Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,007 --> 00:00:37,956
TAMBORES LEJANOS
2
00:01:22,047 --> 00:01:25,437
Yo, el teniente Richard Tufts,
de la marina de EE. UU...
3
00:01:25,847 --> 00:01:29,886
relatar� mi peligroso viaje
al territorio de Florida...
4
00:01:30,207 --> 00:01:31,765
en el a�o 1840.
5
00:01:32,727 --> 00:01:36,242
No conoc�a nada de Florida, salvo
este mapa que me dec�a muy poco...
6
00:01:36,407 --> 00:01:39,046
de la arriesgada misi�n en
la que estaba embarcado.
7
00:01:39,287 --> 00:01:43,599
�ste era el escenario de la guerra
m�s encarnizada de nuestra historia.
8
00:01:44,087 --> 00:01:46,840
La guerra contra unos enemigos
salvajes y sanguinarios.
9
00:01:47,407 --> 00:01:48,635
Los indios Seminolas.
10
00:01:50,007 --> 00:01:54,876
Desde hac�a 7 a�os est�bamos siendo
derrotados por los pieles rojas.
11
00:01:55,287 --> 00:01:59,917
Dieron con la estrategia de nuestro
General en jefe, Zachary Taylor.
12
00:02:01,327 --> 00:02:04,797
Me ordenaron que sirviera en su
mando, por lo que estoy navegando.
13
00:02:05,487 --> 00:02:09,002
Mi barco borde� la desconocida
costa Atl�ntica de Florida...
14
00:02:09,207 --> 00:02:10,560
hasta llegar a una bah�a.
15
00:02:10,727 --> 00:02:14,037
Me dejaron en un peque�o barco
que jugar�a un papel importante...
16
00:02:14,207 --> 00:02:15,959
en la expedici�n que me aguardaba.
17
00:02:33,647 --> 00:02:37,003
Teniente Tufts, de la fragata Nortfolk.
Pres�ntese al capit�n Quincy.
18
00:02:37,167 --> 00:02:39,442
Este explorador le escoltar�
hasta un chiqui.
19
00:02:42,167 --> 00:02:44,078
Mi misi�n especial hab�a comenzado.
20
00:02:44,807 --> 00:02:47,924
Tal y como se plane� mi barco
se arrastr� hasta la playa...
21
00:02:48,087 --> 00:02:52,000
para trasladarlo hasta un lago
interior llamado Okeechobee...
22
00:02:52,447 --> 00:02:55,405
donde esperaba, y casi no
contaba con ello, volver a verlo.
23
00:02:55,927 --> 00:02:57,724
Con mi extra�o gu�a...
24
00:02:57,967 --> 00:02:59,685
part� al interior...
25
00:02:59,847 --> 00:03:04,204
en busca del hombre al que conoc�a
s�lo como el capit�n Quincy Wyatt.
26
00:03:14,487 --> 00:03:18,196
Cabalgamos hacia el norte, a trav�s
un territorio casi impenetrable...
27
00:03:18,847 --> 00:03:22,044
que no parec�a ofrecer obst�culos
a mi silencioso compa�ero.
28
00:03:34,327 --> 00:03:35,442
�telos, marinero.
29
00:03:37,527 --> 00:03:40,485
�Seguro que el Capit�n Wyatt est�
aqu�? - Su chiqui est� muy cerca.
30
00:03:41,207 --> 00:03:42,356
�Qu� es un chiqui?
31
00:03:42,807 --> 00:03:44,843
�Ha estado antes en Florida? - No.
32
00:03:45,487 --> 00:03:47,682
Me lo imagin� al ver el
sable de adorno que lleva.
33
00:03:48,487 --> 00:03:52,036
Un chiqui, es una caba�a con techo
de paja construida en un terreno seco.
34
00:03:52,207 --> 00:03:52,957
Es una casa.
35
00:03:53,207 --> 00:03:55,641
�El capit�n vive aqu�, y por
qu� no en la guarnici�n?
36
00:03:55,807 --> 00:03:57,001
Porque estamos en Florida.
37
00:04:01,087 --> 00:04:04,841
No haga eso, es un Creek de la cuenca
de Georgia, es un criado de Quincy.
38
00:04:08,887 --> 00:04:09,887
Hola, Joy.
39
00:04:14,167 --> 00:04:16,681
Darle la mano a un indio es
como sacar agua de un pozo.
40
00:04:27,527 --> 00:04:28,846
Suba a la piragua, teniente.
41
00:04:35,007 --> 00:04:37,282
Estos indios son un poco malolientes.
42
00:04:37,527 --> 00:04:40,883
Se frotan el cuerpo con grasa de
mofeta para ahuyentar a los mosquitos.
43
00:05:15,967 --> 00:05:19,562
Nos desplazamos, lentamente, por
un extra�o y maravilloso arroyo...
44
00:05:19,967 --> 00:05:22,925
que serpenteaba a trav�s de
un territorio luminoso y verde.
45
00:05:23,967 --> 00:05:26,765
�sta era la tierra por la que
luch�bamos tan ferozmente.
46
00:05:27,767 --> 00:05:28,767
Una selva.
47
00:05:33,727 --> 00:05:34,727
Hermosa.
48
00:05:39,127 --> 00:05:40,127
Misteriosa.
49
00:05:50,047 --> 00:05:51,047
Mortal.
50
00:06:02,647 --> 00:06:06,037
�Le apetece mascar un poco de
ma�z? Nos queda un buen trecho.
51
00:06:06,207 --> 00:06:07,207
No, gracias.
52
00:06:08,367 --> 00:06:12,679
No crea a los que dicen que los
indios Seminolas no saben disparar.
53
00:06:13,567 --> 00:06:16,957
Desde que consiguieron fusiles
han aprendido a disparar muy bien.
54
00:06:17,847 --> 00:06:19,519
�Por qu� vive tan aislado el capit�n?
55
00:06:19,847 --> 00:06:22,680
Despu�s de lo ocurrido, no le
gusta estar cerca de los soldados.
56
00:06:23,247 --> 00:06:25,636
No trata con nadie, excepto
con sus propios hombres.
57
00:06:26,687 --> 00:06:30,236
S� que desea preguntarme qu� ocurri�,
pero no ser� yo quien se lo diga.
58
00:06:30,767 --> 00:06:33,201
Y yo en su lugar tampoco
se lo preguntar�a a Quincy.
59
00:06:34,607 --> 00:06:37,360
A pesar m�o, mi curiosidad se despert�.
60
00:06:37,927 --> 00:06:41,397
�Qu� oficial era aquel que
esquilmaba al ej�rcito en que serv�a?
61
00:06:42,007 --> 00:06:45,920
Pero el ardiente sol sobre mi cabeza
arranc� la pregunta de mi cabeza.
62
00:06:47,487 --> 00:06:50,763
Luego, donde el arroyo se ensanchaba
convirti�ndose en una laguna...
63
00:06:51,087 --> 00:06:53,078
situada entre cielo y agua...
64
00:06:53,727 --> 00:06:54,727
hab�a una isla.
65
00:06:55,327 --> 00:06:58,205
Reluciente como una joya
en el rostro de la selva.
66
00:06:58,967 --> 00:07:02,118
Y, en ella, el chiqui del capit�n Wyatt.
67
00:07:22,367 --> 00:07:23,367
Hola, Hang.
68
00:07:27,887 --> 00:07:29,036
�Ve lo que le dec�a?
69
00:07:43,287 --> 00:07:44,287
Va a venir.
70
00:07:56,447 --> 00:07:57,800
Quiere saber para qu� sirve.
71
00:07:57,967 --> 00:08:00,481
Es la primera vez que ve un
sable y a alguien como usted.
72
00:08:01,047 --> 00:08:02,196
Es un ni�o encantador.
73
00:08:03,607 --> 00:08:05,438
�Pertenece a uno de esos indios Creeks?
74
00:08:05,887 --> 00:08:07,559
Es el hijo del capit�n Wyatt.
75
00:08:08,007 --> 00:08:09,007
Lo siento.
76
00:08:09,287 --> 00:08:10,686
�Qu� es lo que siente?
77
00:08:11,407 --> 00:08:12,806
Nada, solamente que...
78
00:08:14,127 --> 00:08:16,197
�D�nde est� su squaw?
Tengo ganas de conocerla.
79
00:08:16,567 --> 00:08:19,035
La mujer del capit�n no era
ninguna squaw, teniente.
80
00:08:19,567 --> 00:08:22,400
Era una princesa Creek, hija de
su gran jefe y era preciosa...
81
00:08:22,567 --> 00:08:23,886
pero no va a conocerla.
82
00:08:25,847 --> 00:08:26,847
Est� muerta.
83
00:08:31,687 --> 00:08:34,918
Por primera vez, vi al hombre
con quien iba a compartir...
84
00:08:35,087 --> 00:08:37,396
la aventura m�s extraordinaria
de mi vida.
85
00:08:38,287 --> 00:08:39,287
Quincy Wyatt.
86
00:08:39,967 --> 00:08:40,967
Militar.
87
00:08:41,087 --> 00:08:42,406
Habitante de los pantanos.
88
00:08:42,887 --> 00:08:43,887
Caballero.
89
00:08:44,407 --> 00:08:45,407
Salvaje.
90
00:08:50,847 --> 00:08:52,405
F�jese en aquellas dos �guilas.
