Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,880 --> 00:00:06,237
Je choisirai d'enormes batiments
et j'attendrai une heure d'affluence.
2
00:00:06,480 --> 00:00:07,378
Soyez-en certains.
3
00:00:12,800 --> 00:00:14,700
Qui s'attendait
a une machine infernale ?
4
00:00:18,600 --> 00:00:20,033
Je passe sur ''destruction''.
5
00:00:29,240 --> 00:00:29,956
Sam !
6
00:00:33,320 --> 00:00:34,639
INFORMATION cONFIDENTIELLE
7
00:00:44,080 --> 00:00:45,069
AGENT cASEY: INVISIBLE
8
00:00:47,960 --> 00:00:49,825
VISIBILITE MAINTENUE
PAR STABILISATEUR
9
00:00:59,280 --> 00:01:00,235
TEMPS RESTANTD'INVISIBILITE
10
00:01:31,640 --> 00:01:35,667
LE MINOTAURE
11
00:02:03,320 --> 00:02:04,514
On la finit ?
12
00:02:13,320 --> 00:02:16,300
A cette longue nuit
que je vous avais promise.
13
00:02:24,120 --> 00:02:26,759
- Allo ?
- Passez-moi casey. c'est urgent.
14
00:02:27,520 --> 00:02:29,988
C'est pour vous.
ll dit que c'est urgent.
15
00:02:30,240 --> 00:02:31,434
Quoi ? Pour moi ?
16
00:02:33,320 --> 00:02:34,309
lci Casey.
17
00:02:34,560 --> 00:02:38,678
Si vous tenez a Leonard Driscoll,
faites ce que je vous dis.
18
00:02:38,920 --> 00:02:40,547
Mais qui est a l'appareil ?
19
00:02:40,840 --> 00:02:43,661
Quelqu'un qui ne veut pas
que votre directeur
20
00:02:43,920 --> 00:02:44,818
soit violente.
21
00:02:45,080 --> 00:02:46,399
Dites-moi qui vous etes.
22
00:02:46,680 --> 00:02:48,819
Non. Je vais vous dire mieux que ca.
23
00:02:49,080 --> 00:02:52,595
Venez a la zone industrielle
dans une demi-heure.
24
00:02:52,880 --> 00:02:53,710
Ecoutez...
25
00:02:54,640 --> 00:02:55,743
Allo ?
26
00:02:56,000 --> 00:02:56,716
Allo ?
27
00:03:02,040 --> 00:03:03,359
Qui etait-ce ?
28
00:03:04,200 --> 00:03:06,270
Surement une blague
de mauvais gout.
29
00:03:09,720 --> 00:03:12,939
Cherie, ca ne prendra que 1 5 minutes.
30
00:03:13,200 --> 00:03:13,916
Non.
31
00:03:14,200 --> 00:03:16,031
- Ecoutez...
- Oh, non.
32
00:03:16,280 --> 00:03:17,304
Non, j'en ai assez.
33
00:03:17,600 --> 00:03:20,945
Vous ne partirez pas.
Cette fois, vous tiendrez
34
00:03:21,240 --> 00:03:22,138
votre promesse.
35
00:03:25,840 --> 00:03:26,738
Sam ?
36
00:03:29,600 --> 00:03:30,862
La sortie de secours.
37
00:03:32,200 --> 00:03:34,703
Sam !
Sam, vous allez tomber, attention !
38
00:03:44,560 --> 00:03:45,629
Sam ?
39
00:04:47,600 --> 00:04:51,149
M. casey. Attention. Demonstration.
40
00:04:51,400 --> 00:04:52,116
Regardez
41
00:04:52,400 --> 00:04:53,537
ce batiment.
42
00:05:19,040 --> 00:05:20,598
Demonstration terminee.
43
00:05:20,840 --> 00:05:21,556
Terminee.
44
00:05:22,240 --> 00:05:23,707
Terminee.
45
00:05:29,040 --> 00:05:30,746
BRISEZ LA VITRE
46
00:06:06,200 --> 00:06:07,588
Ca ressemblait a ca ?
47
00:06:09,080 --> 00:06:11,753
Oui. A peu de choses pres, c'est ca.
48
00:06:13,600 --> 00:06:15,465
Carl Victor et son Minotaure.
49
00:06:16,360 --> 00:06:17,861
''Le Minotaure'' ?
50
00:06:18,120 --> 00:06:20,338
Le nom officiel est un numero, l'A73.
51
00:06:20,600 --> 00:06:23,307
C'est un appareil
de defense et de surveillance.
52
00:06:23,560 --> 00:06:24,390
Qui est Carl Victor ?
53
00:06:24,680 --> 00:06:26,181
L'homme qui dirigeait les recherches
54
00:06:26,440 --> 00:06:29,591
du bureau technologique
de developpement, qu'on a vire.
55
00:06:29,880 --> 00:06:31,313
Pourquoi ?
56
00:06:31,560 --> 00:06:34,199
Pour 40 millions de dollars
egares dans la nature.
57
00:06:36,240 --> 00:06:38,822
Pour changer son A73
en machine offensive
58
00:06:39,080 --> 00:06:41,275
et pire, en machine incontrolable
59
00:06:41,520 --> 00:06:43,897
que meme nos armees
ne veulent pas employer.
60
00:06:44,920 --> 00:06:48,617
Qui aurait cru que ca deviendrait
une machine infernale ?
61
00:06:51,880 --> 00:06:55,270
A la minute ou j'ai vire Victor,
lui et son A73 ont disparu.
