Original subtitles

On se remue !

On ne ralentit pas dans la cote !

On garde le rythme !

Allez, on monte les genoux !

On continue !

FONTAINE DE VIE CLINIQUE DE RAJEUNISSEEENT

SALLE D'EXAEEN 1

ll semble que vous fassiez des progres.

Ne soyez pas impatient d'utiliser ceci sur notre homme.

Nous ne le ferons qu'en dernier recours.

ll suffira de le toucher, le poison fera le reste.

Et M. Driscoll sera mort...

Venez par ici, nous allons enlever les bandages.

Voyons si le resultat est la hauteur de l'attente.

Crachez donc ce chewing-gum. Une poubelle.

Montrez-le-lui.

C'est parfait.

Comment trouvez-vous votre nouveau visage, Rick ?

INFOREATION CONFIDENTIELLE

AGENT CASEY: INVISIBLE

VISIBILITE EAINTENUE PAR STABILISATEUR

TEEPS RESTANTD'INVISIBILITE

Le taxi attend, Sam.

Oui, oui, j'arrive !

J'ai perdu mon portefeuille.

J'ai enfin 2 semaines pour jouer au tennis et voila...

Vous allez jouer au tennis ?

Mais vous y jouez deja 5 fois par semaine !

La perfection, Abby.

Je veux ameliorer mon service.

Qu'y a-t-il ?

J'ai perdu un plombage.

ll me faut mon portefeuille.

Votre carte est dedans ?

Je n'en ai qu'une seule.

Je ne pourrai rien payer sans ma carte Bleue.

Je parle de la carte de securite !

- Quand l'avez-vous perdue ? - ll y a 3 ou 4 jours.

4 jours ?

On a pu la voler ! Comment etes-vous entre, ce matin ?

On n'arrete pas ceux qu'on ne voit pas.

Au fait, Abby...

- La montre fonctionne mal. - Je vais regarder.

ll doit bien etre quelque part.

Comment j'ai pu l'egarer ?

Je cherche Sam Casey.

ll n'est pas la.

Qu'est-ce que c'est ?

Une simple experience. De la telekinesie.

Que lui vouliez-vous ?

On a retrouve son portefeuille.

Justement, il le cherchait partout.

Je le lui donnerai. Tout va bien. Vraiment

Merci beaucoup. Au revoir.

Votre carte Intersect est la.

Eais il n'y a pas d'argent.

Ca ne fait rien. Il y en avait tres peu.

Le poussoir est un peu lache,

mais ca ne risque rien. Sam !

Merci, Abby.

Et merci pour le portefeuille.

- Salut. - Salut.

Dites a Leonard que je lui enverrai une carte !

Entendu. Sam, c'est votre dentiste !

- Je ne suis plus la ! - Sam !

Oui, oui, j'arrive !

J'ai perdu mon portefeuille.

Allez-y.

''Oui, oui, j'arrive ! J'ai perdu mon portefeuille.''

Non. On entend votre accent anglais.

OK, j'ai compris. C'est bon.

Soyez serieux, Rick.

Ce n'est pas si simple.

Ca va, je vais m'y remettre.

''ll faut que je trouve ce portefeuille.''

C'est mieux. Essayons quelque chose

de plus difficile.

On va pas rester une semaine sur la carte de credit.

Votre carte est dedans ?

Je n'en ai qu'une seule.

Je pourrai rien payer sans ma carte Bleue.

''Je n'en ai qu'une seule.

''Je ne pourrai rien payer sans ma carte Bleue.''

Non, il utilise plus de contractions

quand il dit ''carte Bleue''.

Faites-moi plaisir,

parlez sans chewing-gum.

C'est une sale habitude que Casey n'a pas.

Moi, j'ai une mauvaise habitude, mais je suis encore en vie.

''Je n'en ai qu'une seule.

''Je ne pourrai rien payer sans ma carte Bleue.''

C'est excellent.

La seule difference entre nous, c'est notre compte bancaire.

Quand tout sera fini,

je vais devenir riche et Sam Casey sera mort et enterre.

T'es bien d'accord ?

Viens ici, embrasse-moi.

Doucement, poulette. Laisse-moi respirer.

Merci pour la riposte.

- C'etait excellent. - Ca nous fait du bien.