91
00:08:53,007 --> 00:08:54,007
�Las ve?
92
00:08:57,527 --> 00:09:00,564
Quincy nunca vuelve de cazar
o pescar sin traerles algo.
93
00:09:45,447 --> 00:09:47,881
Hola, Quincy. Te traje a un
marinero que quiere verte.
94
00:09:48,247 --> 00:09:50,158
Teniente Tufts, de la marina de EE. UU.
95
00:09:50,327 --> 00:09:52,158
Encantado, �alg�n problema al desembarcar?
96
00:09:52,687 --> 00:09:54,405
No, se�or, pasamos inadvertidos.
97
00:09:56,207 --> 00:09:59,563
�Cu�nto cree que tardar� en transportar
por tierra su barco hasta el lago?
98
00:10:00,087 --> 00:10:03,238
Antes de contestar a eso, se�or,
quisiera decirle que le compadezco.
99
00:10:03,307 --> 00:10:04,064
�Por qu�?
100
00:10:04,127 --> 00:10:06,322
Mi embarcaci�n s�lo tiene
sitio para 40 hombres.
101
00:10:06,527 --> 00:10:09,360
Est� bien. Esos son todos los
hombres que quedan de mi compa��a.
102
00:10:09,527 --> 00:10:12,200
�40 hombres para atravesar
Florida y tomar una fortaleza?
103
00:10:12,527 --> 00:10:13,596
Eso es un suicidio.
104
00:10:14,287 --> 00:10:18,121
Quiz�, pero alguien tiene que cortar el
suministro de armas a los Seminolas.
105
00:10:18,447 --> 00:10:21,723
Mientras que ese fuerte siga ah�,
los indios las seguir�n recibiendo.
106
00:10:21,927 --> 00:10:23,963
Un ataque en peque�a escala fracasar�.
107
00:10:24,247 --> 00:10:28,081
El fuerte Infanta lo hizo el general
Garc�a, un gran arquitecto espa�ol.
108
00:10:28,487 --> 00:10:30,557
Es imposible tomarlo con
menos de una brigada.
109
00:10:31,207 --> 00:10:34,279
Lo que dice es alarmante, �le
dijo eso al general Taylor?
110
00:10:35,167 --> 00:10:38,398
No, lo hizo el Almirante, y el
General fue bastante duro con �l.
111
00:10:38,967 --> 00:10:41,276
El Almirante cree que el
General bebe demasiado.
112
00:10:41,447 --> 00:10:45,326
Quiz� tenga raz�n, seguro que
estaba bebido cuando ide� este plan.
113
00:10:46,047 --> 00:10:50,438
Siento que piense que el plan sea
est�pido porque yo soy qui�n lo ide�.
114
00:10:54,247 --> 00:10:56,283
Por lo que respecta a mis 40 hombres...
115
00:10:56,807 --> 00:10:58,957
en el pantano se comportan
como una brigada.
116
00:11:00,727 --> 00:11:03,878
Si me disculpa, me cambiar� de ropa
e iremos hacia el cuartel general.
117
00:11:10,287 --> 00:11:12,039
Vaya, he metido la pata hasta el fondo.
118
00:11:12,687 --> 00:11:15,406
Por aqu� hay sitios peores
donde puede meter la pata.
119
00:11:16,447 --> 00:11:18,278
F�jese en la otra orilla de la laguna.
120
00:11:19,047 --> 00:11:20,878
Es el principio de los Everglades.
121
00:11:21,127 --> 00:11:23,800
O el final, depende
en qu� sentido se camine.
122
00:11:24,647 --> 00:11:25,682
�Sabe lo que hay ah�?
123
00:11:26,527 --> 00:11:30,042
Pantanos tan profundos que pueden
tragarse a un ej�rcito entero.
124
00:11:31,487 --> 00:11:34,240
Le aseguro que es m�s
peligroso meter la pata ah�.
125
00:11:38,927 --> 00:11:42,078
Su sable le ha gustado mucho
a mi hijo, le gustar�a tener uno.
126
00:11:42,407 --> 00:11:46,116
Lo entiendo, yo tambi�n tengo un
hijo de la misma edad en Boston.
127
00:11:46,727 --> 00:11:50,242
�Sabe por lo que dar�a su alma? Por
el tomahawk que lleva en el cintur�n.
128
00:11:51,207 --> 00:11:53,767
�La madre de su hijo vive todav�a?
129
00:11:54,287 --> 00:11:55,287
S�, claro.
130
00:11:56,127 --> 00:11:57,321
Es un chico afortunado...
131
00:11:58,287 --> 00:11:59,287
muy afortunado.
132
00:12:18,807 --> 00:12:20,365
Quiere con delirio a ese ni�o.
133
00:12:21,127 --> 00:12:25,325
Si le ocurriera algo, se adentrar�a en
un pantano y no le ver�a usted jam�s.
134
00:12:47,687 --> 00:12:49,882
Nos dirigimos r�pidamente
al cuartel general.
135
00:12:50,247 --> 00:12:51,680
Esperaba con ilusi�n...
136
00:12:51,887 --> 00:12:56,358
conocer al hombre que intentaba
poner fin de una vez a la guerra.
137
00:12:56,847 --> 00:12:58,326
El general Zachary Taylor.
138
00:13:15,847 --> 00:13:17,405
�Todo listo, Quincy? - Todo listo.
139
00:13:18,247 --> 00:13:19,999
A�n puedes echarte atr�s si lo deseas.
140
00:13:20,647 --> 00:13:22,797
Nada me detendr�, excepto los Seminolas.
141
00:13:23,207 --> 00:13:26,040
Si no lo haces vas a convertirme
en un general muy importante.
142
00:13:26,287 --> 00:13:28,642
Eso es algo que pienso hacer
de todas formas.
143
00:13:28,967 --> 00:13:31,401
Destruye ese fuerte, Quincy,
y me pondr� en marcha.
144
00:13:31,687 --> 00:13:34,076
Puede que por fin veamos
la paz en este territorio.
145
00:13:35,927 --> 00:13:36,927
�Atenci�n!
146
00:13:37,287 --> 00:13:38,287
�A formar!
147
00:13:47,727 --> 00:13:48,727
�En fila de a dos!
148
00:13:55,567 --> 00:13:58,001
Listos para la inspecci�n,
capit�n. - �Y los reemplazos?
149
00:13:58,167 --> 00:14:00,203
Los mejores del ej�rcito.
- Tendr�n que serlo.
150
00:14:01,087 --> 00:14:03,157
Peachtree, le sientan muy bien los galones.
151
00:14:03,327 --> 00:14:05,716
Espero llevarlos tan bien
como el cabo Mallory, se�or.
152
00:14:05,887 --> 00:14:08,082
Es merecedor de ellos. - Gracias, capit�n.
153
00:14:08,687 --> 00:14:10,040
Me alegro verle vivo, Tibbett.
154
00:14:10,207 --> 00:14:13,324
Casi no lo consigo, pero es dif�cil
separarme de mi cuero cabelludo.
155
00:14:16,727 --> 00:14:18,922
�C�mo se llama? - James Tasher, se�or.
156
00:14:19,087 --> 00:14:22,238
�Luch� antes contra los indios?
- S�, en el territorio de Black Hole.
157
00:14:22,567 --> 00:14:25,035
No le preguntar� c�mo sali�
de all� porque est� aqu�.
158
00:14:26,687 --> 00:14:29,565
�Y por qu� nombre responde
usted? - Soldado Jessup, se�or.
159
00:14:29,807 --> 00:14:31,126
�Cu�nto lleva en el ej�rcito?
160
00:14:31,367 --> 00:14:33,323
Me alist� en los fusileros
de Massachusetts.
161
00:14:33,567 --> 00:14:35,762
Hace 3 a�os, 8 meses y 26 d�as.
162
00:14:36,327 --> 00:14:38,636
Procurar� que termine su
periodo de alistamiento.
163
00:14:40,127 --> 00:14:41,685
Teniente, �qu� opina de ellos?
164
00:14:42,807 --> 00:14:44,638
Yo dir�a que son soldados.
165
00:14:45,007 --> 00:14:46,201
Pero no parecen soldados.
166
00:14:46,367 --> 00:14:50,838
Quiz� no, pero Oscala dar�a un pu�ado
de perlas por una de sus cabezas.
167
00:14:51,247 --> 00:14:53,317
Y una cesta entera por la de Quincy.
168
00:14:54,087 --> 00:14:57,318
Y el que usted venga con nosotros
hace que la suya tambi�n sea valiosa.
169
00:14:59,527 --> 00:15:01,085
�Qu� tal, Mohair? �Alguna queja?
170
00:15:02,047 --> 00:15:04,607
Da la casualidad de que s�.
- La comida es terrible...
171
00:15:04,767 --> 00:15:08,521
el colch�n inc�modo, los mosquitos
enormes y el sargento le trata mal.
172
00:15:08,687 --> 00:15:10,405
�C�mo diablos sabe eso, capit�n?
173
00:15:10,727 --> 00:15:12,718
Me alegra o�r que todo va bien, Mohair.
174
00:15:14,847 --> 00:15:16,883
Parecen muy buenos,
sargento. - Gracias, se�or.
175
00:15:17,167 --> 00:15:18,839
Pong�monos en marcha. - S�, se�or.
