Original subtitles

Al final de la guerra civil...

comenzó otra guerra más cruenta e implacable,

la lucha por la comida...

La hambruna se extendió de norte a sur...

y aunque incontables cabezas de ganado pastaban en los vastos ranchos de Texas,

perecian...

No había MEDIOS DE TRANSPORTE NI VÍAS DE TREN...

El camino hacia los mercados...

era una emboscada de indios, forajidos, cuatreros...

Pero fue un aventurero de la frontera de aquel tiempo...

el que encontró la respuesta...

Corría el año 1866 en Abilene, Kansas...

AYER UN PUEBLO HOY UNA CIUDAD

MAÑANA UNA METRÓPOLI

Gracias a WINDY MILLER

DAMOS LA BIENVENIDA AL FERROCARRIL KANSAS. - PACÍFICO

Silencio, amigos.

Te bautizo con el nombre de Windy Miller. Cuidado con los ojos.

- Al, ¿dónde está Windy? - No lo he visto desde anoche.

¿Alguien le ha visto?

- ¡No! - ¡Cuidado!

Ponlo arriba, encima de las luces.

ESTE HOTEL ES EL CUARTEL GENERAL DE LOS GANADEROS DE TEXAS

BIENVENIDOS A ABILENE

- ¿No te estas adelantando, Jim? - No tardará.

JUZGADO DEL CONDADO DE DICKINSON ABILENE

¿De verdad?

- ¿No tienes nada que decir, Bud? - Si, soy culpable, juez.

Llevo tanto tiempo alejado de la gente, que no sabia lo que hacia.

Estuve con Sherman en Georgia.

- ¿Cuánto tiempo lleva en prisión? - Desde esta mañana, Señoria.

- ¿Desde qué hora? - Creo que desde las 3:00.

¿Las 3:00?

Son las 14:30.

Le sentencia a once horas y media de prisión.

La sentencia se cumplirá a las 3:00.

- Vete rápido. - Gracias, juez.

¿Siguiente?

Dan Thomas...

y Tod Ramsey.

Levantaos, chicos.

Se os acusa de entrar en la propiedad privada...

del granjero O.V. Martin.

Y de robar un cerdo que se recuperó a punta de mosquete.

¿Un soldado confederado no sabe que robar va contra la ley?

No va contra la ley de Sherman en Georgia.

- Quiere decir... - Sé lo que quiere decir.

- ¿Cómo os declaráis? ¿Culpables o no? - Inocentes.

- ¿Qué has dicho? - Inocentes.

Guardia, dijo que el granjero los pilló en el acto.

Por supuesto, Señoria.

Cogimos el cerdo, juez,

pero no somos ladrones. Teníamos hambre.

Hace días que no comemos...

y todos nos cerraban las puertas en las narices...

porque no llevamos el uniforme apropiado.

¿Tienen algo que decir antes de que dicte la sentencia?

Vinimos a trabajar en el ferrocarril, pero ya esta terminado.

Vamos a Texas.

¿Texas? Es un buen lugar para los de vuestra calaña.

Vosotros, Lee, Beauregard y el resto de los renegados confederados...

vais a reuniros ahí abajo...

y puede que montéis otro movimiento secesionista.

¡Maldito yanqui!

Danny, para.

No puedes hacer esto en un tribunal. ¿Qué te pasa?

Orden.

Orden en la sala.

Jovenzuelos.

Os declaro culpables y os impongo una multa de 50 S a cada uno.

Y tú, servirás de ejemplo.

Te arresto por desacato al tribunal...

y te impongo una multa de otros 50 S.

No tenemos 50 S, y el mucho menos tiene 100 S.

Llévenselos. Siguiente caso.

Bats Delaney.

Quiteles las manos de encima.

Aquí tiene la multa de los dos.

Esto es un tanto irregular, Sr. Miller.

Todo es irregular en este tribunal.

Incluido su comentario sobre Lee y Beauregard.

Y aquí van 20 S para la multa de Bats Delaney. Vamos, Bats.

- Aún no ha hecho su declaración. - Se declara culpable.

Eso son 20 S y la multa solo es de 10 S.

Quédese el cambio y saque la basura de este lugar.

Vamos.

Se cierra la sesión.

Vamos.

- ¿Sr. Miller? - ¿Qué queréis?

- Queriamos darle las gracias. - Si, muchas gracias.

¡No tiene importancia!

¿Dónde serviais en la guerra?

En la caballería de Jeb Stuart, del norte de Virginia.

La conozco.

Sólo un virginiano o un texano saltaria sobre un juez en su sala.

Nos gustaría devolverle el dinero, si nos deja.

Los extraños no suelen hacer favores así.

No soy un extraño cuando Johnny Reb está involucrado.

Soy texano.

¿Aún tenéis hambre?

Hace tres días que paseo mi apetito por la ciudad.

Bats, llévales al campamento 18 y dales de comer.

Y aléjate de la cerveza.

Venid a la pelea de esta noche.

Venga, tengo que deshacerme de los ricachones de Chicago.

¿Quién es ese cición?

¿Nunca habéis oído hablar de Windy Miller?

No, nunca. Pero desde ahora, estamos de su lado.

¿Dónde esta esa comida de la que hablaba?

Venid.

Oh, ¿no recuerdas a la dulce Betsy, de Pike?

Oh, ¿no recuerdas a la dulce Betsy, de Pike?

La que subió a las montañas con su amante, Ike

Con dos yuntas de bueyes, un gran perro amarillo

Un gran gallo de Shangai y un cerdo manchado

Oh, canta, despídete del condado de Pike Di adiós por un tiempo

Volveremos cuando encontremos el oro

Pronto llegaron al desierto y Betsy estaba agotada

Allá en la arena cayó rodando

¡Que salgan los púgiles!

¡Tranquilos!

Damas y caballeros,

les pedimos que sean pacientes unos minutos más.

No podemos empezar el combate hasta que llegue Windy Miller.

Los negocios le retienen en el hotel.

¿Qué negocios?

¿No se ha acabado el ferrocarril? Que empiece el combate.

Trae rápido a Windy.

- Sube a los púgiles al cuadrilátero. - Vale.

Silencio.

Los púgiles van a subir al cuadrilátero.

Sacadles de aquí.

Está bien. Me va a gustar esta ciudad.

Sí. Pasan muchas cosas.

ESTACIÓN O.K.

Os presento al orgullo del campamento 19.

El mejor obrero al oeste del Misisipi.

¡Dutch Henry!

¡Hurra!

¡Abajo!

Silencio.

Os presento al orgullo del campamento 18:

¡Matt Sawyer!

¡Abajo!

- ¿Qué te pasa? - Me he torcido la pierna.

