All language subtitles for [English] SKY Castle episode 14

Episode 14

You should tell me the truth now.

Timing and Subtitles Brought To You By The Sky High Team @ Viki

You must have been surprised by my unexpected phone call.

I have something to tell you, so I called. You have a daughter.

You mean she knew all this,

but she insisted Hye Na... to come into our house?

CEO Kim is waiting.

She told me to bring you over.

I heard you asked Mr. Jo about Hye Na.

I told him to show them to you because I thought it'd be better to tell you the truth since you were probably suspecting it.

I had a lot of thoughts since I did research on Hye Na.

That's why I told you...

to keep the ticking bomb near you and disarm it.

If you embrace her and take care of her with your love,

Hye Na's full resentment may become less.

That's what I was hoping for.

You're probably upset that I forced you to take Hye Na in even though I knew your situation, but—

I'm probably upset, but?

I only thought about Ye Seo's successful college entrance.

That's the only thing I thought about.

Do you think it'd be safe if you didn't take Hye Na in but left her out there?

Probably, Ye Seo would've found out earlier than you did.

So... you told me to take Hye Na in because you were worried Ye Seo might find out first?

And you're telling me to embrace and take care of her with love?

I'll rip your mouth apart!

You're fired from today. Stop getting involved in my daughter's business from now on.

Don't think I'm like Lee Myeong Joo.

You might've fooled Yeong Jae's mom, but not me.

You gave Yeong Jae Ga Eul's phone number?

You must've decided to destroy the whole family.

You're the one who made Myeong Joo die and made Yeong Jae that way!

Not at all.

What killed Lee Myeong Joo is her own greed.

Her son got into Seoul University,

but he was with that lowly Ga Eul. She couldn't accept that.

- It was her own vanity—
- Shut up!

He said he'd drop out and cut ties with his parents. Which parents would not be devastated?

It was because of her vanity?

She could've paid for the tuition and submit a leave of absence.

She should've waited until he came back even if it were to take a year or two.

I mean, she should've stopped being greedy

and accepted whatever Yeong Jae was going to do.

Shouldn't parents be like that?

"Shouldn't parents be like that?"

Your wound is healing...

since you're teaching exceptional children?

And you used your pitiful child to make people believe you?

Does that make you qualified as a parent?

That is why something so unfortunate happened to you.

Because of the way you are.

For Korean, focus on the speech and essay writing

and for English, focus more on reading rather than grammar—

Kang Ye Seo needs to be the No. 1 in her school from now on.

Make sure she gets the perfect scores for all the subjects.

I can't accept a single mistake.

No matter what it takes, make her get the perfect score.

She needs to be the No. 1.

Understand?

Yes.

Woman arrested on suspicion of murdering husband and covering it up as a car accident.

She's the suspect of her husband's murder?

What are all these, Mom?

I'm so sorry.

I should've done more research before hiring her.

I just learned that Coach Kim Joo Yeong is this kind of person.

Is this real? Did Coach Kim Joo Yeong really kill her husband?

She got released due to lack of evidence,

but everyone in the Korean community in Fairfax

knew about the rumor that she killed her husband.

There must've been a reason for a rumor like that.

Ye Seo, we should cut ties with Coach Kim Joo Yeong.

How could I trust someone like that?

I can never entrust you to someone like this kind of person.

So what are you going to do?

Don't you always say, "You should be more level-headed at times like this?"

Yes, this is the conclusion I reached while being level-headed.

I think you can do this without her.

I'll get a great tutor with a great personality and an excellent knowledge—

You've already tried and failed before.

You had a midterm exam coming up then.

You're on vacation now.

Then, I can trust you, right?

Of course, you can. Don't worry.

How We Become Monsters

Unni, Unni. Unni!

Did you hear the news?

What news?

Aigoo, you still haven't. Something major happened.

So Se Ri—

Come here.

Se Ri lied about getting accepted at Harvard.

Seo Joon's mom is ill in bed right now because of that.

Where are you going?

She must be really upset. I should go see her at least.

You want to go to her house?

I'm sure she won't even let you in.

I know. She probably can't even go outside right now.

We should visit her at least.

We can't just sit and watch.

I'll come with you then. Hold on a sec!

Wait for me!

I called Seo Joon to open the door for me.

Don't worry about Mom and go up.

Thank you for the coffee.

Go up.

Do you even eat?

You have to eat.