176
00:15:19,407 --> 00:15:20,407
�Sobre el hombro!
177
00:15:20,767 --> 00:15:21,767
�Armas!
178
00:15:21,927 --> 00:15:23,326
�Derecha!
179
00:15:24,127 --> 00:15:25,127
�De frente!
180
00:15:27,047 --> 00:15:29,003
�Qu� piensa ahora de la expedici�n?
181
00:15:29,807 --> 00:15:33,243
Prefiero guardarme la opini�n hasta
que lleguemos all� y volvamos.
182
00:15:33,927 --> 00:15:37,124
Para eso contamos con
su barco, si es que flota.
183
00:15:43,727 --> 00:15:44,796
�Adelante, exploradores!
184
00:15:52,287 --> 00:15:55,836
En compa��a de esa extra�a
tropa, marchamos hacia el lago...
185
00:15:56,127 --> 00:15:58,118
al encuentro de mi peque�o barco.
186
00:16:09,047 --> 00:16:13,165
Ah� est�. El lago Okeechobee, as� lo
llaman los indios. El agua grande.
187
00:16:13,887 --> 00:16:16,845
Hay 50 millas hasta la otra
orilla, y all� est�n los Seminolas.
188
00:16:47,967 --> 00:16:49,480
Vaya, parece que flota.
189
00:17:05,087 --> 00:17:08,079
Zarpamos, Bosun. - S�, se�or.
�Despliegue la vela mayor!
190
00:17:11,287 --> 00:17:12,322
Una vela negra, �no?
191
00:17:12,967 --> 00:17:15,242
As� los indios no la ver�n
a la luz de la luna.
192
00:17:16,407 --> 00:17:19,638
A medida que avanzamos este plan
me parece cada vez menos est�pido.
193
00:19:36,967 --> 00:19:40,482
Si hay problemas y tenemos que
separarnos, intenten volver aqu�.
194
00:19:40,887 --> 00:19:43,242
El barco nos recoger� ma�ana
al atardecer, en marcha.
195
00:19:43,687 --> 00:19:44,961
En marcha.
196
00:21:42,007 --> 00:21:43,007
�Lo hueles?
197
00:21:43,967 --> 00:21:44,967
El golfo.
198
00:21:45,887 --> 00:21:48,720
La bah�a est� ah�, el fuerte
tendr�a que estar por all�.
199
00:21:49,087 --> 00:21:50,566
He estado haciendo c�lculos.
200
00:21:50,807 --> 00:21:53,241
Creo que nos hemos desviado
unas ocho millas al Norte.
201
00:21:56,767 --> 00:21:57,767
Echemos un vistazo.
202
00:22:14,927 --> 00:22:17,316
Ser� mejor que vuelva a hacer mis c�lculos.
203
00:22:17,487 --> 00:22:20,240
Por el aspecto de esos muros,
ser� mejor que rehaga los m�os.
204
00:22:23,127 --> 00:22:25,721
Al anochecer, coger� a unos
hombres e ir� hasta la puerta.
205
00:22:25,887 --> 00:22:27,718
El resto esperar� hasta que pueda abrirla.
206
00:22:41,247 --> 00:22:42,247
Traficantes de armas.
207
00:22:43,167 --> 00:22:45,965
Con un poco de suerte, esta noche
les arruinaremos el negocio.
208
00:28:24,487 --> 00:28:26,842
Saquen los caballos y las mulas. �Shane!
209
00:28:27,247 --> 00:28:29,522
Coja al pelot�n y encuentre
el arsenal. - S�, se�or.
210
00:28:29,687 --> 00:28:31,962
Teniente, inutilice todos los ca�ones.
- Bien.
211
00:28:32,127 --> 00:28:33,127
�Peachtree!
212
00:28:33,927 --> 00:28:36,919
Coloque las cargas de dinamita
y vay�monos de aqu� enseguida.
213
00:28:37,087 --> 00:28:38,679
�S�, se�or! - Expedici�n con �xito.
214
00:28:38,847 --> 00:28:39,962
No ha habido problemas.
215
00:28:40,127 --> 00:28:41,879
A�n no hemos salido de aqu�. �Sullivan!
216
00:28:42,447 --> 00:28:43,960
Registre todas las habitaciones.
217
00:28:48,207 --> 00:28:49,401
Mohair. - S�, se�or.
218
00:28:50,087 --> 00:28:52,442
�Cu�ntas bajas ha habido?
- Ahora mismo las cuento.
219
00:28:52,847 --> 00:28:53,847
�chale una mano.
220
00:28:54,927 --> 00:28:57,236
�Capit�n! Hemos encontrado el arsenal.
221
00:29:12,047 --> 00:29:14,561
Con todo esto se podr�a ganar
la guerra de los 100 a�os.
222
00:29:17,647 --> 00:29:18,762
Fabricado en Europa.
223
00:29:19,607 --> 00:29:21,962
Estos abnegados han tra�do
armas de todas partes.
224
00:29:22,807 --> 00:29:23,807
Prendedle fuego.
225
00:29:28,967 --> 00:29:31,003
Capit�n, hemos encontrado
a estas prisioneras.
226
00:29:32,607 --> 00:29:34,757
�No hay m�s? - S�, se�or,
hay m�s ah� fuera.
227
00:29:35,687 --> 00:29:38,076
Llevadlas all�. No podemos esperar.
- S�, se�or.
228
00:29:40,527 --> 00:29:42,757
�Qui�n es ese caballero al
que parece que molesto?
229
00:29:42,967 --> 00:29:44,241
Es el capit�n Wyatt, se�ora.
230
00:29:45,407 --> 00:29:46,635
Amelia, trae mi abrigo.
231
00:29:47,327 --> 00:29:49,283
El capit�n Wyatt dice que podemos irnos.
232
00:29:55,967 --> 00:29:57,241
Gracias a Dios que ha venido.
233
00:29:57,407 --> 00:30:00,285
Hemos estado cautivos dos
meses, mi pobre mujer...
234
00:30:00,447 --> 00:30:02,438
y estos rehenes.
- S�, ahora est�n a salvo.
235
00:30:02,647 --> 00:30:03,647
Ca�ones inutilizados.
236
00:30:04,167 --> 00:30:06,761
Las cargas est�n colocadas.
Las mechas est�n listas.
237
00:30:07,127 --> 00:30:08,162
Espere mi se�al.
238
00:30:08,367 --> 00:30:10,278
Shane, s�queles de aqu�. - S�, se�or.
239
00:30:10,447 --> 00:30:13,405
Cuando este fuerte estalle, los
Seminolas sabr�n d�nde estamos.
240
00:31:37,207 --> 00:31:39,721
Aceleren el paso,
no queda mucho para llegar.
241
00:31:39,887 --> 00:31:41,366
Vamos muy deprisa.
242
00:31:41,567 --> 00:31:45,355
Es imposible. Mi mujer est�
enferma, no puede continuar.
243
00:31:45,527 --> 00:31:46,527
No podemos pararnos.
244
00:31:47,847 --> 00:31:48,847
�Hiff!
245
00:31:49,767 --> 00:31:50,767
Ll�vela a cuestas.
246
00:32:53,807 --> 00:32:54,807
�Wyatt!
247
00:33:46,167 --> 00:33:49,239
Sit�e la guardia en los flancos y
los exploradores en la retaguardia.
248
00:33:49,687 --> 00:33:51,518
Pueden comer, pero nada de fuego.
249
00:33:51,807 --> 00:33:54,321
Y no fumen. Si quieren tabaco, m�squenlo.
250
00:34:14,607 --> 00:34:15,607
�C�mo est� la se�ora?
251
00:34:16,527 --> 00:34:17,527
No podr� resistirlo.
252
00:34:20,567 --> 00:34:21,567
�De d�nde son?
253
00:34:23,047 --> 00:34:25,242
�l y la Sra. Duprez pose�an una plantaci�n.
254
00:34:25,567 --> 00:34:27,000
Los dem�s trabajaban para ellos.
255
00:34:27,447 --> 00:34:30,917
Esos renegados incendiaron la
plantaci�n y luego les secuestraron.
256
00:34:32,887 --> 00:34:33,922
�Y qu� me dice de ella?
257
00:34:37,407 --> 00:34:38,999
Nadie sabe mucho sobre ella.
258
00:34:39,447 --> 00:34:41,085
Yo dir�a que es una dama con clase.
259
00:34:42,287 --> 00:34:44,005
�Por qu�, porque tiene una criada?
260
00:34:59,007 --> 00:35:01,237
A prop�sito de pantanos peligrosos...
261
00:35:01,607 --> 00:35:03,563
ah� mismo est�n los Everglades.
262
00:35:04,927 --> 00:35:07,441
Es un pantano en el que
nunca querr�a meterme...
263
00:35:07,607 --> 00:35:10,246
porque si lo hiciera
no volver�a a salir jam�s.
264
00:35:14,527 --> 00:35:15,642
�Ah de la orilla!
265
00:35:28,647 --> 00:35:29,647
�Qu� ocurre?
266
00:35:30,447 --> 00:35:32,324
Algo va mal, est� todo muy silencioso.
267
00:35:32,967 --> 00:35:33,967
No me gusta.
268
00:35:35,807 --> 00:35:37,286
Todos estamos un poco nerviosos.
269
00:35:41,607 --> 00:35:43,757
Guerreros indios, vienen
hacia aqu� r�pidamente.
