Original subtitles

Je choisirai d'enormes batiments et j'attendrai une heure d'affluence.

Soyez-en certains.

Qui s'attendait a une machine infernale ?

Je passe sur ''destruction''.

Sam !

INFORMATION cONFIDENTIELLE

AGENT cASEY: INVISIBLE

VISIBILITE MAINTENUE PAR STABILISATEUR

TEMPS RESTANTD'INVISIBILITE

LE MINOTAURE

On la finit ?

A cette longue nuit que je vous avais promise.

- Allo ? - Passez-moi casey. c'est urgent.

C'est pour vous. ll dit que c'est urgent.

Quoi ? Pour moi ?

lci Casey.

Si vous tenez a Leonard Driscoll, faites ce que je vous dis.

Mais qui est a l'appareil ?

Quelqu'un qui ne veut pas que votre directeur

soit violente.

Dites-moi qui vous etes.

Non. Je vais vous dire mieux que ca.

Venez a la zone industrielle dans une demi-heure.

Ecoutez...

Allo ?

Allo ?

Qui etait-ce ?

Surement une blague de mauvais gout.

Cherie, ca ne prendra que 1 5 minutes.

Non.

- Ecoutez... - Oh, non.

Non, j'en ai assez.

Vous ne partirez pas. Cette fois, vous tiendrez

votre promesse.

Sam ?

La sortie de secours.

Sam ! Sam, vous allez tomber, attention !

Sam ?

M. casey. Attention. Demonstration.

Regardez

ce batiment.

Demonstration terminee.

Terminee.

Terminee.

BRISEZ LA VITRE

Ca ressemblait a ca ?

Oui. A peu de choses pres, c'est ca.

Carl Victor et son Minotaure.

''Le Minotaure'' ?

Le nom officiel est un numero, l'A73.

C'est un appareil de defense et de surveillance.

Qui est Carl Victor ?

L'homme qui dirigeait les recherches

du bureau technologique de developpement, qu'on a vire.

Pourquoi ?

Pour 40 millions de dollars egares dans la nature.

Pour changer son A73 en machine offensive

et pire, en machine incontrolable

que meme nos armees ne veulent pas employer.

Qui aurait cru que ca deviendrait une machine infernale ?

A la minute ou j'ai vire Victor, lui et son A73 ont disparu.

lls ont disparu ?

On a interet a vite les retrouver.

Vous pensez qu'on n'a pas essaye ?

Nos agents le suivent depuis 5 jours,

mais aucun ne l'a localise, voila le probleme.

On nous a remis ca ce matin.

J'ignorais que vous etiez la. Le paquet doit vous etre remis.

Merci.

- Qui vous l'a remis ? - Un garcon d'une maison specialisee.

Une bande video.

Bonjour, mon cher Leonard.

Je suppose que votre collaborateur vous a renseigne sur mon action.

Une belle explosion.

Vous vous rendez ainsi compte des capacites du Minotaure

dans la strategie militaire.

Vous allez regretter de m'avoir evince.

rappelez les hommes qui me cherchent.

Ils ont une chance sur 1 000 de me trouver,

mais je ne veux meme pas la leur accorder.

Ensuite, vous avertirez le secretaire d'Etat a la Defense.

Je suis au courant de sa venue au centre de recherche.

Il vient a 1 7 h, ce soir.

Est-ce que ca vous amuse, que votre ligne soit surveillee ?

Donc vous lui direz

que je veux 500 millions de dollars en liquide

pour continuer mes experiences dans mon laboratoire secret

construit pendant que je cedais a vos ordres

et quand je sentais la jalousie vous etouffer.

Je sais ou les 40 millions sont alles.

Je veux que cet argent

me soit remis dans 12 heures.

Vous devinez que cela vous laisse jusqu'a 1 7 h.

Je sais que pour un homme de faible esprit

tel que vous, c'est une decision difficile.

Mais... je peux vous affirmer que si ma demande etait refusee,

je choisirais un grand immeuble de la ville

et je le ferais exploser en pleine journee.

Je vous en supplie, Leonard, reflechissez.

Je pense que le secretaire d'Etat ne rejettera pas ma demande.

D'autant que le Minotaure est une invention interessante

qui retablira l'equilibre de la terreur.

Je vous rappellerai a 1 7 h.

En attendant, bonne journee.

- ll ferait exploser un immeuble ? - J'en suis sur.

Donnez-moi la securite.

Je veux qu'on recherche Carl Victor intensivement.

Mettez-y tous vos hommes.

Passez-moi le major Twiling, au Pentagone.

Twiling ?

Non,

je n'annule pas le rendez-vous, au contraire.

ll est en route ?

- Leonard. - Oui ?

