Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,104 --> 00:00:08,374
On the night before the day
everything came to an end,
2
00:00:08,374 --> 00:00:10,494
I stayed up late.
3
00:00:36,704 --> 00:00:37,994
Hurry!
4
00:00:44,874 --> 00:00:46,674
Hisashi, are you okay?
5
00:00:52,484 --> 00:00:53,754
Don't even think about it!
6
00:00:53,754 --> 00:00:54,974
But...
7
00:01:08,894 --> 00:01:10,124
Stop it!
8
00:01:10,504 --> 00:01:11,204
Re...
9
00:01:11,204 --> 00:01:11,704
Rei!
Re...
10
00:01:11,704 --> 00:01:12,664
Rei!
11
00:01:21,644 --> 00:01:22,844
Hisashi!
12
00:01:22,844 --> 00:01:24,214
Did you see that?
13
00:01:24,214 --> 00:01:27,514
We need to smash their heads to kill them.
14
00:01:32,724 --> 00:01:34,424
Rei! Hisashi!
15
00:01:34,424 --> 00:01:35,624
Hurry, this way!
16
00:01:35,624 --> 00:01:36,814
Okay!
17
00:01:42,434 --> 00:01:43,964
Jeez...
18
00:01:43,964 --> 00:01:45,764
What is this anyway?
19
00:01:53,004 --> 00:01:57,704
What the hell is this?!
20
00:02:26,744 --> 00:02:37,754
Without the waving sense of reality
21
00:02:37,754 --> 00:02:42,754
Where is this sentiment that's piled up
22
00:02:42,754 --> 00:02:46,994
Just like rubble going?
23
00:02:46,994 --> 00:02:49,264
Holding onto the crushed dream
24
00:02:49,264 --> 00:02:57,194
I ran like crazy, brushing off the red rain
25
00:02:57,604 --> 00:03:05,114
What will I see at the end of crumbled emotions?
26
00:03:05,114 --> 00:03:06,444
And what's there?
27
00:03:06,444 --> 00:03:08,084
I don't know yet
28
00:03:08,084 --> 00:03:13,954
The future of all fragile things continued
29
00:03:13,954 --> 00:03:22,024
To spread out silently in front of my eyes
30
00:03:34,674 --> 00:03:38,974
Entering the school property without
permission is strictly prohibited.
See the business office for details.
31
00:03:43,654 --> 00:03:46,954
I'm going to marry you, Takashi!
32
00:03:47,624 --> 00:03:50,094
Really? Do you really mean it?
33
00:03:50,464 --> 00:03:53,424
Yeah! Pinky promise!
34
00:03:56,264 --> 00:03:58,364
Why do you have to repeat a grade?
35
00:03:58,364 --> 00:04:00,164
You're a straight-A student.
36
00:04:01,104 --> 00:04:03,234
You wouldn't understand, Takashi.
37
00:04:04,804 --> 00:04:07,644
We're in the same class again, cool.
38
00:04:16,014 --> 00:04:17,814
Pinky promise...
39
00:04:19,054 --> 00:04:23,354
If you lie, I'll make you swallow
a thousand needles...
40
00:04:24,594 --> 00:04:26,564
That's so stupid.
41
00:04:26,994 --> 00:04:27,994
Takagi?
42
00:04:27,994 --> 00:04:31,034
Every time you have to face something you don't
like, you always escape to the same place.
43
00:04:31,034 --> 00:04:33,304
That's so elementary school.
44
00:04:33,304 --> 00:04:36,634
Look at you, the first semester has just started.
45
00:04:36,634 --> 00:04:38,944
At this rate, you'd better get ready
for supplemental studies,
46
00:04:38,944 --> 00:04:40,614
let alone repeating a grade.
47
00:04:40,614 --> 00:04:42,514
I could say the same thing to you.
48
00:04:42,514 --> 00:04:44,344
Fifth period isn't even over yet.
49
00:04:44,344 --> 00:04:46,814
It's okay because I'm a genius, unlike you,
50
00:04:46,814 --> 00:04:49,614
who got into this school by
dumb luck, Komuro.
51
00:04:50,054 --> 00:04:53,054
Takagi, why do you always dis me like that?
52
00:04:53,054 --> 00:04:55,024
Because I don't like stupid people.
53
00:04:55,654 --> 00:04:59,124
Especially the ones who can't
admit that they're stupid.
54
00:04:59,124 --> 00:05:02,564
You're stupid, but at least you
know you're stupid.
55
00:05:02,564 --> 00:05:06,864
So, if I tell you that you're stupid,
maybe you'll be less stupid, stupid.
56
00:05:11,274 --> 00:05:12,574
What's the deal?
57
00:05:12,574 --> 00:05:14,874
Just because you got dumped
by your childhood friend.
58
00:05:15,344 --> 00:05:16,834
That's stupid.
59
00:05:18,744 --> 00:05:20,514
About you, Takashi...
60
00:05:20,514 --> 00:05:23,954
There was a time that I really felt that way,
61
00:05:23,954 --> 00:05:26,924
but you didn't seem to notice, so...
62
00:05:33,194 --> 00:05:35,494
So... What?
63
00:05:41,874 --> 00:05:44,334
Who's that? Someone suspicious?
64
00:05:50,314 --> 00:05:52,484
What do you want?
65
00:05:52,484 --> 00:05:54,274
Don't do anything strange.
66
00:05:54,854 --> 00:05:57,154
It's okay, Miss Hayashi.
67
00:05:57,154 --> 00:05:58,954
Let me handle this.
68
00:06:01,454 --> 00:06:03,254
Wait, Mr. Tejima!
69
00:06:03,254 --> 00:06:05,054
Excessive violence is...
70
00:06:20,514 --> 00:06:22,134
Mr. Tejima!
71
00:06:25,344 --> 00:06:27,784
H... He's dead.
72
00:06:27,784 --> 00:06:29,154
No way...
73
00:06:29,154 --> 00:06:31,454
From this kind of wound?
74
00:06:34,724 --> 00:06:37,194
Mr. Tejima, are you okay?
75
00:06:38,694 --> 00:06:41,494
Mr. Tejima, thank God...
76
00:07:00,954 --> 00:07:03,154
Komuro! You weren't happy
just skipping class?
77
00:07:03,154 --> 00:07:04,724
Now you're interrupting my class?!
78
00:07:04,724 --> 00:07:06,484
Come with me, we're going to get out of here.
79
00:07:06,484 --> 00:07:08,954
Wh... What are you talking about?
80
00:07:08,954 --> 00:07:10,724
What is this all about, Takashi?
81
00:07:10,724 --> 00:07:12,694
Some people were just killed
near the school gate.
82
00:07:12,694 --> 00:07:14,094
This is bad.
83
00:07:14,094 --> 00:07:15,834
Are you serious?
84
00:07:15,834 --> 00:07:18,394
What do I gain by telling a lie like that?
85
00:07:19,004 --> 00:07:20,504
Jeez, what's going on?!
86
00:07:20,504 --> 00:07:22,634
I can never understand what's
going on in your head!
87
00:07:24,574 --> 00:07:24,974
What...
88
00:07:24,974 --> 00:07:25,574
Just listen to me.
What...
89
00:07:25,574 --> 00:07:27,204
Just listen to me.
90
00:07:32,314 --> 00:07:34,614
Tell me what's going on!
91
00:07:34,614 --> 00:07:36,414
There was someone at the school gate.
92
00:07:36,414 --> 00:07:39,224
The P.E. Teachers went to check it out
and something happened.
93
00:07:39,224 --> 00:07:41,424
And now those P.E. Teachers
are killing each other.
94
00:07:41,424 --> 00:07:43,224
That's insane...
95
00:07:45,194 --> 00:07:46,864
What? You forgot something?
96
00:07:46,864 --> 00:07:49,854
If what you told me is true,
we'll need some weapons, right?
97
00:07:51,404 --> 00:07:52,404
Here, Rei.
98
00:07:52,404 --> 00:07:53,404
What about you?
99
00:07:53,404 --> 00:07:55,804
I know I don't look it,
but I've got a black belt in karate.
100
00:07:55,804 --> 00:07:57,604
Anyway, let's get out of the school.
101
00:07:57,604 --> 00:07:58,704
Let's call the police.
102
00:07:58,704 --> 00:08:00,504
My dad is there too.
103
00:08:00,874 --> 00:08:03,344
School rules are made to be broken, right?
104
00:08:12,484 --> 00:08:14,324
No way...
105
00:08:14,324 --> 00:08:15,654
What's up?
106
00:08:15,654 --> 00:08:19,894
You may stay on the line or call back again later.
107
00:08:19,894 --> 00:08:25,034
Currently, 110 is experiencing an
extremely high call volume.
108
00:08:25,034 --> 00:08:25,564
You may stay on the line or call back again later.
109
00:08:25,564 --> 00:08:29,524
110 is busy, that's impossible.
You may stay on the line or call back again later.
110
00:08:30,704 --> 00:08:33,274
This announcement is for all students.
111
00:08:33,274 --> 00:08:36,244
A violent incident is taking place
inside the school right now!
112
00:08:36,614 --> 00:08:40,074
All students must follow your teacher's
instructions and evacuate.
113
00:08:41,084 --> 00:08:42,484
I repeat. A violent incident is taking
place inside the school right now.
114
00:08:42,484 --> 00:08:44,424
So, they finally realized it.
I repeat. A violent incident is taking
place inside the school right now.
115
00:08:44,424 --> 00:08:46,684
All students must follow your
teacher's instructions and...
116
00:08:50,864 --> 00:08:52,154
No way...
117
00:08:55,594 --> 00:08:57,724
Help me! Stop it!
118
00:08:59,804 --> 00:09:01,334
Help!
119
00:09:01,334 --> 00:09:02,634
Hirano!
120
00:09:03,174 --> 00:09:04,294
Takagi...
121
00:09:04,674 --> 00:09:06,144
Let's run!
122
00:09:06,874 --> 00:09:08,944
That hurts! That hurts! That hurts!
123
00:09:08,944 --> 00:09:11,034
Help me! I'm going to die!
124
00:09:14,984 --> 00:09:16,614
Huh?!
125
00:09:37,604 --> 00:09:38,604
Move!
126
00:09:38,604 --> 00:09:40,234
Hey!
127
00:09:46,584 --> 00:09:47,814
This way!
128
00:09:47,814 --> 00:09:49,554
Aren't we going outside?
129
00:09:49,554 --> 00:09:51,654
The classroom building is too
crowded with people.
130
00:09:51,654 --> 00:09:53,324
We're going to escape from
the management building!
131
00:09:53,324 --> 00:09:56,524
Hisashi is right, so do what he says!
132
00:09:56,524 --> 00:09:58,324
I know!
133
00:10:04,034 --> 00:10:06,504
Is that Wakisaka,
the modern Japanese teacher?
134
00:10:08,374 --> 00:10:10,664
Be careful, he's...
135
00:10:22,514 --> 00:10:24,644
What? Stay away!
136
00:10:25,124 --> 00:10:26,914
Stab him, Rei!
137
00:10:27,294 --> 00:10:29,584
Don't hold back; give it all you've got!
138
00:10:34,534 --> 00:10:36,154
No!
139
00:10:38,434 --> 00:10:40,234
Don't underestimate...
140
00:10:40,934 --> 00:10:43,064
the spear martial arts club!
141
00:10:50,144 --> 00:10:51,614
You did it!
142
00:11:04,264 --> 00:11:05,464
This is insane!
143
00:11:05,464 --> 00:11:08,584
I stabbed him in his heart,
so why is he still moving?!
144
00:11:10,194 --> 00:11:12,324
Rei, pull it out now!
145
00:11:12,904 --> 00:11:14,774
Hisashi, get away from him!
146
00:11:14,774 --> 00:11:17,894
Don't worry, I can take him.
147
00:11:22,174 --> 00:11:23,374
What the...
148
00:11:23,374 --> 00:11:25,174
Why is he so strong?
149
00:11:27,554 --> 00:11:30,014
Hey, you, get the hell away from Hisashi!
150
00:11:30,484 --> 00:11:31,784
Hisashi!
151
00:11:34,524 --> 00:11:37,494
Why? Why doesn't he get off of him?!
152
00:11:37,964 --> 00:11:39,594
I knew it...
153
00:11:39,594 --> 00:11:41,134
He's dead.
154
00:11:41,134 --> 00:11:43,194
He's dead, but still moving!
155
00:11:43,194 --> 00:11:44,824
What?
156
00:11:47,334 --> 00:11:48,964
Hisashi!
157
00:11:51,174 --> 00:11:53,304
Takashi, help him!
158
00:11:53,574 --> 00:11:55,774
You're a man, aren't you?
159
00:11:55,774 --> 00:11:57,574
Do something!
160
00:12:12,264 --> 00:12:14,224
Hisashi, are you okay?
161
00:12:14,894 --> 00:12:17,064
He just ripped a small piece of my flesh off.
162
00:12:17,064 --> 00:12:18,864
No big deal.
163
00:12:18,864 --> 00:12:20,604
No!
164
00:12:20,604 --> 00:12:22,794
Stop it! Don't bite me!
165
00:12:24,104 --> 00:12:26,904
We can't afford to deal with
a bunch of them like that.
166
00:12:27,144 --> 00:12:28,814
The rooftop.
167
00:12:28,814 --> 00:12:29,874
The rooftop?
168
00:12:29,874 --> 00:12:31,944
We should barricade ourselves
until help arrives.
169
00:12:31,944 --> 00:12:33,744
There's an observatory there.
170
00:12:49,264 --> 00:12:51,234
What is that?
171
00:12:52,204 --> 00:12:54,664
What's going on?
172
00:12:55,404 --> 00:12:58,704
It was normal until just a minute ago!
173
00:13:10,354 --> 00:13:12,154
A Black Hawk?
174
00:13:12,154 --> 00:13:13,384
American military?
175
00:13:13,384 --> 00:13:15,494
No, that's not it; that's Self-Defense Force!
176
00:13:15,494 --> 00:13:16,954
Where did they come from?
177
00:13:16,954 --> 00:13:19,084
There's no base around here.
178
00:13:19,694 --> 00:13:21,294
Help me!
179
00:13:21,294 --> 00:13:23,034
That's not going to work.
180
00:13:23,034 --> 00:13:26,334
There's no way the Self-Defense Force
would fly all this way for nothing.
181
00:13:27,004 --> 00:13:30,304
They must have some kind of special mission.
182
00:13:30,844 --> 00:13:32,964
They're not worrying about rescuing us.
183
00:13:33,304 --> 00:13:35,104
They're not even doing anything about that.
184
00:13:35,744 --> 00:13:38,684
No, stop it!
That's what's happening outside
if you try to run away.
185
00:13:38,684 --> 00:13:39,474
No, stop it!
186
00:13:40,414 --> 00:13:42,254
It hurts!
187
00:13:42,254 --> 00:13:44,214
Imagine what's going on inside the school.
188
00:13:45,154 --> 00:13:47,494
It should be okay if we run together, Misuzu.
189
00:13:47,494 --> 00:13:51,294
Of course! We'll be BFF, Toshimi!
190
00:13:55,964 --> 00:13:58,704
No! H... Help me!
191
00:13:58,704 --> 00:14:00,494
Help me, Misuzu!
192
00:14:00,664 --> 00:14:02,234
Let go!
193
00:14:02,234 --> 00:14:04,204
I said, let go!
194
00:14:15,354 --> 00:14:17,144
They're here too!
195
00:14:20,424 --> 00:14:22,544
There's no way this is really happening.
196
00:14:23,494 --> 00:14:25,724
Dream, that's right!
197
00:14:25,724 --> 00:14:27,864
This is just a bad dream!
198
00:14:27,864 --> 00:14:30,834
I need to wake up.
I have to go to school.
199
00:14:30,834 --> 00:14:34,794
I'm supposed to chew those new
club members out today.
200
00:14:40,574 --> 00:14:43,634
This is like a disease caused by Them.
201
00:14:44,144 --> 00:14:45,774
Them?
202
00:14:46,214 --> 00:14:48,854
Dead corpses are attacking
people left and right,
203
00:14:48,854 --> 00:14:51,024
but this is no movie or video game.
204
00:14:51,024 --> 00:14:52,984
That's why it's "Them".
205
00:14:52,984 --> 00:14:54,824
They eat people.
206
00:14:54,824 --> 00:14:59,164
And when one who gets bitten dies,
he resurrects as one of Them.
207
00:14:59,164 --> 00:15:00,934
I don't know why,
208
00:15:00,934 --> 00:15:04,224
but smashing their heads is the
only way to get rid of Them.
209
00:15:05,104 --> 00:15:06,894
Then, what do we do?
210
00:15:07,974 --> 00:15:10,534
Let's get up there and block the stairs.
211
00:15:13,274 --> 00:15:15,074
Let's go!
212
00:15:24,484 --> 00:15:24,824
Re...
213
00:15:24,824 --> 00:15:26,114
Rei!
Re...
214
00:15:26,454 --> 00:15:27,924
Stop it!
215
00:15:38,204 --> 00:15:41,294
Why? Why is this happening?
216
00:15:42,574 --> 00:15:44,364
There has to be a reason.
217
00:15:44,644 --> 00:15:48,264
If we can figure out what's causing this,
we can figure out how to solve it.
218
00:15:55,084 --> 00:15:58,554
We'll try to see if we can find either matches
or a lighter in the observatory.
219
00:15:58,554 --> 00:16:02,324
If we don't make a fire now,
220
00:16:02,324 --> 00:16:05,294
we won't be able to see their
movements at night.
221
00:16:09,734 --> 00:16:11,854
Hisashi, what's wrong with you?
222
00:16:12,664 --> 00:16:14,464
Takashi, Hisashi is...
223
00:16:29,854 --> 00:16:32,684
Why? Why?
224
00:16:32,684 --> 00:16:36,644
It was just a small bite,
so why does he look so horrible?
225
00:16:37,454 --> 00:16:40,324
That means this is just like the movies.
226
00:16:40,324 --> 00:16:42,624
Once you get bit, you're done.
227
00:16:42,734 --> 00:16:44,264
That can't be true!
228
00:16:44,264 --> 00:16:46,304
What you see in the movies never happens.
229
00:16:46,304 --> 00:16:48,424
But it did happen to everyone else.
230
00:16:55,044 --> 00:16:58,344
Takashi, will you help me?
231
00:16:59,284 --> 00:17:01,074
Help you with what?
232
00:17:04,954 --> 00:17:08,154
Straight to the ground from there...
233
00:17:08,894 --> 00:17:13,194
The impact from the fall should
smash my head.
234
00:17:16,664 --> 00:17:17,734
What are you saying?!
235
00:17:17,734 --> 00:17:20,034
I don't want to be one of Them!
236
00:17:21,874 --> 00:17:25,544
Hisashi!
237
00:17:25,544 --> 00:17:27,534
No! No!
238
00:17:34,654 --> 00:17:38,104
Come on, Takashi, do it for me.
239
00:17:39,824 --> 00:17:43,624
I want to stay myself until the last moment.
240
00:17:49,364 --> 00:17:51,994
Hisashi, hang in there!
241
00:17:53,934 --> 00:17:56,234
No! No!
242
00:17:56,874 --> 00:18:00,334
You can't die!
243
00:18:37,474 --> 00:18:39,274
Get away from him, Rei.
244
00:18:42,984 --> 00:18:44,254
No!
245
00:18:44,254 --> 00:18:46,224
You can't do that!
246
00:18:46,224 --> 00:18:47,724
He's not turning...
247
00:18:47,724 --> 00:18:49,794
He's not turning into one of Them!
248
00:18:49,794 --> 00:18:51,584
Hisashi is different!
249
00:18:52,524 --> 00:18:54,324
Get away from him.
250
00:18:55,664 --> 00:18:57,294
Hisashi?
251
00:18:57,964 --> 00:19:01,264
Look, Takashi, there's no way
Hisashi is going to die...
252
00:19:05,944 --> 00:19:07,564
Hisashi?
253
00:19:11,644 --> 00:19:13,444
What's the matter?
254
00:19:16,584 --> 00:19:18,214
Hisashi!
255
00:19:19,884 --> 00:19:21,324
No way...
256
00:19:21,324 --> 00:19:23,424
This can't be true...
257
00:19:23,424 --> 00:19:24,894
No way!
258
00:19:26,724 --> 00:19:28,854
It's unrealistic, I know.
259
00:19:30,434 --> 00:19:32,224
This is stupid.
260
00:19:33,464 --> 00:19:35,094
Takashi...
261
00:19:37,534 --> 00:19:38,804
But...
262
00:19:38,804 --> 00:19:40,174
Don't do it.
263
00:19:40,174 --> 00:19:41,974
It's really happening!
264
00:19:47,184 --> 00:19:49,414
No!
265
00:19:49,414 --> 00:19:58,494
Owaranai sekai no nakade
In the midst of the endless world
266
00:19:58,494 --> 00:20:08,204
Sakimidareta saigo no kotoba yo
The last blooming word
267
00:20:08,204 --> 00:20:13,504
Sneer at the despair
268
00:20:13,504 --> 00:20:20,214
Mou furikaeranai
I won't look back any more
269
00:20:20,214 --> 00:20:25,814
Koe wo karashite sakebe
Shout yourself hoarse
270
00:20:26,224 --> 00:20:35,364
Atari mae no nichijo ga hazeru
Ordinary everyday life bursts open
271
00:20:35,364 --> 00:20:43,824
Kimi to taiyo ga shinda hi
The day you and the sun die
272
00:20:44,704 --> 00:20:53,814
Nozomanai noizu no uzu ni
Into the whirlpool of the unwanted noise
273
00:20:53,814 --> 00:21:03,654
Hitoshirezuni nomikomarete iku
Sucked into it without knowing it
274
00:21:03,654 --> 00:21:15,534
Wasure nai de watashi no koe wo
Don't forget my voice
275
00:21:15,534 --> 00:21:20,964
Mata deau sono hi made
Until the day we meet again
276
00:21:22,574 --> 00:21:24,204
Why?
277
00:21:24,884 --> 00:21:26,504
Why?
278
00:21:27,584 --> 00:21:30,254
He would have eaten you if I hadn't done that.
279
00:21:30,254 --> 00:21:33,224
I didn't want you to save me!
280
00:21:33,784 --> 00:21:37,414
I didn't want to see Hisashi
looking like this!
281
00:21:37,854 --> 00:21:40,924
I was willing to get bitten by Hisashi
and become one of Them
282
00:21:40,924 --> 00:21:43,394
rather than surviving by doing stuff like this!
283
00:21:43,694 --> 00:21:46,494
I don't think Hisashi would want that for you.
284
00:21:48,004 --> 00:21:50,634
How do you know that, Takashi?!
285
00:21:51,604 --> 00:21:53,644
Oh, I know...
286
00:21:53,644 --> 00:21:55,414
I know!
287
00:21:55,414 --> 00:21:58,884
You must have hated Hisashi, am I right?
288
00:21:58,884 --> 00:22:00,844
Because he was dating me!
289
00:22:05,954 --> 00:22:08,924
Hey, where do you think you're going?
290
00:22:09,454 --> 00:22:11,924
I don't want to be a bother to you.
291
00:22:11,924 --> 00:22:13,914
I'll go downstairs and smash Them.
292
00:22:14,324 --> 00:22:16,334
Wh... What are you talking about?
293
00:22:16,334 --> 00:22:18,954
That's not something you can
take care of all by yourself!
294
00:22:22,534 --> 00:22:25,164
Hey, Takashi?
295
00:22:27,474 --> 00:22:29,944
No! Stop it!
296
00:22:30,714 --> 00:22:34,344
I'm sorry! I didn't mean it!
I really didn't mean it!
297
00:22:35,984 --> 00:22:39,014
So please, please stay.
298
00:22:39,554 --> 00:22:41,354
Stay with me!
299
00:23:00,444 --> 00:23:03,134
On the day everything came to an end...
300
00:23:04,174 --> 00:23:07,474
I killed my best friend.
301
00:23:08,754 --> 00:23:12,554
And held the girl that I liked for the first time.
302
00:23:27,834 --> 00:23:28,504
You do know what happens to you
once you get bitten?
303
00:23:28,504 --> 00:23:29,474
I want to live! Got it?
You do know what happens to you
once you get bitten?
304
00:23:29,474 --> 00:23:30,004
I don't really understand, but okay.
305
00:23:30,004 --> 00:23:30,934
I don't really understand, but okay.
Dad! Can't you hear my voice?
306
00:23:30,934 --> 00:23:31,674
Take this!
Dad! Can't you hear my voice?
307
00:23:31,674 --> 00:23:33,044
D... Don't come...
Your clothes or your life?
Which one is more important?
308
00:23:33,044 --> 00:23:35,214
Your clothes or your life?
Which one is more important?
309
00:23:35,214 --> 00:23:36,474
Don't come!
Protecting a man's pride
is the style of a real woman!
310
00:23:36,474 --> 00:23:36,914
Protecting a man's pride
is the style of a real woman!
21744
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
