Original subtitles

(tense music)

- Queer.

(balls clacking)

(beeping)

- Yes what do you want?

- [Servant] Time for master's medicine.

- It's time for your pills.

- Why don't you leave me alone!

Pills, pills!

You trying to kill me?

- [Servant] But these are vitamins.

- Ah, eh?

- And it's the doctor's order.

- To hell with the doctor!

One more word of pills, and I'll kill you all!

(tense music) (crickets chirping)

(whooshing)

(grunting)

(grunting)

(energetic disco music)

("Pick up the Pieces")

(hits thudding)

(grunting) (hits thudding)

(chuckling)

- [Woman] Telegram.

(tense music)

- [Man] Black eagle after white.

Both black and white after big fish.

(jet engines droning)

(perky music)

- That's the man, hurry!

Hi!

Lee Min-Chin, Mr. Lee?

I'm Outpuss, my pleasure.

Master Lo sent me here.

- Octopus? - Huh?

- Octopus? (laughing)

- No no no no.

An Outpuss, not octopus.

(chuckles) In the car please!

See?

- So your master sent you.

Any messages for me?

- Uh, he trusts you've had a pleasant trip.

- Where's my hotel? - Hotel Kowloon.

- Uh, how's your master's teeth these days?

- Uh, teeth?

Oh fine, he can eat porridge.

Ah we're here.

- How's his liver?

- Uh, liver?

Uh, liver, uh much better.

All better.

- Hmm.

(hits thudding) (grunting)

- Ah!

- Hotel Fortuna!

(festive disco music)

- [Waiter] Black eagle after white.

- Black and white after big fish.

- Right chief.

- Who else knows my identity?

- No one else, except me sir.

- Any other gangs involved?

- (mumbles) two of them.

- Then continue as planned.

- Yes.

(festive disco music)

- Ah!

(chair clattering) (dramatic music)

(hit thudding)

(woman screaming)

(stool clattering)

(shouting)

(suspenseful music)

(dramatic music)

(sirens howling) (ominous music)

(motor revving)

(grunting)

(tires screeching)

(motor revving) (tires screeching)

(sirens howling)

- Are you getting in or not?

(motor revving)

Are you in trouble?

- Not quite.

- If you're not in trouble,

then why did you accept my invitation?

- I wouldn't have gotten into your car

if you didn't have invited me.

- Hmm, you think you're smart.

Am I right?

- [Lee] If I'm not mistaken,

you weren't just cruising by either.

You planned it that way all along.

- [Bearded Thug] I know you're an electronic expert.

Before you get to do business with me,

I'd like to make a deal with you.

- [Lee] Which party do you represent?

- [Bearded Thug] It's personal.

I'll keep it a secret.

- [Lee] If you want it that way it's no deal.

- [Bearded Thug] As you wish, in case you change your mind,

you find me in the garbage dump tomorrow night.

- [Lee] What makes you think I'll go?

- [Bearded Thug] Hmph, that's up for you to decide.

But I shall be waiting.

- Huh.

- Look you better tell me,

where is Master Lo's house?

- How did you know I was going to Lo's house?

- [Bearded Thug] I not only know that you're

gonna see Master Lo, I also know that

before you see your Master Lo,

you've go to through someone else first.

- Who?

- Pu Chi Chang.

- Housekeeper Pu Chi Chang?

- Yes. - Oh.

(clanking) (hinges creaking)

- Hey!

Are you looking for Pu Chi Chang?

Have you two met?

- Mmm.

We haven't.

- Since you do not know Pu Chi Chang,

what do you want then?

- (chuckles) I will know, once we meet.

- (chuckles) Now, you have found Pu Chi Chang.

- Huh?

Don't tell me, you are Pu Chi Chang?

- Since you don't know Pu,

how do you know that I'm not?

- Oh?

So Pu Chi Chang is a girl?

- Mm-hmm.

Uh, Pu Chi Chang is not a girl,

uh, I am Pu Chi Chang (chuckles).

Eh, please.

Uh, her name's Yi Yi, the only daughter of the family,

and of course quite spoiled.

(chuckling)

- [Lee] Are Master's teeth all right?

- Uh, one or two still there,

but the rest of them are gone.

- Then why not wear a pair of dentures?

- Oh, he's got a terrible temper.

He doesn't listen to anyone anymore.

- Huh!

- [Servant] Who's outside?

- [Doorman] Pu Chi Chang.

