale judte avsnt.

- Tu piged ? - Oui.

Je t'attendd dsnd 30 minuted avec le fric.

Entendu.

Et tu viend deul, d'accord ?

- Entendu, mais ou ? - A l'endroit habituel.

Allo ?

Allo ?

Je sais pas ou aller !

Ca va, je suis la.

- Je vous ai pas vu. - Je me suis glisse.

ll y a un message.

Ecoutons-le.

Salut, Ted. C'edt Dsn, le Superman de l'electroniQue.

Je veux une part plud grodde. La moitie.

Rappelle-moi, dinon...

Je ne derai la Qu'une heure.

- On va lui donner ce qu'il veut ? - Oui.

Definitivement.

J'ai trouve le million, mais ca ne nous aide pas.

Benton dira que je l'ai cache.

ll faut qu'on trouve un certain Dan.

Dan comment ? Si on ignore son nom...

Benton doit le connaitre.

Vous attendez quelqu'un ?

Je vous ai pose une question.

Je duid dourde

Excusez-moi.

Dan a dit ''une heure''. ll faut faire vite.

- Ou etiez-vous donc ? - Couche par terre.

On va jouer les espions. Allons-y sans nous faire voir.

D'accord.

Allez, on se depeche !

ll est dingue, celui-la.

Toujours pareil, la chasse est pas recommandee.

Bon sang, tu veux nous tuer ?

Des flics ! Prends les petites rues.

- Depuis quand vous conduisez ? - 3 semaines.

Accrochez-vous. Je vais appuyer sur le champignon.

BATIMENTDANGEREUX CONDAMNE NE PAS ENTRER

Dan ?

Ou est votre mallette ?

Bonjour. On a laisse l'argent dans la voiture.

- Tu as l'enregistrement ? - Le voila.

Je veux d'abord l'argent.

Oui.

Plus un geste !

Pauvres imbeciles !

Nous sommes agents speciaux. Vous cassez notre action.

Ah oui ? Montrez-nous vos cartes.

- Nos cartes, nos cartes... - Tout doux !

Vous savez lire ?

- Pas toujours. - Tres drole.

- Ou est l'autre gars ? - Quel autre gars ?

C'est une piece a conviction ! Mais allez-y ! Allez !

Courez !

Le voila !

Vous, vous allez venir avec nous.

- Casey ? - Salut, Joe.

- Arretez-le ! - Votre autorisation ?

On court derriere un suspect.

Venez, c'est par ici !

Salut, Leonard.

Je reviens tout de suite.

Un peu d'attention, je vous prie. Bienvenue chez lntersect.

Vous vous demandez ce que vous faites la ?

Regardez ce film. C'est l'enregistrement video original

de ce qui est arrive au Saxon Arms.

Detendez-vous, le spectacle va commencer.

Sam, il vous reste 1 minute 30.

C'est un court-metrage, Abby.

Vous verrez que c'est une copie muette.

Le film montre ce qui s'est passe jusque-la.

Dan a truque la video

pour qu'on ne voie pas Willie,

cense etre mort, se relever.

Vous remarquez qu'il est bel et bien vivant.

Maggie va lire sur les levres des deux individus

et va vous dire ce qui s'est passe.

Maggie, a vous.

''Ne bouge pas !

''Recule ! Tout de suite !''

''lnutile, Ted.

''J'ai reconnu ta voix.''

''J'ai reconnu ta voix, Ted.'' Les derniers mots de Willie Henderson.

Celui qu'il a reconnu, c'est Ted Benton.

- Mains en l'air ! - Lachez vos armes.

Lachez-les !

Conduisez-nous dehors.

Allons-y, Sam !

Sam, il reste 3 secondes.

ll ne m'en faut que 2.

Bien travaille, Maggie.

Je suis l'instrument du Seigneur.

Mais ces choses levitaient ? Je ne comprends pas.

Le Seigneur emprunte des voies differentes pour se manifester.

Si Sam demissionnait, je ne pourrais pas lui en vouloir.

ll n'a pas demissionne.

ll a promis a Maggie que si tout s'arrangeait,

il donnerait une semaine de travail au Seigneur.

- Voila Maggie. - Pour le Seigneur.

Bien sur.

Mais ou est Sam ?