Original subtitles

TAMBORES LEJANOS

Yo, el teniente Richard Tufts, de la marina de EE. UU...

relatar� mi peligroso viaje al territorio de Florida...

en el a�o 1840.

No conoc�a nada de Florida, salvo este mapa que me dec�a muy poco...

de la arriesgada misi�n en la que estaba embarcado.

�ste era el escenario de la guerra m�s encarnizada de nuestra historia.

La guerra contra unos enemigos salvajes y sanguinarios.

Los indios Seminolas.

Desde hac�a 7 a�os est�bamos siendo derrotados por los pieles rojas.

Dieron con la estrategia de nuestro General en jefe, Zachary Taylor.

Me ordenaron que sirviera en su mando, por lo que estoy navegando.

Mi barco borde� la desconocida costa Atl�ntica de Florida...

hasta llegar a una bah�a.

Me dejaron en un peque�o barco que jugar�a un papel importante...

en la expedici�n que me aguardaba.

Teniente Tufts, de la fragata Nortfolk. Pres�ntese al capit�n Quincy.

Este explorador le escoltar� hasta un chiqui.

Mi misi�n especial hab�a comenzado.

Tal y como se plane� mi barco se arrastr� hasta la playa...

para trasladarlo hasta un lago interior llamado Okeechobee...

donde esperaba, y casi no contaba con ello, volver a verlo.

Con mi extra�o gu�a...

part� al interior...

en busca del hombre al que conoc�a s�lo como el capit�n Quincy Wyatt.

Cabalgamos hacia el norte, a trav�s un territorio casi impenetrable...

que no parec�a ofrecer obst�culos a mi silencioso compa�ero.

�telos, marinero.

�Seguro que el Capit�n Wyatt est� aqu�? - Su chiqui est� muy cerca.

�Qu� es un chiqui?

�Ha estado antes en Florida? - No.

Me lo imagin� al ver el sable de adorno que lleva.

Un chiqui, es una caba�a con techo de paja construida en un terreno seco.

Es una casa.

�El capit�n vive aqu�, y por qu� no en la guarnici�n?

Porque estamos en Florida.

No haga eso, es un Creek de la cuenca de Georgia, es un criado de Quincy.

Hola, Joy.

Darle la mano a un indio es como sacar agua de un pozo.

Suba a la piragua, teniente.

Estos indios son un poco malolientes.

Se frotan el cuerpo con grasa de mofeta para ahuyentar a los mosquitos.

Nos desplazamos, lentamente, por un extra�o y maravilloso arroyo...

que serpenteaba a trav�s de un territorio luminoso y verde.

�sta era la tierra por la que luch�bamos tan ferozmente.

Una selva.

Hermosa.

Misteriosa.

Mortal.

�Le apetece mascar un poco de ma�z? Nos queda un buen trecho.

No, gracias.

No crea a los que dicen que los indios Seminolas no saben disparar.

Desde que consiguieron fusiles han aprendido a disparar muy bien.

�Por qu� vive tan aislado el capit�n?

Despu�s de lo ocurrido, no le gusta estar cerca de los soldados.

No trata con nadie, excepto con sus propios hombres.

S� que desea preguntarme qu� ocurri�, pero no ser� yo quien se lo diga.

Y yo en su lugar tampoco se lo preguntar�a a Quincy.

A pesar m�o, mi curiosidad se despert�.

�Qu� oficial era aquel que esquilmaba al ej�rcito en que serv�a?

Pero el ardiente sol sobre mi cabeza arranc� la pregunta de mi cabeza.

Luego, donde el arroyo se ensanchaba convirti�ndose en una laguna...

situada entre cielo y agua...

hab�a una isla.

Reluciente como una joya en el rostro de la selva.

Y, en ella, el chiqui del capit�n Wyatt.

Hola, Hang.

�Ve lo que le dec�a?

Va a venir.

Quiere saber para qu� sirve.

Es la primera vez que ve un sable y a alguien como usted.

Es un ni�o encantador.

�Pertenece a uno de esos indios Creeks?

Es el hijo del capit�n Wyatt.

Lo siento.

�Qu� es lo que siente?

Nada, solamente que...

�D�nde est� su squaw? Tengo ganas de conocerla.

La mujer del capit�n no era ninguna squaw, teniente.

Era una princesa Creek, hija de su gran jefe y era preciosa...

pero no va a conocerla.

Est� muerta.

Por primera vez, vi al hombre con quien iba a compartir...

la aventura m�s extraordinaria de mi vida.