- Hmm.

So you the electronics...

- Expert!

- I know he's an expert!

Hmm.

Everybody's an expert these days!

You're an expert too!

Housekeeping expert!

- Uh...

(girls giggling)

- Get out!

Out unless I send for you!

Did you hear me?

- Yes Master. - Yes Master.

- Come on girls, we better go.

(door thudding)

(sighing)

- I don't like sunlight, and I don't like you.

I sent for you,

because you're an expert.

I'll give you a few days time, huh?

(laughing)

Install for me a surveillance system.

- Hmm,

don't you trust anyone?

- Hmm!

I don't trust anybody!

(chuckling)

- Including your daughter?

- Huh?

Have you met my daughter?

- I have.

(wireless beeping)

- What do you want?

- [Butler] Lawyer Shen is here.

- Send him away, tell him I'm busy!

Hmph!

Lawyers, hmm!

They're all alike!

I'm still kicking around!

All they want is my money!

Let me tell you this young man!

I want you to install the system,

but remember, just leave my daughter alone!

When the job is done you leave right away.

You may go now.

The housekeeper will show you to your room,

he'll escort you around the place.

- Ah, just look around you.

I must say it's a beautiful place to live.

- Hmm. - Don't you agree?

- Hmm.

(foreboding music)

Hey who is he?

- Ah, it's lawyer Shen.

Master Lo has a name list of secret societies.

He wants to buy it.

- [Lee] And he sold it?

- No, not yet, the price isn't right.

(foreboding music)

- It's not the price, he doesn't want to sell it!

Uh, Chi Chang, is everything okay in the woods?

- Uh, yes.

- Huh.

You tell the master I'm leaving.

- Yes, of course.

(tense music)

- And who is he?

- Uh, a good friend of the master.

He's the director of the hunting club, Kung Ho Yin.

- Uh, he mentioned something about the woods.

What was it?

- Uh, I'll show it to you.

- All right. - This way.

Uh, eh, it's right here.

Anyone who enters the Lo's house,

has to pass through these woods first.

Uh, and for security sake, we've set up

all kinds of traps here, to, uh, keep intruders out.

(dramatic music)

One can get killed, if not careful.

This is the (mumbles) area,

it's the masterpiece of Tung Ho Yin.

From now on you have to be very careful.

- Uh Mr. Pu, where is the garbage dump?

- Uh, that's due west, past the amusement park,

about two miles.

Uh, do you want to go?

- [Lee] I have an appointment.

- [Pu] Oh, what time?

- [Lee] Uh sometime tonight.

(crickets chirping)

(weapon whooshing) (grunting)

(hits thudding) (grunting)

(crickets chirping)

(grunting)

(hits thudding) (grunting)

(tense music)

- Good martial art.

(grunting)

- Heh.

You asked me here, now exactly what do you want from me?

- Heh.

I just want a man.

- [Lee] Who?

- Lo Fu Chi.

- This proposition, is too much.

Think you can afford it?

- Hmph, (chuckles), you name the price.

We'll have a company with the money.

- Aren't you being a bit too underhanded?

- [Boss] (chuckles) But then you must understand us.

It's not the method, but result that counts.

When the time comes, we'll have people to help you.

- Did you think that I'll agree?

- [Boss] For the sake of your country, you must agree.

- But can the country trust you?

(chuckles) You'd better find someone else.

- Mr. Lee, you may regret this.

(chuckling)

- Don't worry, I will never regret it.

(crickets chirping)

- [Boss] (chuckles) He said, he would never regret it.

That's what he thinks.

I want him to regret it, right now!

(ominous music)

(whistling)

(dramatic music)

(grunting)

(weapon whooshing)

(hits thudding) (grunting)

(weapon whooshing)

(grunting)

(weapon whooshing)

(grunting) (hits thudding)

(swings clattering) (grunting)

(weapon whooshing)

(hits thudding) (grunting)

(dramatic music)

(hits thudding) (grunting)

(nunchucks clattering)

(grunting)

(hits thudding) (grunting)

(groaning)

(grunting) (hits thudding)

(footsteps echoing)

- Who are you?

- Ask now, we'll take you to a place.

- What place?

- It can be, worse than hell.

(eerie music)

- Hi.

- Eh?

(chuckling)

We've met before!

- [Lee] We have.

- Eh?

Please don't be offended what is past.

Uh, I brought you here, because of your skill.

I really admire you.