62
00:06:55,960 --> 00:06:57,791
lls ont disparu ?
63
00:06:58,040 --> 00:07:00,349
On a interet a vite les retrouver.
64
00:07:00,640 --> 00:07:02,471
Vous pensez qu'on n'a pas essaye ?
65
00:07:02,720 --> 00:07:05,063
Nos agents le suivent depuis 5 jours,
66
00:07:05,320 --> 00:07:08,266
mais aucun ne l'a localise,
voila le probleme.
67
00:07:10,720 --> 00:07:12,620
On nous a remis ca ce matin.
68
00:07:12,880 --> 00:07:15,997
J'ignorais que vous etiez la.
Le paquet doit vous etre remis.
69
00:07:16,240 --> 00:07:17,138
Merci.
70
00:07:17,400 --> 00:07:20,517
- Qui vous l'a remis ?
- Un garcon d'une maison specialisee.
71
00:07:22,720 --> 00:07:23,982
Une bande video.
72
00:07:30,800 --> 00:07:32,779
Bonjour, mon cher Leonard.
73
00:07:33,800 --> 00:07:38,157
Je suppose que votre collaborateur
vous a renseigne sur mon action.
74
00:07:38,400 --> 00:07:39,662
Une belle explosion.
75
00:07:41,400 --> 00:07:45,393
Vous vous rendez ainsi compte
des capacites du Minotaure
76
00:07:45,640 --> 00:07:47,267
dans la strategie militaire.
77
00:07:47,520 --> 00:07:50,159
Vous allez regretter de m'avoir evince.
78
00:07:56,640 --> 00:07:58,346
rappelez les hommes
qui me cherchent.
79
00:07:59,400 --> 00:08:01,709
Ils ont une chance sur 1 000
de me trouver,
80
00:08:02,000 --> 00:08:04,946
mais je ne veux meme pas
la leur accorder.
81
00:08:05,240 --> 00:08:09,028
Ensuite, vous avertirez
le secretaire d'Etat a la Defense.
82
00:08:09,280 --> 00:08:12,943
Je suis au courant
de sa venue au centre de recherche.
83
00:08:13,240 --> 00:08:14,832
Il vient a 1 7 h, ce soir.
84
00:08:16,360 --> 00:08:20,114
Est-ce que ca vous amuse,
que votre ligne soit surveillee ?
85
00:08:22,000 --> 00:08:23,592
Donc vous lui direz
86
00:08:23,880 --> 00:08:27,464
que je veux
500 millions de dollars en liquide
87
00:08:27,720 --> 00:08:30,757
pour continuer mes experiences
dans mon laboratoire secret
88
00:08:31,000 --> 00:08:33,582
construit pendant que je cedais
a vos ordres
89
00:08:33,880 --> 00:08:36,440
et quand je sentais la jalousie
vous etouffer.
90
00:08:37,160 --> 00:08:39,060
Je sais ou les 40 millions sont alles.
91
00:08:39,680 --> 00:08:41,113
Je veux que cet argent
92
00:08:41,400 --> 00:08:43,777
me soit remis dans 12 heures.
93
00:08:44,080 --> 00:08:47,231
Vous devinez que cela vous laisse
jusqu'a 1 7 h.
94
00:08:47,480 --> 00:08:49,584
Je sais
que pour un homme de faible esprit
95
00:08:49,880 --> 00:08:52,314
tel que vous,
c'est une decision difficile.
96
00:08:52,600 --> 00:08:56,866
Mais... je peux vous affirmer
que si ma demande etait refusee,
97
00:08:57,120 --> 00:08:59,680
je choisirais
un grand immeuble de la ville
98
00:08:59,920 --> 00:09:02,627
et je le ferais exploser
en pleine journee.
99
00:09:04,360 --> 00:09:07,818
Je vous en supplie, Leonard,
reflechissez.
100
00:09:09,400 --> 00:09:13,154
Je pense que le secretaire d'Etat
ne rejettera pas ma demande.
101
00:09:13,400 --> 00:09:16,517
D'autant que le Minotaure
est une invention interessante
102
00:09:16,800 --> 00:09:19,143
qui retablira l'equilibre de la terreur.
103
00:09:19,440 --> 00:09:21,817
Je vous rappellerai a 1 7 h.
104
00:09:22,080 --> 00:09:24,298
En attendant, bonne journee.
105
00:09:28,040 --> 00:09:30,986
- ll ferait exploser un immeuble ?
- J'en suis sur.
106
00:09:33,160 --> 00:09:34,513
Donnez-moi la securite.
107
00:09:35,960 --> 00:09:38,542
Je veux qu'on recherche Carl Victor
intensivement.
108
00:09:38,800 --> 00:09:40,392
Mettez-y tous vos hommes.
109
00:09:40,920 --> 00:09:43,388
Passez-moi le major Twiling,
au Pentagone.
110
00:09:45,200 --> 00:09:46,155
Twiling ?
111
00:09:46,400 --> 00:09:47,116
Non,
112
00:09:47,400 --> 00:09:49,982
je n'annule pas le rendez-vous,
au contraire.
113
00:09:51,080 --> 00:09:52,342
ll est en route ?
114
00:09:52,600 --> 00:09:53,555
- Leonard.
- Oui ?
115
00:09:53,800 --> 00:09:56,621
- Je pourrais essayer mon idee ?
- Comme vous voulez.
116
00:09:56,880 --> 00:09:57,596
Merci.
117
00:09:57,840 --> 00:09:59,580
D'accord. Je vais l'appeler.
118
00:10:03,000 --> 00:10:05,309
Voila la fiche.
Elle est recente, vous voyez ?
119
00:10:05,600 --> 00:10:07,636
Bien sur, elle porte une signature.
120
00:10:08,400 --> 00:10:09,833
De quoi a l'air Janet Jursic ?
121
00:10:10,120 --> 00:10:12,941
Blonde, jolie, jeune,
122
00:10:13,240 --> 00:10:15,071
dans les 25 ans, bien habillee.
123
00:10:15,320 --> 00:10:16,639
Je dirais meme elegante.
124
00:10:16,880 --> 00:10:18,780
- Je peux garder sa fiche ?
- Bien sur.
125
00:10:19,040 --> 00:10:19,938
Merci.
126
00:10:22,600 --> 00:10:23,703
Pas de Janet Jursic.
127
00:10:24,000 --> 00:10:25,501
Je suppose que c'est un faux nom.
128
00:10:25,800 --> 00:10:27,939
Mais d'apres notre ordinateur,
129
00:10:28,240 --> 00:10:31,312
6 femmes de l'entourage de Carl Victor
feraient l'affaire.
130
00:10:31,560 --> 00:10:34,120
D'abord, son assistante, 2 secretaires,
131
00:10:34,400 --> 00:10:36,197
2 aides du labo et sa fille.
132
00:10:37,240 --> 00:10:41,062
J'ai bien sur un exemplaire
de la signature de nos employes.
133
00:10:41,360 --> 00:10:44,670
Aucune ne ressemble
a l'ecriture de Janet Jursic.
134
00:10:44,920 --> 00:10:46,547
Et la signature de sa fille ?
135
00:10:46,840 --> 00:10:47,556
Non.
136
00:10:47,840 --> 00:10:50,149
- On n'a pas son adresse ?
- Si, je l'ai.
137
00:10:50,440 --> 00:10:54,103
''Nancy Victor.
Avant-garde, galerie d'art.''
138
00:10:54,360 --> 00:10:57,944
Ca se trouve
au 6784, La Cienaga, Los Angeles.
139
00:11:20,560 --> 00:11:22,300
- Mlle Victor ?
- Oui ?
140
00:11:22,560 --> 00:11:24,061
J'ai un paquet pour vous.
141
00:11:24,320 --> 00:11:27,062
Si vous voulez me signer ca,
en bas du registre.
142
00:11:28,840 --> 00:11:31,718
- Et votre pere, comment va-t-il ?
- Vous le connaissez ?
143
00:11:32,000 --> 00:11:35,345
J'ai apporte des choses chez lui.
ll m'a offert a boire.
144
00:11:35,600 --> 00:11:36,316
ll est gentil.
145
00:11:37,160 --> 00:11:37,876
Merci.
146
00:11:38,280 --> 00:11:39,542
Saluez-le pour moi.
147
00:11:40,240 --> 00:11:43,789
Je crois que ca attendra.
ll est parti a l'etranger hier.
148
00:11:58,240 --> 00:12:01,516
C'est bien ca.
Nancy Victor est bien Janet Jursic.
149
00:12:01,760 --> 00:12:05,036
- Elle a depose la bande.
- Bien. Prevenez Leonard.
150
00:12:05,280 --> 00:12:08,192
- Ou allez-vous ?
- Jouer a cache-cache.
151
00:12:08,440 --> 00:12:10,419
Je vais jouer avec Nancy Victor.
152
00:12:18,760 --> 00:12:21,911
- Galerie Avant-garde.
- Ne dites rien, ecoutez-moi.
153
00:12:22,720 --> 00:12:25,837
- Qui etes-vous ?
- Le messager qui connait votre pere.
154
00:12:26,080 --> 00:12:26,796
Et alors ?
155
00:12:27,040 --> 00:12:29,258
Les flics m'ont questionne
sur votre pere.
156
00:12:29,520 --> 00:12:32,592
Ils cherchent qui a depose un paquet
au centre Intersect.
157
00:12:32,840 --> 00:12:35,058
J'ai pense que ca vous interesserait.
158
00:12:35,320 --> 00:12:36,309
Merci beaucoup.
159
00:12:36,600 --> 00:12:39,512
De rien, je vous en prie, Mlle Victor.
Au revoir.
160
00:13:23,600 --> 00:13:25,431
- Monsieur l'agent ?
- Oui ?
161
00:13:25,720 --> 00:13:26,914
Vous voyez la decapotable ?
162
00:13:27,200 --> 00:13:27,916
Oui, pourquoi ?
163
00:13:28,200 --> 00:13:30,100
Deux types sont sortis
d'une arriere-boutique
164
00:13:30,360 --> 00:13:32,191
et ont mis 2 stereos dans le coffre.
165
00:13:32,800 --> 00:13:34,028
D'accord. Merci.
166
00:13:59,200 --> 00:14:01,339
Je peux voir votre permis,
mademoiselle ?
167
00:14:13,160 --> 00:14:14,661
Quel est le probleme ?
168
00:14:15,240 --> 00:14:17,140
Un citoyen nous a parle
de deux hommes
169
00:14:17,400 --> 00:14:19,436
qui auraient mis
des marchandises volees
170
00:14:19,720 --> 00:14:21,392
dans votre coffre.
171
00:14:21,640 --> 00:14:22,777
Mais c'est ridicule.
172
00:14:25,040 --> 00:14:27,179
Voila les cles.
Allez voir vous-meme.
173
00:14:28,560 --> 00:14:30,061
Voulez-vous descendre ?
174
00:14:44,760 --> 00:14:45,784
Etes-vous satisfait ?
175
00:14:46,080 --> 00:14:47,547
Mes excuses, mademoiselle.
176
00:14:55,280 --> 00:14:55,996
Merci.
177
00:17:36,200 --> 00:17:37,633
- Nancy !
- Bonjour.
178
00:17:37,880 --> 00:17:39,438
Quelle agreable surprise !
179
00:17:40,120 --> 00:17:41,792
J'ai cru utile de t'avertir.
180
00:17:42,080 --> 00:17:45,197
La police enquete sur toi.
Le messager m'a renseignee.
181
00:17:45,440 --> 00:17:46,338
Quel messager ?
182
00:17:46,640 --> 00:17:49,461
Tu sais bien,
celui a qui tu as offert a boire.
183
00:17:49,760 --> 00:17:53,309
- Tu ne t'en souviens pas ?
- Jamais je n'ai vu ce garcon.
184
00:17:56,520 --> 00:17:58,715
ll semble que tu te sois fait avoir.
185
00:17:59,000 --> 00:18:01,377
Surement un agent d'lntersect.
186
00:18:01,680 --> 00:18:03,659
ll a voulu te forcer a venir
187
00:18:03,960 --> 00:18:05,313
pour pouvoir te suivre.
188
00:18:05,560 --> 00:18:07,664
J'ai ete prudente.
Je n'ai pas ete suivie.
189
00:18:08,360 --> 00:18:10,703
Eh bien, il nous reste a l'esperer.
190
00:18:10,960 --> 00:18:14,589
Mais les hostilites sont ouvertes,
a lntersect.
191
00:18:14,840 --> 00:18:18,867
lls sont tres adroits.
Leurs agents sont des specialistes.
192
00:18:36,360 --> 00:18:40,421
Qu'y avait-il sur cette bande
que j'ai fait porter au centre ?
193
00:18:40,680 --> 00:18:43,752
Un avertissement au laboratoire
a cesser les hostilites.
194
00:18:44,040 --> 00:18:46,952
Un plaidoyer
pour une conference de paix.
195
00:18:51,720 --> 00:18:55,030
Papa, je suis fiere de toi.
196
00:18:57,920 --> 00:19:00,423
INTRUSION
197
00:20:31,280 --> 00:20:32,508
Danger.
198
00:20:32,800 --> 00:20:35,542
Danger.
Impossible localiser.
199
00:20:35,840 --> 00:20:37,398
Impossible localiser.
200
00:20:37,640 --> 00:20:39,505
Intrusion. Intrusion.
201
00:20:39,760 --> 00:20:42,035
Tu vois ?
Tu as ete suivie malgre tout.
202
00:20:58,680 --> 00:20:59,999
Ou est-il, cet intrus ?
203
00:21:00,240 --> 00:21:01,798
Impossible localiser.
204
00:21:02,080 --> 00:21:04,150
Non refraction lumiere.
205
00:21:05,040 --> 00:21:06,712
Quoi ? Explication.
206
00:21:06,960 --> 00:21:08,916
Ordinateur probleme.
207
00:21:09,160 --> 00:21:10,718
Mais c'est la voix de qui ?
208
00:21:10,960 --> 00:21:11,745
Quel probleme ?
209
00:21:12,040 --> 00:21:14,861
Ordinateur cherche.
210
00:21:15,960 --> 00:21:17,939
cherche. Infrarouge.
211
00:21:27,840 --> 00:21:30,820
On a perdu le signal.
Je ne recois rien.
212
00:21:32,080 --> 00:21:34,355
Recommencez la programmation.
213
00:21:35,320 --> 00:21:37,459
Resultat. Resultat.
214
00:21:37,720 --> 00:21:40,837
Non refraction lumiere confirmee.
Intrusion.
215
00:21:41,120 --> 00:21:43,020
Mais il n'y a personne.
216
00:21:43,320 --> 00:21:47,347
Affirmatif. Non refraction.
Intrusion. Intrusion.
217
00:22:35,200 --> 00:22:36,098
lci Casey.
218
00:22:36,400 --> 00:22:37,628
J'appelle le centre.
219
00:22:38,280 --> 00:22:40,350
Ici casey, j'appelle le centre.
220
00:22:43,280 --> 00:22:44,269
lci Driscoll.
221
00:22:44,560 --> 00:22:48,951
J'ai trouve le Minotaure.
Ou plutot, c'est lui qui m'a trouve.
222
00:22:49,200 --> 00:22:51,543
J'ai du mal a me cacher.
Je me fatigue.
223
00:22:51,840 --> 00:22:53,398
Je serai a bout avant lui.
224
00:22:54,120 --> 00:22:55,257
Ou est-il, Sam ?
225
00:22:55,560 --> 00:22:56,879
C'est a l'est de la ville.
226
00:23:04,440 --> 00:23:07,022
Sam, je ne vous recois plus.
On nous brouille.
227
00:23:07,320 --> 00:23:09,026
Oui, il y a des interferences.
228
00:23:11,600 --> 00:23:12,316
Sam ?
229
00:23:21,280 --> 00:23:22,542
Repondez ! Repondez !
230
00:23:25,040 --> 00:23:25,995
Sam !
231
00:23:28,760 --> 00:23:29,658
Sam ?
232
00:23:38,640 --> 00:23:40,710
Intrusion. Intrusion.
233
00:23:42,080 --> 00:23:44,116
Mais je ne vois aucune intrusion !
234
00:23:44,400 --> 00:23:47,221
Intrusion.
Lumiere non refractee.
235
00:23:47,520 --> 00:23:49,590
Que veut-il t'expliquer ?
236
00:23:49,840 --> 00:23:52,820
J'ai peur que ce ne soit
qu'une defaillance.
237
00:23:54,480 --> 00:23:57,825
L'ordinateur fait une erreur.
Venez au controle pour reparation.
238
00:23:58,080 --> 00:23:59,980
Non erreur.
Manque donnees.
239
00:24:00,280 --> 00:24:02,748
Ordinateur correct.
240
00:25:12,200 --> 00:25:13,588
Papa ! Regarde.
241
00:25:19,960 --> 00:25:21,097
ll y a bien un intrus.
242
00:26:03,600 --> 00:26:04,988
Tiens, tiens, tiens.
243
00:26:05,240 --> 00:26:07,982
C'est notre jeune agent du centre.
244
00:26:10,000 --> 00:26:11,024
Suivez-moi.
245
00:26:29,880 --> 00:26:31,233
M. le secretaire.
246
00:26:31,480 --> 00:26:34,222
Alors, M. Driscoll,
ou en est la situation ?
247
00:26:34,480 --> 00:26:36,186
Au meilleur, je le crains.
248
00:26:36,440 --> 00:26:37,873
S'il vous plait, par ici.
249
00:26:43,800 --> 00:26:46,746
Ne me dites pas ca a coute
des millions a installer.
250
00:26:47,000 --> 00:26:49,468
Vous devez avoir
une petite amie en plus.
251
00:26:49,720 --> 00:26:51,585
C'est lui, le ''messager''.
252
00:26:51,880 --> 00:26:54,075
Et vous vous appelez ''Jursic''.
253
00:26:54,360 --> 00:26:55,429
Ca suffit, Casey.
254
00:26:56,920 --> 00:26:58,182
Vous avez du informer Driscoll
255
00:26:58,480 --> 00:27:01,552
sur la situation de mon laboratoire.
Quel idiot !
256
00:27:01,800 --> 00:27:04,507
Je suis force
de reduire encore plus le delai.
257
00:27:04,800 --> 00:27:07,109
Je ne lui ai pas dit
ou sont ces installations.
258
00:27:07,360 --> 00:27:10,670
Ce truc electronique
a bousille mon emetteur.
259
00:27:10,920 --> 00:27:13,115
Ne le crois pas, papa.
260
00:27:13,400 --> 00:27:17,666
J'ai couru 2 heures dans ce labyrinthe.
Si j'avais donne ma position,
261
00:27:17,960 --> 00:27:19,461
Driscoll serait deja la.
262
00:27:19,720 --> 00:27:23,304
C'est pas idiot.
Je vais vous etonner, Casey.
263
00:27:24,520 --> 00:27:25,873
Je vous crois.
264
00:27:28,000 --> 00:27:29,433
Danger. Danger.
265
00:27:29,720 --> 00:27:31,426
Danger.
266
00:27:33,200 --> 00:27:33,916
Quel danger ?
267
00:27:34,200 --> 00:27:36,543
Intrusion maitrisee.
268
00:27:36,840 --> 00:27:38,273
Non. Plus de danger.
269
00:27:38,520 --> 00:27:41,023
Danger. Donnees assimilees.
270
00:27:41,280 --> 00:27:43,657
Intrusion. Neutraliser. Proximite.
271
00:27:43,920 --> 00:27:46,627
C'est une erreur.
Continuez la surveillance.
272
00:27:46,920 --> 00:27:48,660
Ordinateur correct.
273
00:27:48,920 --> 00:27:50,899
Papa, il n'est pas d'accord.
274
00:27:51,200 --> 00:27:52,269
Ce n'est rien.
275
00:27:52,520 --> 00:27:54,147
Continuez la surveillance.
276
00:27:54,440 --> 00:27:56,419
Vous savez ce qu'est ce truc ?
277
00:27:56,720 --> 00:28:01,419
Eh bien, c'est une sorte de...
Un appareil qui surveille le labyrinthe.
278
00:28:01,720 --> 00:28:05,030
C'est surtout un robot
capable de detruire un immeuble
279
00:28:05,320 --> 00:28:06,548
d'un coup de rayon laser.
280
00:28:06,840 --> 00:28:08,671
Taisez-vous, Casey !
Ca suffit.
281
00:28:08,960 --> 00:28:10,632
C'est vrai, ca suffit.
282
00:28:10,880 --> 00:28:14,270
ll est temps d'arreter ces idioties.
Je vous arrete.
283
00:28:14,560 --> 00:28:16,300
Je vous conduis a lntersect.
284
00:28:18,040 --> 00:28:21,828
Vous etes formidable.
Vous avez oublie...
285
00:28:22,120 --> 00:28:24,338
C'est moi qui tiens l'arme.
286
00:28:25,480 --> 00:28:26,265
C'est vrai.
287
00:28:28,480 --> 00:28:31,187
L'arme ne me fait pas peur.
288
00:28:31,440 --> 00:28:35,672
Mais je risque de vous faire mal
et je n'y tiens pas du tout.
289
00:28:37,880 --> 00:28:40,792
Donnez-le-moi,
et tout se passera bien.
290
00:28:41,080 --> 00:28:43,355
Magnifique. Quelle bravoure !
291
00:28:43,640 --> 00:28:45,437
Ne me forcez pas a le chercher.
292
00:28:45,720 --> 00:28:48,280
Mais au contraire, allez-y.
293
00:29:00,840 --> 00:29:02,944
Qu'y a-t-il ?
Regarde, cherie,
294
00:29:03,240 --> 00:29:05,458
son rayon de la mort est en panne.
295
00:29:18,480 --> 00:29:19,913
Ordinateur dit :
296
00:29:20,160 --> 00:29:23,823
''Structure moleculaire.
Intrusion resolue. ''
297
00:29:24,960 --> 00:29:27,178
Se laisser avoir par une machine...
298
00:29:28,400 --> 00:29:31,710
Aucune donnee speciale n'est necessaire.
Que se passe-t-il ?
299
00:29:32,000 --> 00:29:33,956
Intrus neutralise.
300
00:29:35,960 --> 00:29:36,824
Neutralise ?
301
00:29:38,440 --> 00:29:42,137
ll a reussi a simuler
des donnees sur Casey que j'ignorais.
302
00:29:42,440 --> 00:29:45,182
Proximite necessaire pour neutraliser.
303
00:29:50,560 --> 00:29:51,697
Eh bien, Casey ?
304
00:29:52,000 --> 00:29:55,219
Le robot a casse le rayon de la mort.
Vous etes sans defense.
305
00:29:56,280 --> 00:29:57,747
C'est un peu ca, oui.
306
00:29:58,040 --> 00:30:00,258
C'est vraiment dommage.
307
00:30:00,560 --> 00:30:02,357
Tenez, appelez votre patron.
308
00:30:04,120 --> 00:30:05,621
Allez-y, je vous en prie.
309
00:30:08,960 --> 00:30:10,939
Dites-lui
de vite me donner mon argent.
310
00:30:11,240 --> 00:30:13,947
- Comment ca, ''de l'argent'' ?
- Dites-le-lui.
311
00:30:14,240 --> 00:30:16,743
Vous etes en contact direct
avec lntersect.
312
00:30:17,440 --> 00:30:19,749
Les agents encerclent toute la zone.
313
00:30:20,000 --> 00:30:21,137
casey. J'appelle le centre.
314
00:30:21,840 --> 00:30:23,193
lci Casey. J'appelle le centre.
315
00:30:23,480 --> 00:30:24,378
Sam ?
316
00:30:25,280 --> 00:30:26,235
Leonard ?
317
00:30:27,000 --> 00:30:28,831
Je suis au laboratoire de Carl Victor.
318
00:30:29,080 --> 00:30:30,399
Pas de details.
319
00:30:32,080 --> 00:30:34,583
ll tient a savoir
quand l'argent sera pret.
320
00:30:34,880 --> 00:30:36,507
Sam, vous n'avez rien ?
321
00:30:36,760 --> 00:30:39,399
Non. Mais je me sens faible.
322
00:30:40,320 --> 00:30:43,266
Mon systeme a ete neutralise.
Mon ADN a un probleme.
323
00:30:43,560 --> 00:30:44,697
De quoi parlez-vous ?
324
00:30:45,560 --> 00:30:46,697
Le laboratoire se situe...
325
00:30:49,160 --> 00:30:50,149
Sam ?
326
00:30:52,120 --> 00:30:53,144
Sam l
327
00:30:55,240 --> 00:30:57,219
Son appareil n'a pas fonctionne.
328
00:30:58,920 --> 00:31:00,114
Voila, Casey.
329
00:31:00,400 --> 00:31:01,594
C'est fini.
330
00:31:01,880 --> 00:31:02,596
Levez-vous !
331
00:31:03,440 --> 00:31:04,464
Vite !
332
00:31:11,240 --> 00:31:12,377
Je le tiens.
333
00:31:12,640 --> 00:31:14,267
S'il bouge, eliminez-le.
334
00:31:14,520 --> 00:31:16,795
S'il bouge, eliminez-le.
335
00:31:29,040 --> 00:31:29,995
Driscoll,
336
00:31:30,280 --> 00:31:31,542
vous m'entendez ?
337
00:31:31,800 --> 00:31:33,119
Oui, j'entends !
338
00:31:33,400 --> 00:31:36,107
Je me vois force de passer a l'action.
339
00:31:36,400 --> 00:31:38,197
Je vais choisir une cible
340
00:31:38,440 --> 00:31:41,785
et raccourcir le temps
que je vous avais accorde. Termine.
341
00:31:43,920 --> 00:31:45,023
Papa, que fais-tu ?
342
00:31:45,280 --> 00:31:47,987
La force est la seule chose
qui les touche !
343
00:31:49,080 --> 00:31:50,342
Papa, arrete !
344
00:31:50,640 --> 00:31:51,777
Laisse-moi !
345
00:32:08,640 --> 00:32:12,588
- Je vais vous aider a vous relever.
- Non. Ca ne va pas lui plaire.
346
00:32:13,560 --> 00:32:15,460
Ce truc est programme.
347
00:32:18,440 --> 00:32:20,271
J'aurais du vous ecouter.
348
00:32:22,680 --> 00:32:25,240
- Mon pere a perdu la tete.
- Oui.
349
00:32:25,480 --> 00:32:27,914
Et ca fait deja longtemps.
350
00:32:29,560 --> 00:32:31,755
Nancy, voulez-vous vraiment l'aider ?
351
00:32:32,720 --> 00:32:33,436
Oui.
352
00:32:34,640 --> 00:32:35,902
D'accord.
353
00:32:36,160 --> 00:32:39,982
- ll y a un moyen de nous echapper.
- Lequel ?
354
00:32:41,320 --> 00:32:42,753
Faire un peu de chimie.
355
00:32:47,560 --> 00:32:48,458
Et alors ?
356
00:32:57,240 --> 00:32:59,982
Mais si ca marche,
ou voulez-vous vous cacher ?
357
00:33:00,240 --> 00:33:03,391
- ll y a une reserve, derriere.
- Oui, je l'ai deja vue.
358
00:33:03,640 --> 00:33:06,347
ll faut essayer
de suivre le tapis roulant.
359
00:33:55,120 --> 00:33:57,338
cible reperee. cible reperee.
360
00:33:57,600 --> 00:33:58,385
cible reperee.
361
00:34:02,440 --> 00:34:04,635
Laisse-le partir !
Nous verrons ca plus tard.
362
00:34:11,000 --> 00:34:12,672
Prepare la destruction.
363
00:34:35,160 --> 00:34:37,378
- Papa, arrete !
- Non, Nancy.
364
00:34:37,680 --> 00:34:38,669
Pas maintenant.
365
00:34:38,920 --> 00:34:39,944
Ca y est, Driscoll.
366
00:34:40,240 --> 00:34:43,630
Vous voulez connaitre la cible ?
c'est Intersect.
367
00:34:43,920 --> 00:34:47,549
Je vais le detruire maintenant.
Tout de suite !
368
00:34:47,800 --> 00:34:48,824
Et par humanite,
369
00:34:49,120 --> 00:34:51,315
je vous accorde 5 minutes pour evacuer.
370
00:34:51,560 --> 00:34:52,276
Carl !
371
00:34:52,560 --> 00:34:55,142
Je vous donne 5 minutes, Leonard.
Termine.
372
00:34:56,040 --> 00:34:59,316
Que l'on fasse sortir tout le monde
et vite. Venez, messieurs.
373
00:35:02,280 --> 00:35:04,953
Papa, je t'en prie, ecoute-moi.
374
00:35:05,240 --> 00:35:08,220
Allons, Nancy, s'il te plait.
Ma petite fille...
375
00:35:09,000 --> 00:35:11,912
Je te promets
que ca finira par s'arranger.
376
00:35:12,320 --> 00:35:15,118
Demain, j'irai voir en personne
notre president.
377
00:35:15,360 --> 00:35:18,340
Et je t'assure qu'il comprendra
ma demande d'argent.
378
00:35:18,600 --> 00:35:21,103
ll n'aura aucune raison
de me le refuser.
379
00:35:21,360 --> 00:35:23,396
J'aurai 500 millions de dollars !
380
00:35:23,680 --> 00:35:26,592
Je pourrai construire
un immense laboratoire.
381
00:35:26,840 --> 00:35:28,705
Tu auras tout ce que tu veux.
382
00:35:28,960 --> 00:35:31,667
J'ai promis a ta mere
que tu ne manquerais de rien,
383
00:35:31,920 --> 00:35:33,023
que tu serais riche.
384
00:35:40,400 --> 00:35:42,197
''Proximite'', a dit le monstre.
385
00:35:43,000 --> 00:35:44,069
''Proximite''...
386
00:35:50,440 --> 00:35:51,873
Danger. Danger.
387
00:35:52,120 --> 00:35:53,951
Structure moleculaire destabilisee.
388
00:35:54,200 --> 00:35:56,156
- Quoi ?
- Danger.
389
00:35:56,400 --> 00:35:58,903
Danger. Intrus repere.
390
00:35:59,160 --> 00:36:01,264
Reviens pour la phase ''destruction'' !
391
00:36:01,520 --> 00:36:03,260
Danger. Danger.
392
00:36:03,520 --> 00:36:04,623
Reviens !
393
00:36:05,080 --> 00:36:06,911
Reviens ici ! Obeis !
394
00:36:07,160 --> 00:36:08,058
Negatif.
395
00:36:08,640 --> 00:36:10,619
Intrus invisible. Danger.
396
00:36:10,880 --> 00:36:11,835
Danger.
397
00:36:34,000 --> 00:36:36,434
Reviens ! Reviens !
398
00:36:47,960 --> 00:36:49,552
Tu dois obeir !
399
00:36:50,520 --> 00:36:51,418
Obeis !
400
00:37:10,840 --> 00:37:11,556
Nancy !
401
00:37:11,800 --> 00:37:13,506
- Vous n'avez rien ?
- Ca va.
402
00:37:14,600 --> 00:37:15,953
- Le Minotaure ?
- Oui !
403
00:37:16,200 --> 00:37:18,065
ll vient d'appeler lntersect.
404
00:37:18,320 --> 00:37:20,663
ll leur a donne 5 minutes
avant de tout detruire.
405
00:37:20,960 --> 00:37:24,384
- La machine s'est lancee apres vous.
- Je sais pourquoi.
406
00:37:24,680 --> 00:37:26,113
- On peut s'enfuir ?
- Non.
407
00:37:26,400 --> 00:37:30,188
Si on ne s'occupe pas du Minotaure,
il detruira le centre.
408
00:37:30,480 --> 00:37:33,040
- Savez-vous ou est le generateur ?
- J'ai un plan.
409
00:37:33,880 --> 00:37:36,917
- ll faut attirer le Minotaure ici.
- Pourquoi ?
410
00:37:37,160 --> 00:37:39,196
J'ai une idee pour m'en debarrasser.
411
00:37:42,400 --> 00:37:45,517
S'il a pu me neutraliser,
je peux l'amener a decouvert,
412
00:37:45,760 --> 00:37:47,500
et a mon tour le neutraliser.
413
00:37:47,760 --> 00:37:48,988
- Vous etes prete ?
- Oui.
414
00:37:49,280 --> 00:37:50,668
Allez-y !
415
00:37:50,920 --> 00:37:52,182
Danger localise.
416
00:37:52,440 --> 00:37:53,304
Par ici !
417
00:37:53,600 --> 00:37:55,067
Danger localise.
418
00:38:04,960 --> 00:38:07,064
- Venez !
- Le generateur est la-bas.
419
00:38:07,320 --> 00:38:09,185
- Repandez de l'eau.
- Pourquoi ?
420
00:38:09,440 --> 00:38:10,156
Faites-le !
421
00:38:36,600 --> 00:38:37,555
Ca suffit, Nancy.
422
00:38:39,760 --> 00:38:40,829
Allez, venez vite.
423
00:38:50,440 --> 00:38:52,635
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- On attend.
424
00:39:06,120 --> 00:39:08,395
cible en vue. cible en vue.
425
00:39:10,600 --> 00:39:11,589
Allons-y !
426
00:39:18,640 --> 00:39:20,346
Reviens au controle.
427
00:39:20,600 --> 00:39:22,875
Reviens au controle !
428
00:39:23,120 --> 00:39:24,075
Negatif.
429
00:39:24,360 --> 00:39:25,258
Negatif.
430
00:39:25,520 --> 00:39:26,350
Danger.
431
00:39:28,640 --> 00:39:30,107
Aidez-moi a porter ca.
432
00:39:30,680 --> 00:39:32,511
Prenez ce seau.
Je m'occupe de ca.
433
00:39:32,760 --> 00:39:33,829
Tenez ca aussi.
434
00:39:38,560 --> 00:39:39,515
Bien.
435
00:39:39,760 --> 00:39:43,673
Nancy, dechirez l'aluminium
et mettez les bouts dans le seau.
436
00:40:14,320 --> 00:40:15,753
Priorite aux ordres de destruction.
437
00:40:16,240 --> 00:40:17,434
Negatif.
438
00:40:17,680 --> 00:40:19,511
Priorite intrusion.
439
00:40:21,000 --> 00:40:23,036
Tes donnees sont incorrectes !
440
00:40:23,320 --> 00:40:24,344
Negatif.
441
00:40:24,600 --> 00:40:26,795
Ordres incorrects.
442
00:40:27,440 --> 00:40:29,749
Donnees Minotaure correctes.
443
00:40:30,400 --> 00:40:32,265
C'est a moi que tu obeis !
444
00:40:33,720 --> 00:40:36,905
Negatif. Ordinateur decide.
Minotaure obeit.
445
00:41:11,400 --> 00:41:13,470
- Nancy, aidez-moi.
- Bien sur.
446
00:41:27,840 --> 00:41:28,704
Et maintenant ?
447
00:41:28,960 --> 00:41:32,544
Retournez au laboratoire.
Rejoignez votre pere.
448
00:41:32,800 --> 00:41:34,939
- Sam....
- Allez-y !
449
00:42:18,040 --> 00:42:21,020
cible en vue. cible en vue.
Destruction imminente.
450
00:42:21,520 --> 00:42:23,738
Destruction intrus imminente.
451
00:42:24,040 --> 00:42:25,632
Destruction intrus imminente.
452
00:44:35,040 --> 00:44:36,940
Danger. Danger.
453
00:44:37,240 --> 00:44:40,869
Ordinateur deconnecte.
Ordinateur deconnecte...
454
00:44:48,800 --> 00:44:49,903
Voila.
455
00:44:50,680 --> 00:44:51,942
Sale monstre...
456
00:45:04,280 --> 00:45:05,349
Papa...
457
00:45:07,920 --> 00:45:08,944
Papa ?
458
00:45:12,400 --> 00:45:13,867
Une seconde. Attendez.
459
00:45:16,560 --> 00:45:19,984
Laissez-la s'en occuper.
ll lui faut beaucoup de soins.
460
00:45:20,240 --> 00:45:22,617
Le Minotaure
ne lui obeissait plus du tout.
461
00:45:32,760 --> 00:45:35,672
Sam... Peut-etre qu'un jour, quand...
462
00:45:35,920 --> 00:45:37,057
Entendu.
463
00:45:37,320 --> 00:45:40,539
Peut-etre qu'un jour,
j'irai vous voir a la galerie
464
00:45:40,800 --> 00:45:42,870
et j'acheterai une peinture.
465
00:45:43,120 --> 00:45:44,985
- D'accord ?
- D'accord.
466
00:45:58,040 --> 00:45:59,143
Leonard ?
467
00:46:07,880 --> 00:46:09,347
40 millions de dollars...
468
00:46:09,600 --> 00:46:11,431
Mais comment justifier ca ?
469
00:46:11,680 --> 00:46:15,559
Mettez-le sur ma note de frais.
Elle est deja relevee, ce mois-ci.
470
00:46:15,800 --> 00:46:18,360
- Sam, je suis serieux.
- Mais moi aussi.
471
00:46:18,600 --> 00:46:23,139
J'ai 9,5 dollars d'essence,
32 pour le restaurant,
472
00:46:23,400 --> 00:46:26,710
69,5 pour une soiree
avec un agent ennemi
473
00:46:26,960 --> 00:46:28,461
et un timbre a 10 cents...
33373
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