Quincy Wyatt.

Militar.

Habitante de los pantanos.

Caballero.

Salvaje.

F�jese en aquellas dos �guilas.

�Las ve?

Quincy nunca vuelve de cazar o pescar sin traerles algo.

Hola, Quincy. Te traje a un marinero que quiere verte.

Teniente Tufts, de la marina de EE. UU.

Encantado, �alg�n problema al desembarcar?

No, se�or, pasamos inadvertidos.

�Cu�nto cree que tardar� en transportar por tierra su barco hasta el lago?

Antes de contestar a eso, se�or, quisiera decirle que le compadezco.

�Por qu�?

Mi embarcaci�n s�lo tiene sitio para 40 hombres.

Est� bien. Esos son todos los hombres que quedan de mi compa��a.

�40 hombres para atravesar Florida y tomar una fortaleza?

Eso es un suicidio.

Quiz�, pero alguien tiene que cortar el suministro de armas a los Seminolas.

Mientras que ese fuerte siga ah�, los indios las seguir�n recibiendo.

Un ataque en peque�a escala fracasar�.

El fuerte Infanta lo hizo el general Garc�a, un gran arquitecto espa�ol.

Es imposible tomarlo con menos de una brigada.

Lo que dice es alarmante, �le dijo eso al general Taylor?

No, lo hizo el Almirante, y el General fue bastante duro con �l.

El Almirante cree que el General bebe demasiado.

Quiz� tenga raz�n, seguro que estaba bebido cuando ide� este plan.

Siento que piense que el plan sea est�pido porque yo soy qui�n lo ide�.

Por lo que respecta a mis 40 hombres...

en el pantano se comportan como una brigada.

Si me disculpa, me cambiar� de ropa e iremos hacia el cuartel general.

Vaya, he metido la pata hasta el fondo.

Por aqu� hay sitios peores donde puede meter la pata.

F�jese en la otra orilla de la laguna.

Es el principio de los Everglades.

O el final, depende en qu� sentido se camine.

�Sabe lo que hay ah�?

Pantanos tan profundos que pueden tragarse a un ej�rcito entero.

Le aseguro que es m�s peligroso meter la pata ah�.

Su sable le ha gustado mucho a mi hijo, le gustar�a tener uno.

Lo entiendo, yo tambi�n tengo un hijo de la misma edad en Boston.

�Sabe por lo que dar�a su alma? Por el tomahawk que lleva en el cintur�n.

�La madre de su hijo vive todav�a?

S�, claro.

Es un chico afortunado...

muy afortunado.

Quiere con delirio a ese ni�o.

Si le ocurriera algo, se adentrar�a en un pantano y no le ver�a usted jam�s.

Nos dirigimos r�pidamente al cuartel general.

Esperaba con ilusi�n...

conocer al hombre que intentaba poner fin de una vez a la guerra.

El general Zachary Taylor.

�Todo listo, Quincy? - Todo listo.

A�n puedes echarte atr�s si lo deseas.

Nada me detendr�, excepto los Seminolas.

Si no lo haces vas a convertirme en un general muy importante.

Eso es algo que pienso hacer de todas formas.

Destruye ese fuerte, Quincy, y me pondr� en marcha.

Puede que por fin veamos la paz en este territorio.

�Atenci�n!

�A formar!

�En fila de a dos!

Listos para la inspecci�n, capit�n. - �Y los reemplazos?

Los mejores del ej�rcito. - Tendr�n que serlo.

Peachtree, le sientan muy bien los galones.

Espero llevarlos tan bien como el cabo Mallory, se�or.

Es merecedor de ellos. - Gracias, capit�n.

Me alegro verle vivo, Tibbett.

Casi no lo consigo, pero es dif�cil separarme de mi cuero cabelludo.

�C�mo se llama? - James Tasher, se�or.

�Luch� antes contra los indios? - S�, en el territorio de Black Hole.

No le preguntar� c�mo sali� de all� porque est� aqu�.

�Y por qu� nombre responde usted? - Soldado Jessup, se�or.

�Cu�nto lleva en el ej�rcito?

Me alist� en los fusileros de Massachusetts.

Hace 3 a�os, 8 meses y 26 d�as.

Procurar� que termine su periodo de alistamiento.

Teniente, �qu� opina de ellos?

Yo dir�a que son soldados.

Pero no parecen soldados.

Quiz� no, pero Oscala dar�a un pu�ado de perlas por una de sus cabezas.

Y una cesta entera por la de Quincy.