Je continuerais bien, mais c'est l'heure de mon cours particulier.

- A demain. - Entendu.

- Bonne journee. - A vous aussi.

- M. Casey ? - Oui ?

Vous etes le cours de 1 6 h ?

Euh... oui,

il se peut que ce soit ca. Vous etes l'instructeur ?

Vous attendiez Pancho Gonzales ?

Allons sur le terrain.

Montrez-moi votre service.

Bien sur.

Commencons avec votre service de base.

Je suis desolee.

Vos pieds sont trop rapproches.

Vous allez mettre votre pied comme ca, pour avoir une bonne assise.

ll doit pointer en direction de l'autre court.

Faites rebondir la balle et fixez-la bien.

La plupart des professionnels le font.

Selon Jimmy Connors, c'est efficace.

Ensuite, faites ceci. Regardez.

Vous partez d'une position legerement penchee en avant.

En extension, de la pointe du pied au poignet,

raquette en arriere, vous basculez en avant,

sans deplacer le pied.

- Vous saisissez ? - Oui.

Je fais rebondir la balle.

Au depart, la position penchee.

- Ensuite, on arme le boulet. - Voila.

Comme si on dansait sur de la musique.

Sur de la musique ?

Oui.

C'etait fantastique.

Quelques conseils, et on progresse vite.

- Vous vous etes foutu de moi ? - Qui ca, moi ?

Vous savez quoi ?

Avec un peu d'entrainement, vous serez pret pour Wimbledon.

On commence quand ?

Eh bien, disons...

Vers 1 7 h 30, chez moi. J'aurai des cocktails.

- ll y a un filet dans la chambre ? - Ca se pourrait.

Vous avez la montre ?

Bon.

J'ignore pourquoi Driscoll et Lawrence ont la meme.

ll vous faudra le decouvrir.

Gardez-la toujours sur vous.

Personne ne doit voir que c'est une camera.

Entendu.

Et les etoiles ?

Bien.

Vous avez la replique du portefeuille de Casey ?

Bien.

Pourquoi ces pastilles de menthe ?

C'est une bombe.

Prenez une bonne respiration et jetez ca a terre.

Ca endort tout le monde, sauf vous.

En cas d'urgence.

J'en prendrai bien soin, c'est d'accord.

Ecoutez...

Faites attention.

C'est enfantin.

C'est enfantin.

Quel service ! Je suis impressionnee.

C'est grace a vous.

Quelle technique...

Desolee, mon petit Sam. Ca commencait a me plaire.

Alf !

Mets-le dans la voiture.

Si on te pose des questions, tu diras qu'il a trop bu.

Dommage qu'on ne puisse pas le faire disparaitre ici meme.

C'est tres impressionnant,

mais ca a trop de valeur pour etre conserve dans notre centre.

Je vais leur demander de l'envoyer a Washington.

Une seconde.

Oui ?

Sam Casey veut vous voir, monsieur.

Sam ?

Mais il est en vacances, non ?

Eh bien, non, il est la

Faites-le entrer.

Grant ? Je vous rappellerai. Bravo pour votre decouverte.

Et les lecons de tennis ? Vous etes deja rentre ?

C'etait la canicule.

50 degres sur le court. Deja a 45 degres, ca commencait a cuire.

lmpossible de rester la-bas.

Ma montre est dereglee par rapport a celle d'Abby.

Que dit le votre ?

ll va faire beau.

Sam...

lci Driscoll.

OK, je viens.

lls viennent brancher le nouvel ordinateur.

Vous venez voir ca ?

Moi et les ordinateurs... Je vous attends.

Tres bien.

PROJETALAEDORO

Quelque chose pour moi ?

Le projet Alamdoro,

ca vous parle ?

Top secret.

Restez dans votre personnage.

Gardez l'accent americain et crachez ce chewing-gum.

D'accord.

Je voulais apporter ma touche personnelle.

Comme ca se passe, en Arizona ?

A cette heure-ci, ca devrait etre termine.

Amorce au magnesium. Une fois declenchee, on ne l'arrete pas.

Bien.

Ca suffira, ici.

Personne ne viendra fouiller cette mine desaffectee.

Excellente idee de l'avoir amene ici.

On ne le retrouvera jamais.

Sam Casey, tu embrassais vraiment tres bien.