270
00:35:44,063 --> 00:35:45,063
�Abajo!
271
00:35:45,087 --> 00:35:46,520
Peachtree, env�e la retaguardia.
272
00:35:46,687 --> 00:35:48,120
�Tibbett, vamos!
273
00:36:27,447 --> 00:36:29,119
�D� la vuelta! �D� la vuelta!
274
00:36:30,127 --> 00:36:31,127
�D� la vuelta!
275
00:36:49,287 --> 00:36:52,438
�Vuelvan! �Vuelvan, idiotas! �Les matar�n!
276
00:36:55,727 --> 00:36:57,843
�Vuelvan aqu�, idiotas! �Les matar�n!
277
00:37:19,767 --> 00:37:20,767
�Atr�s!
278
00:37:36,007 --> 00:37:37,759
No podemos contenerles, son demasiados.
279
00:37:41,127 --> 00:37:42,276
Bien, por all�.
280
00:37:42,543 --> 00:37:43,543
�A los pantanos?
281
00:37:43,567 --> 00:37:46,445
S�, a los pantanos, en
marcha. - �Vamos! �Andando!
282
00:38:29,447 --> 00:38:30,447
�Wyatt!
283
00:38:30,767 --> 00:38:31,995
�Ahora morir�s!
284
00:38:33,647 --> 00:38:34,716
�Me oyes, Wyatt?
285
00:38:36,087 --> 00:38:37,087
�Morir�s!
286
00:40:53,847 --> 00:40:54,962
Est�n mandando una carta.
287
00:42:05,767 --> 00:42:06,802
Han recibido el correo.
288
00:42:07,527 --> 00:42:08,880
Firmado por el jefe Oscala.
289
00:42:09,047 --> 00:42:11,436
Y todos los indios de los
Everglades lo est�n leyendo.
290
00:42:18,247 --> 00:42:19,362
Esc�chenme todos.
291
00:42:20,367 --> 00:42:22,437
Supongo que saben que
estamos en un buen apuro.
292
00:42:22,767 --> 00:42:24,280
Estamos aislados de nuestro barco.
293
00:42:24,967 --> 00:42:28,482
S�lo hay un camino a casa y es a
trav�s de 150 millas de pantano.
294
00:42:29,767 --> 00:42:31,803
As� que nuestra �nica
alternativa es caminar.
295
00:42:32,567 --> 00:42:34,000
As� que nos pondremos en marcha.
296
00:42:34,167 --> 00:42:35,566
No estoy de acuerdo con usted.
297
00:42:37,687 --> 00:42:40,759
Admito que usted est� al mando y
que yo s�lo soy un observador naval.
298
00:42:41,087 --> 00:42:44,204
Pero en esta situaci�n, creo que
deber�a tenerse en cuenta mi opini�n.
299
00:42:44,887 --> 00:42:46,320
�Cu�l es su opini�n, teniente?
300
00:42:46,567 --> 00:42:48,000
Mi barco est� en ese lago.
301
00:42:48,207 --> 00:42:50,846
Y si conozco a Bosun, registrar�
el lago en nuestra busca.
302
00:42:51,087 --> 00:42:54,159
Considero que no hay
tanto peligro como insin�a.
303
00:42:54,487 --> 00:42:57,638
Sugiero que pasemos aqu� la
noche y luego regresemos a bordo.
304
00:42:58,967 --> 00:43:00,241
Siga hablando, teniente.
305
00:43:01,007 --> 00:43:05,239
No me estoy insubordinando, s�lo
doy mi opini�n sobre la estrategia...
306
00:43:11,287 --> 00:43:12,287
�V�monos!
307
00:43:17,407 --> 00:43:18,760
Es usted un hombre afortunado.
308
00:43:19,567 --> 00:43:21,125
�Sabe qu� clase de serpiente era?
309
00:43:22,247 --> 00:43:24,397
Una v�bora de los pantanos.
310
00:43:24,647 --> 00:43:26,842
�C�mo es que una dama
como usted sabe esas cosas?
311
00:43:27,287 --> 00:43:29,243
He tratado con muchas serpientes, teniente.
312
00:44:03,327 --> 00:44:04,521
Caminen, caminen.
313
00:44:22,687 --> 00:44:24,317
�Caimanes!
314
00:46:09,327 --> 00:46:12,922
Diga a estos Creeks cu�ndo vio
por �ltima vez al grupo del capit�n.
315
00:46:13,367 --> 00:46:16,803
Entraron en los pantanos a 200
yardas del punto de desembarco.
316
00:46:17,207 --> 00:46:18,207
Se dirig�an al sur.
317
00:46:31,567 --> 00:46:32,567
�Conocen el lugar?
318
00:46:32,727 --> 00:46:33,876
Lo conocen bien.
319
00:46:34,047 --> 00:46:37,676
Por eso dicen que Wyatt tiene una
posibilidad entre mil de salir vivo.
320
00:46:38,767 --> 00:46:40,644
Si alguien les puede ayudar son ellos...
321
00:46:40,807 --> 00:46:42,877
pero s�lo el cielo sabe
d�nde estar�n ahora.
322
00:46:44,447 --> 00:46:48,235
Nos adentramos cada vez
m�s en el gran pantano.
323
00:46:49,087 --> 00:46:52,159
Parec�a que al huir de la muerte
a manos de los Seminolas...
324
00:46:52,687 --> 00:46:56,680
nos dirig�amos a una muerte
segura en aquella maldita selva.
325
00:47:52,127 --> 00:47:53,924
Descansaremos aqu� un momento.
326
00:48:17,607 --> 00:48:19,040
�Est�s pensando lo mismo que yo?
327
00:48:19,407 --> 00:48:20,920
Ya no pueden andar m�s.
328
00:48:24,007 --> 00:48:25,520
Un par de �rboles ir�an bien, �no?
329
00:48:28,127 --> 00:48:30,561
Tardar�amos demasiado en
construir piraguas para todos.
330
00:48:30,727 --> 00:48:32,877
No pensaba en todo el grupo,
s�lo en la mitad.
331
00:48:33,087 --> 00:48:36,875
No podemos quedarnos aqu�. Esos
indios nos est�n pisando las espaldas.
332
00:48:38,047 --> 00:48:40,436
No pueden seguir caminando,
pero hemos de continuar.
333
00:48:40,847 --> 00:48:42,121
�Continuar a d�nde, Quincy?
334
00:48:42,487 --> 00:48:44,557
�Recuerdas los mont�culos
del cementerio indio?
335
00:48:45,447 --> 00:48:47,517
�Los que nos topamos
buscando al mayor Dale?
336
00:48:48,127 --> 00:48:50,004
Est� en el centro del territorio Seminola.
337
00:48:50,167 --> 00:48:51,520
No estaremos all� eternamente.
338
00:48:51,687 --> 00:48:54,679
El que construya las piraguas no
podr� quedarse mucho tiempo.
339
00:48:55,127 --> 00:48:57,083
Usted y Monk ir�n por
tierra con su pelot�n.
340
00:48:57,247 --> 00:48:59,078
Yo me quedar� con el grupo de Peachtree.
341
00:48:59,247 --> 00:49:02,284
No puede hacer eso, capit�n, no
voy a consentir que le maten.
342
00:49:02,527 --> 00:49:04,279
Yo me quedar�, y vosotros dos os ir�is.
343
00:49:04,447 --> 00:49:07,519
Cuando empez� esto, daba yo las
�rdenes y as� es como acabar�.
344
00:49:11,167 --> 00:49:14,557
Sullivan, si no vuelvo, hay una
jarra de licor en mi ba�l para ti.
345
00:49:14,847 --> 00:49:18,123
En estas ocasiones me gustar�a
ser mi primo, est� en la caballer�a.
346
00:49:18,487 --> 00:49:21,957
Al�grate, Mohair, si te matan, puede
que te reencarnes en un caballo.
347
00:49:22,167 --> 00:49:25,682
Si lo hago, no camines tras de m�
porque te dar�a una coz en la cabeza.
348
00:49:32,887 --> 00:49:36,197
Queda un duro camino por delante,
pero tienen que lograrlo en 4 d�as.
349
00:49:36,607 --> 00:49:38,882
Con un poco de suerte,
nosotros les alcanzaremos.
350
00:49:39,287 --> 00:49:40,800
En marcha, Shane, buena suerte.
351
00:49:41,127 --> 00:49:43,083
�Adelante, soldados! �En marcha!
352
00:49:52,007 --> 00:49:53,201
No tardes, Quincy.
353
00:50:34,447 --> 00:50:37,086
Ha sido muy amable
compartiendo su raci�n conmigo.
354
00:50:37,247 --> 00:50:38,247
No tiene importancia.
355
00:50:39,047 --> 00:50:41,686
Cuando acaben esas piraguas
no pasar� mucho tiempo antes...
356
00:50:41,847 --> 00:50:42,882
de poder comer bien.
357
00:50:43,527 --> 00:50:46,200
Lo primero que quiero comer
son unos champi�ones colbert...
358
00:50:46,487 --> 00:50:49,843
como los preparaba Paul en
el club Griffin de Savannah.
359
00:50:50,127 --> 00:50:53,517
�Dijo Savannah? La conozco
bien, estuve destinado all� un a�o.