Even climbing Mt. Geumgang comes after a meal.
(Well-known mountain peak in Korean Peninsula with scenic spots; to be effective, one needs food)

I mean, if you're going to go to Samsu and Gapsan...
(Places of exile)

That's not it, either. You have to ride a tiger to—

Anyway, you have to eat and be strengthened,

and with the strength, you can overcome this difficulty.

I really don't know.

Even after getting a PhD,

I gave up on everything to

raise my own kids.

My life seems like an empty shell.

Everything seems so in vain.

Everything is all my fault.

I shouldn't have sent her to the U.S.

Raising twins was so demanding

and my sister offered to take care of Se Ri.

I felt relieved.

I decided to send her when she was only thirteen.

I was only happy to see her getting good grades.

It's...

It's all my fault.

Why is that your fault?

I'm having a hard time raising just one kid.

And Se Ri so wanted to study in the U.S., right?

My husband always emphasized on getting good grades

so I was afraid she might go wrong...

I- I really did try my best.

How can she lie like that?

I gave birth to her but

how can she con us like that?

I wish I could

just die and disappear.

Dang, Unni!

It's so hard to raise a child.

Please drink.

You're in your 60s, but you still have so many dreams.

I really admire that.

You're too kind.

Age doesn't matter to reach your dream.

Of course, there isn't a set age to reach your dream.

Likewise, there isn't a set age to not to reach your dream.

This is the reason why I raise my kids the way I do emphasizing on one thing.

If you want to be an eagle,

you need to fly with a group of eagles.

That's a great saying.

That's how my daughter is a great friend with the Former President Obama's daughter.

O-Oba... The daughter of Obama?

My daughter goes to Harvard.

My daughter is volunteering with Former President Obama's daughter, Malia.

You are successful in raising your children!

They say that raising your children well is

the most successful life, no matter what.

I live these days, realizing the meaning of those words.

Congratulating on that, let's cheer.

You don't even chime in with me once, huh? Really.

Dang, he's so stingy with his words.

Here. Please take this drink.

Ah, yes.

Friends with Obama's daughter?

Excuse me... CEO.

Min Joon's mom is asking if he should prepare for MMI (Multiple mini-interviews).

Tell her that we'll start preparing it next week.

Prepare Ye Seo, also.

Ye Seo's mom is asking for a refund for the rest of the classes.

- She sent us her account number.
- Prepare Ye Seo, also.

CEO, Ye Seo didn't even come to class today.

Do you think I hadn't predicted

how Ye Seo's mom would react?

Do you think I showed her that text without any plan?

This is so delicious.

It's even more delicious eating this with you.

- Should we come often then?
- Yes.

Use me for whatever you want until you get accepted to Seoul University.

You can complain about your stuck-up parents, too.

Do you have anyone you like?

You can tell me that, too.

I'm existing for you. Just for you, Kang Ye Seo.

Where are you going this early?

You don't need to look for tutors.

Don't waste your time.

I asked where you are going?

I called Mr. Jo to come and pick me up.

Are you crazy? I told you that you couldn't.

She was released due to lack of evidence. Isn't that enough?

Why are you telling me not to do this?

It's not like she killed anyone or conned someone!

Mr. Jo, please don't come. Ye Seo won't go!

Do you have any right to criticize Coach Kim Joo Yeong?

- What did you say?
- All your life, you hid that you're Gwak Mi Hyang!

You lied to your own child. Do you really have the right to blame Coach Kim Joo Yeong?

I'm not saying I have the right or not.

It's so obvious that she's making you like Yeong Jae. How can I just watch?

Are you talking about Oppa Yeong Jae again?

It concerns me and it's my life!

Don't mind me whether I go to college or not.

Ye Seo!

Ye Seo.

Just trust me this time.

No matter what others say, this time I'm right. What I'm telling you is the truth.

Why are you doing this?

Knowing you, you'd be the first one who'd have said that it didn't matter when there was lack of evidence!

What does my going to college have anything to do with Coach Kim Joo Yeong's past?

Why would I do this unless it's that serious?

I can't share everything with you.

Coach Kim Joo Yeong is really a dangerous person. She really is.

Mom, why are you like this?

I'm telling you, I'm not interested in her past at all.

I just want to go to Seoul University Medical School and be successful.

That's why I need Coach Kim Joo Yeong.

Ye Seo, Ye Seo. I'm the one

who wants what's best for you in this world.

Do you think I would do this for no reason? Please...

The person who wants what's best for me in this world is not you.

But it's me. It's me!

Please don't mind me.

I'll get annoyed if you stop me!