Y el que usted venga con nosotros hace que la suya tambi�n sea valiosa.

�Qu� tal, Mohair? �Alguna queja?

Da la casualidad de que s�. - La comida es terrible...

el colch�n inc�modo, los mosquitos enormes y el sargento le trata mal.

�C�mo diablos sabe eso, capit�n?

Me alegra o�r que todo va bien, Mohair.

Parecen muy buenos, sargento. - Gracias, se�or.

Pong�monos en marcha. - S�, se�or.

�Sobre el hombro!

�Armas!

�Derecha!

�De frente!

�Qu� piensa ahora de la expedici�n?

Prefiero guardarme la opini�n hasta que lleguemos all� y volvamos.

Para eso contamos con su barco, si es que flota.

�Adelante, exploradores!

En compa��a de esa extra�a tropa, marchamos hacia el lago...

al encuentro de mi peque�o barco.

Ah� est�. El lago Okeechobee, as� lo llaman los indios. El agua grande.

Hay 50 millas hasta la otra orilla, y all� est�n los Seminolas.

Vaya, parece que flota.

Zarpamos, Bosun. - S�, se�or. �Despliegue la vela mayor!

Una vela negra, �no?

As� los indios no la ver�n a la luz de la luna.

A medida que avanzamos este plan me parece cada vez menos est�pido.

Si hay problemas y tenemos que separarnos, intenten volver aqu�.

El barco nos recoger� ma�ana al atardecer, en marcha.

En marcha.

�Lo hueles?

El golfo.

La bah�a est� ah�, el fuerte tendr�a que estar por all�.

He estado haciendo c�lculos.

Creo que nos hemos desviado unas ocho millas al Norte.

Echemos un vistazo.

Ser� mejor que vuelva a hacer mis c�lculos.

Por el aspecto de esos muros, ser� mejor que rehaga los m�os.

Al anochecer, coger� a unos hombres e ir� hasta la puerta.

El resto esperar� hasta que pueda abrirla.

Traficantes de armas.

Con un poco de suerte, esta noche les arruinaremos el negocio.

Saquen los caballos y las mulas. �Shane!

Coja al pelot�n y encuentre el arsenal. - S�, se�or.

Teniente, inutilice todos los ca�ones. - Bien.

�Peachtree!

Coloque las cargas de dinamita y vay�monos de aqu� enseguida.

�S�, se�or! - Expedici�n con �xito.

No ha habido problemas.

A�n no hemos salido de aqu�. �Sullivan!

Registre todas las habitaciones.

Mohair. - S�, se�or.

�Cu�ntas bajas ha habido? - Ahora mismo las cuento.

�chale una mano.

�Capit�n! Hemos encontrado el arsenal.

Con todo esto se podr�a ganar la guerra de los 100 a�os.

Fabricado en Europa.

Estos abnegados han tra�do armas de todas partes.

Prendedle fuego.

Capit�n, hemos encontrado a estas prisioneras.

�No hay m�s? - S�, se�or, hay m�s ah� fuera.

Llevadlas all�. No podemos esperar. - S�, se�or.

�Qui�n es ese caballero al que parece que molesto?

Es el capit�n Wyatt, se�ora.

Amelia, trae mi abrigo.

El capit�n Wyatt dice que podemos irnos.

Gracias a Dios que ha venido.

Hemos estado cautivos dos meses, mi pobre mujer...

y estos rehenes. - S�, ahora est�n a salvo.

Ca�ones inutilizados.

Las cargas est�n colocadas. Las mechas est�n listas.

Espere mi se�al.

Shane, s�queles de aqu�. - S�, se�or.

Cuando este fuerte estalle, los Seminolas sabr�n d�nde estamos.

Aceleren el paso, no queda mucho para llegar.

Vamos muy deprisa.

Es imposible. Mi mujer est� enferma, no puede continuar.

No podemos pararnos.

�Hiff!

Ll�vela a cuestas.

�Wyatt!

Sit�e la guardia en los flancos y los exploradores en la retaguardia.

Pueden comer, pero nada de fuego.

Y no fumen. Si quieren tabaco, m�squenlo.

�C�mo est� la se�ora?

No podr� resistirlo.

�De d�nde son?

�l y la Sra. Duprez pose�an una plantaci�n.

Los dem�s trabajaban para ellos.

Esos renegados incendiaron la plantaci�n y luego les secuestraron.

�Y qu� me dice de ella?

Nadie sabe mucho sobre ella.