Que traigan a un médico.

Que alguien traiga a un médico.

Buen momento has elegido para hacerte saltador.

Sacadle de aquí.

Tiene que haber combate.

Ahi llega Windy. Vamos.

No os preocupéis, amigos, no hay de qué preocuparse.

Esta noche habrá combate, aunque tenga que pelear yo.

- Ven aquí. - Eh, amigo, yo contra ti.

- Disculpad. ¿Me dejáis pasar? - Vuelve a sentarte atrás.

- Quiero ir al cuadrilátero. - Vuelve a sentarte atrás.

- Espera un momento. - Un momento.

¿Qué pretendes?

¡Eh, tú, el de Jeb Stuart!

Ven aquí.

¿Quieres ganarte 200 S?

Tardaria mucho en reunir ese dinero.

Quitate la ropa, vas a luchar contra Dutch Henry.

No, un momento. No soy púgil.

Ganes o pierdas, te llevas 200 S en metálico.

Lo haré por 50 S.

¿Qué?

El resto se lo debemos.

Tienes buena memoria.

- Apostaré por ti. - Gracias.

- ¿Cómo te llamas? - Dan Thomas.

Les diremos Texas Thomas. Prepárate.

Vale, preparadle.

Estás loco.

Henry es un luchador profesional. Te dará una paliza.

- ¿No tenemos 50 S para ir a Texas? - Sí.

- Guárdalos bien. - Vale.

Os dije que habría combate.

Os presento al campeón del estado de la estrella solitaria:

Texas Thomas.

¿No crees que sea otro de los trucos de Windy?

Llévale hasta su rincón. Nos encargaremos de él.

Será un combate decisivo, señores,

según las reglas del Premio de Londres.

No se permiten mordiscos ni abrazos.

Cuando uno de los dos caiga,

terminará el asalto.

Si no va al centro del cuadrilátero y pone su pie en 30 segundos,

perderá.

- ¿Estás listo, Texas? - Sí.

- ¿Estás listo, Henry? - Sí.

Que empiece el combate.

Déjame. Deja que le dé.

¿Qué está pasando?

Le ha agarrado los pies a Dan.

Si lo vuelves a hacer, seré yo el que te zumbe.

Vete de aquí y que siga el combate.

¿Pensasteis que esto iba en serio?

Sólo es un poco de entretenimiento entre asaltos.

¿Por qué dejaste que te viera?

Segundo asalto. Tiempo.

¿Dónde está Tex? ¿Adónde ha ido? ¿Alguien le ha visto?

Windy, aquí está.

Venga, levántate a pelear.

Estoy bien, Tod. No te preocupes.

Buen chico, Tex. Ve a por él.

Un momento, Danny.

Espera un momento, Danny. Venga.

¡Tiempo!

Más agua. Traed más agua.

Cuarto asalto. ¡Tiempo!

¿Cuánto tiempo va a durar?

Décimo asalto. ¡Tiempo!

¡Tiempo!

- ¿Qué asalto es? - El 35.

Asalto 35. ¡Tiempo!

- Esto empieza a cansarme. - No te culpo.

¿Estás bien, campeón?

- ¿Por qué no empiezan el combate? - ¡Tiempo!

Danny, ¿estás bien?

Tex, ¿quieres tirar la toalla?

- ¿Qué pasa con sus apuestas si abandono? - Que gano, por supuesto.

¿Qué?

No creerias que iba a apostar por ti.

Asalto 40. ¡Tiempo!

No, pero haré que se arrepienta de no haberlo hecho.

¡Deja que caiga!

¡Deja que caiga!

Venga, Tod.

- Creo que los hemos perdido. - Sí.

- ¿Te sientes bien? - Sí.

Con 50 S, todo me parece bien.

- Danny. - ¿Sí?

- No tenemos 50 S. - ¿Qué?

- Los aposté por Dutch Henry. - ¿Qué?

Supongo que no necesitas saber en qué estado estamos.

Es demasiado grande.

¿Te has dado cuenta de que llevamos una semana cabalgando sin vera nadie?

Resulta silencioso y tranquilo, después de venir de tierras indias.

Pues no me importaría vera un indio.

Podrian haber puesto algún cartel.

Si continuamos, daremos con algo.

Salgan todos de la diligencia con las manos en alto.

Debisteis elegir un lugar con sombra.

Cállate.

¿Quién es el comprador de ganado de Nueva Orleans?

Registradles.

No debiste tocarlos.

Los envian de Kansas para la Sra. McLane.

- Los necesita con urgencia. - ¿Eres dentista?

No es para un caballo, ¿no te parece?

- Bueno, tiene razón. - Venga.

Muy amable de tu parte, amigo.

Debes de ser tú. Dame los 10.000 S, rápido.

- ¿Cómo ha sabido que era yo? - No importa. Entra en la diligencia.

- Son buenos, ¿no te parece? - Sí.

Sigamos.

- Siempre haces cosas así. - ¿Y qué?

Asaltaba diligencias cuando aún llevabas pañales.

Si no te hubiera parado, seguirias hablando con el dentista.

Un caballo podría llevar dentadura postiza.

Recuerdo una vez que fui a...

Se que viste un caballo en Tennessee que llevaba una.

Si, lo vi.

¿Para qué quiere vernos el jefe?

Sabes tanto como yo.

No entiendo por qué los texanos lucharon tanto por este estado.

- Tiene la tierra más dura del mundo. - ¿Y dónde es diferente?

En Cheathan, Tennessee, el suelo es tan blando...

que lo usan para hacer colchones.

¿Qué le pasa?

Poneos de pie. Continuad con las manos en alto.

Por ahí.

- ¿Quiénes sois? - Un par de forasteros de paso.

Ahora, tumbaos.

- ¿Podemos llegara un acuerdo? - Hoy no. Túmbate.

Deberiais repartirlo con nosotros Eso seria lo honrado.

- El suelo es duro. - Azuza a sus caballos.

- Volveremos a vernos. - Espero que llevéis más dinero.

No creo que haya ciudades en todo el estado de Texas.

Tenemos un montón de dinero y ningún lugar donde gastarlo.

Hablas como si fuera tuyo.

Mira, Tod, ¿para qué...?

Al menos podemos comer.

Prepara una fogata, mataré uno. Y no te separes de esto.

Vale.

- Hola. - Arriba las manos, hijo.

- ¿Es el sheriff? - Eso es.

Es el dinero del robo.

- Claro que es el dinero del robo. - ¿Lo admites?

- ¿Dónde está el resto de la banda? - Nosotros...

Un momento. Yo no robé la diligencia.

¿No irás a decirme que lo habéis encontrado?

- Eso es. - ¿Dónde hay un árbol?

- Íbamos a devolver el dinero. - Nunca vi nada igual.

Nunca hay un árbol cuando se necesita.

- Hay un gran roble a una milla. - No pueden hacer esto sin juicio.

Como sheriff y guardián de la paz, sois culpables y seréis colgados.

- Subid a vuestros caballos. - Un momento.

Subid a vuestros caballos.

Se dice que Davy Crockett plantó este árbol hace 40 años.

¿Por qué no espera y pregunta al cochero?

Yo soy la ley y solo cuentan las pruebas.

Tenias el dinero, ¿no?

- ¡Indios! '¿Dónde?

Detrás de mí. Cientos.

Toma, chico. Te concedo los honores. Vamos a las colinas.

Venga, chico, vamos.

¿Verdad que soy un maldito mentiroso? Vamos.

¿Adónde han ido?

Nos han engañado. Vamos a por ellos.

- Tenemos que separarnos. - ¿Separarnos?

Es nuestra única oportunidad. Volveremos a vernos algún día.

Texas no es tan grande.

Eres poca cosa, pero te echaré de menos.

Yo tampoco te olvidaré.

- Buena suerte, amigo. - Cuidate, Danny.

Vale, amigos, bajad.

¿Qué cree que está haciendo?

Lo siento, señorita, pero necesito uno de sus caballos.

No hará tal cosa.

- Le digo que baje. - No lo haré.

Baje, o me llevaré los dos caballos y el carromato.

Baje.

¿Piensa ayudarme?

¡Pare!

Deténgase.

- No puedo pararme aquí. - Baje.

- Señorita, me persiguen. - Bájese.

Si me atrapan, me matarán por algo que no hice.

Yo podría matarle por lo que ha hecho. Baje.

WINDFALL. - 8 KM

Por todos los cielos.

Nunca he visto a alguien equivocarse tanto en tan poco tiempo.

No es asunto suyo.

Déjeme en paz. Estoy muy cómoda.

Está sentada sobre un hormiguero.

Me gustan las hormigas. ¡Vaya!

Venga aquí.

No puedo soltarla si no deja de moverse.

Rápido. Suélteme.

Puede retomar las riendas.

- Haré el resto del camino a pie. - Ojalá se rompa una pierna.

Gracias por el paseo.

- No hay de qué. - Una cosa más.

Es usted preciosa.

¡Arre!

RANCHO CRADLE T PROPIEDAD DE DUSTY KING

Slim.

Lo siento. Pensé que era Slim. ¿De dónde ha salido?

Estaba por allí.

Quiero decir si trabaja por aquí.

¿Desde cuándo?

- Esta tarde. - Bien.

Tiene polvo en la cara, en...

Si hubiera rebotado en la parte trasera de esta cosa...

tanto como yo, eso seria lo minimo.

- ¿Cómo le pasó? - Es una larga historia.

Desenganche los caballos y deles una friega.

Si, señora.

- ¿Vive aquí? - Si, soy Mike King.

Vaya nombre para una chica. ¿Por qué le pusieron ese mote?

No es un mote. Soy Michael.

Menuda broma de sus padres.

Eligieron el nombre para un chico y llegó usted.

Supongo que fue así.

Casi lo olvido, cuando termine, coja un caballo,

recorra 10 km hacia Del Rio Pike y recoja a Hank.

- Si, señora. ¿Quién es Hank? ¿Su hermana? - No, es el capataz.

- ¿Puedo ayudarla, señorita? - Gracias.

- Hasta luego. - Sí.

BLUETT'S. - COMIDA GRATIS LAS MAYORES JARRAS DE CERVEZA

Eh, tú, para comer gratis hay que beber.

- ¿Entiendes mi idioma? - No, no lo entiendo.

- ¿Estás sin dinero? - Sí.

¿Por qué no lo has dicho?

Esta es una ciudad acogedora.

No damos la espalda al hambriento ni al sediento.

Si vas a comer gratis, querrás beber gratis.

Ven y toma una a cuenta de la casa.

- Gracias. - No tiene importancia.

Toma.

Largo de aquí.

COMIDA GRATIS CON BEBIDAS

Hola chicos. ¿No hace calor aquí?

Ponme una cerveza.

Una cerveza.

Olvídate de la cerveza. Arriba las manos.

Indios, ¿eh?

Muy listo. ¿Quién es el listo ahora?

Oiga, sheriff...

No. Sal de detrás de la barra.

Sal de ahí detrás.

- Está cometiendo un error. - No cometo ningún error.

Cógele el arma, Walt.

No le quites el ojo de encima.

¡Ay!

Le dije que cometia un error.

Hijo, más vale que vayas con cuidado.

- Esto no funcionará. - Venga, dese la vuelta.

Apartaos todos. Apartaos.

Moveos.

- Si os gusta vuestro sheriff, no os mováis. - Chicos, no os mováis.

- ¿Qué pasa aquí? - Apártese de mi camino, señor.

No discutas con él. Me apunta con un arma.

- Fuera. - No parece peligroso. ¿Qué ha hecho?

Asaltó la diligencia del sur.

Muévete hacia la puerta.

Un momento.

Tiene al hombre equivocado, sheriff. Si es que lo tiene.

- Su amigo llevaba el dinero. - ¿De verdad?

Y no había árboles de Navidad para colgarlo.

Tiene gracia. Yo iba en la diligencia y no era uno de ellos.

¿Cómo puede decirlo? Iban enmascarados.

Una máscara solo oculta el rostro.

No cambia la voz ni la forma de los huesos.

Juraria que no era uno de ellos.

- ¿Qué dice? - La palabra del doctor me basta.

Pero es bastante raro.

Es por el calor. No puedes creer lo que ves.

¿Me devuelve el arma?

Es un testarudo.

Gracias, señor. No ha sido fácil.

No tiene sentido colgar a alguien por algo que no ha hecho.

Tanta charla me ha dado sed.

Venga.

Ponme un bourbon.

- ¿Qué tomará? - Una cerveza, bien fria.

Supongo que al sheriff le pareció raro encontrar a tu socio con el dinero...

- después del asalto a la diligencia. - Supongo.

¿Cómo lo conseguisteis?

Robamos a unos bandidos.

Cuando perseguía una vaca,

el sheriff detuvo a mi amigo.

Así que yo detuve al sheriff.

Parece un juego.

Es cierto, ¿no?

Doc, ¿puedo ir a verte esta tarde?

- Cuando quieras. - Gracias.

¿Ibas a devolver ese dinero?

Ésa era la idea de mi socio.

Pero tú ibas al sur, ¿no?

Claro, hasta que el sheriff nos lo quitó.

Me gustan los hombres honestos. ¿Cómo te llamas?

- Dan Thomas. ¿Y usted? - Thorpe, Buford Thorpe. Llámame Doc.

- ¿Vives por aquí? - No.

- ¿Tienes familia? - No.

- ¿Adónde vas? - A ningún sitio.

¿En qué trabajas?

En nada en particular. En lo que me permite vivir.

Un momento, abre la boca. Venga, más.

Nunca falla.

Siempre puedo decirlo por la mirada de un hombre.

- ¿Decir qué? - Que tiene mal la bicúspide.

Y esa es la peor bicúspide que he visto en 30 años de ejercicio.

Pero nunca te ha dolido, ¿verdad?

- No. - ¿Lo ves? Es muy malo.

Es el tipo de diente que se cae de una vez.

Si vienes a mi consulta, te lo arreglo.

- Apúntamelo, Walt. - Vale, Doc.

¿Seguro que sabe lo que hace?

Hijo, soy el mejor dentista de la ciudad...

y solo hay dos maneras de serlo.

- Una es haciendo un buen trabajo. - ¿Y la otra?

Siendo el único.

Supongo que para un exsoldado no es fácil ganarse la vida.

Todos los tratan bien durante la guerra,

pero cuando se acaba, ya no hay sitio para ellos.

Van de un lado para otro.

Eso es malo para un joven. Le amarga la existencia.

Le pone furioso contra todo.

Así es.

Aquí va a haber mucha actividad con el ganado,

ahora que han terminado el ferrocarril de Abilene.

¿Cómo sabe que lo han terminado?

¿No es así?

Creo que lei en algún sitio que lo terminaban este mes.

¿Aún no lo han terminado?

No sé, solo preguntaba.

¿El taladro te hace daño?

He estado mejor.

¿Qué dices?

Decía que he estado mejor.

El maldito taladro no esta afilado. Tendré que comprar uno nuevo.

Allá voy.

Un hombre puede hacer mucho dinero aquí...

si es capaz de correr detrás del ganado.

- ¿Tan difícil es? - Eso parece.

Junta los dientes y muévelos.

Escupe.

Enjuágate la boca.

Entonces podría conseguir un trabajo.

Si, si caes en el lugar correcto.

Adelante.

Hola, Matt.

- ¿Quieres que vuelva mas tarde, Doc? - No, acabamos de terminar. Entra.

Hijo, da la mano a Matt Lashan.

Es el mayor propietario de ganado.

Es un placer conocerle.

Es Dan Thomas. Él y su socio son los que...

robaron a los bandidos de la diligencia y recuperaron el dinero.

Fue un buen trabajo.

Este chico está lleno de energia y vitalidad, Matt.

Sólo tiene problemas para encontrar trabajo y está un poco disgustado.

Debe de haber algo que pueda hacer.

Vas a necesitar más hombres...

ahora que el ganado va a ir a Abilene.

- ¿Por qué no lo contratas? - Es posible.

Hablaremos en cuanto Doc acabe conmigo.

Gracias.

Espera fuera.

Siéntate aquí, Matt.

Doc, por supuesto, le pagaré esto.

No tengo dinero.

Es solo un dólar. Págame con tu primer sueldo.

¿Qué tal te tratan los dientes?

Doc, el de la derecha...

- RANCHO LASHAN X-L. - NO ENTRAR

Tennessee, ¿no conoces otra canción?

Estoy harto de escuchar las mismas.

Las estrellas son siempre las mismas y no te cansas.

No tengo que compartir habitación con una estrella.

No podrías. No te dejaria.

Buenas noches. Matt Lashan me dijo que viniera aquí a dormir.

Soy nuevo.

Entra.

Me habría acompañado, pero dijo que os ocupariais de mi...

Si que nos ocuparemos de ti.

El mundo es un pañuelo.

No te muevas. Mantén las manos donde están.

¿Dónde están los 10.000 S?

- ¿Podemos discutirlo? - Esta noche, no.

Cógele el arma, Tennessee.

No dispares. Estoy aquí.

Ve tras él.

Le tengo.

Métele dentro.

Encended una luz.

Bájale.

¿Qué os pasa? ¿Qué ocurre aquí?

- ¿Por qué no dijo quién era? - ¿Qué pensáis que intentaba hacer?

- Le confundimos con otro. - ¿Conmigo?

Menudo recibimiento me habéis montado.

No pensaba que seria así.

Vale, tirad las armas.

Id a ese rincón. Venga, moveos.

Un momento, Thomas. No tanta prisa.

Los que trabajan para mi se ganan bien la vida.

Nos gustaría que te quedaras, que te unieras a la familia. ¿Verdad, chicos?

- Pero es el tipo que nos robó. - Lo sé. Por eso le contraté.

Hay un hueco por allí, a mi lado.

Soy Tennessee.

Dan Thomas.

Se puede decir que somos separadores de ganado.

'¿Qué? ¿No entiendes?

Separamos el ganado de sus propietarios.

No hay mucho que hacer, excepto si intentan llevar el ganado al norte.

¿Al norte?

Entonces impedimos que lo lleven al mercado.

¿Qué pasa con el ganado robado?

Cambiamos las marcas y lo escondemos.

Cuando los precios suban, lo llevaremos a Abilene.

Entonces, Lashan debe de ganar mucho dinero.

Todos.

Nadie viene a este estado por su salud.

No.

No me interesa mi salud.

¡Reunidlas, chicos!

Si os pedi que vinierais aquí en secreto es...

porque debemos tomar medidas para protegernos.

Estoy harto. Nada funciona.

Tenemos que organizamos como los cuatreros.

Mirad a Townsend. Le robaron y quemaron todo lo que tenia.

- No quiero que me pase a mí. - No pasará.

Desde ahora, lucharemos con sus mismas armas.

Por eso os pedi que vinierais.

En Texas tenemos los mejores tiradores.

John Wesley Hardin, Clay Allison, King Fisher,

Jim Courtright, Manning Clements...

y quiero contratarlos.

Dusty tiene razón, eso necesitamos.

¡Blaire, venga!

¿Qué ha pasado?

¡Padre!

REUNIÓN IMPORTANTE ESTA NOCHE

WINDY MILLER HABLARÁ A LOS GANADEROS

NUESTRO FUTURO ESTÁ EN JUEGO VENID TODOS

Me voy a California. Dejaré Texas a los forajidos.

- No acabaras con esto huyendo. - No puedes acabar con lo que no ves.

Mataron a Dusty hace cuatro meses y no se ha detenido a nadie.

El sheriff solo sale, se pasea, vuelve y dice:

«Los cuatreros deben de venir de las naciones indias».

- Debemos seguir luchando. - No es tan fácil, Matthews.

Si me dieran un precio justo, venderia todo.

Buenas noches, Mike. Buenas noches, Tod.

- Hola, Doc. - Buenas noches, Doc.

No parece un lugar adecuado.

- ¿Para qué? - Para cortejar.

En mis tiempos, un chico no cortejaria por la calle principal.

Doc.

- ¿Cuándo habrá boda? - ¿Boda?

¿Sabes lo que es?

Aún no me lo ha pedido.

¿Cuatro meses y aún no te lo ha pedido?

Buenas noches, Bert.

Será mejor que entremos, no...

Joven, sabrá cómo dirigir un rancho, pero no sabe nada de mujeres.

Creo que podemos entrar también.

Será lo mejor.

Buenas noches, amigos.

Hola, ¿qué tal? Oh, Albert.

Doc, ¿qué tal una canción mientras esperamos?

No he oído ese órgano desde que lo trajimos.

- Espera y verás. - ¿No sabes tocar?

Ya tengo a la mejor intérprete.

- Mike. - ¿Sí?

Quieren un poco de música.

- ¿Por qué no los despertamos? - Claro.

Tod puede bombear. Para algo ha de servir.

- Pensaba que la reunión era gratis. - Lo es.

Me parece que estoy pagando.

Tod, ¿ves a ese hombre con la chaqueta de piel?

- ¿Qué pasa? - Es el que me asaltó.

¿Sí?

- Oye, quiero decirte algo... - Tod, viejo amigo.

Tod, Dios mío, ¿qué haces aquí?

- ¿Qué haces aquí? - ¿Cómo huiste?

- No eran lo suficientemente rápidos. - Pensé...

¿Qué pasa? Parece el reencuentro de dos hermanos.

- Es algo así. - Si no es Cactus Kid.

- Hola. - Aléjese de mi.

Si, ¿cómo que intentaste secuestrarla?

¿Eso te dijo?

- No intenté secuestrarla. - Si que lo hizo.

Tenia prisa ese día. Debes de acordarte.

¿Ese día? Mike, es Danny. El amigo del que te hablé.

Mike, siento cómo te traté,

- pero eras muy testaruda. - Era...

Sólo quería un caballo, pero tú...

Tuviste suerte de que no te disparara, eso es todo.

Entonces estamos iguales. ¿Amigos?

Mike, Tod, venid aquí.

Empecemos con la música antes de que todos se duerman.

Vale, Doc.

- Ven, ayúdame a bombear. - Por supuesto.

Empezaremos con Buffalo Gals.

Y quiero que gritéis cuando os lo diga.

Dame un Sol o algo con ese órgano.

Mientras paseaba por la calle

Por la calle, por la calle

Una bonita chica encontré

Qué guapa era

Oh, es verdad, verdad, verdad

Al salir esta noche, al salir esta noche, al salir esta noche

Es verdad al salir esta noche

Y baila a la luz de la luna

Sus dientes eran blancos como la nieve

Como la nieve, como la nieve

Dijo que los compró en un almacén

Qué guapa era

Oh, es verdad, verdad, verdad al salir esta noche

al salir esta noche, al salir esta noche

Es verdad al salir esta noche

- ¿Sí? - Y baila a la luz de la luna

Tus ojos brillan como estrellas

Como estrellas, como estrellas

Espero que no salgan por la noche

Qué guapa eres

Oh, es verdad, verdad, verdad

Pensaba que me ayudarias a bombear.

No puedo bombear y mirarla al mismo tiempo.

Es mi chica. ¿Quieres venir a la boda?

Óyeme, Danny. Mike no es...

Gritaba como un toro viejo Qué guapa

Y qué guapa

Qué

- ¿Qué pasa? - No sé. La palanca se ha salido.

Siempre se está saliendo. Volved a meterla.

- Ya. Continuad. - Vale.

Eso es.

Continúa.

Soy un calzonazos pero no me importa, no me importa

Va a heredar millones de su padre Y qué guapa era

Oh, es verdad, verdad, verdad al salir esta noche

al salir esta noche, esta noche

Oh, es verdad, verdad, verdad al salir esta noche

Y baila a la luz de la luna

Hola, Windy.

Lo siento, llego tarde.

Les he estado entreteniendo.

Bien hecho.

Me alegra volver a veros,

pero ya tendremos tiempo de charlar.

Hablemos de negocios.

Supongo que ya sabéis por qué he venido de Abilene.

He trabajado mucho en el ferrocarril para llevar ganado...

y no está llegando nada.

Es ganado, no pájaros. No pueden ir volando.

Ésa es la cuestión.

No os dais cuenta de la carne que necesita el este después de la guerra.

Quizá puedas decirnos cómo pasarla entre los cuatreros y los indios.

Si te parece tan fácil,

- ¿por qué no lo haces tú mismo? - Sí.

Amigo, por eso estoy aquí.

Os voy a comprar el ganado aquí y a llevarlo yo mismo.

Pero, recordad esto:

será tan difícil para mi llevarlo a Abilene como para vosotros.

Es cierto.

Ya que soy yo el que corre el riesgo,

creo que lo justo es establecer un precio...

que me dé alguna garantia.

Seré yo el que tenga que preocuparse de las estampidas,

así que creo que un precio justo es...

- 2 S por cabeza. - ¿2 S?

Con eso no se paga ni la piel.

Un momento, amigos.

Sabia que era demasiado bonito para ser cierto.

Debéis de pensar que estoy intentando robaros el ganado.

Nadie aquí puede decir que me haya aprovechado de nadie.

No estáis siendo muy razonables.

Creo que 2 S por cabeza es un buen precio.

- ¿Por cuánto vas a venderlas? - Si, ¿qué vas a conseguir?

No sé si voy a lograr llevarlas.

A lo mejor me tengo que volver atrás.

Windy tiene razón. No podemos llevarlas...

y no tiene sentido que sigamos comiéndonos la cabeza.

Pero 2 S por cabeza no es mucho.

Te doy las mias por 2 S.

Te vendo 4000 cabezas por 2 S.

Las mias también. Tengo 5000.

Te vendo Flying W.

- ¿Qué os pasa? - ¡Escuchad, amigos!

Quizá Windy intenta ayudarnos,

o quizá solo intenta ayudarse a sí mismo.

Todos sabemos que hace cuatro años que en el este no reciben carne,

el precio ha subido.

Eso significa que se paga entre 15 y 18 dólares por cabeza.

Os pregunto, ¿qué interesa más a Windy:

nosotros o él mismo?

Un momento.

Cállate. Continúa, Tod, da tu opinión.

- Si, continúa. - De acuerdo.

Lo que digo es que los dos dólares por cabeza que ofrece Windy...

puede ser mucho dinero tal y como él lo ve.

Pero 18 S es mucho más y es lo que se puede obtener en Abilene.

Lo intentasteis y fallasteis.

Fallamos porque es igual que la fiebre del oro.

Todos intentan llegar los primeros.

Pero acabas de demostrar lo que Dusty King decía hace meses.

Sólo podremos hacerlo si reunimos un gran rebaño.

El mayor que haya visto el estado...

y así algunos pasarán. Los que tenéis grandes rebaños,

¿por 18 dólares por cabeza no merece la pena correr el riesgo?

- Vamos a solucionar esto como hombres. - ¿Qué?

Van a pasar horas hablando de ganado, vamos.

Estoy interesada en lo que están hablando.

Eso es porque nunca me has escuchado.

Venga. Tod se ocupará de todo.

¿Qué?

- No, no lo eres. - ¿No soy qué?

No eres tan guapa a la luz de la luna como a pleno día.

Vaquero machote de pacotilla, yo...

No te enfades, nadie es perfecto.

- Aun así, me casaré contigo. - Qué...

No me casaria contigo...

- aunque fueras el último hombre. - El último hombre sobre la Tierra.

Buenas noches, Mike.

Entre.

Siéntate aquí, Windy.

¿Estás enfadado?

Es la primera vez que tengo problemas con uno de mis propios discursos.

Está claro que estamos en un lio.

Ya te dije que no quería venir a Texas.

- Fue idea tuya. - No es la primera vez...

que tenemos problemas. Tienes una bicúspide.

Espera. Ya la arreglaste la última vez.

- ¿Sí? - Seguro.

Creo que solo podemos hacer una cosa. Acabar con Tod Ramsey.

- Puedo ir y... - Me gustas, Matt.

Eres un hombre sencillo y decidido.

Gracias, Doc.

Pero es lo peor que podriais hacer ahora.

Deja que eche un vistazo, Windy.

Después de la reunión...

Tod Ramsey será el nexo de unión de todos los rancheros de la zona.

- ¿Seguro que te lo arreglé? - Sí.

Tú sabrás.

Si le hacéis algo, la gente se preguntará por qué.

Eso es cierto. Pero recuerda esto, Doc:

si un hombre llega a Abilene con su ganado,

ya podemos olvidarnos de nuestros planes.

Este joven no va a interponerse.

Tendremos que volver a empezar...

por el principio.

Salió.

Sabia que no era yo. Te lo hizo alguien en Kansas City.

Vuelve a Abilene, Windy.

Matt, coge 1000 cabezas y únete a ellos.

Es una locura, Doc. ¿Unirme a ellos?

Peor seria que no lo hicieras.

En las últimas horas las cosas han cambiado.

Todos los rancheros irán con él...

y lo peor para llamar la atención seria no ir.

- Pero vais a asaltarles, ¿no? - Puedes estar seguro.

Esta vez, se enterarán.

Les daremos tan fuerte que en el futuro...

ningún hombre del estado moverá su ganado de su patio trasero.

Fijate. Tenias dos mal.

Es el problema de usar material barato.

Tiene un poco de oro.

Ocho adelante, ocho hacia atrás

De nuevo adelante, de derecha a izquierda y de izquierda a derecha

Coge a tu pareja, paseo a las ocho

Dad media vuelta hasta volver a vuestra posición

Giro a izquierda con mano izquierda, por detrás de derecha a izquierda

Coge a la vaca, marca al ternera Con tu pareja en vuelta y media

Trátales igual, de la misma manera Trátales igual, no se puede engañar

Coge a tu pareja del codo Pasea por el mundo

Un paseo, sabes que no me importa

Y devuelve a la chica a su silla

Hora de los refrescos.

Ya que estoy aquí, haré un discurso.

Mañana es un gran día en la historia de Texas.

Tod Ramsey irá a Abilene...

con 6000 cabezas de ganado.

7000, Doc, olvidas las mias.

Gracias, Lashan. 7000 cabezas de ganado.

Quiero decir...

que espero que lleguen a Abilene sin perder un solo animal.

- Es un mojigato. - Paga, ¿no?

- ¿Qué tal va todo? - Bien, Doc.

¿Los chicos están listos?

- He enviado una avanzadilla. - ¿Una avanzadilla?

- Para ver que todo va bien. - Está bien.

- Doc, quiero que hablemos de mis dientes. - ¿Qué les pasa?

Hacen ruido, ese es el problema. Escucha.

Son un poco estrepitosos al principio, hasta que se asientan.

Eso no fue lo que me dijiste.

Sigue masticando con ellos y todo irá bien.

Te los devolveré si no dejan de hacer ruido.

¿Por qué estás tan callada?

- Estaba pensando. - ¿En qué?

¿Por qué vas a Nueva Orleans?

Para ver un nuevo mercado de ganado.

- ¿Cuándo volverás? - En un par de semanas.

- ¿Me echarás de menos? - Sabes que sí.

Yo también.

Pasaremos mucho tiempo juntos cuando nos casemos.

¿Qué pasa? ¿No estás enamorada de mí?

- ¿Eso es esto? ¿Amor? - ¿Qué más puede ser?

No lo sé, Dan.

Todo ha ocurrido tan rápido.

Así debía ser. Rápido.

- ¿Qué pasa? ¿Cuándo atacamos? - Quiero que hablemos de eso.

Les hemos dejado llegar más lejos de lo que dijo Lashan.

Dijo que atacáramos al cruzar el rio Rojo.

Lo hicieron hace tres días.

Ya sé lo que dijo. Me lo habéis dicho muchas veces.

¿Por qué no vamos y acabamos con ellos?

Parece que tengas razones personales para no hacerlo.

Las tengo. Dinero.

¿Dinero?

¿Habéis pensado en lo que sacamos de esto?

- 45 dólares al mes. - Pero nos prometió mucho más.

No se vive de promesas. Mira, vamos a asaltarles.

Alguien gana mucho dinero con el ganado que robamos.

Corremos con todos los riesgos. ¿Recibiremos parte de los beneficios?

Quizá, pero Lashan no lo permitirá.

No creo que vaya a decir nada.

Un momento.

Lashan es mi amigo y no voy a abandonarle ni a dejar que le engañen.

Baja eso, Comstock,

y deja que Danny termine lo que estaba diciendo.

Ninguno espera obtener más de 50 dólares por cabeza.

Pero podríamos tener 2000, 3000 o 4000 dólares por cabeza.

¿A quién hacéis caso, a Lashan o a mí?

- A ti. - Yo también.

- Yo, también. - Pensaba que Lashan era tu amigo.

Es un amigo de 50 dólares, no de 2000 dólares.

Estamos de acuerdo.

- Claro. - Sí.

Adelante.

Dejaremos que pase el ganado. Que vayan a Abilene.

- ¿Qué vamos a hacer? - Estoy pensándolo.

- ¿Qué pasa? ¿Has perdido algo? - No, claro que no.

ABILENE. - 200 KM. - FORT SCOTT. - 250 KM WICHITA. - 70 KM

Abilene está a solo 15 o 20 km de aquí.

- He de volver antes de que anochezca. - ¿Funcionará?

Seguro. Es el único camino que va al sur.

Tienen que pasar por aquí. Hasta luego.

Es listo, ¿no?

- ¿Quién compra aquí el ganado? - Yo.

Vengo con el ganado de Texas.

Estamos a 15 km

Llegará por la mañana.

No se lo digas a nadie. Lo quiero todo.

Para el primero que llegue.

Iré a comprarlo. ¿Cuántas cabezas hay?

- Siete mil. - Llegaré en una hora.

Trae el dinero contigo.

Windy, te buscaba.

- Lo han logrado. - ¿Cómo lo sabes?

Un vaquero ha venido. Dice que están a 15 km

Parkhill y los otros van a comprar el ganado.

Tenemos que darnos prisa. Trae a Red y los caballos. Iré por el dinero.

- ¿Vienen? - Han picado.

Llegarán en una hora u hora y media.

- ¿Hay más café? - ¿Qué es esto?

- Deben de ser ellos. - No han perdido el tiempo.

- Tiene prisa por hacer negocios. - Nosotros también, mejor que montemos.

¿Qué significa esto?

Hola, Windy, ¿qué haces aquí?

- ¿Dónde está el ganado? - A ocho o diez kilómetros.

- ¿Por qué? ¿Quieres comprarlo? - Si, y si no llego el primero...

tendré que pagar tres veces más por el lote entero.

- ¿Qué te hace gracia? - Te haremos un buen precio.

Un precio por todo. Con dinero en metálico.

No voy a discutir. Dámelo o te dispararé y lo cogeré yo mismo.

¿Seguro que no cometes un error?

- Venga, ¿dónde está? - En mi montura.

- Una buena jugada. - ¿Verdad?

- Sólo quería asegurarme. - ¿Crees que vas a librarte solo?

Sí. Venga, baja de tu caballo.

'¿Qué? «¡Baja!

¿Cómo vamos a volver a Abilene?

Las 7000 cabezas que has comprado...

llegarán aquí por la mañana.

Elige una de tu tamaño y monta.

¡Esto no va a quedar así!

¿Por qué no has hecho algo?

Vale, Sr. Ramsey, aquí tiene su cheque.

Compraré todas las cabezas que traiga.

Volveremos. El camino está abierto.

- Nada va a detenernos. - Buena suerte.

Esto merece que lo celebremos.

Claro que sí. Chicos, vamos a Bullshead.

- Os veré en cuanto cobre esto. - AIli estaremos.

Hace una semana que sabia que algo iba mal,

- pero no podía hacer nada solo. - Es maravilloso.

Yo traje el ferrocarril para llevar el ganado.

Luché para traer la manada. La ciudad está llena de ganado...

y ninguna cabeza es mía.

Y lo mejor es que he perdido 20.000 dólares.

La culpa es de Doc Thorpe. Él contrató a Thomas.

Este estado no es tan grande, le atraparé uno de estos días.

- ¿Qué vamos a hacer ahora? - Haz lo que quieras.

Debo ser el primero en bajar para felicitar a los vaqueros...

por llegara Abilene.

Ya has comprado lo que querías. Vámonos de aquí.

- ¿Qué pasa? ¿Tienes miedo? - No, pero es la ciudad de Windy Miller.

Es una locura estar aquí. Nos buscamos problemas.

Quizá deberías volver con los otros.

Sólo decía que es una locura...

Mira si el herrero ha acabado con los caballos.

Te veré en cuanto recoja la montura.

Vamos a meternos en líos.

- ¿Ha terminado? - Casi.

¿Es uno de los texanos que trajeron el ganado?

Sí.

Sólo un texano compraria una cosa tan elegante.

¿Puede darse prisa?

Mire, amigo, nadie hace un buen trabajo con prisas.

Y no voy a estropear esta montura con un mal grabado.

A mi me parece bien.

Pues le parece mal, porque no he terminado la

Apártese de la luz.

Venga, amigos. ¡Por Texas!

No. No tiene tanto valor.

Quizá no, pero ahora está en la tienda de sillas de montar.

Chicos, os veré en un par de minutos.

Debe de pensar mucho en este Mike...

para regalarle una silla tan cara.

Ya está. Llévesela.

- ¿Le debo algo? - No, Mike está incluido en el precio.

HERRAMIENTAS DE PIEL ADORNOS DE PLATA. - HECHO A MANO

¿Tienes prisa, Tex?

No esperaba verte tan pronto.

Devuélveme el dinero.

Lo siento, Windy. Es demasiado tarde.

Yo, en tu lugar, no lo haría.

No te molestes en volver a Texas, ahora mando yo.

Venga, Danny, lárgate.

Windy Miller.

Cuando se lo cuente a mis nietos, no van a creérselo.

¿Qué haces en Abilene? ¿De dónde sacaste el dinero?

Mi tío Rodney ha muerto.

No me engañes. Se lo robaste a los compradores de ganado.

Piensa lo que quieras.

Veo la respuesta a muchas preguntas que se hace la gente en casa.

Tú caiste a un lado de la valla y yo al otro.

- Ya es tarde para discutir. - No discutiré, pero...

No me sermonees.

Tú salvaste mi vida y yo salvé la tuya. Estamos igual.

Y lo que haga ahora no es de tu incumbencia.

Lo es, porque también estoy enamorado de Mike.

Nunca le dije nada...

porque sabia lo que sentia por ti. Me ha parecido bien hasta ahora.

- ¿Y? - No puedes tenerla.

No creo que puedas decir nada.

Te lo digo ahora.

Danny, tenemos que salir de aquí.

Han matado a Windy Miller y van a culparnos, seguro.

Le han dado directamente en el corazón.

Siento que esto termine así, Danny. Recuerda lo que te dije.

Mira esa decoración. ¿Qué pasa?

Lo están arreglando para darnos la bienvenida.

Si no hay una cuerda con un nudo, no es para nosotros.

Arre.

Hola.

Hola, Doc. ¿Por qué hay tantas banderas?

Tod Ramsey y los otros llegaron a Abilene con el ganado.

Preparamos su bienvenida.

Está bien. Quizá Lashan nos pague ahora.

Tiene muchas deudas que pagar.

- ¿Qué tal Nueva Orleans? - Estuvo bien.

- ¿Me permites un minuto? - Claro. ¿Qué quieres?

Sube a la oficina.

- Espérame aquí, Tennessee. - Claro.

¿Vas a ponerte al mando del rancho de Matt Lashan?

- Las noticias vuelan. - Sí.

Matt y yo hicimos un trato.

- Para ti es un mal trato. - ¿Sí? ¿Por qué?

No fue él quien empezó.

- ¿Quién fue? - Yo.

- ¿Tú? - Eso es.

- ¿Tú y Windy erais socios? - Sí.

Doc, tengo que admitirlo, eres bueno.

Gracias, Danny, tú también.

Un poco ambicioso,

pero creo que podemos hacer que funcione.

Me parece bien todo lo que digas, Doc.

Me descubro ante ti.

Espero no interrumpir nada.

Eres más rápido que el telégrafo.

¿Olvidaste lo que te dije en Abilene?

Tranquilizate, Danny.

Si él entra, yo me largo.

Podemos solucionarlo más tarde. Baja ese revólver.

Si vamos a ser socios, tendrás que depender un poco de mi.

Sigue.

Me gustas, Dan. Me gusta cómo actúas,

aunque dejaste que pasara el ganado.

Lo hecho, hecho está, y quizá sea lo mejor.

Tod Ramsey es ahora alguien capaz de obrar milagros.

Desde ahora, le verán como a un lider,

ya que ha heredado las tierras de Dusty.

Irán cuando él vaya, no antes.

Y si él no va, nadie irá.

¿No te parece sencillo?

- Sólo hay que matar a Tod Ramsey. - Exacto.

Eso les asustará.

Y aunque dos o tres más intenten pasar,

no costará mucho detenerles.

Creo que te has olvidado de algo, Doc.

Un momento, Danny.

En una situación normal,

comprendo que un joven se rebele ante la idea de matar a su mejor amigo,

Pero esta no es una situación normal. Es una mala bicúspide.

Estoy contigo, Doc, excepto que no tocaremos a Tod.

No empecemos esta sociedad con diferencia de opiniones.

Estoy más cualificado para pensar que tú.

Entonces empieza a pensar, porque no vamos a tocar a Tod.

Maldita sea.

¿Enaguas nuevas?

- Debi... Oh, Danny. - Hola, Mike.

Menuda manera de tratar a mi regalo, dándole patadas.

¿Regalo? ¿Qué?

Es lo más bonito que haya visto. Lleva mi nombre.

- No deberías comprarme regalos así. - Es solo el principio.

Estoy tan feliz que voy a explotar. Todo al mismo tiempo.

Tod vende el ganado y tú vuelves a casa.

- ¿Me has echado de menos? - Más de lo que te imaginas.

Nos ocuparemos de eso. Casémonos. Enseguida. Hoy.

¿Sin Tod?

- ¿Qué tiene que ver Tod con esto? - Es tu mejor amigo.

- Le daremos una sorpresa. - No puedo.

¿Por qué no?

Tonto, una chica no puede casarse así, de repente.

Necesitas ropa...

Además, vuelven mañana de Abilene.

Lashan ha venido y ha dicho que los demás le seguían.

No querrás...

que tenga toda la emoción de mi vida en un momento.

No parece que este bien empezar nuestra vida de casados así,

tú mandas.

¡Ya llegan!

- Tod. - Mike.

Ya es hora de que me hagas un poco de caso.

- Bien hecho, Tod. - Pensar que lo has logrado.

- Si papá estuviera aquí. - Seria maravilloso.

- ¿Qué tal Nueva Orleans? - Bien.

Debes ver el maravilloso regalo que me ha traído.

¿No será una silla de montar?

- ¿Cómo lo has sabido? - Conozco a Danny.

- ¿Aún no os habéis casado? - No, te esperábamos.

Muy considerado de vuestra parte.

Tod, venga, te esperamos.

Venga, rápido. Todos están aquí.

Vale, ya voy. Será mejor que vaya.

¿Te importa que me lleve al novio para celebrarlo con una copa?

No, Ilévatelo.

¿Por qué no hay bares para mujeres?

- Te construirá uno. - Si, claro.

Ven aquí.

BIENVENIDOS A CASA

- Buen trabajo, amigo. - Gracias.

¿Qué va a ser?

- Bourbon. - Bourbon.

- Buen trabajo, Tod. - Gracias, Bob.

Aquí tienes, el mejor de la casa.

- ¿Cuándo has empezado a beber? - Ahora.

- Quiero darte la mano, Tod. - Gracias, Stub.

Vamos al cuarto trasero. Quiero que hablemos.

- Venga, habla. - Es privado, vamos.

Hasta luego, chicos.

Llevo bastante contigo para saber que no se te puede obligar a hacer nada.

Pero debes ver que esto no es justo para Mike.

- ¿Qué no es justo? - Casarte con ella.

¿Por qué no dices que la quieres?

Eso no tiene nada que ver.

Claro, solo piensas en el futuro.

No esperaría mucho de un futuro casado contigo,

siempre huyendo.

No huyo de ningún sitio. Puedo cuidar de mi mismo.

- Claro que si, ¿pero y ella? - Dilo.

Ya lo dijiste una vez.

Tú caiste a un lado de la valla, yo cai al otro.

Así son las cosas y me parece que siempre serán así.

¿Es esa vida para una chica? ¿Lo es?

Sabes que no. Eres demasiado testarudo para admitirlo.

Venga, ¿qué dices? Salgamos de aquí.

Me iré contigo. Mira todo lo que pienso en ella.

- Lo harías, ¿verdad? - Vamos.

No tienes que irte conmigo.

- Ha disparado a Tod. - Corre, Danny, corre.

Dejadlo ya.

DENTISTA PRIMERA PLANTA

Vale, Lashan.

Id por el otro lado.

Perdóneme, sheriff.

En el tejado.

¿Qué piensas, Doc?

Sólo está herido. Llevadle a mi consulta.

Cogedle.

Tod, ¿qué ha pasado? Dicen que Danny te ha disparado.

- No es cierto, no lo ha hecho. - ¿Quién fue?

No fue Danny.

- Tenemos que hacer algo. - Yo...

Si los hombres lo cogen, lo matarán.

No te preocupes. No le cogerán. Ni se acercarán.

Está allí, desplegaos.

¡Danny!

Cuando paseaba por la calle

Por la calle, por la calle

Encontré a una chica guapa

Qué guapa era

Oh, es verdad, verdad, verdad al salir esta noche, al salir esta noche

Aquí estoy, Doc.

Espera un momento, Danny.

¿No deberíamos hablar antes?

Oh, Danny.

FIN