What kind of dinner is this?

Mom is not well today.

We made dinner for us today.

Are you sick?

- Honey, the truth is—
- Mom.

You couldn't eat for several days. Please eat.

When will Se Ri come home?

She hasn't called once after she left for a trip. She doesn't even pick up her phone.

She must be busy playing with her friends.

It's been a long time since Noona visited Jeju island.

Tell her to come back before the New Year's greetings party.

Wouldn't it be great to meet the chairman of the board? Oh, right?

How about attending a New Year's greetings party with Noona, wearing t-shirts with the Harvard logo?

Ye Seo attended wearing the school uniform because she got into Shin Ah High School with the top score last year.

Why can't we do the same?

We're a Harvard family.

It's Se Ri.

Father, I can't say this looking at your face.

I was never admitted to Harvard.

I lied to you all this time.

I couldn't catch up with the kids at NMH School.

I couldn't finish mounds of homework everyday so

I copied from the internet and turned it in once.

I didn't know that it'd hinder me from going to college.
[High School Diploma]

With that kind of past, I couldn't attend any Ivy League schools.

I lied because I was afraid to disappoint you.

I'm sorry.

Se Ri...

says she was never admitted to Harvard.

Se Ri, when are you coming home?

You've had enough time at Jeju island so come home today.

Let's talk face to face when you come home.

Oh, okay.

Did you...

know about this?

Today... I was going to tell you.

Sister-in-law, it's me.

What happened to Se Ri?

$62,000?

Does she have any other legal issues?

That's fortunate.

Please send the bill from Harvard through my KaoKao talk today.

I'll send money right away by the end of the day.

Yes, okay.

Of course, it's true.

Don't you know that Malia Obama came to our school last year?

She and I are volunteering to do homeless work together.

My daughter attends Harvard University.

She does volunteer work with Malia, Former President Obama's daughter.

No way, does Professor Kang already know?

Honey. Honey!

Do people in the castle know about Se Ri?

Woo Joo's mom and Soo Han's mom know...

So everyone knows?

Noona!

Noona, weren't you in Jeju island?

Are you crazy? Why wouldn't you come home later? As soon as you sent the text... What will you do?

I thought the sooner I get punished, the better it would be. Where's Dad?

- It's all my fault.
- Obama?

What were you doing with Obama's daughter?

Honey. Let's sit and talk. Let's sit.

Se Ri come and sit down.

Stop moving.

- Honey, please.
- Don't say a word.

Don't do anything.

Everyone, stop moving.

How dare you violate me?

How could you humiliate me like this—

What were you thinking when you did this?

I wasn't planning to lie to you from the beginning.

I thought you'd be disappointed, Dad.

- I wanted to make you happy—
- Make me happy?

Does that make sense? Make me happy?!

What would you have done if I told you the truth?

You've always said I had to climb to the top of the pyramid—

Nonetheless, you lied?

You acted as if you were a student at Harvard for as long as twelve months!

That's a crime.

- They can sue you for fraud and obstruction of business!
- I know it's a crime!

Do you know how much I tried to live

according to your wish and desire, Dad?

Do you know how miserable I was while not knowing what to do and being scared of being found out?

But I endured it.

Even though I'm miserable, you'd be happy.

You stupid fool! Does that make sense to you?

What kind of parent would be happy with lies in this world?!

You were not satisfied with me as just Cha Se Ri!

Does anyone want to lie? Who'd want to lie?

Your voice changed even when I received a B.

You made me feel like you're only pleased with kids who have good grades!

♫ All right, it's a... It's faker ♫

♫ Shout it out ♫

I felt relieved after you found out. I was wondering why I've lived like this, like a fool.

I don't want to be a daughter you'd want me to be anymore.

What did you say?

♫ Is it really true, is it really true ♫

I don't want to live according to your plan.

Top of the Pyramid?

Dad, you couldn't even do that so why are you demanding it from us?

♫ Is this really true ♫

♫ Is this really true ♫

♫ Is this really true ♫

With hard earned money, I sent you to the U.S. And now you're saying what?

I only asked you to study but you couldn't do it. Instead, you conned people?

♫ Money, honor, beauty ♫

I thought of you, fool, as my child...

Is giving money the only responsibility of a parent?

What kind of parents are you if consider your children trophies?

♫ People cheat each other, right? ♫

Watch what she says!

♫ Is this really true, is this ♫

Dad, wait! Dad.

Dad, Dad, please!

Let go!