Je suis desolee de devoir te faire mes adieux.

Vas-y, allume.

ll est toujours dedans.

Cette fois, c'est regle.

Je vais avoir un long chemin a faire, ce soir.

Pendant le diner hier, il s'est rendu invisible.

ll joue avec ca comme avec un petit hochet.

Sam !

A quoi vous jouez ?

Eh bien... Je regardais les performances

du nouvel ordinateur.

Desole. Ca vous gene ?

On vous parle de la disparition d'hier.

Hier ?

Sam, on vous a vu. Ne me dites pas que j'ai reve.

E. Driscoll ?

Un appel sur la 4.

ll y a assez de sucre la-dedans pour vous gater les dents !

Vous detestez ca.

J'avais des envies de sucre, ce matin.

Pourquoi tout le monde se ligue contre moi ?

Eonsieur, quelqu'un en ligne pretend etre Sam Casey.

Eonsieur, quelqu'un en ligne pretend etre Sam Casey.

Sam ?

C'est impossible. ll est la, devant moi.

Mauvaise plaisanterie ?

Il insiste pour vous parler.

C'est urgent.

Alors, d'accord.

- Allo ? - Leonard ?

Qui etes-vous ?

Comment ca ? Je suis Sam.

Sam ? Ce n'est pas possible.

Ecoutez...

Ou que vous puissiez etre, disparaissez.

Quoi ? Que se passe-t-il, Leonard ?

Leonard, je vous dis que c'est moi Sam.

Faites ce que je vous dis.

Entendu.

Voila.

Et alors ?

Leonard, attention !

Gardes ! Gardes !

Sam !

- Oui. Je peux reapparaitre ? - Oui.

Je suis de nouveau la.

Revenez aussi vite que possible.

Vous ne croirez pas ce qui vient de se passer.

On l'interroge dans le bureau de Leonard.

- Qui ? Pourquoi tous ces secrets ? - Vous allez voir.

- Leonard. - Ou on en est ?

ll ne veut pas parler.

Allez voir.

Qui etes-vous ?

- Qui etes-vous ? - Sam, du calme !

On a verifie les empreintes, les dents, sans resultat.

ll a subi une operation esthetique recente.

ll a usurpe votre identite.

- ll y a combien de temps ? - Une journee.

ll a surement eu le temps de faire sortir des documents d'ici.

Appareil photo ?

Sur le film, il y avait les photos de nos courriers personnels.

- ll connait mon secret ? - Non. C'est ce qui l'a perdu.

Mais ca n'efface pas les dommages causes.

ll a du prendre des photos du rapport secret

sur lequel Grant fait une etude.

ll est reste seul dans mon bureau.

C'est le projet Alamdoro, Sam. Ca vaut des millions.

Pour l'instant, il ne semble pas qu'on puisse le recuperer.

Attendez. Leonard ?

S'il a reussi a vous faire croire qu'il etait moi,

je peux me faire passer pour lui.

Ce serait risque.

Ecoutez : ces types ont essaye de me tuer

et ont envoye mon sosie.

C'est une affaire personnelle.

Je ne les laisserai pas continuer.

- Sam... - Je me passerai de votre autorisation.

Bien. On a des indices ?

Oui.

On n'a que ca.

Du sucre ?

Tu devrais mettre un peu de cafe dans ton sucre.

Comment tu peux avaler tout ca ?

Eh bien...

J'ai toujours aime la douceur.

Amusant. Tu as un film ?

Non, pas encore.

Elle va etre en colere.

Attends une seconde.

Je voudrais lui parler en tete a tete.

Pourquoi ?

J'ai des infos trop importantes pour en parler a un intermediaire.

Tu prends ca trop au serieux.

Tu m'y conduis ou j'y vais seul ?

Entendu. Mais j'espere que c'est serieux.

Dites-nous qui est derriere. Nous essaierons de reduire votre peine.

Oui ? Une seconde.

Monsieur Robbins.

Robbins.

Quoi ?

Mais... c'est insense !

lnutile, nous allons le faire ici.

Sam va se debrouiller tout seul.

On va tenter de le reperer d'ici. Nos gars l'ont perdu.

Allez, on se remue !

C'est parti !

On ne ralentit pas !

Montez bien les genoux !

Allez, les filles !