- It sounds like you want me to help you out again, huh?

- Yeah, so you promise?

- I promise. - Ah!

It's really wonderful! (snapping)

I like people with quick decision!

- I owe you a lot in the past!

- Eh? - And now I owe you again.

- Hmm.

- Tell me, why do you want me?

- Uh, do you know how much Lo Fu Chi's worth?

Hmm?

(chuckling)

- Three billion?

(laughing)

- Three billion!

(chuckling)

You've underestimated.

I want that name list, but he won't deal with me!

- Well, what do you want me to do?

(chuckling)

- Lo Fu Chi is a suspicious man.

You just get friendly with his daughter,

and kidnap her!

Then he'd have to deal with us!

- You've got the right idea.

Let's get on with it!

- [Shen] Uh, when do you want to start?

I'll send men to help you.

- Tomorrow noon.

(tense music)

(footsteps tapping)

(dramatic music)

(tense music)

- Hmm, hi (chuckles).

(tense music)

(Lee chuckles)

(tense foreboding music)

Ah, (chuckles)!

- Hey, what are you doing?

- Uh, (chuckles), Master's orders,

just checking the circuit.

- Oh...

- Let me try it first.

- [Lee] Do you know how?

- Of course yes.

(Lee chuckles)

- [Lee] Here go ahead and try it.

(suspenseful music)

(dramatic music)

(whimpering)

- You want to try it again?

(grunting)

(hits thudding) (grunting)

- Stop!

Stop fighting! (bodyguards groaning)

(Lee chuckling)

(chuckles) I never figured you for a Kung Fu expert.

(Lee chuckling)

- Everybody call themselves experts,

it doesn't mean a thing!

- You got a point.

But, I'm kind of funny you know,

that I don't fancy experts.

- (chuckles) Whether you like it or not, young lady,

please open the door to your bedroom?

- What did you say?

- You heard me.

It's your father's order.

Circuit checking.

- Hmm!

(Lee chuckling)

- Well so as the saying goes,

it certainly is nice to be pretty and rich, huh?

(giggling)

- Don't be sarcastic.

- I didn't mean to be.

(tense music)

(giggling)

(dramatic music)

(dart whooshing)

(giggling)

(darts whooshing)

(giggling)

- I'm very safe here.

No need to check the circuits.

Will you please leave?

(chuckling)

- Eh...

Finished checking?

- It's too bad.

She wouldn't let me check it.

- Listen, I want to tell you something.

Before he came to this place,

she only listened to me.

I wish, uh, I wish,

for after you leave, she, uh,

she still listen to only what I tell her.

Oh I forgot to tell you.

Someone's looking for you.

- [Lee] Hey you looking for me?

- Not me.

Someone else is looking for you.

(tense music)

- I was told that you have already met Shen Chi Fang.

- [Lee] (chuckles) You guys are really clued in.

(chuckling)

- Listen Lee, did you promise them?

- Promise what?

- [Bearded Thug] Don't play dumb with us!

I'll ask you again.

We pay good money!

Will you cooperate?

(Lee sighing)

- I'll think about it.

(Bearded Thug grunting) - Eh!

Take your time to think.

Let's hope when next time we meet,

that you will give me a positive answer.

- Hmm.

- [Bearded Thug] Stop!

- Hmm?

- Lee Min-Chin!

Listen, the next time we meet,

we're either friend or enemy, so watch it!

(chuckling)

You letting him off just like that?

- [Boss] Heh!

I doubt if he can do anything.

Since we have a meeting with Shen Chi Fang,

let's take care of him first tonight.

(powerfully resolute music)

- [Guard] Who's there?

- Ding Chen.

- Shen Chi Fang, you're here early.

- Well now, what do you want?

(chuckling)

- I would like to discuss something with you.

- Oh?

Good, go ahead.

- You want the name list, we want the man.

When we have our hands on Lo Fu Chi,

it will be our responsibility to hand over

the name list to you.

- All right, but on one condition.

- Wait!

(chuckling)

Let's here it out.

- Well then, give me the list, then,

I'll give you the man.

- [Ding] That's bullshit!

(chuckling)

- Well, you ought to know.

- Hold it now!

Let's go inside and talk it over!

- Okay, after you!

(dramatic music) - Please!

- Hi! (groaning)

- [Thug] Ha!

(grunting)

(hits thudding) (grunting)

- Hiya!

(grunting) (hits thudding)

(hissing)

- It's a bomb!