- Seriously...
- Stop!

♫ We all lie ♫

Don't touch my daughter.

Se Ri, let's go.

Let's leave.

♫ Tell you the truth ♫

Where are you going?

Don't move.

- Stop right there!
- No, Dad.

Wait, Dad!

- Stop right there!
- Wait, Dad!

- Stop right there!
- Dad, wait.

Dad!

Dad!

We have an issue. Professor Hwang wrote an article on Dae Han Daily News...

"University Hospitals are for medical treatment, research, and education."

"But there are doctors who ignore their duty as researcher and educator

and obsess over performance records as if they're salesmen."

"Even though they falsely claim that they can provide certain medical procedures,

they end up being appointed to the important positions—"

He's talking about me, right?

To stop me from becoming Director of Planning and Coordination.

He's trying to drag you in while he's drowning.

That's a plan to commit suicide and bring you down as well, right?

This bastard is challenging me.

He's a nobody who went to Moo Jin Medical School.

How dare he stab my back?

Chief, by the way, what if the director

changes his mind because of this?

Changes his mind?

Think about it. Can Hwang Chi Yeong say all that without someone's support?

Someone's support?

What do you mean, we're like salesmen?

This is unfair. As long as I'm a director of the hospital,

those things won't happen in here, no matter what.

Professor Hwang probably wrote a column

seeing a few thoughtless doctors.

Regarding this, thank you sincerely for your concerns about us, Assemblyman.

Excuse me?

Ah, yes. Good bye!

That ungrateful bastard. He must've done all this because Kim Hyeok Jae has his back!

How much do I spend on promoting the hospital image per year?

What will you do now?

What do you mean? If I discard someone who made an issue,

wouldn't I also be negatively affected by it?

I have no choice but to postpone the personnel change for a while.

For a while?

Call Hwang Chi Yeong to come!

What?

If you say for a while, then until when?

Wait a few months!

Do you think I would always take care of you over this matter? I'm about to get screwed over, too!

You have no clue.

Hello.

Why are you doing this again?

This is a public place.

That's enough. What?

False or deceptive medical practice?

I was only being a responsible doctor.

I have a responsibility as a doctor to prevent

any wrong medical practices.

Didn't you take the Hippocratic Oath?
(An oath to uphold medical ethical standards required for Physicians)

Don't you know you should consider your co-workers as your brothers?

Co-workers as your brothers?

If you were my younger brother, you'd have already...

What did you say? What the—

The door is open.

Hello—

Come in. Get in.

Oh, come in.

The door is closing.

- Did you guys eat?
- Yes.

This is the only way I can come up with.

I need her to quit being the coordinator for Ye Seo.

But Ye Seo trusts her like no other.

I even showed her an article from Fairfax, too.

Fairfax article?

Actually, Kim Joo Yeong, that woman...

There was an incident like that, huh?

Even so, how could she hurt the kids she was taking care of like that?

Not only kids but she's destroying the families as well.

That's why I'm asking you for a favor.

I have to take Ye Seo away from her.

All right. I'll talk to Woo Joo.

Thanks.

It's weird to hear "thanks" word from you.

Yes.

My son, this is to recharge your energy for you.

How did you know that my battery went out?

You silly.

Drink at once, Young Master.

Yes!

Here it is.

Did you think about it? Getting tutored with Ye Seo.

It's a tempting option because studying alone is hard sometimes

but I don't want to do it with Ye Seo alone.

If Hye Na does it with us, then I might consider it.

Hye Na?

Mom, can I go to Sunjae Island with Unni Hye Na this weekend?

- What? Where do you want to go?
- Sunjae Island?

Yeah. That's an island that Unni Hye Na's mom really liked. I can go, right?

Ahjussi, have you ever been to Sunjae Island?

No, I haven't.

We can go to Sunjae Island and catch fish and baby puffer fish—

When we eat, let's not talk. Okay?

Mom, I can go, right?

No, you can't. That's too far for the two of you to go.

Why can't I go, Mom? I want to go and catch baby puffer fish—

I said let's eat quietly!

Seriously...

Mom, you're so dumb.

He doesn't remember today is your birthday.

He doesn't even remember any memories with you.

Why?

Why did you miss him so much all your life?

You brought up your mom using Ye Bin?

You should have said, "Dad, I'm here!"

Joon Sang already has two daughters.

Ye Seo who studies well and Ye Bin who's so precious to him.

If I let him know who you are and leave him with Ye Seo and Ye Bin,

then who do you think he'll choose?