Yo dir�a que es una dama con clase.

�Por qu�, porque tiene una criada?

A prop�sito de pantanos peligrosos...

ah� mismo est�n los Everglades.

Es un pantano en el que nunca querr�a meterme...

porque si lo hiciera no volver�a a salir jam�s.

�Ah de la orilla!

�Qu� ocurre?

Algo va mal, est� todo muy silencioso.

No me gusta.

Todos estamos un poco nerviosos.

Guerreros indios, vienen hacia aqu� r�pidamente.

�Abajo!

Peachtree, env�e la retaguardia.

�Tibbett, vamos!

�D� la vuelta! �D� la vuelta!

�D� la vuelta!

�Vuelvan! �Vuelvan, idiotas! �Les matar�n!

�Vuelvan aqu�, idiotas! �Les matar�n!

�Atr�s!

No podemos contenerles, son demasiados.

Bien, por all�.

�A los pantanos?

S�, a los pantanos, en marcha. - �Vamos! �Andando!

�Wyatt!

�Ahora morir�s!

�Me oyes, Wyatt?

�Morir�s!

Est�n mandando una carta.

Han recibido el correo.

Firmado por el jefe Oscala.

Y todos los indios de los Everglades lo est�n leyendo.

Esc�chenme todos.

Supongo que saben que estamos en un buen apuro.

Estamos aislados de nuestro barco.

S�lo hay un camino a casa y es a trav�s de 150 millas de pantano.

As� que nuestra �nica alternativa es caminar.

As� que nos pondremos en marcha.

No estoy de acuerdo con usted.

Admito que usted est� al mando y que yo s�lo soy un observador naval.

Pero en esta situaci�n, creo que deber�a tenerse en cuenta mi opini�n.

�Cu�l es su opini�n, teniente?

Mi barco est� en ese lago.

Y si conozco a Bosun, registrar� el lago en nuestra busca.

Considero que no hay tanto peligro como insin�a.

Sugiero que pasemos aqu� la noche y luego regresemos a bordo.

Siga hablando, teniente.

No me estoy insubordinando, s�lo doy mi opini�n sobre la estrategia...

�V�monos!

Es usted un hombre afortunado.

�Sabe qu� clase de serpiente era?

Una v�bora de los pantanos.

�C�mo es que una dama como usted sabe esas cosas?

He tratado con muchas serpientes, teniente.

Caminen, caminen.

�Caimanes!

Diga a estos Creeks cu�ndo vio por �ltima vez al grupo del capit�n.

Entraron en los pantanos a 200 yardas del punto de desembarco.

Se dirig�an al sur.

�Conocen el lugar?

Lo conocen bien.

Por eso dicen que Wyatt tiene una posibilidad entre mil de salir vivo.

Si alguien les puede ayudar son ellos...

pero s�lo el cielo sabe d�nde estar�n ahora.

Nos adentramos cada vez m�s en el gran pantano.

Parec�a que al huir de la muerte a manos de los Seminolas...

nos dirig�amos a una muerte segura en aquella maldita selva.

Descansaremos aqu� un momento.

�Est�s pensando lo mismo que yo?

Ya no pueden andar m�s.

Un par de �rboles ir�an bien, �no?

Tardar�amos demasiado en construir piraguas para todos.

No pensaba en todo el grupo, s�lo en la mitad.

No podemos quedarnos aqu�. Esos indios nos est�n pisando las espaldas.

No pueden seguir caminando, pero hemos de continuar.

�Continuar a d�nde, Quincy?

�Recuerdas los mont�culos del cementerio indio?

�Los que nos topamos buscando al mayor Dale?

Est� en el centro del territorio Seminola.

No estaremos all� eternamente.

El que construya las piraguas no podr� quedarse mucho tiempo.

Usted y Monk ir�n por tierra con su pelot�n.

Yo me quedar� con el grupo de Peachtree.

No puede hacer eso, capit�n, no voy a consentir que le maten.

Yo me quedar�, y vosotros dos os ir�is.

Cuando empez� esto, daba yo las �rdenes y as� es como acabar�.

Sullivan, si no vuelvo, hay una jarra de licor en mi ba�l para ti.

En estas ocasiones me gustar�a ser mi primo, est� en la caballer�a.

Al�grate, Mohair, si te matan, puede que te reencarnes en un caballo.

Si lo hago, no camines tras de m� porque te dar�a una coz en la cabeza.

Queda un duro camino por delante, pero tienen que lograrlo en 4 d�as.