360
00:50:53,727 --> 00:50:55,797
Entonces, seguramente, cenar�a en el club.
361
00:50:56,167 --> 00:50:58,442
Siento decepcionarle, los
tenientes de la marina...
362
00:50:58,607 --> 00:51:00,438
raramente visitamos los clubes Griffin.
363
00:51:00,847 --> 00:51:04,203
Si alguna vez vuelve a Savannah,
comer� all�, se lo prometo.
364
00:51:14,887 --> 00:51:18,675
Bueno, ver�, he visitado varias
veces la sociedad Dolphin.
365
00:51:24,847 --> 00:51:26,166
Sin duda habr� estado all�.
366
00:51:26,727 --> 00:51:31,243
Claro, las lecturas po�ticas de
los martes eran espl�ndidas.
367
00:51:32,567 --> 00:51:33,567
S�.
368
00:51:34,167 --> 00:51:36,681
Me pareci� una de las mejores
actividades de la sociedad.
369
00:51:42,847 --> 00:51:44,838
�Cu�les son sus poetas favoritos?
370
00:51:47,487 --> 00:51:49,637
Tengo predilecci�n por Shelley.
371
00:51:50,207 --> 00:51:51,207
Yo tambi�n.
372
00:51:51,287 --> 00:51:54,359
El �ltimo poema que le� era una
maravillosa oda a un p�jaro.
373
00:51:54,527 --> 00:51:56,995
Pero le aseguro que no puedo
recordar qu� p�jaro era.
374
00:52:04,527 --> 00:52:06,483
S�, �no era el petirrojo?
375
00:52:07,807 --> 00:52:09,399
No, no creo que lo fuera.
376
00:52:09,967 --> 00:52:11,320
Bueno, ya me acordar�.
377
00:52:11,647 --> 00:52:14,445
Una conversaci�n de lo m�s
refinada y muy interesante.
378
00:52:20,567 --> 00:52:22,603
Disc�lpeme, tengo que ocuparme de algo.
379
00:52:27,607 --> 00:52:29,279
�Le importa que le acompa�e, capit�n?
380
00:52:30,127 --> 00:52:33,722
Bueno, esto no es el club Griffin,
pero puede tomar asiento.
381
00:52:33,927 --> 00:52:36,600
�Usted tambi�n ha estado en Savannah? - No.
382
00:52:38,167 --> 00:52:39,167
D�game.
383
00:52:40,167 --> 00:52:42,681
�No se ruboriza hablando
como si fuera una chica bien...?
384
00:52:43,367 --> 00:52:45,437
�una campesina como
usted? - �Una campesina?
385
00:52:47,967 --> 00:52:51,164
S�lo un campesino puede reconocer
a otro. �De qu� parte de Georgia es?
386
00:52:52,127 --> 00:52:56,086
De Okefenokee, me cri� con carne de
ardillas y con nueces, como usted.
387
00:52:57,527 --> 00:52:59,995
�C�mo me ha descubierto?
- Por la forma de andar.
388
00:53:00,167 --> 00:53:03,000
At�bamos las piernas a las chicas
de 16 a�os para ponerles...
389
00:53:03,167 --> 00:53:04,486
el primer par de zapatos.
390
00:53:04,767 --> 00:53:05,961
Es lo que le pas� a usted.
391
00:53:06,127 --> 00:53:08,436
A�n tengo las marcas de
las cuerdas en mis tibias.
392
00:53:10,567 --> 00:53:13,127
Esa forma pomposa de hablar
no la aprendi� en Okefenokee.
393
00:53:13,287 --> 00:53:14,287
�Por d�nde ha vagado?
394
00:53:15,487 --> 00:53:18,843
Charleston, Savannah, Nueva Orle�ns,
donde suenen las monedas de oro.
395
00:53:19,487 --> 00:53:20,840
No hay mucho dinero por aqu�.
396
00:53:21,727 --> 00:53:23,240
�Qu� est� haciendo aqu�?
397
00:53:23,647 --> 00:53:26,764
Sal�a de Nueva Orle�ns hacia Savannah,
cuando mi barco fue asaltado...
398
00:53:27,127 --> 00:53:28,526
por esos renegados que mat�.
399
00:53:29,007 --> 00:53:30,520
�Y el resto de los pasajeros?
400
00:53:32,167 --> 00:53:34,840
Puede que el cabecilla de los
renegados no les encontrara...
401
00:53:35,007 --> 00:53:36,565
tan interesantes como a m�.
402
00:53:37,967 --> 00:53:39,286
�Qu� tal se entendi� con �l?
403
00:53:40,967 --> 00:53:42,605
Usted me encontr� en aquel calabozo.
404
00:53:44,287 --> 00:53:47,165
�l me encerr� all� para que lo considerara.
405
00:53:49,367 --> 00:53:50,367
�Y lo hizo?
406
00:53:51,967 --> 00:53:53,764
Las ratas eran m�s grandes cada d�a.
407
00:53:55,127 --> 00:53:56,446
Usted lleg� justo a tiempo.
408
00:53:59,447 --> 00:54:03,042
No ha venido aqu� s�lo para conversar
conmigo, �qu� le preocupa?
409
00:54:03,727 --> 00:54:04,842
Ya que lo pregunta...
410
00:54:05,127 --> 00:54:07,880
tengo curiosidad por saber
si saldr� de aqu� con vida.
411
00:54:08,647 --> 00:54:10,922
�Por qu� tendr�a que saber
usted m�s que los dem�s?
412
00:54:11,087 --> 00:54:12,600
Porque tengo mucho que hacer.
413
00:54:13,247 --> 00:54:16,842
Llevo mucho tiempo haciendo planes
para que acaben hundidos en el pantano.
414
00:54:17,567 --> 00:54:18,920
Lo �nico que puedo decirle...
415
00:54:20,287 --> 00:54:23,563
para tranquilizarla un poco,
es que no pienso suicidarme.
416
00:54:26,727 --> 00:54:28,126
Fue un placer comer con usted.
417
00:54:28,287 --> 00:54:30,562
Espero que los champi�ones
colbert le hayan gustado.
418
00:54:32,367 --> 00:54:34,164
�Qu� le ha pasado en la cara, teniente?
419
00:54:34,567 --> 00:54:36,080
Me di un golpe con una rama.
420
00:54:38,587 --> 00:54:41,101
Las ramas son terribles, sobre
todo si no se tiene jab�n.
421
00:54:55,283 --> 00:54:56,283
Bien.
422
00:54:56,307 --> 00:54:58,423
Que venga la avanzadilla
y carguen para marchar.
423
00:54:58,587 --> 00:54:59,861
Lo haremos enseguida, se�or.
424
00:55:00,027 --> 00:55:02,587
Que vengan Evans y Smith.
El resto cargad el equipo.
425
00:55:07,027 --> 00:55:08,142
�Le ha gustado el ba�o?
426
00:55:08,707 --> 00:55:10,823
Parece que no fui lo bastante r�o abajo.
427
00:55:11,427 --> 00:55:13,258
Vi a alg�n Seminola subido a los �rboles.
428
00:55:13,427 --> 00:55:15,895
No pod�an ser Seminolas,
todav�a conserva la cabellera.
429
00:55:16,107 --> 00:55:18,223
�Quiere decir que los soldados la espiaban?
430
00:55:18,387 --> 00:55:19,502
�Por qu� no me llam�?
431
00:55:20,307 --> 00:55:22,184
�Seguro que no estaba all�, teniente?
432
00:55:23,707 --> 00:55:24,707
�Por favor!
433
00:55:31,747 --> 00:55:32,941
�A las piraguas!
434
00:55:34,987 --> 00:55:36,579
�Capit�n Wyatt! �Capit�n Wyatt!
435
00:58:31,847 --> 00:58:33,326
Acamparemos aqu� unas horas.
436
00:58:36,567 --> 00:58:38,797
Nos quedamos aqu�, pod�is comer.
437
00:58:39,127 --> 00:58:41,083
Gracias, cabo. Podemos comer.
438
00:58:41,527 --> 00:58:44,200
He comido tanto ma�z
que parezco una gallina.
439
00:59:19,647 --> 00:59:20,682
�Busca algo?
440
00:59:22,087 --> 00:59:23,156
S�lo estoy pensando.
441
00:59:25,047 --> 00:59:26,047
�Pensando en qu�?
442
00:59:27,807 --> 00:59:31,516
Cu�nto material har�a falta para
hacerle unos pantalones de ante...
443
00:59:31,847 --> 00:59:32,996
que le sienten bien.
444
00:59:35,007 --> 00:59:36,565
Un par de botas relucientes.
445
00:59:37,247 --> 00:59:38,839
Una chaqueta elegante...
446
00:59:39,247 --> 00:59:41,636
con una camisa fina
y una corbata de seda.
447
00:59:43,127 --> 00:59:46,199
Tendr�a un aspecto imponente yendo
por la calle Drayton de Savannah.
448
00:59:48,167 --> 00:59:50,317
Tal vez lo tuviera caminando
por esa calle...
449
00:59:50,487 --> 00:59:52,876
pero aqu� parecer�a un maldito loco.
450
00:59:55,047 --> 00:59:56,321
�Le gustar�a ir a Savannah?
451
00:59:57,607 --> 00:59:58,607
No.
452
01:00:00,487 --> 01:00:01,487
Qu� l�stima.