- Take cover!

(suspenseful music)

(whooshing) - Ya!

(dramatic music)

- Come on let's go!

- [Thugs] Right!

(chuckling)

(clicking)

- What's happening?

- Easy now, or else, our plan will fail.

(dramatic music)

(water bubbling)

- [Lo] Has Shen Chi Fang been taken care of?

- [Thug] Uh huh, it's done.

- These men are calm, tactful and dangerous.

When these two are gone, not much their followers can do.

I have received another code.

Black eagle after white.

Both black and white after big fish.

I don't understand the meaning of this.

Lee Min-Chin must have something to do with this code.

Anyway, keep your eyes on him.

(brooding music)

(gun clicking)

(tense music)

(alarm ringing)

(chuckling)

- How about it?

Isn't it fun?

(chuckling)

Uh...

Uh, lady don't play games with that.

- Playing games?

Who's playing games?

Wasn't, killing this one.

- [Yi] Lee Min-Chin!

- Now what?

I suppose you have some games,

that you would love to play with me?

- I sure do, you want to try?

- Be my guest.

- Come.

(serene music)

(laughing)

(relaxing music)

When I was very young, my mother often brought me here,

to watch the beautiful sunset.

After my mother passed a way, and I grew older,

my father's business started to prosper.

I somehow feel the world here is not the same anymore.

- Then you seldom come over here.

(chuckling)

- My father won't let me out.

But today's quite different, I sneaked out, you know.

- Oh? - Do you believe that?

- (chuckles) So you sneaked out?

Aren't you afraid I might kidnap you?

- Kidnap me?

No I'm not afraid, I'm only afraid that

you might steal my heart.

(chuckling)

(foreboding music)

- I think we're being followed.

(footsteps echoing)

- Are they looking for you?

- I don't think so, come!

- It's not one of (mumbles)!

- I'm afraid they're looking for you!

(tense music)

(grunting) (hits thudding)

(screaming) - Lee Min-Chin, Lee Min-Chin!

(hits thudding) (grunting)

- You go ahead, I'll take care of them!

(grunting) (hits thudding)

(energetic music)

("Live And Let Die")

- [Thug] Get them!

(grunting) (hits thudding)

(Yi squealing)

(grunting) (hits thudding)

(Yi whimpering)

(grunting) (hits thudding)

(screaming)

(grunting) (hits thudding)

(screaming)

- Hey!

(grunting) - Mine!

(dramatic music)

Get out of the way, he's mine.

Remember what I told you the last time?

- When we meet the next time,

we're friends or enemies!

- Well then it's entirely up to you.

We could work something out.

- What conditions?

- Give her to me!

- Okay!

- Lee Min-Chin you!

- It's a deal!

- It's a deal.

But you, have to take me.

(dramatic music)

(grunting) (hits thudding)

(grunting) (hits thudding)

(groaning)

(hits thudding) (grunting)

- Heh!

(grunting) (hits thudding)

- [Boss] Let them go!

- Hmm!

Hmm.

(suspenseful music)

(laughing)

- I've never known that this expert

also know martial art!

Who taught you?

- God's gift.

- [Yi] God's gift, are you serious?

- It's a simple story.

My father was a Shaolin expert,

and when I was in my mother's womb,

I was already a fighter! (giggling)

Those fumbling idiots, they're no match for me.

- You're marvelous (giggles)!

(Lee chuckling)

Come.

When you were fighting those men,

you were so cool throughout!

It's fantastic!

- (chuckles) When it's life and death,

one has to do his best.

- I really appreciate that you still thought of me,

even time of trouble.

- (chuckles) When you're in trouble,

one always has to remain cool.

(sultry music)

- Hmph! (Lee chuckling)

- Hey, when we first met, what was your impression?

(sighing)

- I thought you were disgusting!

- Huh, and now? - Even worse!

- Even worse!

Dis...

Disgusting, you make me sick!

Shameless!

(fretting)

What do you think,

what do you think you're doing here?

- Mind your own business!

- Huh?

I'm making it my business!

My business!

- Mmm...

- Oh!

- Is that so?

You want to try out his Shaolin martial arts?

- Uh (gulping)...

- Excuse us, we have to go!

- Bye! - Uh-uh, you...

- Pu Chi Chang has been with us three years.

He worked very hard, and nice to everybody.

But he's always rude to me so that--

- So that you stay clear of him.

- Uh hmm.