Con un poco de suerte, nosotros les alcanzaremos.

En marcha, Shane, buena suerte.

�Adelante, soldados! �En marcha!

No tardes, Quincy.

Ha sido muy amable compartiendo su raci�n conmigo.

No tiene importancia.

Cuando acaben esas piraguas no pasar� mucho tiempo antes...

de poder comer bien.

Lo primero que quiero comer son unos champi�ones colbert...

como los preparaba Paul en el club Griffin de Savannah.

�Dijo Savannah? La conozco bien, estuve destinado all� un a�o.

Entonces, seguramente, cenar�a en el club.

Siento decepcionarle, los tenientes de la marina...

raramente visitamos los clubes Griffin.

Si alguna vez vuelve a Savannah, comer� all�, se lo prometo.

Bueno, ver�, he visitado varias veces la sociedad Dolphin.

Sin duda habr� estado all�.

Claro, las lecturas po�ticas de los martes eran espl�ndidas.

S�.

Me pareci� una de las mejores actividades de la sociedad.

�Cu�les son sus poetas favoritos?

Tengo predilecci�n por Shelley.

Yo tambi�n.

El �ltimo poema que le� era una maravillosa oda a un p�jaro.

Pero le aseguro que no puedo recordar qu� p�jaro era.

S�, �no era el petirrojo?

No, no creo que lo fuera.

Bueno, ya me acordar�.

Una conversaci�n de lo m�s refinada y muy interesante.

Disc�lpeme, tengo que ocuparme de algo.

�Le importa que le acompa�e, capit�n?

Bueno, esto no es el club Griffin, pero puede tomar asiento.

�Usted tambi�n ha estado en Savannah? - No.

D�game.

�No se ruboriza hablando como si fuera una chica bien...?

�una campesina como usted? - �Una campesina?

S�lo un campesino puede reconocer a otro. �De qu� parte de Georgia es?

De Okefenokee, me cri� con carne de ardillas y con nueces, como usted.

�C�mo me ha descubierto? - Por la forma de andar.

At�bamos las piernas a las chicas de 16 a�os para ponerles...

el primer par de zapatos.

Es lo que le pas� a usted.

A�n tengo las marcas de las cuerdas en mis tibias.

Esa forma pomposa de hablar no la aprendi� en Okefenokee.

�Por d�nde ha vagado?

Charleston, Savannah, Nueva Orle�ns, donde suenen las monedas de oro.

No hay mucho dinero por aqu�.

�Qu� est� haciendo aqu�?

Sal�a de Nueva Orle�ns hacia Savannah, cuando mi barco fue asaltado...

por esos renegados que mat�.

�Y el resto de los pasajeros?

Puede que el cabecilla de los renegados no les encontrara...

tan interesantes como a m�.

�Qu� tal se entendi� con �l?

Usted me encontr� en aquel calabozo.

�l me encerr� all� para que lo considerara.

�Y lo hizo?

Las ratas eran m�s grandes cada d�a.

Usted lleg� justo a tiempo.

No ha venido aqu� s�lo para conversar conmigo, �qu� le preocupa?

Ya que lo pregunta...

tengo curiosidad por saber si saldr� de aqu� con vida.

�Por qu� tendr�a que saber usted m�s que los dem�s?

Porque tengo mucho que hacer.

Llevo mucho tiempo haciendo planes para que acaben hundidos en el pantano.

Lo �nico que puedo decirle...

para tranquilizarla un poco, es que no pienso suicidarme.

Fue un placer comer con usted.

Espero que los champi�ones colbert le hayan gustado.

�Qu� le ha pasado en la cara, teniente?

Me di un golpe con una rama.

Las ramas son terribles, sobre todo si no se tiene jab�n.

Bien.

Que venga la avanzadilla y carguen para marchar.

Lo haremos enseguida, se�or.

Que vengan Evans y Smith. El resto cargad el equipo.

�Le ha gustado el ba�o?

Parece que no fui lo bastante r�o abajo.

Vi a alg�n Seminola subido a los �rboles.

No pod�an ser Seminolas, todav�a conserva la cabellera.

�Quiere decir que los soldados la espiaban?

�Por qu� no me llam�?

�Seguro que no estaba all�, teniente?

�Por favor!

�A las piraguas!

�Capit�n Wyatt! �Capit�n Wyatt!

Acamparemos aqu� unas horas.

Nos quedamos aqu�, pod�is comer.

Gracias, cabo. Podemos comer.

He comido tanto ma�z que parezco una gallina.

�Busca algo?