453
01:00:02,527 --> 01:00:04,165
Se me estaba ocurriendo una idea...
454
01:00:04,807 --> 01:00:06,240
en la que estaba involucrado.
455
01:00:07,207 --> 01:00:08,959
Pero le gusta m�s este tipo de vida.
456
01:00:10,407 --> 01:00:12,443
No especialmente donde
estamos ahora, pero...
457
01:00:12,927 --> 01:00:14,679
el lugar donde vivo es maravilloso.
458
01:00:16,127 --> 01:00:17,401
�Qu� tiene de maravilloso?
459
01:00:17,967 --> 01:00:18,967
Deber�a saberlo.
460
01:00:20,247 --> 01:00:23,080
Me despierto por la ma�ana y me
muero de ganas de ir a pescar...
461
01:00:23,487 --> 01:00:26,365
o cazar un venado. - Andar
siempre corriendo y sudando.
462
01:00:26,887 --> 01:00:29,276
Las zarzas y los espinos
se te meten por el cuello...
463
01:00:29,847 --> 01:00:33,362
y luego acabas picoteado por los
mosquitos y comi�ndote una ardilla.
464
01:00:34,327 --> 01:00:35,327
Tal vez.
465
01:00:35,727 --> 01:00:37,957
Pero por la noche duermes como un rey.
466
01:00:39,767 --> 01:00:40,767
S�.
467
01:00:41,567 --> 01:00:42,795
Fr�o y solo.
468
01:00:53,887 --> 01:00:56,560
Supongo que no le gustar�a
volver a ese tipo de vida.
469
01:00:58,447 --> 01:00:59,447
�Verdad?
470
01:01:02,007 --> 01:01:03,486
Buenas noches, majestad.
471
01:02:24,167 --> 01:02:25,167
Tengan.
472
01:02:25,767 --> 01:02:27,678
Esto servir� para acallar sus tripas.
473
01:02:29,727 --> 01:02:32,719
Pescado y tortuga, s�lo pescado y tortuga.
474
01:02:33,167 --> 01:02:34,725
Est�n empezando a salirme agallas.
475
01:02:35,327 --> 01:02:39,036
Si quieres ir de caza ser� mejor que
los disparos los hagas lejos de aqu�.
476
01:02:39,727 --> 01:02:42,719
No me importar�a disparar ahora
mismo y acabar con esto de una vez.
477
01:02:43,727 --> 01:02:45,160
Nunca saldremos de aqu�.
478
01:02:45,967 --> 01:02:47,605
No me gusta o�rles hablar as�.
479
01:02:48,487 --> 01:02:49,715
Esc�chenme todos.
480
01:02:50,727 --> 01:02:54,515
El sargento Shane y su pelot�n nos
esperan en los cementerios indios.
481
01:02:55,207 --> 01:02:56,925
�Saben d�nde estaremos entonces?
482
01:02:57,647 --> 01:03:01,003
A un paso de mi isla,
y all� estaremos a salvo.
483
01:03:01,647 --> 01:03:05,083
Enviaremos desde all� a alguien al
cuartel y saldremos de �sta con vida.
484
01:03:05,927 --> 01:03:07,883
Ahora, c�manse el pescado y mu�vanse.
485
01:03:09,287 --> 01:03:12,643
Chicos, ya hab�is o�do al capit�n,
a comer pescado sin rechistar.
486
01:03:22,247 --> 01:03:23,362
�So�ando con Savannah?
487
01:03:25,127 --> 01:03:26,127
�C�mo lo sabido?
488
01:03:26,847 --> 01:03:28,565
�Eso es lo m�s importante para usted?
489
01:03:30,327 --> 01:03:31,680
Es muy importante.
490
01:03:33,767 --> 01:03:35,564
�Es lo �nico que le importa?
491
01:03:43,747 --> 01:03:45,738
D�jeme, ap�rtese de m�.
492
01:03:48,067 --> 01:03:50,342
Seguro que le gusta la gente
fina de Savannah.
493
01:03:50,707 --> 01:03:52,425
No me gustan, les odio.
494
01:03:53,427 --> 01:03:57,340
As� que tiene clavada esa espina.
Quiere vengarse de toda la ciudad.
495
01:03:57,507 --> 01:03:59,498
De toda la ciudad no, s�lo de un hombre.
496
01:04:01,107 --> 01:04:02,506
�El que le at� las piernas?
497
01:04:03,387 --> 01:04:04,820
Yo misma me las at�.
498
01:04:06,547 --> 01:04:08,139
Fue el que me puso los zapatos.
499
01:04:09,227 --> 01:04:10,227
�Zapatos de lujo?
500
01:04:13,627 --> 01:04:15,185
La cosa no empez� as�.
501
01:04:16,587 --> 01:04:18,066
Pero fue as� como acab�.
502
01:04:23,227 --> 01:04:24,626
�No ten�a nada que objetar?
503
01:04:25,667 --> 01:04:28,181
Era muy joven para poner objeciones a algo.
504
01:04:30,067 --> 01:04:31,261
Mi padre s� ten�a algunas.
505
01:04:32,387 --> 01:04:35,663
Pero era un campesino, y los ricos
saben c�mo manejar a los pobres.
506
01:04:37,787 --> 01:04:39,857
Una ma�ana le encontr� muerto en el campo.
507
01:04:41,747 --> 01:04:43,624
Dijeron que le hab�a atropellado un carro.
508
01:04:44,347 --> 01:04:47,544
Pero nunca he visto un carro
que deje marcas de latigazos.
509
01:04:49,467 --> 01:04:51,219
�Tiene alguna forma de hacer justicia?
510
01:04:51,827 --> 01:04:52,827
Claro que s�.
511
01:04:53,947 --> 01:04:56,336
Me he preparado para esto
durante muchos a�os.
512
01:04:57,307 --> 01:04:59,821
Cuando vuelva sabr�n que
los ricos no son los �nicos...
513
01:04:59,987 --> 01:05:01,579
en manejar un l�tigo de cuero.
514
01:05:03,387 --> 01:05:04,945
Cuando charlaba conmigo ayer...
515
01:05:05,827 --> 01:05:07,579
tom�ndome medidas para ese traje...
516
01:05:08,507 --> 01:05:09,576
�d�nde encajaba yo?
517
01:05:09,907 --> 01:05:12,546
�Quiz� pensaba que le
ayudar�a a manejar ese l�tigo?
518
01:05:14,827 --> 01:05:15,827
Es posible.
519
01:05:19,507 --> 01:05:20,507
La ver� en la piragua.
520
01:05:28,507 --> 01:05:29,940
D�a tras d�a...
521
01:05:30,107 --> 01:05:33,065
seguimos navegando al encuentro
del sargento y sus hombres.
522
01:05:34,227 --> 01:05:38,140
Un d�a, al atardecer, doblando
un recodo del arroyo...
523
01:05:38,827 --> 01:05:41,057
todo se volvi� silencioso.
524
01:05:41,947 --> 01:05:44,063
Ni siquiera se o�a el
cantar de los p�jaros.
525
01:05:44,707 --> 01:05:46,823
Se hac�a dif�cil respirar.
526
01:05:47,667 --> 01:05:50,056
El aire parec�a cargado de muerte.
527
01:05:51,787 --> 01:05:53,982
No hac�a falta que nos dijeran
que por fin...
528
01:05:54,187 --> 01:05:56,576
nos acerc�bamos a los mont�culos.
529
01:05:56,987 --> 01:05:59,660
El legendario cementerio de los Seminolas.
530
01:06:57,427 --> 01:06:58,427
No est�n.
531
01:06:59,307 --> 01:07:00,979
Deber�an estar aqu�. - S�.
532
01:07:01,867 --> 01:07:02,867
Esto no me gusta.
533
01:07:03,787 --> 01:07:05,106
No me gusta nada.
534
01:07:09,587 --> 01:07:10,587
Esperaremos.
535
01:07:46,547 --> 01:07:49,505
�Saben c�mo entierran los
Seminolas a sus valientes guerreros?
536
01:07:50,147 --> 01:07:52,183
Les sientan con sus pinturas de guerra.
537
01:07:53,027 --> 01:07:56,940
Ponen un cuenco de comida a su lado,
su arma favorita en las manos y...
538
01:07:57,627 --> 01:07:58,901
luego les cubren del todo.
539
01:07:59,707 --> 01:08:02,141
Si es un gran jefe como �se de ah�...
540
01:08:02,707 --> 01:08:05,858
arrojan a su tumba al primer reci�n
nacido despu�s de su muerte.
541
01:08:06,667 --> 01:08:08,225
�Por qu� hacen una cosa como �sa?
542
01:08:08,947 --> 01:08:11,780
Porque creen que cuando mueren
su esp�ritu abandona su cuerpo...
543
01:08:11,947 --> 01:08:13,699
y pasa al del primer reci�n nacido.
544
01:08:14,507 --> 01:08:16,338
Y como respetan la memoria de su jefe...
545
01:08:16,507 --> 01:08:20,341
no quieren que se reencarne en
alguien que no tenga su autoridad.
546
01:08:21,987 --> 01:08:23,056
�Puedo hablar con usted?
547
01:08:31,307 --> 01:08:33,138
No es que los hombres tengan miedo...
548
01:08:33,467 --> 01:08:35,583
pero creen que deber�amos
largarnos de aqu�.