While this is not the main reason,

I feel that he's hiding something.

- Hmm.

- Goodnight.

- Wait!

Allow me.

(suspenseful music)

(banging)

(grunting) (hits thudding)

(Yi whimpering)

You!

- Please let them go!

I'm scared!

(crickets chirping)

- Hmm.

Don't hide, I know you are a failure.

Hmm, the seven dragons are defeated.

What about you Tarzan?

Wait for instructions tomorrow.

- [Boss] Lo's house will increase their security, you know?

- Oh yes. - If Lo Fu Chi doesn't

accept my plans, I 'll do it anyway.

Ding Chen, how is your connection with Rapid Chung?

- Everything goes as planned.

Rapid Chung wants money, he would do

whatever we tell him to.

- [Boss] Hmm.

If we have to sacrifice the two of them,

you proceed with plans immediately.

(fast-paced energetic music)

(dramatic music)

- [Thug] We start at 12.

(laughing)

- Ding Chen told me, he's giving me all his money.

(laughing)

- Ding Chen the old fox, thinks his plans are perfect.

Heh heh, but he never thought, (laughs),

that we're not dead, and we want his life!

- Ding Chen, not only will kill Chi Chang,

also Sung Ting.

Chu Chi Ching, Cheng Che Lo, and Trau Hung,

the four of them, all good fighters.

Not any worse then us.

Chen Che, wait for Trau by the railroad,

at seven a.m. tomorrow.

Chi Yang, at eight wait for Chu at the shooting grounds.

Rapid Chung, at seven send Sung to the Fortuna hotel

room 320 to see his mistress.

I'll just hand this man to you.

- Hmm.

- At nine, Chen Wu, go to the Swell Club.

Hmm, I have other arrangements.

- There, you understand?

Everybody should be on time!

- Ding Chen, Chui Chi Chall, what about them?

- After you're through,

then we'll take care of them.

- Are you sure the time's correct?

- Ah yes, we've got a spy in their group.

Chen Che, prepare for tomorrow.

We'll see how you make out first.

(dramatic music)

- Oh!

(grunting) (groaning)

(train whistle blowing)

(arrow whooshing)

(arrow whooshing) (thumping)

(suspenseful music)

(arrow whooshing) (grunting)

(groaning)

(chuckling)

(suspenseful music)

- [Clerk] You friend has got the key.

- [Sung] Thanks.

(tense music)

(suspenseful music)

(dramatic disco music)

(mumbling) - Were you waiting long?

- Not long.

You want a bath? - No you go ahead.

- There.

Take a rest. - Good.

- I'll go rest.

(grunting) (glass breaking)

(grunting) (hits thudding)

(weapon whooshing) (grunting)

(dart whooshing)

(metal clanging)

(darts whooshing) (metal clanging)

(grunting) (weapon whooshing)

(hits thudding) (grunting)

(knife whooshing) (grunting)

(groaning)

(relaxing music)

(giggling)

(grunting) - Hey Mr. Chen,

what's that for?

Don't be angry!

Hey, I didn't see you come in.

Hey, you're supposed to be looking for a good time,

don't spoil it!

Come, the drink is on me, how about it?

Come, I'll buy 'ya a drink come.

Come with me, all right?

Just relax, I'll get you a drink.

- Hmm.

- [Chen] Is he also a member of this club?

- Yes.

But let's not talk about him.

Come, have a drink.

(woman giggling)

- Here!

(glasses clinking)

- Right.

- Cheers.

(suspenseful music)

(groaning)

(gasping)

(hits thudding)

(grunting) (hits thudding)

(laughing)

- Successful?

- Of course we'd be.

Everything went smoothly.

(laughing)

- Tell me where?

- Over there! (dramatic music)

- I don't mean them.

Where's Miss Lo?

- [Rapid] That's simple, the job is done,

and naturally Miss Lo is ours.

(tense music)

- Hey, you're still alive?

(chuckling)

- You're alive, why should we be dead?

(chuckling)

- So you are the culprit.

No wonder!

(grunting)

(coat whooshing) - Ah!

(grunting) (hits thudding)

- Wait!

(grunting) (hits thudding)

(clicking)

(whooshing)

(dramatic music) (groaning)

(tense music)

- You should have rest long ago!

Hmm!

- Hmm!

All of you guys carry on as planned.

Go to Lo's house! - Hmm!

(suspenseful music)

- Come on, why don't you kiss me?

- Hmm?

(gasping)

(tense music)

(grunting)

(hits thudding) (grunting)

(grunting) (hits thudding)

(weapon whooshing) (grunting)

(dart whooshing) (dramatic music)

- Your face is hurt!

Let me look at it!

- Forget it, something's wrong here!

I'll go take a look, be right back.

- Come back quickly! - Okay.

(foreboding music)

(grunting) (weapon whooshing)

(weapon whooshing)

(hits thudding) (grunting)

(weapon whooshing)

(grunting) (weapon whooshing)

(knee thudding)

(grunting) (dramatic music)

(tense music)

(hits thudding) (grunting)

(hits thudding) (grunting)

(knocking)

- Who is it?

- Uh, uh Pu Chi Chang!

Eh, heh heh, eh...

- Where's Lee Min-Chin?

- Uh, how would I know?

I, uh, can I, uh, eh,

(chuckles), uh...

Hmm.

(darts whooshing)

- What are you trying to do?

- Hmm-mm.

For years I've worked my back off in your house,

for what do you think, huh?

Besides, you had only me in your heart

and now you think of no one else but Lee Min-Chin!

(Yi whimpering)

Hmm!

Today, today I want, I must!

- Are you out of your mind?

- N-No I'm not,

but you are driving me crazy!

(screaming)

Huh?

Eh, (chuckles)...

- Ah!

Un! (slapping)

- Yeah (grunts)!

(Yi whimpering) (Pu panting)

(Pu chuckling)

(grunting) (screaming)

- Let me go, let me go (grunts)!

(grunting) (hits thudding)

(grunting) (whimpering)

(grunting)

(rope whooshing) (shouting)

(grunting) (whimpering)

(dramatic music)

(tongue clucking)

(grunting)

(fist thudding) - Ah!

(fist thudding) Oh!

- Oh, tsk tsk tsk tsk.

(foot thudding) (grunting)

- Oh!

(chuckling)

- Oh! - Hey,

you gonna come with us Miss Lo.

(grunting) (hits thudding)

(logs whooshing)

(grunting)

(tapping)

- [Thug] Ho!

(tapping)

- Hmm?

(grunting)

(hits thudding) (grunting)

Mmm, mm, heh, hmm?

Ooh, heh, oh?

(grunting) (hits thudding)

(whooshing) (groaning)

(grunting)

- P-P-P-P-P-Pu Pu Chi Chang!

E-E-E-E-E-Emergency!

(telephone ringing)

- Hey.

It's all done?

- [Bearded Thug] Everything went as planned.

Outpuss has already brought Miss Lo here.

- Good.

We go along as planned.

Tell Outpuss try everything to delay Lee.

You bring Miss Lo to meet me in the brick factory.

Uh, Master Lo?

(chuckling)

I'm Lawyer Sheng.

Your daughter is in my hand.

You bring the name list to the brick factory.

I'll meet you there 30 minutes.

You deliver the lists, I'll deliver her.

Oh.

Oh but wait!

It's really up to you, remember, I don't like cops!

It makes me very nervous,

whether they are in uniform, or not!

(dramatic music)

(telephone ringing)

- I'm Lee Min-Chin!

- [Shen] Listen Lee, if you want to see your Miss Lo,

you come to the park.

(dramatic music)

- [Pu] Hurry Master Lo.

- Master, I'll go with you.

- Uh, uh!

- Get going.

- Yes sir, yes sir!

(energetically tense music)

- Hey hey!

(clattering) Hey you come back

with my bicycle, thief! - Here take this!

- Hey!

Fuck that man, too much!

(energetically tense music)

- Master, I think it's best you hand the name list to me.

- What did you say?

(grunting)

- All right tell me, where are they?

(chuckling)

- What are you gonna do to me?

Fight me?

Fight (grunts)!

(hits thudding) (grunting)

- Hiya! (groaning)

(hits thudding) (grunting)

(groaning)

Damn you!

Tell me! (groaning)

- One-one more (mumbles)!

(groaning) (dramatic music)

(Yi whimpering)

- Let go of me!

Let me go!

(whimpering)

No!

No!

(screaming)

Help!

(cloth ripping) (screaming)

(whimpering) (cloth ripping)

(whimpering)

(screaming)

(grunting) (whimpering)

- Heh heh!

- Hmph?

(whimpering)

(chuckling)

(hits thudding) (grunting)

(tense music)

- Why did you beat him up?

- Hmph.