S�lo estoy pensando.

�Pensando en qu�?

Cu�nto material har�a falta para hacerle unos pantalones de ante...

que le sienten bien.

Un par de botas relucientes.

Una chaqueta elegante...

con una camisa fina y una corbata de seda.

Tendr�a un aspecto imponente yendo por la calle Drayton de Savannah.

Tal vez lo tuviera caminando por esa calle...

pero aqu� parecer�a un maldito loco.

�Le gustar�a ir a Savannah?

No.

Qu� l�stima.

Se me estaba ocurriendo una idea...

en la que estaba involucrado.

Pero le gusta m�s este tipo de vida.

No especialmente donde estamos ahora, pero...

el lugar donde vivo es maravilloso.

�Qu� tiene de maravilloso?

Deber�a saberlo.

Me despierto por la ma�ana y me muero de ganas de ir a pescar...

o cazar un venado. - Andar siempre corriendo y sudando.

Las zarzas y los espinos se te meten por el cuello...

y luego acabas picoteado por los mosquitos y comi�ndote una ardilla.

Tal vez.

Pero por la noche duermes como un rey.

S�.

Fr�o y solo.

Supongo que no le gustar�a volver a ese tipo de vida.

�Verdad?

Buenas noches, majestad.

Tengan.

Esto servir� para acallar sus tripas.

Pescado y tortuga, s�lo pescado y tortuga.

Est�n empezando a salirme agallas.

Si quieres ir de caza ser� mejor que los disparos los hagas lejos de aqu�.

No me importar�a disparar ahora mismo y acabar con esto de una vez.

Nunca saldremos de aqu�.

No me gusta o�rles hablar as�.

Esc�chenme todos.

El sargento Shane y su pelot�n nos esperan en los cementerios indios.

�Saben d�nde estaremos entonces?

A un paso de mi isla, y all� estaremos a salvo.

Enviaremos desde all� a alguien al cuartel y saldremos de �sta con vida.

Ahora, c�manse el pescado y mu�vanse.

Chicos, ya hab�is o�do al capit�n, a comer pescado sin rechistar.

�So�ando con Savannah?

�C�mo lo sabido?

�Eso es lo m�s importante para usted?

Es muy importante.

�Es lo �nico que le importa?

D�jeme, ap�rtese de m�.

Seguro que le gusta la gente fina de Savannah.

No me gustan, les odio.

As� que tiene clavada esa espina. Quiere vengarse de toda la ciudad.

De toda la ciudad no, s�lo de un hombre.

�El que le at� las piernas?

Yo misma me las at�.

Fue el que me puso los zapatos.

�Zapatos de lujo?

La cosa no empez� as�.

Pero fue as� como acab�.

�No ten�a nada que objetar?

Era muy joven para poner objeciones a algo.

Mi padre s� ten�a algunas.

Pero era un campesino, y los ricos saben c�mo manejar a los pobres.

Una ma�ana le encontr� muerto en el campo.

Dijeron que le hab�a atropellado un carro.

Pero nunca he visto un carro que deje marcas de latigazos.

�Tiene alguna forma de hacer justicia?

Claro que s�.

Me he preparado para esto durante muchos a�os.

Cuando vuelva sabr�n que los ricos no son los �nicos...

en manejar un l�tigo de cuero.

Cuando charlaba conmigo ayer...

tom�ndome medidas para ese traje...

�d�nde encajaba yo?

�Quiz� pensaba que le ayudar�a a manejar ese l�tigo?

Es posible.

La ver� en la piragua.

D�a tras d�a...

seguimos navegando al encuentro del sargento y sus hombres.

Un d�a, al atardecer, doblando un recodo del arroyo...

todo se volvi� silencioso.

Ni siquiera se o�a el cantar de los p�jaros.

Se hac�a dif�cil respirar.

El aire parec�a cargado de muerte.

No hac�a falta que nos dijeran que por fin...

nos acerc�bamos a los mont�culos.

El legendario cementerio de los Seminolas.

No est�n.

Deber�an estar aqu�. - S�.

Esto no me gusta.

No me gusta nada.

Esperaremos.

�Saben c�mo entierran los Seminolas a sus valientes guerreros?

Les sientan con sus pinturas de guerra.

Ponen un cuenco de comida a su lado, su arma favorita en las manos y...

luego les cubren del todo.

Si es un gran jefe como �se de ah�...

arrojan a su tumba al primer reci�n nacido despu�s de su muerte.

�Por qu� hacen una cosa como �sa?

Porque creen que cuando mueren su esp�ritu abandona su cuerpo...

y pasa al del primer reci�n nacido.

Y como respetan la memoria de su jefe...

no quieren que se reencarne en alguien que no tenga su autoridad.

�Puedo hablar con usted?

No es que los hombres tengan miedo...

pero creen que deber�amos largarnos de aqu�.

Eso es imposible, estamos esperando al sargento.

S�, ya, pero...

como se supon�a que el sargento iba a llegar antes que nosotros...

Bueno, puede que no venga.

Esperaremos.

D�gaselo a los dem�s.

�Tambi�n piensa que deber�amos largarnos de aqu�?

�Lo pregunta o lo asegura? - Ambas cosas.

Siente afecto por el sargento y ese viejo trampero, �verdad?

Tambi�n siento afecto por los que est�n aqu�.

Eso complica las cosas.

�Y usted, sigue queriendo volver a Savannah?

�Qu� quiere que le diga?

�Qu� no quiero volver jam�s a Savannah?

Adem�s, �por qu� me lo pregunta?

Usted ya lo ha decidido.

S� que se quedar�.

�Capit�n Wyatt!

Alguien se acerca.

P�nganse a cubierto.

Esc�ndanse.

�Es Monk!

�D�nde est� Shane? �Qu� sucedi�?

Me adelant� para guiar al grupo.

Cuando me di cuenta, los Seminolas les hab�an rodeado.

Pude escapar, pero abrieron fuego sobre el pelot�n.

Jam�s hab�a visto algo igual.

�Escap� alguien m�s? �Shane?

No lo s�, era como un matadero.

Seminolas, capit�n, vienen hac�a aqu�. - Salgamos de aqu�, vamos, r�pido.

�Puedes andar, Monk? - He practicado mucho.

Olv�dense de las piraguas, nos buscar�n en el r�o.

R�pido, mu�vanse.

Vamos, todos al agua, deprisa.

M�s deprisa.

Alguien se acerca.

�Lleva el uniforme de Shane!

Yo le har� hablar, capit�n.

Eso no servir�.

S� c�mo tratar a estas sabandijas. Monk.

�tenle.

Aqu� est� Quincy, es preciosa.

Ten cuidado.

Cuidado.

Dice que hay un poblado. Los nuestros est�n all�.

Puede que sigan vivos. - Quiz� haya un centenar de Seminolas.

Nos est�n buscando.

Habr� unos pocos vigilando. - �Podemos creerle?

Pronto lo sabremos.

Peachtree, qu�dese con las mujeres.

Los dem�s, acomp��enme.

�Qu� ocurre, Mohair?

Les he encontrado. Ojal� no lo hubiera hecho.

Si veo a otro Seminola no le matar�... - �Basta!

�Capit�n Wyatt! �Capit�n Wyatt! �Seminolas!

�A cubierto!

Aguantaremos. Ll�vense a las mujeres. �Mu�vanse!

�Fuego a discreci�n!

�V�monos!

No se queden ah�, sigan avanzando.

Yo le llevar�, capit�n.

Es in�til, est� muerto.

V�yanse ya.

Monk, ll�vales a mi isla, est� muy cerca de aqu�, all� estar�n a salvo.

Les mantendr� a raya. - Capit�n.

V�yase con ellos.

Yo les alejar� de aqu�.

�Tibbett!

�Vamos, diablos rojos, seguidme!

�Tibbett!

�Estamos aqu�, venid a cogednos!

�Vamos, perros de presa rojos! �Husmead por aqu�!

�Qu� hay del capit�n Wyatt?

Ni rastro de �l, se�or.

Abandonemos la b�squeda.

Tache a Wyatt y a sus hombres de la lista.

�Consigui� llegar a la isla y rescatar a su hijo?

No, hab�a una muralla de indios entre nosotros y la isla.

Los Seminolas de los pantanos est�n en pie de guerra.

Iniciaremos all� el ataque y trataremos de salvar a su hijo. Se lo debemos.

Coronel, re�na a la brigada, nos iremos en cuanto est�n reunidos.

Vamos, no aflojen el paso ahora, estamos llegando a mi isla.

�Ah� est�! �Lo conseguimos!

�A qu� est�is esperando? �Vamos, en marcha!

Nos queda un buen trecho.

�Alto!

Ya no vamos a correr m�s.

Nos quedaremos aqu� y lucharemos.

Moriremos de todas formas, antes matemos a unos cuantos.