549
01:08:35,947 --> 01:08:38,222
Eso es imposible, estamos
esperando al sargento.
550
01:08:38,827 --> 01:08:39,827
S�, ya, pero...
551
01:08:40,347 --> 01:08:43,703
como se supon�a que el sargento
iba a llegar antes que nosotros...
552
01:08:44,347 --> 01:08:46,258
Bueno, puede que no venga.
553
01:08:46,787 --> 01:08:47,787
Esperaremos.
554
01:08:48,627 --> 01:08:49,627
D�gaselo a los dem�s.
555
01:09:27,827 --> 01:09:30,057
�Tambi�n piensa que
deber�amos largarnos de aqu�?
556
01:09:30,947 --> 01:09:33,222
�Lo pregunta o lo asegura? - Ambas cosas.
557
01:09:35,707 --> 01:09:38,858
Siente afecto por el sargento y
ese viejo trampero, �verdad?
558
01:09:40,107 --> 01:09:42,098
Tambi�n siento afecto
por los que est�n aqu�.
559
01:09:43,827 --> 01:09:44,942
Eso complica las cosas.
560
01:09:45,587 --> 01:09:48,420
�Y usted, sigue queriendo
volver a Savannah?
561
01:09:49,507 --> 01:09:50,656
�Qu� quiere que le diga?
562
01:09:51,347 --> 01:09:53,178
�Qu� no quiero volver jam�s a Savannah?
563
01:09:55,187 --> 01:09:56,700
Adem�s, �por qu� me lo pregunta?
564
01:09:59,107 --> 01:10:00,540
Usted ya lo ha decidido.
565
01:10:02,107 --> 01:10:03,222
S� que se quedar�.
566
01:10:09,107 --> 01:10:10,107
�Capit�n Wyatt!
567
01:10:10,787 --> 01:10:11,787
Alguien se acerca.
568
01:10:19,527 --> 01:10:20,880
P�nganse a cubierto.
569
01:10:27,447 --> 01:10:28,447
Esc�ndanse.
570
01:11:02,487 --> 01:11:03,487
�Es Monk!
571
01:11:14,527 --> 01:11:16,279
�D�nde est� Shane? �Qu� sucedi�?
572
01:11:16,687 --> 01:11:18,405
Me adelant� para guiar al grupo.
573
01:11:18,967 --> 01:11:21,356
Cuando me di cuenta, los
Seminolas les hab�an rodeado.
574
01:11:21,647 --> 01:11:24,002
Pude escapar, pero abrieron
fuego sobre el pelot�n.
575
01:11:24,687 --> 01:11:26,325
Jam�s hab�a visto algo igual.
576
01:11:27,727 --> 01:11:29,445
�Escap� alguien m�s? �Shane?
577
01:11:30,007 --> 01:11:32,123
No lo s�, era como un matadero.
578
01:11:34,607 --> 01:11:38,156
Seminolas, capit�n, vienen hac�a aqu�.
- Salgamos de aqu�, vamos, r�pido.
579
01:11:39,687 --> 01:11:42,076
�Puedes andar, Monk? - He practicado mucho.
580
01:11:45,127 --> 01:11:47,322
Olv�dense de las piraguas,
nos buscar�n en el r�o.
581
01:11:53,567 --> 01:11:54,567
R�pido, mu�vanse.
582
01:12:18,447 --> 01:12:20,403
Vamos, todos al agua, deprisa.
583
01:12:47,287 --> 01:12:48,287
M�s deprisa.
584
01:13:33,127 --> 01:13:34,127
Alguien se acerca.
585
01:13:55,447 --> 01:13:56,880
�Lleva el uniforme de Shane!
586
01:14:02,767 --> 01:14:03,961
Yo le har� hablar, capit�n.
587
01:14:04,127 --> 01:14:05,127
Eso no servir�.
588
01:14:05,167 --> 01:14:06,998
S� c�mo tratar a estas sabandijas. Monk.
589
01:14:08,527 --> 01:14:09,527
�tenle.
590
01:14:22,607 --> 01:14:24,279
Aqu� est� Quincy, es preciosa.
591
01:14:25,767 --> 01:14:26,767
Ten cuidado.
592
01:14:27,287 --> 01:14:28,287
Cuidado.
593
01:14:53,687 --> 01:14:55,882
Dice que hay un poblado.
Los nuestros est�n all�.
594
01:14:56,047 --> 01:14:58,766
Puede que sigan vivos. - Quiz�
haya un centenar de Seminolas.
595
01:14:58,927 --> 01:14:59,927
Nos est�n buscando.
596
01:15:00,007 --> 01:15:02,123
Habr� unos pocos vigilando.
- �Podemos creerle?
597
01:15:02,927 --> 01:15:03,927
Pronto lo sabremos.
598
01:15:06,447 --> 01:15:08,199
Peachtree, qu�dese con las mujeres.
599
01:15:08,567 --> 01:15:09,602
Los dem�s, acomp��enme.
600
01:17:18,827 --> 01:17:19,827
�Qu� ocurre, Mohair?
601
01:17:20,267 --> 01:17:22,497
Les he encontrado.
Ojal� no lo hubiera hecho.
602
01:17:39,787 --> 01:17:42,381
Si veo a otro Seminola no le matar�...
- �Basta!
603
01:17:47,307 --> 01:17:49,423
�Capit�n Wyatt! �Capit�n Wyatt! �Seminolas!
604
01:17:49,587 --> 01:17:50,587
�A cubierto!
605
01:18:33,027 --> 01:18:35,461
Aguantaremos. Ll�vense
a las mujeres. �Mu�vanse!
606
01:18:37,867 --> 01:18:38,936
�Fuego a discreci�n!
607
01:18:45,947 --> 01:18:47,062
�V�monos!
608
01:19:49,847 --> 01:19:51,360
No se queden ah�, sigan avanzando.
609
01:19:54,167 --> 01:19:55,282
Yo le llevar�, capit�n.
610
01:19:56,127 --> 01:19:57,446
Es in�til, est� muerto.
611
01:20:01,487 --> 01:20:02,487
V�yanse ya.
612
01:20:04,127 --> 01:20:07,915
Monk, ll�vales a mi isla, est� muy
cerca de aqu�, all� estar�n a salvo.
613
01:20:08,167 --> 01:20:09,646
Les mantendr� a raya. - Capit�n.
614
01:20:10,087 --> 01:20:11,156
V�yase con ellos.
615
01:20:11,607 --> 01:20:12,722
Yo les alejar� de aqu�.
616
01:20:13,607 --> 01:20:14,607
�Tibbett!
617
01:20:15,047 --> 01:20:17,038
�Vamos, diablos rojos, seguidme!
618
01:20:20,623 --> 01:20:21,623
�Tibbett!
619
01:20:21,647 --> 01:20:23,126
�Estamos aqu�, venid a cogednos!
620
01:20:23,287 --> 01:20:25,721
�Vamos, perros de presa
rojos! �Husmead por aqu�!
621
01:20:55,047 --> 01:20:56,366
�Qu� hay del capit�n Wyatt?
622
01:20:56,647 --> 01:20:57,921
Ni rastro de �l, se�or.
623
01:21:00,167 --> 01:21:01,441
Abandonemos la b�squeda.
624
01:21:02,087 --> 01:21:04,078
Tache a Wyatt y a sus hombres de la lista.
625
01:21:04,767 --> 01:21:06,997
�Consigui� llegar a la isla
y rescatar a su hijo?
626
01:21:07,207 --> 01:21:09,721
No, hab�a una muralla de
indios entre nosotros y la isla.
627
01:21:09,887 --> 01:21:12,481
Los Seminolas de los pantanos
est�n en pie de guerra.
628
01:21:13,127 --> 01:21:17,040
Iniciaremos all� el ataque y trataremos
de salvar a su hijo. Se lo debemos.
629
01:21:17,607 --> 01:21:20,883
Coronel, re�na a la brigada, nos
iremos en cuanto est�n reunidos.
630
01:21:31,647 --> 01:21:34,366
Vamos, no aflojen el paso ahora,
estamos llegando a mi isla.
631
01:21:59,447 --> 01:22:01,756
�Ah� est�! �Lo conseguimos!
632
01:23:45,667 --> 01:23:48,340
�A qu� est�is esperando? �Vamos, en marcha!
633
01:23:48,507 --> 01:23:49,701
Nos queda un buen trecho.
634
01:24:01,547 --> 01:24:02,547
�Alto!
635
01:24:03,467 --> 01:24:04,946
Ya no vamos a correr m�s.
636
01:24:05,387 --> 01:24:07,662
Nos quedaremos aqu� y lucharemos.
637
01:24:08,267 --> 01:24:10,781
Moriremos de todas formas,
antes matemos a unos cuantos.
638
01:24:11,027 --> 01:24:12,983
Haremos trincheras y lucharemos aqu� mismo.
639
01:24:13,147 --> 01:24:14,147
S�, muy bien.
640
01:24:44,307 --> 01:24:45,307
�A cubierto!
641
01:25:29,187 --> 01:25:30,187
�Alto el fuego!
642
01:25:41,987 --> 01:25:43,739
Parece que se lo hemos puesto dif�cil.
643
01:25:44,587 --> 01:25:45,587
Est� oscureciendo.
644
01:25:46,147 --> 01:25:47,785
Sigue sin gustarles luchar de noche.