Of course I have my reason.

(energetic tense music)

When Lee get here tell him we're in the brick factory.

- Hmm, all right.

Hey, he here yet?

- [Thug] He's coming.

- You got here pretty quick. - Where in the hell are they?

(chuckling)

- They're at-- (grunting)

(hits thudding)

(groaning)

(grunting) (hits thudding)

(groaning)

(screaming martial arts yell)

(hits thudding) (grunting)

(chuckling)

- I was gonna tell 'ya, they're at the brick factory!

(tense music)

(knife whooshing)

(chuckling)

- I'm not Ding Chen.

If you're gonna pull any more tricks,

I'll guarantee you, you won't get anywhere,

and no name list.

- Oh, so Ding Chen is your man?

(chuckling)

(mumbles) is smarter than I thought.

(laughing)

Lo Fu Chi is with me.

Just to be fair sir, you should let me see his daughter.

I'll take them both away.

- I'd like to see the name list first.

- [Boss] You don't trust me, huh?

- Go on!

- Hi!

(grunting) (hits thudding)

(groaning)

(grunting) (hits thudding)

(groaning)

(grunting)

(hits thudding) (grunting)

- Is it because you're unable to catch Lo Yi Yi?

Then try to delay me?

- Who is trying to delay you?

- Ah, I was wondering how Ding Chen could ever fail.

It's all very clear now.

- I've been listening to your instructions.

It certainly is great to face you today.

- Hmm, let's hope this is the first time,

and not the last time.

(chuckling)

- I've killed your men, and you've killed mine.

We are even.

(chuckling)

- It takes thousands dead to make a hero.

I'm not afraid of killing, nor to be killed.

- [Shen] Hmm.

Where is the name list?

- Don't you want to see the master first?

- With the name list in hand, the master is not important.

It doesn't really matter.

- I think just to be fair, I must let you see him.

- Easy now Master!

- Father, father! - Yi Yi!

- Father! - Yi Yi!

- [Yi] Oh!

- This is the list.

You turn them over to me!

- (stammers) No-No, you should turn her over to me!

- Pu Chi Chang, what's the meaning of this?

- Uh, I promised to the informer that is below me,

Master promised me himself,

if I can only free Miss Lo, he'll let me marry her!

- And I promised to give him half of my estate!

- Oh oh oh thank you Master (chuckles)!

- Uh, uh Lawyer Shen, let me tell you one thing,

that name list is a phony!

- Hmm? (tense music)

Hmm!

(chuckling)

- The real copy's here with me.

You turn Miss Lo free, I'll give you the name list!

Master will pay the transaction with you right away!

(chuckling)

- In this case, To Go Wen,

there's nothing for you here.

You may go.

- Okay, I'll go.

(dramatic music) (groaning)

- Eh, eh, eh-eh!

(chuckling)

(groaning)

- Hmm.

(grunting) (hits thudding)

(Yi whimpering)

(fist thudding)

(groaning)

- Oh, Father, Father, Father!

- Hi!

(grunting) (hits thudding)

(hits thudding) (grunting)

(groaning)

(hits thudding) (grunting)

(dart whooshing) - Huh?

(grunting) (darts whooshing)

Hmph!

You!

(dramatic music)

Interpol!

- You've been avoiding me.

- Hmph!

Damn you!

(grunting) (hits thudding)

(grunting) (hits thudding)

Hiya!

(grunting) (hits thudding)

(weapon jingling)

- Ah, oh!

(weapon whooshing)

(grunting) (weapon whooshing)

(grunting) (hits thudding)

(slicing)

(groaning)

(dramatic music)

(grunting) (groaning)

(chuckling)

- Lawyer Shen, for all your crimes,

I think you better defend yourself before the court.

(laughing)

- Since you're a cop I don't think I can escape,

but, either you die today, or I have to.

- Wait!

Let me do it!

Ya!

(grunting) (hits thudding)

(groaning)

- Today, you die!

(hits thudding) (grunting)

(gun firing)

(Yi squealing)

(gun firing)

(grunting)

(gun firing)

(gun firing)

(gun firing)

(grunting)

(gun firing) (grunting)

- [Lee] Die dog!

(dramatic music)

(handcuffs clicking)

- Hey!

- I'm also a cop, you know?

- Huh? - Come one!

(energetic disco music) ("Picking up the Pieces")

(sirens howling) - So you're a cop?

(chuckling) (hand slapping)