On garde le rythme !

Je vais au garage. Je te retrouve dans son bureau.

Allez, plus vite !

On se retrouve dans son bureau ?

He, Rick !

lnutile de continuer a parler comme Casey.

Tu peux garder ton accent.

On est entre amis.

Garder mon accent ?

Oh, la vache...

Allez, plus vite !

On ne ralentit pas !

Tiens...

Rick !

Je me faisais du souci pour toi.

Trouvons-nous un coin tranquille.

Viens !

Je suis heureuse que tu n'aies rien.

Je ne supporte pas que tu sois en danger.

Moi aussi, je suis content.

Tu m'as tellement manque.

Toi aussi.

Cherie ?

Oui, cheri ?

Ou est-ce que Susi allait, avec la boite ?

Au coffre-fort, sans doute.

Tes levres sont plus douces.

C'est... C'est le danger qui fait ca.

Je vais tout te faire oublier.

- Maintenant ? - Oui.

Elle m'attend dans son bureau.

- Tout de suite. - Oh, Rick...

Armistead peut attendre.

Et puis arrete de parler comme Sam Casey.

Ou est passe mon petit Anglais ?

C'est vrai, cherie.

C'est mieux !

T'as vu ca ? Une araignee enorme, sur le mur !

Ou ca ?

Rick ?

Rick, ou es-tu cache ?

Rick ?

Rick !

Rick ?

Je vous laisse une chance de collaborer.

Qui vous a envoye ?

D'accord, ne dites rien.

Mettons-le dans une cellule.

Oui.

Je m'en occupe.

Que faites-vous ici ?

- Dehors ! - Oui, je sors.

Excusez-moi...

Vicieux !

ll nous a enfermees !

Laissez-nous sortir !

Susi ! Susi !

- Ou est Susi ! - Je suis la ! Que se passe-t-il ?

Un homme etait la quand on est entrees.

ll nous a fait une de ces peurs !

- ll n'y a personne. - On a crie pour le faire fuir !

Allons, allons, ce n'est rien. Venez.

Venez prendre le bain de vapeur. Allez, vite.

Pressons-nous.

Vite, vite, allez !

Perdez-nous vite cette cellulite qui deforme votre silhouette !

Cheri, te voila.

Ou etais-tu passe ?

- Rick ! Je t'attends ! - Je t'ai cherche partout.

Vous discuterez plus tard. Viens.

Tu m'as fait marcher avec ton araignee, hein ?

Allons-y. C'est arrange.

Tres bien. Debout.

- Emmenez-le. - Ca va, une minute.

J'ai change d'avis. Je vais parler.

Tiens... Alors, vous avez bien une langue.

Allez-y,

on vous ecoute.

D'accord...

C'est simple. Combien de nations ont interet

a connaitre vos secrets ?

L'une d'elles m'a force a collaborer.

Si j'avais refuse, je serais en prison.

J'ai joue le jeu.

Ca me laissait une chance de m'en sortir.

Je voudrais une pastille de menthe.

Vous etes chez vous. Prenez donc un chewing-gum.

Merci.

Je croyais qu'il nous supplierait...

Oui. Genial.

J'ai ete opere

par un chirurgien specialise dans l'esthetique.

Qu'auriez-vous fait a ma place ? Mon Dieu !

Qui nous dit que vous n'etes pas Sam Casey ?

Je suis plus beau que lui.

Et il doit etre enterre au fond d'une mine desaffectee.

Laissez-nous seuls un moment. Merci.

Asseyez-vous.

He, taxi !

Vous connaissez la clinique Fontaine de vie ?

Vite, c'est urgent.

C'est a cause d'elle

que vous etes revenu ou avez-vous autre chose ?

Je ne serais pas revenu les mains vides.

Pretez-moi votre montre.

Pourquoi ?

Parce que je n'ai pas l'intention de payer

une chose qui est deja a moi.

Nous avions un arrangement.

Si vous refusez de me la donner, Tanner vous la prendra.

Merci.

Bien.

Et si nous parlions de ce que vous savez ?

Et de que ca va vous couter.

Vous devenez gourmand.

J'aimerais qu'on roule plus vite.

- Je n'aime pas le chantage. - Pas le choix.

Le prix est de 1 00 000 dollars.

Qui me dit que ce renseignement les vaut ?

Rien ne vous le dira tant que je n'aurai pas vu l'argent.

ll doit etre dans le coffre.

Certainement.

Susi l'a deplace dans le sauna.

Vous devenez tres curieux.

Attendez-moi la. Ce ne sera pas long.

ll est devenu fou. ll veut une somme queje n'ai pas.

Que le standard deconnecte le telephone depuis mon bureau

et qu'il ne sorte pas sans autorisation.

Grace ? Sam Casey. Passez-moi Leonard Driscoll. C'est...

Allo ?

Allo, Grace ?

Allo ?

Barby ?

- Salut ! Tu m'as manque. - Que fais-tu dehors ?

Je dois voir Armistead.

- Je croyais que c'etait fait. - Donne-moi un chewing-gum.

- Elle t'en a donne. - Qui ?

- Armistead ! - Je l'ai pas encore vue. Elle est la ?

Oui.

Je n'en ai pas pour longtemps. Tu m'attends ?

Mais je croyais que...

- Salut, mon pote. - Rick ?

- D'ou sors-tu ? - Comment ca ?

Tu etais dans son bureau.

Je viens d'arriver.

Elle est la ?

Ou est-elle ?

Rick, j'aimerais savoir ce que tu as fait.

- Fait quoi ? - Comment es-tu sorti du bureau ?

Qu'est-ce...

Tu me fais perdre mon temps. Je dois parler a Armistead.

Rick !

Merci. On a une piste.

La police a mis la main sur un taxi.

Le chauffeur a charge un passager pres de chez nous

pour l'emmener a la Fontaine de vie.

La clinique de rajeunissement. Un centre de soins pour riches.

On a une heure de retard sur lui. Abby, appelez-moi une escorte.

Ah, cheri !

- Tu l'as vue ? - Qui ca ?

Armistead.

Bien sur que je l'ai vue. Tu etais dans le bureau.

Bien sur, mais...

Ma poupee, je suis un peu presse.

On se voit plus tard.

Barby, tu m'avais dit

qu'elle serait la. - J'aurais jure...

Tu m'as dit que tu l'avais vue.

Mais non ! Je ne fais que la chercher !

Pourquoi vous faites tous cette tete ?

Laisse tomber, je vais me renseigner.

- ll faudra la revoir mardi. - Elle etait...

Mme Armistead ?

Je vous ai cherchee partout.

Je vous avais dit de m'attendre au bureau.

Non. Je ne vous ai pas parle de la journee.

Comment ? On vient de discuter.

Pas du tout !

On aurait discute,

vous et moi ?

Attendez...

ll est ici ?

Sam Casey est ici ?

- Quoi ? - Casey est mort

dans la mine, en Arizona. - Non !

ll est ici ! C'est la seule explication.

Casey est en vie ?

Oui. J'ai ete demasque a lntersect.

Je l'ai vu la-bas.

Je comprends.

- On vous a suivi ? - Non.

ll faut l'attraper avant qu'il donne l'alerte.

ll y a des fantomes ! Des trucs insenses...

- Ca suffit ! - Un trousseau de cles...

Attends. Des cles ?

J'ai perdu les miennes.

Celle du coffre-fort aussi ?

Oui. Toutes mes cles.

Ca, c'est du Casey !

Mais il est mort, Casey !

Non, il est bien en vie et il est ici !

Pas de casse, dans la mesure du possible. Allons-y.

- ll doit etre dans l'aile sud. - Halte !

Lachez votre arme !

Mon pote, il est urgent que l'un de nous se retire.

Toi ou moi.

ll n'y a pas assez de place

pour nous deux.

Derriere toi.

OK.

Tu n'en as plus.

Arretez !

Vous avez mis le temps, Leonard.

Sam ?

Oui, Leonard ?

Cretin !

C'est moi, Sam.

Pas question, Leonard. C'est moi.

Allons,

mettez-lui les menottes.

Tres drole...

Bon, ca suffit.

S'il vous plait,

que le vrai Sam se mette debout.

Je suis deja debout, Leonard.

Vous voulez dire ''disparaitre'' ?

Mais...

Derriere toi.

- Mais qu'est-ce que... - C'est un secret.

lmiter Sam Casey, ce n'est pas si facile que ca.