Haremos trincheras y lucharemos aqu� mismo.

S�, muy bien.

�A cubierto!

�Alto el fuego!

Parece que se lo hemos puesto dif�cil.

Est� oscureciendo.

Sigue sin gustarles luchar de noche.

Pero volver�n gritando al amanecer.

La luz de la luna me gusta m�s que nunca.

Corre la voz. Que tengan cuidado con las trampas.

�Mohair!

�S�?

Mohair, he o�do algo.

C�llate de una vez.

Bueno, parece ser que mi sable acabar� en manos muy extra�as.

A menudo, los hombres, elaboran excelentes planes...

que nunca llegan a buen t�rmino.

Pensaba regal�rselo al hijo del capit�n Wyatt.

�Su hijo?

Eso es. �No sab�a que ten�a un hijo?

S�.

Era un ni�o precioso de 6 a�os.

Ten�a el pelo negro y los ojos casta�os.

Wyatt se cas� con una princesa Creek.

Era una mujer bell�sima.

Ahora los dos han muerto.

Puede que no est� muerto.

Tal vez haya escapado.

Eso mismo pens� tambi�n sobre su madre.

Hasta que la encontr� asesinada.

Por eso lucha contra ellos.

Por eso odia tanto a los Seminolas. - No la mataron los Seminolas.

Fueron los soldados.

�Soldados?

�Ellos la mataron?

�Entonces c�mo puede?

�Se pregunta c�mo pudo ocurrir?

�C�mo puedo estar con ellos?

�No?

Se pregunta c�mo puedo seguir viviendo sin vengarme.

Ver�...

eran j�venes...

estaban borrachos...

eran nuevos en este territorio...

y todos los indios les parec�an iguales.

Est� claro que pod�a haber matado a cualquiera que llevara uniforme.

Pero seg�n qu� tipo de persona seas, sientes algo en tu interior...

y te contienes.

Uno no puede pasarse la vida tratando de vengarse.

No se puede guardar rencor toda la vida.

Te me has adelantado. - Seguro que vendr�n m�s.

Vigilen bien la orilla. Est�n atentos.

Pronto amanecer� y vendr�n a por nosotros.

Calculo que liquidaremos a unos 100.

Puede que nadie tenga que liquidar a nadie.

Excepto...

uno solo.

Vuelve con las mujeres.

Si algo sale mal, ya sabes lo que tienes que hacer.

Y no seas gallina en el �ltimo momento.

No lo hagas, Quincy, ni lo intentes.

Ahora no est�s bien.

Haz lo que te digo.

Vamos.

�Oscala!

�Oscala! �Me oyes?

�Oscala!

�Eres una mujerzuela que env�as a traici�n a tus guerreros?

�Temes tanto a Wyatt que te rodeas de tu tribu para no enfrentarte a m�?

�Por qu� le est� desafiando?

Si Quincy le mata, tal vez el resto de los Seminolas se acobarden y se vayan.

No te escondas y lucha conmigo donde ten�is que estar los cocodrilos...

en el agua.

Sal a mi encuentro con tu propia arma.

El cuchillo.

�ste podr�a haber sido un gran d�a, Quincy.

S�.

S�.

�Lo es!

�Claro que lo es!

Quincy.

Quiero asegurarme de que eres t�. Te di por muerto un centenar de veces.

Y yo pensaba que no volver�a a ver a mi hijo.

Le encontramos a unas 10 millas de aqu�, oculto en la selva.

Eso demuestra una vez m�s que es imposible matar a un Wyatt.

No ser� porque no lo han intentado.

Con lo que has hecho, hasta un general estar� a salvo en los pantanos.

Si no he salido dentro de un mes, entra y s�came.

Tenga.

Me encantar�a que �l lo tuviera, si todav�a lo quiere.

Es para ti.

Creo que usted tambi�n podr�a llevarle esto...

a su peque�o.

Muchas gracias, le contar� el valor que tiene.

Bueno...

espero que todo le salga como quiere en Savannah.

No creo que sea as�...

porque no voy a ir.

No se puede guardar rencor toda la vida.

ESTA PEL�CULA SE ROD� EN EL CORAZ�N DE LOS PANTANOS...

DE FLORIDA, EN LOS MONUMENTOS NACIONALES DEL SUDESTE...

DE SILVER SPRING Y DE CASTILLO DE SAN MARCOS...

POR GENTILEZA DEL DEPARTAMENTO NACIONAL DE INTERIOR...

DEL PARQUE NACIONAL DE EE. UU