- Je pourrais essayer mon idee ? - Comme vous voulez.

Merci.

D'accord. Je vais l'appeler.

Voila la fiche. Elle est recente, vous voyez ?

Bien sur, elle porte une signature.

De quoi a l'air Janet Jursic ?

Blonde, jolie, jeune,

dans les 25 ans, bien habillee.

Je dirais meme elegante.

- Je peux garder sa fiche ? - Bien sur.

Merci.

Pas de Janet Jursic.

Je suppose que c'est un faux nom.

Mais d'apres notre ordinateur,

6 femmes de l'entourage de Carl Victor feraient l'affaire.

D'abord, son assistante, 2 secretaires,

2 aides du labo et sa fille.

J'ai bien sur un exemplaire de la signature de nos employes.

Aucune ne ressemble a l'ecriture de Janet Jursic.

Et la signature de sa fille ?

Non.

- On n'a pas son adresse ? - Si, je l'ai.

''Nancy Victor. Avant-garde, galerie d'art.''

Ca se trouve au 6784, La Cienaga, Los Angeles.

- Mlle Victor ? - Oui ?

J'ai un paquet pour vous.

Si vous voulez me signer ca, en bas du registre.

- Et votre pere, comment va-t-il ? - Vous le connaissez ?

J'ai apporte des choses chez lui. ll m'a offert a boire.

ll est gentil.

Merci.

Saluez-le pour moi.

Je crois que ca attendra. ll est parti a l'etranger hier.

C'est bien ca. Nancy Victor est bien Janet Jursic.

- Elle a depose la bande. - Bien. Prevenez Leonard.

- Ou allez-vous ? - Jouer a cache-cache.

Je vais jouer avec Nancy Victor.

- Galerie Avant-garde. - Ne dites rien, ecoutez-moi.

- Qui etes-vous ? - Le messager qui connait votre pere.

Et alors ?

Les flics m'ont questionne sur votre pere.

Ils cherchent qui a depose un paquet au centre Intersect.

J'ai pense que ca vous interesserait.

Merci beaucoup.

De rien, je vous en prie, Mlle Victor. Au revoir.

- Monsieur l'agent ? - Oui ?

Vous voyez la decapotable ?

Oui, pourquoi ?

Deux types sont sortis d'une arriere-boutique

et ont mis 2 stereos dans le coffre.

D'accord. Merci.

Je peux voir votre permis, mademoiselle ?

Quel est le probleme ?

Un citoyen nous a parle de deux hommes

qui auraient mis des marchandises volees

dans votre coffre.

Mais c'est ridicule.

Voila les cles. Allez voir vous-meme.

Voulez-vous descendre ?

Etes-vous satisfait ?

Mes excuses, mademoiselle.

Merci.

- Nancy ! - Bonjour.

Quelle agreable surprise !

J'ai cru utile de t'avertir.

La police enquete sur toi. Le messager m'a renseignee.

Quel messager ?

Tu sais bien, celui a qui tu as offert a boire.

- Tu ne t'en souviens pas ? - Jamais je n'ai vu ce garcon.

ll semble que tu te sois fait avoir.

Surement un agent d'lntersect.

ll a voulu te forcer a venir

pour pouvoir te suivre.

J'ai ete prudente. Je n'ai pas ete suivie.

Eh bien, il nous reste a l'esperer.

Mais les hostilites sont ouvertes, a lntersect.

lls sont tres adroits. Leurs agents sont des specialistes.

Qu'y avait-il sur cette bande que j'ai fait porter au centre ?

Un avertissement au laboratoire a cesser les hostilites.

Un plaidoyer pour une conference de paix.

Papa, je suis fiere de toi.

INTRUSION

Danger.

Danger. Impossible localiser.

Impossible localiser.

Intrusion. Intrusion.

Tu vois ? Tu as ete suivie malgre tout.

Ou est-il, cet intrus ?

Impossible localiser.

Non refraction lumiere.

Quoi ? Explication.

Ordinateur probleme.

Mais c'est la voix de qui ?

Quel probleme ?

Ordinateur cherche.

cherche. Infrarouge.

On a perdu le signal. Je ne recois rien.

Recommencez la programmation.

Resultat. Resultat.

Non refraction lumiere confirmee. Intrusion.

Mais il n'y a personne.

Affirmatif. Non refraction. Intrusion. Intrusion.

lci Casey.

J'appelle le centre.

Ici casey, j'appelle le centre.

lci Driscoll.

J'ai trouve le Minotaure. Ou plutot, c'est lui qui m'a trouve.

J'ai du mal a me cacher. Je me fatigue.

Je serai a bout avant lui.

Ou est-il, Sam ?

C'est a l'est de la ville.

Sam, je ne vous recois plus. On nous brouille.

Oui, il y a des interferences.

Sam ?

Repondez ! Repondez !

Sam !

Sam ?

Intrusion. Intrusion.

Mais je ne vois aucune intrusion !

Intrusion. Lumiere non refractee.

Que veut-il t'expliquer ?

J'ai peur que ce ne soit qu'une defaillance.

L'ordinateur fait une erreur. Venez au controle pour reparation.

Non erreur. Manque donnees.

Ordinateur correct.

Papa ! Regarde.

ll y a bien un intrus.

Tiens, tiens, tiens.

C'est notre jeune agent du centre.

Suivez-moi.

M. le secretaire.

Alors, M. Driscoll, ou en est la situation ?

Au meilleur, je le crains.

S'il vous plait, par ici.

Ne me dites pas ca a coute des millions a installer.

Vous devez avoir une petite amie en plus.

C'est lui, le ''messager''.

Et vous vous appelez ''Jursic''.

Ca suffit, Casey.

Vous avez du informer Driscoll

sur la situation de mon laboratoire. Quel idiot !

Je suis force de reduire encore plus le delai.

Je ne lui ai pas dit ou sont ces installations.

Ce truc electronique a bousille mon emetteur.

Ne le crois pas, papa.

J'ai couru 2 heures dans ce labyrinthe. Si j'avais donne ma position,

Driscoll serait deja la.

C'est pas idiot. Je vais vous etonner, Casey.

Je vous crois.

Danger. Danger.

Danger.

Quel danger ?

Intrusion maitrisee.

Non. Plus de danger.

Danger. Donnees assimilees.

Intrusion. Neutraliser. Proximite.

C'est une erreur. Continuez la surveillance.

Ordinateur correct.

Papa, il n'est pas d'accord.

Ce n'est rien.

Continuez la surveillance.

Vous savez ce qu'est ce truc ?

Eh bien, c'est une sorte de... Un appareil qui surveille le labyrinthe.

C'est surtout un robot capable de detruire un immeuble

d'un coup de rayon laser.

Taisez-vous, Casey ! Ca suffit.

C'est vrai, ca suffit.

ll est temps d'arreter ces idioties. Je vous arrete.

Je vous conduis a lntersect.

Vous etes formidable. Vous avez oublie...

C'est moi qui tiens l'arme.

C'est vrai.

L'arme ne me fait pas peur.

Mais je risque de vous faire mal et je n'y tiens pas du tout.

Donnez-le-moi, et tout se passera bien.

Magnifique. Quelle bravoure !

Ne me forcez pas a le chercher.

Mais au contraire, allez-y.

Qu'y a-t-il ? Regarde, cherie,

son rayon de la mort est en panne.

Ordinateur dit :

''Structure moleculaire. Intrusion resolue. ''

Se laisser avoir par une machine...

Aucune donnee speciale n'est necessaire. Que se passe-t-il ?

Intrus neutralise.

Neutralise ?

ll a reussi a simuler des donnees sur Casey que j'ignorais.

Proximite necessaire pour neutraliser.

Eh bien, Casey ?

Le robot a casse le rayon de la mort. Vous etes sans defense.

C'est un peu ca, oui.

C'est vraiment dommage.

Tenez, appelez votre patron.

Allez-y, je vous en prie.

Dites-lui de vite me donner mon argent.

- Comment ca, ''de l'argent'' ? - Dites-le-lui.

Vous etes en contact direct avec lntersect.

Les agents encerclent toute la zone.

casey. J'appelle le centre.

lci Casey. J'appelle le centre.

Sam ?

Leonard ?

Je suis au laboratoire de Carl Victor.

Pas de details.

ll tient a savoir quand l'argent sera pret.

Sam, vous n'avez rien ?

Non. Mais je me sens faible.

Mon systeme a ete neutralise. Mon ADN a un probleme.

De quoi parlez-vous ?

Le laboratoire se situe...

Sam ?

Sam l

Son appareil n'a pas fonctionne.

Voila, Casey.

C'est fini.

Levez-vous !

Vite !

Je le tiens.

S'il bouge, eliminez-le.

S'il bouge, eliminez-le.

Driscoll,

vous m'entendez ?

Oui, j'entends !

Je me vois force de passer a l'action.

Je vais choisir une cible

et raccourcir le temps que je vous avais accorde. Termine.

Papa, que fais-tu ?

La force est la seule chose qui les touche !

Papa, arrete !

Laisse-moi !

- Je vais vous aider a vous relever. - Non. Ca ne va pas lui plaire.

Ce truc est programme.

J'aurais du vous ecouter.

- Mon pere a perdu la tete. - Oui.

Et ca fait deja longtemps.

Nancy, voulez-vous vraiment l'aider ?

Oui.

D'accord.

- ll y a un moyen de nous echapper. - Lequel ?

Faire un peu de chimie.

Et alors ?

Mais si ca marche, ou voulez-vous vous cacher ?

- ll y a une reserve, derriere. - Oui, je l'ai deja vue.

ll faut essayer de suivre le tapis roulant.

cible reperee. cible reperee.

cible reperee.

Laisse-le partir ! Nous verrons ca plus tard.

Prepare la destruction.

- Papa, arrete ! - Non, Nancy.

Pas maintenant.

Ca y est, Driscoll.

Vous voulez connaitre la cible ? c'est Intersect.

Je vais le detruire maintenant. Tout de suite !

Et par humanite,

je vous accorde 5 minutes pour evacuer.

Carl !

Je vous donne 5 minutes, Leonard. Termine.

Que l'on fasse sortir tout le monde et vite. Venez, messieurs.

Papa, je t'en prie, ecoute-moi.

Allons, Nancy, s'il te plait. Ma petite fille...

Je te promets que ca finira par s'arranger.

Demain, j'irai voir en personne notre president.

Et je t'assure qu'il comprendra ma demande d'argent.

ll n'aura aucune raison de me le refuser.

J'aurai 500 millions de dollars !

Je pourrai construire un immense laboratoire.

Tu auras tout ce que tu veux.

J'ai promis a ta mere que tu ne manquerais de rien,

que tu serais riche.

''Proximite'', a dit le monstre.

''Proximite''...

Danger. Danger.

Structure moleculaire destabilisee.

- Quoi ? - Danger.

Danger. Intrus repere.

Reviens pour la phase ''destruction'' !

Danger. Danger.

Reviens !

Reviens ici ! Obeis !

Negatif.

Intrus invisible. Danger.

Danger.

Reviens ! Reviens !

Tu dois obeir !

Obeis !

Nancy !

- Vous n'avez rien ? - Ca va.

- Le Minotaure ? - Oui !

ll vient d'appeler lntersect.

ll leur a donne 5 minutes avant de tout detruire.

- La machine s'est lancee apres vous. - Je sais pourquoi.

- On peut s'enfuir ? - Non.

Si on ne s'occupe pas du Minotaure, il detruira le centre.

- Savez-vous ou est le generateur ? - J'ai un plan.

- ll faut attirer le Minotaure ici. - Pourquoi ?

J'ai une idee pour m'en debarrasser.

S'il a pu me neutraliser, je peux l'amener a decouvert,

et a mon tour le neutraliser.

- Vous etes prete ? - Oui.

Allez-y !

Danger localise.

Par ici !

Danger localise.

- Venez ! - Le generateur est la-bas.

- Repandez de l'eau. - Pourquoi ?

Faites-le !

Ca suffit, Nancy.

Allez, venez vite.

- Qu'est-ce qu'on fait ? - On attend.

cible en vue. cible en vue.

Allons-y !

Reviens au controle.

Reviens au controle !

Negatif.

Negatif.

Danger.

Aidez-moi a porter ca.

Prenez ce seau. Je m'occupe de ca.

Tenez ca aussi.

Bien.

Nancy, dechirez l'aluminium et mettez les bouts dans le seau.

Priorite aux ordres de destruction.

Negatif.

Priorite intrusion.

Tes donnees sont incorrectes !

Negatif.

Ordres incorrects.

Donnees Minotaure correctes.

C'est a moi que tu obeis !

Negatif. Ordinateur decide. Minotaure obeit.

- Nancy, aidez-moi. - Bien sur.

Et maintenant ?

Retournez au laboratoire. Rejoignez votre pere.

- Sam.... - Allez-y !

cible en vue. cible en vue. Destruction imminente.

Destruction intrus imminente.

Destruction intrus imminente.

Danger. Danger.

Ordinateur deconnecte. Ordinateur deconnecte...

Voila.

Sale monstre...

Papa...

Papa ?

Une seconde. Attendez.

Laissez-la s'en occuper. ll lui faut beaucoup de soins.

Le Minotaure ne lui obeissait plus du tout.

Sam... Peut-etre qu'un jour, quand...

Entendu.

Peut-etre qu'un jour, j'irai vous voir a la galerie

et j'acheterai une peinture.

- D'accord ? - D'accord.

Leonard ?

40 millions de dollars...

Mais comment justifier ca ?

Mettez-le sur ma note de frais. Elle est deja relevee, ce mois-ci.

- Sam, je suis serieux. - Mais moi aussi.

J'ai 9,5 dollars d'essence, 32 pour le restaurant,

69,5 pour une soiree avec un agent ennemi

et un timbre a 10 cents...