645
01:25:48,427 --> 01:25:50,179
Pero volver�n gritando al amanecer.
646
01:25:50,787 --> 01:25:53,017
La luz de la luna me gusta m�s que nunca.
647
01:25:53,187 --> 01:25:55,542
Corre la voz. Que tengan
cuidado con las trampas.
648
01:27:30,127 --> 01:27:31,127
�Mohair!
649
01:27:31,807 --> 01:27:32,807
�S�?
650
01:27:33,287 --> 01:27:34,686
Mohair, he o�do algo.
651
01:27:35,167 --> 01:27:36,202
C�llate de una vez.
652
01:27:54,487 --> 01:27:59,038
Bueno, parece ser que mi sable
acabar� en manos muy extra�as.
653
01:28:01,487 --> 01:28:03,796
A menudo, los hombres,
elaboran excelentes planes...
654
01:28:04,047 --> 01:28:05,878
que nunca llegan a buen t�rmino.
655
01:28:09,207 --> 01:28:11,277
Pensaba regal�rselo
al hijo del capit�n Wyatt.
656
01:28:12,647 --> 01:28:13,647
�Su hijo?
657
01:28:14,207 --> 01:28:16,357
Eso es. �No sab�a que ten�a un hijo?
658
01:28:17,727 --> 01:28:18,727
S�.
659
01:28:19,247 --> 01:28:21,283
Era un ni�o precioso de 6 a�os.
660
01:28:22,007 --> 01:28:24,202
Ten�a el pelo negro y los ojos casta�os.
661
01:28:26,207 --> 01:28:28,198
Wyatt se cas� con una princesa Creek.
662
01:28:29,847 --> 01:28:31,360
Era una mujer bell�sima.
663
01:28:34,167 --> 01:28:35,282
Ahora los dos han muerto.
664
01:28:57,527 --> 01:28:58,880
Puede que no est� muerto.
665
01:28:59,647 --> 01:29:00,841
Tal vez haya escapado.
666
01:29:01,647 --> 01:29:04,081
Eso mismo pens� tambi�n sobre su madre.
667
01:29:04,647 --> 01:29:06,126
Hasta que la encontr� asesinada.
668
01:29:08,127 --> 01:29:09,606
Por eso lucha contra ellos.
669
01:29:10,967 --> 01:29:14,323
Por eso odia tanto a los Seminolas.
- No la mataron los Seminolas.
670
01:29:15,367 --> 01:29:16,367
Fueron los soldados.
671
01:29:17,287 --> 01:29:18,287
�Soldados?
672
01:29:20,127 --> 01:29:21,196
�Ellos la mataron?
673
01:29:22,407 --> 01:29:23,522
�Entonces c�mo puede?
674
01:29:23,967 --> 01:29:25,480
�Se pregunta c�mo pudo ocurrir?
675
01:29:25,927 --> 01:29:27,201
�C�mo puedo estar con ellos?
676
01:29:27,407 --> 01:29:28,407
�No?
677
01:29:28,567 --> 01:29:31,286
Se pregunta c�mo puedo
seguir viviendo sin vengarme.
678
01:29:32,567 --> 01:29:33,567
Ver�...
679
01:29:34,007 --> 01:29:35,007
eran j�venes...
680
01:29:35,367 --> 01:29:36,436
estaban borrachos...
681
01:29:37,247 --> 01:29:38,885
eran nuevos en este territorio...
682
01:29:39,487 --> 01:29:41,478
y todos los indios les parec�an iguales.
683
01:29:42,367 --> 01:29:45,598
Est� claro que pod�a haber matado
a cualquiera que llevara uniforme.
684
01:29:46,087 --> 01:29:49,318
Pero seg�n qu� tipo de persona
seas, sientes algo en tu interior...
685
01:29:49,727 --> 01:29:50,842
y te contienes.
686
01:29:52,007 --> 01:29:54,396
Uno no puede pasarse la
vida tratando de vengarse.
687
01:29:57,167 --> 01:29:59,078
No se puede guardar rencor toda la vida.
688
01:32:32,807 --> 01:32:35,162
Te me has adelantado.
- Seguro que vendr�n m�s.
689
01:32:47,207 --> 01:32:49,562
Vigilen bien la orilla. Est�n atentos.
690
01:33:01,727 --> 01:33:03,843
Pronto amanecer� y vendr�n a por nosotros.
691
01:33:04,447 --> 01:33:06,677
Calculo que liquidaremos a unos 100.
692
01:33:10,727 --> 01:33:12,683
Puede que nadie tenga que liquidar a nadie.
693
01:33:13,407 --> 01:33:14,407
Excepto...
694
01:33:15,207 --> 01:33:16,207
uno solo.
695
01:33:18,527 --> 01:33:19,642
Vuelve con las mujeres.
696
01:33:20,367 --> 01:33:22,642
Si algo sale mal, ya sabes
lo que tienes que hacer.
697
01:33:23,647 --> 01:33:25,842
Y no seas gallina en el �ltimo momento.
698
01:33:26,607 --> 01:33:28,837
No lo hagas, Quincy, ni lo intentes.
699
01:33:29,007 --> 01:33:30,122
Ahora no est�s bien.
700
01:33:30,727 --> 01:33:31,727
Haz lo que te digo.
701
01:33:33,207 --> 01:33:34,207
Vamos.
702
01:34:14,767 --> 01:34:15,767
�Oscala!
703
01:34:17,447 --> 01:34:19,119
�Oscala! �Me oyes?
704
01:34:35,727 --> 01:34:36,727
�Oscala!
705
01:34:37,127 --> 01:34:39,766
�Eres una mujerzuela que env�as
a traici�n a tus guerreros?
706
01:34:40,607 --> 01:34:45,442
�Temes tanto a Wyatt que te rodeas
de tu tribu para no enfrentarte a m�?
707
01:34:46,767 --> 01:34:48,120
�Por qu� le est� desafiando?
708
01:34:48,807 --> 01:34:52,243
Si Quincy le mata, tal vez el resto de los
Seminolas se acobarden y se vayan.
709
01:34:52,487 --> 01:34:56,082
No te escondas y lucha conmigo donde
ten�is que estar los cocodrilos...
710
01:34:56,367 --> 01:34:57,367
en el agua.
711
01:34:58,247 --> 01:34:59,999
Sal a mi encuentro con tu propia arma.
712
01:35:00,207 --> 01:35:01,207
El cuchillo.
713
01:38:01,127 --> 01:38:03,197
�ste podr�a haber sido un gran d�a, Quincy.
714
01:38:03,407 --> 01:38:04,407
S�.
715
01:38:05,607 --> 01:38:06,607
S�.
716
01:38:08,927 --> 01:38:09,927
�Lo es!
717
01:38:10,847 --> 01:38:11,847
�Claro que lo es!
718
01:38:38,207 --> 01:38:39,207
Quincy.
719
01:38:39,767 --> 01:38:43,362
Quiero asegurarme de que eres t�. Te
di por muerto un centenar de veces.
720
01:38:43,527 --> 01:38:45,563
Y yo pensaba que no volver�a
a ver a mi hijo.
721
01:38:45,967 --> 01:38:48,640
Le encontramos a unas 10 millas
de aqu�, oculto en la selva.
722
01:38:48,967 --> 01:38:52,562
Eso demuestra una vez m�s que
es imposible matar a un Wyatt.
723
01:38:53,087 --> 01:38:54,679
No ser� porque no lo han intentado.
724
01:38:54,847 --> 01:38:58,317
Con lo que has hecho, hasta un
general estar� a salvo en los pantanos.
725
01:38:58,847 --> 01:39:01,077
Si no he salido dentro de
un mes, entra y s�came.
726
01:39:11,927 --> 01:39:12,927
Tenga.
727
01:39:15,087 --> 01:39:17,885
Me encantar�a que �l lo
tuviera, si todav�a lo quiere.
728
01:39:22,647 --> 01:39:23,647
Es para ti.
729
01:39:26,927 --> 01:39:29,122
Creo que usted tambi�n
podr�a llevarle esto...
730
01:39:29,807 --> 01:39:30,807
a su peque�o.
731
01:39:31,287 --> 01:39:34,120
Muchas gracias,
le contar� el valor que tiene.
732
01:39:44,647 --> 01:39:45,647
Bueno...
733
01:39:46,167 --> 01:39:49,000
espero que todo le salga
como quiere en Savannah.
734
01:39:49,807 --> 01:39:50,876
No creo que sea as�...
735
01:39:51,647 --> 01:39:53,046
porque no voy a ir.
736
01:39:54,447 --> 01:39:56,483
No se puede guardar rencor toda la vida.
737
01:40:32,527 --> 01:40:35,280
ESTA PEL�CULA SE ROD� EN EL
CORAZ�N DE LOS PANTANOS...
738
01:40:35,847 --> 01:40:39,283
DE FLORIDA, EN LOS MONUMENTOS
NACIONALES DEL SUDESTE...
739
01:40:39,447 --> 01:40:43,076
DE SILVER SPRING Y DE
CASTILLO DE SAN MARCOS...
740
01:40:43,247 --> 01:40:46,364
POR GENTILEZA DEL DEPARTAMENTO
NACIONAL DE INTERIOR...
741
01:40:47,647 --> 01:40:49,558
DEL PARQUE NACIONAL DE EE. UU
59428
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese