Original subtitles

Are you saying now...

Ye Seo did that to Hye Na?

Episode 16

Whether Ye Seo killed her or not,

the important thing is that Ye Seo is a senior in high school.

Ye Seo can't be a criminal as long as I'm her coordinator.

In order to achieve that...

We need a sacrificial lamb.

Woo Joo will get hurt.

Seo Jin,

what should we do?

Ye Seo is a senior in high school.

Even when she found out that you were Gwak Mi Hyang,

even when she found out that Hye Na is the daughter of Professor Kang,

Ye Seo came all this way until now without wavering.

On the latest final examination, she got perfect scores in every subject,

proving her ability.

If she can receive a high GPA in the first semester of her senior year,

she'd have no problem going to Seoul University Medical School.

The first semester of senior year's GPA...

Yes. Just this first semester of senior year.

Here.

What should we do?

Seo Jin.

Our Ye Seo... please save her, Coach.

Aren't you hungry?

You didn't even eat dinner.

♫ Is this really true ♫

I so wished that you wouldn't experience

losing loved ones again.

I'm so sorry.

I don't think I'd have survived without you

after your mom passed.

It's okay to blame me for everything that happened,

but I don't want you to be alone in this.

I'm always on your side.

I'm sorry. My words were too harsh.

You couldn't have done anything else, Dad.

If only I had known this would happen, I'd not have invited her to my birthday party.

If only I didn't invite her...

Woo Joo.

It's not your fault.

Hye Na is too pitiful, Dad.

Only thing she did was to study all her life in front of a desk, and now, she's gone.

Dad, what is life?

Why did she have to pass away after living like that?

♫ To tell you the truth ♫

♫ All right, it's a... ♫

♫ It's a faker ♫

Even if she just turned on the online program and did something else,

nobody would know at all.

Did Ye Seo, really...

Ye Seo to Hye Na...

Timing and Subtitles Brought To You By The Sky High Team @ Viki

She looks like an angel.

No way. Of course, there's no way.

My daughter couldn't have done that.

I did wrong.

I did wrong.

Hye Na.

Ye Seo, it's okay.

It's okay.

It's just a bad dream.

Nothing will happen to you.

Yeah, nothing will happen to you.

It's okay.

- What is that? - What is that?

What's going on?

Hwang Woo Joo.

Get down. Get down first.

What are you doing? Why?

- Get down. - What are you doing right now?

What are you doing?

We're arresting you as a prime suspect for the murder of Kim Hye Na. Put handcuffs on him!

- What did you say? - What are you talking about?!

- That doesn't make sense! - We're arresting you as a prime suspect for the murder of Kim Hye Na.

You can hire a lawyer.

Hey! What are you doing right now?

- Hey, take him. - No! Woo Joo!

- Woo Joo! - Hey, wait.

What are you doing right now?

What evidence do you have against my son?

Woo Joo! No, this can't be.

Where are you taking him?

What are you doing? Woo Joo!

Woo Joo! No!

I didn't kill her.

- I didn't do it. - No!

No, you can't!

No, it's not it!

He said he didn't!

- This is so wrong! - Please. Police!

What evidence do you have against him?

He said he didn't!

My son says he's not the one!

- Woo Joo! - Woo Joo!

If you have something to say, then you can go to the police with us.

- Woo Joo! - Woo Joo!

- Woo Joo! - Woo Joo!

- Woo Joo! - Dad!

I'll follow you! So don't worry, okay?

Don't worry!

Hey, Honey.

You go first. I'll take Professor Cha!

- I'll take Professor Cha. - Okay.

You can't interrogate before we have our lawyer present.

Got it?

Oh, my goodness. What?

Oh, my goodness. Does this mean Woo Joo killed Hye Na then?

- Let's talk later. Kids... - Okay.

Ye Bin and Soo Han. Get in.

I'm sorry but I need to ask for a favor.

I'm really sorry but under the Private School Act,

full-time professors cannot concurrently engage in profit-making activity.

I can't work as a lawyer.

Then can you introduce me to someone you know?

I don't have time to find one on my own and it's urgent.

As you know, I left my law firm long time ago. If I introduce any lawyer for a criminal case,

and you don't get a satisfactory result, that'll be trouble, don't you think?

Yes.

I'm sorry for bothering you in the morning.

Our son's friend is in custody. You can go as a father of a friend's dad.

You don't have to go as a lawyer.

What are you talking about?

Don't you know that I have lectures during the first period today?

Please excuse me. Bye.

If you have any concerns, please ask without any hesitation.

I'll answer your question with all my care— Jerk.

Don't you know when or when not to jump in to the conversation?

Why did you get involved uselessly?

You're a parent who raises kids, too. Even if you didn't run down with them,

you could've called someone with one phone call. You didn't even do that?

Our kids are seniors in high school. Seniors!

The case needs to be settled as soon as possible.

That way, it won't hurt the kids' study environment...

Study environment? Are you saying

you don't care if Woo Joo is wrongfully accused?

The fact that the detectives took him in handcuffs

tells me that there is clear evidence.

Woo Joo is a model student.

Never mind his grades but his character and personality are immaculate.

He really is a model student.

Do you... really think Woo Joo did that?

Can you say that after your own kid deceived you?

Moreover, he is someone else's kid. You don't even know him that well.

Make sure our kids are not swayed by Woo Joo's case.

Timing and Subtitles Brought To You By The Sky High Team @ Viki

Soo Im, I know a lawyer who cares for adolescents.

Do you want me to call her?

We have the autopsy report of Kim Hye Na.

We found Hwang Woo Joo's skin tissue under Kim Hye Na's fingernails.

- What did you say? - What did you say?

It probably happened while he was trying to push her off and she was fighting back.

That's not true.

When I went out to the balcony, Hye Na had already fallen.

Then how would your skin tissue be under her nails?

Woo Joo, you don't need to rush. Think slowly.

Was there any time you held her hands or touched her?

Yeah, Woo Joo. Think carefully.

Think calmly.

Yeah, that's right.

Before we played "Mafia game," I got into an argument with her.

This is your birthday gift. I didn't know what you'd like.

Gift certificate

I said I wanted to wear the same wish bracelet as you.

It only costs 2,000 won and it's not significant. ($2.00 USD)

That's a myth.

It's not true that your wish would come true if you wear it until it wears out.

What... am I to you?

I'm sorry but I'm not free like you.

Do you think I'm doing this to you because I have time?

You don't take me seriously or respond to my texts, and forget our dates.

Do you have any idea how difficult this is for me?

If it's hard...

You can stop it.

How can you say it that easily?

Don't you know how I feel? Don't you know?

I don't know! I don't want to know.

I have no strength to think about you.

That's when it happened. She scratched me while she shook my hand off from her.

Why didn't you tell us that you fought with her?

It's not me. It really wasn't me!

Woo Joo and Hye Na were good friends.

He says he didn't do it!

He says he's not so why do you keep on cornering and interrogating him?

Parents, please calm down. They're in the process of investigating.

Detective, he's saying that he got scratched while they were arguing.

Isn't it an assumption that he committed a murder because you found his skin tissue?

This was retrieved from a black box of a parked car by the guest house.

It's almost impossible to see the face and it's such a poor quality video taken from afar.

How can you conclude that it's Hwang Woo Joo?

You were the only one wearing a red hoodie that night, right?

I'm not it.

I'm not the one!

It's impossible to see the face.

Can this be evidence? This doesn't make sense!

Wait. Can we talk on our own?

Lawyer. Please think from the perspective that our son is not the one.

If Hwang Woo Joo wasn't the one, why do you think the criminal wore a red hoodie?

He's trying to frame Woo Joo.

Are you saying that someone was wearing a red hoodie on purpose

in order to look like him to kill Kim Hye Na?

Nothing makes sense other than that from our perspective.

This damn situation!

Even though he is a minor,

there's a great chance for him to be in custody because it's a murder case.

That's not the problem.

He has to be convicted.

Make sure you finish it well so that the detectives won't find out.

CEO, do you have to go this far?

We have to send Ye Seo to Seoul University Medical School. That's our goal.

It's so fragrant.

It's hazelnut. Looks like Unni Seo Jin made this especially for you.

Right, Unni?

Seung Hye, please enjoy.

Yes.

Seo Jin. My husband and I were out of line the other day, right?

- Take them off! Take them off! - Hey!

I'm sorry.

No, we did the same things.

Hey! You have to stick your mouth out so I can rip it apart.

Take them off immediately! I said to take them off!

Ah, you fought because of the situation.

We're not like we hate each other, you know?

Unni, you were right.

Ye Seo and Hye Na can't stand each other.

I saw them arguing yesterday.

Anyhow, the boy who's kind, smart, and has a great personality,

and not only that but also such a sweet boy, Woo Joo, who takes after his dad,

couldn't have done such a thing.

He's the one who stayed with my twins all day

when we were struggling with Se Ri.

He's such a bright and warm child. He couldn't have done that to Hye Na...

I know. That's what I am saying.

Especially, according to Soo Han, he really liked Hye Na.

That doesn't make sense at all. Seriously.

How can the police take him without any evidence?

Think about it.

Before Yeong Jae's mom passed away,

we all thought he was a smart, kind, and obedient child.

Woo Joo's mom is not his birth mom.

Woo Joo probably had a dark area in his life that we don't know about.

Dark area?

In this hell of college entrance exams,

the kids get stressed even if parents give full support.

Woo Joo probably faced it all by himself.

Oh, my... then are you saying he did that because of college entrance stress?

This is an explosive bomb. [A Top Student at Prestigious Private High School Arrested on Suspicion of Murdering His Girlfriend]

If professor Hwang's son, [A Top Student at Prestigious Private High School Arrested on Suspicion of Murdering His Girlfriend]

killed Hye Na then...

So the criminal was Hwang Chi Yeong's son?

He was so full of himself like he was some kind of a humanitarian doctor.

Nothing matters!

Raising your kids well is the most important thing.

1,000-year-old tortoise

Director.

Yes, it's me, Hospital Director.

Thanks. Thanks so much.

You saved our family.

I won't ever forget your kindness.

Don't mention it.

So the patient who came in together passed away, right?

When I heard that, I was so shaken by it.

If it weren't for you, my grandson would've been in danger.

So I was going to have dinner with Professor Hwang who performed the surgery

and you but Professor Hwang requested a vacation.

and you but Professor Hwang requested a vacation.

So you haven't heard yet, right?

What is... Wh-What is this?

A murder—

He was good with a scalpel and made a good image for the hospital—

What should we do?

It'll be too much for you

to be in-charge of the Spine Center as well.

What do you mean?

If it's for the hospital, I'm ready to give it all.

You're greedy for work, just like me!

Isn't it how it should be?

You're... my role model.

Role model?

You're so...

A role model? Good, good.

So you're in-charge of the Spine Center as well, huh?

Congratulations, Honey!

So Professor Woo just announced it everywhere, huh?

Thanks to him, I know what's going on in the hospital.

So he made his son become a murderer.

What? Humanitarian medicine?

He's so despicable. You watch.

I'll kick him out of the hospital.

But then because of Woo Joo, can he be dismissed from his office?

Making the impossible things possible is the power.

We'll let the whole family be kicked out of this castle with this chance.

What is this after they've moved in to this place?

If he's fired from the hospital, then they won't be able to live here anymore.

Why would we cause anything?

So why did you let someone like her live with us from the beginning?

Causing these kinds of issues?

Children born like that can cause problems.

Look at Soo Chang's family. It's all because of Ga Eul.

Police told us not to let anyone enter but because it's you who are asking...

Thank you so much, In Kyu.

Don't mention it. If you're asking, I'd help.

You may get in.

Wear this over your shoes.

Wear the gloves, too.

Police Line. Under Investigation. Do Not Cross.

Don't frustrate us anymore please.

- Ye Bin, you do it. Do it. - Go for it, Ye Bin.

- No. What's your problem with me? - Step aside.

Let her do it. Hey, don't move.

Police Line

Lawyer!

In Kyu. The day of Woo Joo's birthday party,

did anyone else come in to this guest house other than our kids?

No, as you know the outsiders can't come in to the castle.

Then that means it's one of the residents here.

One of the residents?

Soo Im, can you think of anyone who would

kill Kim Hye Na in this place?

Ye Seo, let's eat.

They say you have to eat carbohydrates in the morning for you to perform well.

Do you think Woo Joo will be released?

Ye Seo, you're a senior in high school.

Only if you endure the first semester of your senior year perfectly—

I'm asking if you think he'll be released?!

Stop thinking about that! Why are you doing this?

It's not Woo Joo. He's innocent. He's not the one for sure.

Until when will you talk about Woo Joo?

When you go to college, there will be so many better guys than Woo Joo.

Are you okay with Woo Joo being arrested?

How can you do that? Don't you really know that he's innocent?

If it's not Woo Joo, then who is it? Who is it?

- Mom. - The residents here

are not saying anything but do you know who they're suspecting the most?

You two were like enemies.

Soo Han's mom saw Hye Na threatening you that she would upload it on the school website.

And just the day before she'd upload it to the school website,

Hye Na died.

Looking at the circumstances, they suspect you the most.

So what?

You're saying that I should focus on studying, thinking it's very fortunate because Woo Joo was arrested instead of me?

So instead of dating, just study.

Things like this happen because a senior is dating instead of studying. [Sin Ah High School]

Didn't I tell you that you would meet a better spouse if you studied hard

and went to a better college? Right?

Young kids these days are so audacious.

Especially male students here need to remember this.

If you meet the wrong woman, you'll be doomed.

You'll be like Hwang Woo Joo.

Why did he date someone like Kim Hye Na who's so disrespectful and brazen?

Teacher, aren't you being too harsh on someone who passed away?

Am I too harsh? Huh?

Are you in a situation to think like that right now?

Look at Ye Seo.

Even in the storms, be mentally strong like Ye Seo.

That's how you succeed!

Hey, Ye Seo. Hey, Kang Ye Seo!

Where are you going?

What's going on? Is Kang Ye Seo skipping classes?

Is she really leaving?

Daebak! Kang Ye Seo?

Wow, she's ditching.

- She is ditching school. - Yeah, Kang Ye Seo is.

- This is incredible. - She's leaving.

My Ye Seo?

Ye Seo left early?

Ye Seo was really struggling after Hye Na's incident.

Since Ha Na lived in our house, I think Ye Seo got attached to her very much.

By the way, Teacher, if she left early because she was sick, then she would be excused, right?

I'll send in a sick note from her doctor within three days.

Yes, thank you. Yes, good bye, Teacher.

My Princess

Phone off

My mom is suspicious of me.

Really? That's why you're so upset, huh?

Ye Seo, do you still have nightmares?

What happened to Hye Na is not your fault.

Hye Na died because of her own faults.

You know the saying, "If you're greedy, then you'll bring disaster," right?

If we really look at her closely, Hye Na had many attributes.

Kim Hye Na?

She was born with great intelligence, able to be a top student

without any support from parents.

All kids are jealous of kids who study well but

every student supported her.

She was pretty and empathetic and had great social skills.

Plus, she was able to take care of a sick mom

with great life skills even though she was young.

If she lived her life just being thankful the way she was born without coveting getting anything back,

then she'd have had a smooth life.

She wanted to take everything away from you.

Her greed brought disaster.

So don't feel guilty with Hye Na's death.

Forget about it.

Got it?

Timing and Subtitles Brought To You By The Sky High Team @ Viki

What about Hwang Woo Joo? It's not him.

He really isn't the one.

What will happen to Woo Joo, Coach?

You also have to consider that a real murderer could have hid in the

boiler room with a red hoodie, killed Hye Na and framed Woo Joo.

In order for that scenario to make sense,

first, the murderer

had to know that there was going to be a birthday party.

Second, that in advance, Woo Joo was going to wear a

red hoodie that day.

Third, he had to know that

Hye Na was going to stay on the veranda by herself.

Fourth, as soon as Hye Na came out to the veranda, he ran there and pushed her off.

Fifth, he had to hack her phone

and send a message to Woo Joo, making him be the first witness.

Sixth, made sure this was captured in the black box.

Seventh, he escaped from the castle like the wind without being seen on so many CCTV's around the area.

So you're asking me to consider all these possibilities, right?

Lawyer...

What happened?

I presented the possibility of a real murderer

wearing a red hoodie on purpose and killing Hye Na in order to frame Woo Joo for murder.

But he said it didn't make sense.

It's only possible when so many different factors come together.

Then, what will happen to Woo Joo from now on?

They say they'll send him to the prosecution with this opinion.

Woo Joo! Woo Joo!

Woo Joo, are you okay?

Detective, please think one more time.

There's a possibility that this might not be a coincidence.

Excuse me. There's a possibility of someone killing Hye Na

and framing my son with a careful plan, right?

We already investigated the victim's surroundings.

But there wasn't anyone who would hurt her.

Who do you think did this?

Woo Joo, did you hear anything from Hye Na?

Something like she was upset with someone or something upsetting happened...

Mom, Hye Na said...

Ye Seo's coordinator told her that she thinks of me as a study tool.

That makes me feel nasty.

Kim Joo Yeong?

Kang Ye Seo's mom

I can't believe a model student like Woo Joo did this either.

I can't believe a model student like Woo Joo did this either.

But Ye Seo,

Woo Joo lost his mom when he was only thirteen.

He couldn't handle that sadness and got into a group fight.

So he was forcefully transferred to a different school.

After he got his step mom, he ran away from home many times.

In short, Hwang Woo Joo used to be a problematic child,

so his violence was dormant until Hye Na provoked him.

His violence suddenly came out when he found out Hye Na had used his feelings.

How did you know that?

I have to know your competitors if I need to make you the best.

Hye Na was really upset when she heard that she was being used as my study tool.

Have you ever met her?

No, never. There was no need to meet her.

It's my mom, right?

I don't want to go home.

Kang Ye Seo's mom

Yes, Madame.

Coach, are you with Ye Seo by any chance?

Yes, she's with me.

I think it's better for her to stay with me for a few days because she's very emotionally unstable.

What are you talking about?

I think I should control and help her to be stable like how she used to be

for at least a week.

I'll send Mr. Jo, so please send Ye Seo's stuff with him.

Put Ye Seo on the phone right now.

I'm sorry to say but...

being with you right now will exacerbate her studies.

Please think and judge wisely.

Calm down. Calm down.

Ye Seo is my daughter.

I told you this before.

She's like someone you'd use and throw away like supplementary materials.

Thrown away like supplementary materials as soon as she get's accepted to college.

Ye Seo left early?

Ye Seo?

She must be a human being after all. When Hye Na died, she only studied, so I thought she was a grade machine.

Ye Seo must be sad, especially with what's happening to Woo Joo.

We're miserable. We can't even study.

This is a great opportunity to raise your grade.

I really don't want to say this but see the reality.

Out of hundreds of seniors, there are four top students.

If Hye Na, Ye Seo, and Woo Joo are not there, that means there are three less competitors.

Honey, stop it.

Why do you want me to stop? This is a god-given opportunity.

Am I hearing this sh** correctly?

What's the difference between someone who studies worse than me wanting me to die so that he can move up?

How can you—

How can you say that as a dad?

So what if you have a Masters or PhD degree from Seoul University?

You're saying something that even preschoolers won't say!

Woo Joo is not the criminal for sure.

There are so many kids who cheat because of competitions but

Woo Joo is the one who would pass his notebook to others.

Woo Joo is my friend. He is my friend.

My friend is in jail because he was wrongfully accused. And you want me to study to advance?

Right. You're right. Of course, you're 100% right.

You're still young. Young people should think like you.

When I was young, I participated in demonstrations but

that young stage of life will pass so quickly.

When you get older, you'll understand and know that I was right.

Friendship and things like that aren't important in life.

It's your position. Your position on the pyramid is important.

If you're at the bottom, then you'll be crushed.

If you're on top,

then you get to enjoy it.

Such a pathetic kid.

Why is the world a pyramid?

The world is round so why a pyramid?!

Timing and Subtitles Brought To You By The Sky High Team @ Viki

Let me go! Won't you let me go?

Are you crazy?

Let me go!

Let go! Let go! Let go!

Kids, take Dad outside.

Hey, Hyung, grab him.

What are you doing? What are you doing?

Stop moving!

Dad, relax. You'll get hurt!

Let me go. Let me go! I said let me go!

You're violating your own dad?

Are you in your right mind to tell the kids to do this?

Let me go. Let go! This is immoral!

This is immoral! Immoral!

This is immoral!

- Hey! - Immoral!

Hey, what if someone sees us?

You can't do this in front of the entrance.

Open the door. Open the door!

Okay, I'll give you one last chance to be forgiven.

I'll count to ten so open the door.

One, two,

- three, four... - The reason why we took Dad outside in this cold weather

- is hoping for him to think straight when he gets some fresh air. - Five, six...

- So go up. Don't worry. I'll take care of it. - Seven...

- Yes, Mom. - Eight!

Nine!

Nine!

Aish!

I think I'll get sick like this.

You can just watch.

Simply put, just watch and see what happens.

Investigators will do their job.

What kind of a neighbor are you? Put yourself in Professor Hwang's shoes!

How painful would it be for him?

He's the one who saved Soo Han's life and you just want me to watch?

A moment ago, you said Woo Joo probably did that because of stress from the college entrance exam!

I was... Ye Seo's mom talked about Yeong Jae so I thought

maybe Woo Joo has some secrets like Yeong Jae did, too.

Jin Jin.

You're fantastically perfect

except for one thing.

What is that?

You sway this way and that way.

Please have balance, okay?

Aigo. Yeah, be loyal to Kang Joon Sang and be proud of it.

I love you!

Noh Seung Hye.

Oh, Unni!

Eat more. You have to eat more to fight. Even though the case was sent to the prosecutor's office,

Woo Joo will be released soon since he's innocent.

Dang, it's scary.

If someone wanted to frame Woo Joo wearing a red hoodie and did that to Hye Na,

then that means he was in the boiler room that day.

Right. For sure, the murderer was there that day.

Who could it be? Why would he do that?

The lawyer and I think that there's someone who lives here that did this.

Could it be Ye Seo?

Then could Ye Seo do that?

Yeah, she said she'd announce it on the home page.

Jin Hee, what are you talking about?

- Announce what? - Excuse me?

Did I say something? I didn't say anything.

Jin Hee, you know something, right? You're hiding something from us, right?

No, I'm not hiding anything.

Please help me. I beg you.

Please save Woo Joo, huh?

Does it have something to do with Ye Seo's mom?

You told me you saw Ye Seo and Hye Na fight that day when we gathered to discuss the countermeasures.

Dang, I don't care.

Even though our job is on the line, an innocent person can't be framed. Right?

Okay, I'll tell you.

What brings you here?

You b*tch!

You killed a poor girl and

you're framing my son?

Are you crazy?

Be careful what you say.

Do you think your daughter will be okay after committing such a crime?

Do you think she'll be okay?

You'd better not touch my child!

Right now, you want to put my daughter into a deadly situation in order to save your son.

You're the one who put someone else's son into a deadly situation!

No, you're driving even your own daughter into a deadly situation as well.

Do you think Ye Seo is fine with Woo Joo being in jail like that?

As you wish, do you think your senior daughter can study without any guilt?

I'm on my way to the prosecutor right now.

I'll go and tell the truth so

you watch me.

Right now, Woo Joo's mom is on the way to the prosecutor.

If the prosecutor starts suspecting Ye Seo, you'll not be safe, either.

You have to come up with a plan quickly.

Don't worry. Do you think Woo Joo will be released?

There's clear evidence.

You know that she won't back down easily.

Woo Joo will be indicted like we planned

and will be convicted.

The morning of that day,

there's a witness who saw Ye Seo and Hye Na fighting.

If you need it, I'll ask her to be on the witness stand.

You are saying Ye Seo and Hye Na fought but Woo Joo and Hye Na fought, too.

Both incidents happened that day.

But Woo Joo's skin tissue came out on the autopsy report and

his red hoodie was recorded on the black box, too.

Police said there wasn't anyone who would hurt Hye Na.

But she threatened to announce who her father is on the school home website.

Then isn't it enough to suggest reasonable doubt that there is a motive?

How can we convince a prosecutor with only that doubt?

There's clear evidence for Woo Joo.

Then... Then what will happen to Woo Joo?

What will happen to Woo Joo?

- Woo Joo! - Woo Joo! - Mom!

- Mom! - Woo Joo!

- Mom! - Woo Joo!

- Woo Joo! - Woo Joo!

- Woo Joo! - Mom!

Woo Joo, we'll save you for sure so please endure it just a little more.

Woo Joo, just wait.

- Woo Joo. - I'll make sure...

- Got it? - Woo Joo!

Woo Joo! Woo Joo!

Woo Joo!

Woo Joo! Woo Joo!

- Woo Joo! Wait just little more. - Mom.

- Endure just a little more. - Mom.

- Wait just a little more. - Trust me!

- Trust me! - Woo Joo!

Woo Joo! Woo Joo!

Woo Joo!

Seoul Central District Prosecutors' Office has arrested

Hwang who is suspected of pushing his schoolmate off of his guest house veranda

on suspicion of murder.

Last February, during his birthday party—

Hwang Chi Yeong's son has been arrested, right?

Aigo. He looks fine, taking after his dad but

his inner person is...

How can he kill a person?

Hye Na's funeral is at two o'clock tomorrow.

Tomorrow?

Is it tomorrow?

I have an appointment with the hospital director to play golf.

I've been telling you for days to make sure you have time.

I don't need to go. You can go.

You can play golf next time.

What? Are you crazy?

Do you know how important it is to play golf with the hospital director?

Don't regret later so just go.

Regret? Why would I regret it?

What I mean... she lived here with us.

Wouldn't it be nice to send a poor girl who didn't even have parents?

Don't say nonsense.

Prepare my golf attire.

♫ The winter's night is beautiful ♫

♫ There are true like star in the sky ♫

♫ There are true like star in the sky ♫

♫ There are true... ♫

Kim Hye Na 10-23-2001 to 02-27-2019

Kim Hye Na 10-23-2001 to 02-27-2019

♫ Fly... ♫

♫ Endless night... ♫

♫ When you are tired, my can be sure ♫

♫ Try not to fly away, far away ♫

When I think about Hye Na, I'm so sad.

Your heart must be hurting so much.

When I think about her life, it's really sad.

It's really sad for the child but Unni Seo Jin went through so much.

Aigo, if it was me, I wouldn't be able to endure even a minute.

Unni, I'm sorry.

Woo Joo's mom kept on asking if I'm hiding anything so I had to...

What did you say?

Okay, I thought it was you.

It's not Jin Hee's fault.

She's hanging by a thread. How can I not say anything?

Honestly, it was tough for me, too.

I told Woo Joo's mom the truth and it felt like I had cornered Ye Seo as the suspect.

It felt like I had swallowed a rock.

Thankfully, there was concrete evidence that Woo Joo did it.

Do you know that you almost made my daughter the suspect?

Unni, I'm sorry.

But while I was talking to Woo Joo's mom,

I never thought that Ye Seo killed Hye Na.

I just told her the fact that Hye Na is Professor Kang's daughter

and that Hye Na had said she was going to upload that on the school home page.

- Ye Bin... - Just—

Timing and Subtitles Brought To You By The Sky High Team @ Viki

♫ We all lie ♫

Ye Bin.

Do you think she heard?

Ye Bin. Ye Bin.

Unni Hye Na is Dad's daughter?

Let's talk at home. I'll explain everything.

It's fine.

♫ All right, it's a... It's faker ♫

♫ Shout it out ♫

♫ What you want for the world ♫

♫ Money, honor, beauty ♫

♫ Everything you want ♫

Ye Bin. Not telling you sooner...

I'm really sorry about that.

Once your sister got into university,

I was going to tell both you and Dad.

♫ Is this really true? ♫

My Ye Bin, you liked Hye Na so much.

I'm really sorry.

It breaks my heart knowing how Hye Na died.

Ye Bin, look at me. Huh?

I said look at me.

Get out.

Ye Bin.

Okay, I get it! So get out.

Okay, fine.

But I ask that you don't tell Da—

Get out now! I said get out!

Okay. Fine.

I'll be downstairs. Come down once you feel better.

Okay?

♫ Is this really true? ♫

♫ Is this really true? ♫

♫ Is this really true? ♫

♫ Is this really true? ♫

♫ Is this really true? ♫

Congratulations on leveling up

♫ Is this really true? ♫

♫ Is this really true? ♫

♫ Is this really true? ♫

First 100 score

♫ We all lie ♫

♫ Tell you the truth ♫

What is this?

It's a bracelet.

It's a lucky bracelet.

If you wear this, you won't even dream of Hye Na.

Unrest, anxiety, fear, and guilt.

It will protect you from all those evil spirits.

Really?

Whenever you have a lot on your mind, touch this pendant.

It will calm you and allow you to focus on your studies.

The color mint has the ability to slow your pulse.

Okay, I will.

Kang Ye Seo will live a successful life.

I love you, Ye Seo.

Honey! My wife!

Honey! My wife!

I hit a hole in one today.

Everyone was so envious of me.

Hey! How is even golf going so well for me?

Life is great these days. Absolutely great.

Why did you drink so much?

Be quiet.

Wait, wait, wait. Shh.

Ye Seo is studying, right?

It's been a while, I must go see my daughter.

My smart daughter. I'm so proud of her.

Hey, Kang Ye Seo!

- Ye Seo isn't home. - Hey...

- Ye Seo isn't home yet. It will be a while until she gets home. - Dad, Dad's home.

Ye Bin. Why are you standing there?

- Hurry up and go upstairs. - Aigo!

Who is this?

Oh, It's our Ye Bin.

Our pretty youngest daughter.

Come here, Ye Bin.

Dad, are you human?

Ye Bin, be quiet.

You don't even know that Unni Hye Na is your daughter.

You even didn't attend Unni Hye Na's funeral.

I'm asking you're human, Dad.

What is she talking about?

Hye Na is what?

- Unni Hye Na is your daughter. - Go upstairs!

I heard you went to Seonjae Island with Unni Hye Na's mom.

I heard you played while catching baby blowfish.

Don't you remember?

Seonjae Island?

What is she talking about?

What do you mean Hye Na's my daughter?

No, it can't be.

Kim Eun Hye?

Honey, you're drunk. Go to bed.

I asked what she was talking about!

Is it true?

Go inside first. Let's talk inside.

- I asked if it's true! - It's true!

Hye Na's your daughter.

Prestigious High School Top Student arrested on suspicion of murdering his girlfriend.

On that morning, Hye Na said to her half- sister that

she would upload the fact on the school website.

How can a housewife deceive the police?

You b*tch, you're going to rot in hell.

Was I too impatient?

Mom, Hye Na told me Ye Seo's coordinator thinks of her as Ye Seo's study tool.

Ye Seo's coordinator thinks of me as Ye Seo's study tool.

It makes me feel like sh*t.

Kim Joo Yeong...

What if Hye Na went to see Kim Joo Yeong?

Are you done with the academy?

I made dinner for you so be sure to eat it.

Okay.

Kim Hye Na.

- Ahjumma. - Huh?

Where did you get that parrot?

This? I found it while cleaning unit 1802.

What? Is it yours?

Hye Na was upset after hearing that she's seen as a study tool.

Have you ever met her?

No. There's no need to meet her.

- Yes. It's mine. - Omo!

Ye Seo.

Ye Seo. Isn't that Hye Na's?

Did Hye Na ever come here?

I don't know. How would I know?

That... was on Hye Na's school bag.

No, it wasn't. This is mine.

I have the same one.

Kim Joo Yeong, make some time for me—

You know that Woo Joo isn't the suspect, right?

He has no reason to kill Hye Na.

You met Hye Na before, huh?

Hye Na came to your office before, didn't she?

Are you threatening me right now?

What do you mean threatening?

How did Kang Ye Seo get a perfect score?

That's what I'm asking.

♫ We all lie ♫

You stole the test questions, didn't you?

Before the final exams, I went into Ye Seo's room

and saw a few pages of the expected test questions you gave her, Ahjumma.

The numbers and wording were slightly changed.

You also added a few other questions so it didn't look exactly the same.

Who is it?

Who at our school is working with you, Ahjumma?

You're right. What is it that you want?

Don't let Kang Ye Seo get into Seoul University.

I will get in on my own. So you just have to stop Ye Seo from being accepted.

You... are you not afraid of anything?

♫ People cheat each other, right? ♫

♫ Is this really true? ♫

Even so, you did that to Hye Na?

And then you framed my innocent son?

♫ Is this really true? ♫

♫ Is this really true? ♫

♫ Is this really true? ♫

♫ We all lie ♫

You said I'd be damned.

You try living in the flames of hell you can never escape.

♫ We laugh and easily lie ♫

♫ All right, it's a... It's faker ♫

♫ Shout it out ♫

♫ What you want for the world ♫

SKY Castle

Is this how you got all 100% of those kids into Seoul University?

Because I have to make it possible for an impossible child.

I did that because I had no other choice.

Do you think I'm going to let you get away with this?

Gwak Mi Hyang. You can't give up on getting your child into Seoul University.

I'll get her in

so you just stay still.

Don't you dare lay a finger on my daughter!

Of course.

You're exactly right.

All you have to do is have faith in me.

♫ Tell you the truth ♫