Do you think he'll say, "Oh, my daughter!" and live with you?

With you? When he didn't even know of your existence?

I'm enduring this because I don't want our family to be destroyed. But you're rubbing salt in the wound?

Try to provoke me one more time. Then something like you...

Do you think I dealt with you because I was afraid of you?

What should we do? Woo Joo says,

if Hye Na does it, then he'll do it, too.

Together with Hye Na?

No, I'll persuade Ye Seo.

Okay, bye!

Ye Seo. You don't even have a class. So where are you going?

Library.

Let's talk.

I just need ten minutes. Get a massage while talking with me.

It'll help you to concentrate, increase memory, and relax. Isn't it so good?

Just for ten minutes then.

Oh, okay.

Analyzing the body type

Ye Seo.

The fact that you trust and depend on Coach Kim Joo Yeong—

- If you talk about her, then I'll leave.
- No.

No.

I was wondering if we can form a small group, including Woo Joo, to study.

Woo Joo studies well, has good personality, and there's nothing lacking in him, right?

I think if you study with Woo Joo, it'll create great synergy.

It'll be a friendly rivalry...

What do you think, my daughter?

I'm not sure.

Then is it just for two of us, Woo Joo and me?

You can start with three and then go down to two later.

It's kind of weird to do it with just him in the beginning, don't you think?

Three? Who is it?

It's obvious! The top three in Sin Ah High School.

Kim Hye Na? No way!

What's wrong? Did anything happen?

Why do you like me? Someone like me?

What are you talking about all of a sudden?

You like me.

How did you know?

It's so obvious. How can I not know?

How do you feel about me?

Do you just think of me as a friend?

Right, I heard you're teaming up with Woo Joo.

But apparently, Woo Joo doesn't want to do it with you alone.

He said he'd do it if I joined in. What do you want to do?

How dare you try to join in? Who do you think you are?

Why can't I join in?

Woo Joo and I are residents who live in this castle.

You and we are fundamentally different. We have a different DNA.

DNA?

I heard your mom is Gwak Mi Hyang.

I heard everything. Her family used to sell pig hearts. How dare you bring up DNA?

Seriously!

Do you think I don't know?

Your mom is an unwed mother who doesn't even know who your father is. How dare you—

Unwed mother?

Be careful. I have a dad, too.

Hey, do you really want to die?

How dare you slap me. Who do you think you are?

Your dad is my dad.

Professor Kang Joon Sang, who you've inherited the superior DNA from, is my dad!

Mom, she's crazy. She's insane. She's saying Dad is her dad.

I couldn't help myself.

She knows how to drive people crazy.

Try cleaning up this mess.

The milk is already spilled.

Mom. What did she just say?

What the hell did she just say?!

Calm down. I'll explain everything.

Explain? What's there to explain?

That b**** is my dad's daughter? It doesn't make any sense!

Do you want Ye Bin to know, too?

Se Ri.

Mom, you look so pretty!

You look prettier than I do. Why are you so embarrassed?

Chin up and move your hair. Like that.

Undo this and open it up.

Daughter!

- You can't do that.
- What's wrong? Stop.

Mom, you look so sexy with the tight clothes right now.

Hold on a second.

Ta-da!

Thank you!

It's a pleasure.

Se Ri, have some fish cake. You've been craving it.

Mom.

Let's not worry about anything and have fun with me today.

We never get to hang out together. We're supposed to be mother and daughter.

When will we go back home?

When Dad is no longer angry.

I don't think he'll ever stop feeling angry.

Why wouldn't he? You're his daughter.

He must be tormented now, but he'll realize that...

we're much more responsible for what happened than you are.

Mom, I'm sorry.

It must've gotten cold.

You have to eat while it's hot.

Here.

How dare my daughter... stab me in the back?

No way. You expect me to believe that?

The worst human being, Kim Hye Na is...

Kim Hye Na, whom I hate the most, is my dad's daughter?

She's related to me?

I found out recently, too.

He doesn't even know that Hye Na exists at all.

When he was young, he made a mistake with a woman he was dating briefly—

Mistake? How dare he made such a mistake?

How could she be related to me?

How could we have the same dad?!

Ye Seo, did Dad ever fail to be a good dad?

I should be the one who's angry, not you.

How could I not be angry when that trash is in front of me, Mom?

I thought he was a good one. What kind of dysfunctional family is this?!

Nothing changes, Ye Seo.

Dad has two daughters, you and Ye Bin.

I'll take care of it. I'll take care of everything. Don't worry about anything.

Don't be dumb. You've been acting like a coward.

You didn't do anything even when she was in my face all the time. You'll never take care of anything.

I don't need you. I don't need either you, Mom, or Dad.

Ye Seo!

Ye Seo.

Ye Seo.

Ye Seo.

Let go! I hate you. I hate everything!

- Ahjussi. Ahjussi!
- Ye Seo, Ye Seo!

Ye Seo...

Videotape the entire interview practice.

So Min Joon could monitor himself.

Yes, I will.

Coach.

Ye Seo, what's wrong?

Kim Hye Na...

Hye Na is...

It's okay, Ye Seo.

It's okay.

My Princess

Ye Seo is with CEO Kim.

How dare you break our promise?

She called my mom an unwed mother! How was I supposed to keep quiet?

You used that as an excuse. Because you have nothing to lose.

You know well. I really have nothing to lose.

Should I say something on the internet?

What?

Ahjumma, isn't that your worst nightmare?

You're afraid the people in the castle would know.

Hey, do you think I'm a joke?

You'll say something on the internet? Fine. Let's die together.

I'll just end up being humiliated, but when they find out that you took the exam for Do Hoon and took money,

you'll get expelled from school.

If the parents flip out, you might get arrested for obstruction of business. If so...

you won't be able to go to college and live a normal life.

Should we see if you're right or not?

Do you not want to walk out of this house alive?

Go head if you want to kill me.

Okay.

Jin Jin, do you still have bad relations with Ye Seo's mom these days?

Not just these days but I think I'll have bad relations with her for the rest of my life.

She grabbed this long silky black hair and

poured sauce all over this beautiful skin and hasn't apologized yet.

What kind of woman is she?

Is that why you're hanging out with Woo Joo's mom?

Our team is not Hwang Chi Yeong but Kang Joon Sang.

It's Ye Seo's mom!

It doesn't matter if we're a team or not but I just don't like her.

I just don't like Gwak Mi Hyang!

Do you know what Professor Hwang did?

He wrote a column that our hospital became blinded by making money.

So the hospital is in an uproar. He blew a bomb on us.

Oh, my. Really?

Yeah.

I'm so thankful that he saved Soo Han but that's too much.

If he's so much better, why is he still at a university hospital?

Why doesn't he go to Africa or to a doctor-less village to volunteer?

Africa?

Someone great like him shouldn't leave this castle.

Because of him, our castle went up a level.

He has a great character, good looking, and nice voice.

Not only that—

Jin Jin... by any chance, you...

Wh-What "by any chance"? You're going to find fault with an innocent person in the morning?

You've always been pretty, but you got even prettier these days.

You do have good taste.

You're running late. Hurry up.

Ye Seo, you didn't even have breakfast.

Drink some of this at least.

I said I don't want it!

How dare you? What are you doing right now?

How annoying. Everything sucks.

What did you say? How dare you talk in a spoiled way without manners—

Honey, she's sensitive because school started again. Please understand.

She acts like that because we've overindulged her since she's preparing for the college entrance exam!

I never asked you to do that for me.

She thinks she's the queen of the castle or something.

How did you raise her that she acts like that?

That little brat.

Woo Joo's mom

I was worried.

Does Ye Seo still go to see Kim Joo Yeong?

I really don't know what to do.

I feel like we're sinking in a swamp.

That woman, Kim Joo Yeong, doesn't even answer my calls.

But my Ye Seo... She's managing to hang in there.

I can't do anything because all this happened because of her.

What are you talking about?

Huh?

It's nothing.

By any chance, does Ye Seo depend on Kim Joo Yeong more than she depends on you?

Kim Joo Yeong, that woman... What are her daily paths?

You're probably not happy to see me, but we have unfinished business.

Why did you have to bring up Yeon Doo and come up with a lie?

It means you didn't want people to talk about Yeong Jae.

And that means you also know that you were responsible for that family's tragedy.

Responsible?

I just didn't want to be blamed for it.

They hired me because they wanted to satisfy their desires through their children.

They think it is their achievement if it works out and they blame me if it doesn't.

That's what parents are.

You're making money using their greed,

and they treat you like a lord. You should've at least

tried not to ruin the kids and destroy the families.

Lee Soo Im. I'm not the one who's ruining the kids and destroying the families.

It's the parents.

I'd like to ask them, too.

Why are they so obsessed with medical schools?

Does going to the Seoul University Medical School guarantee happiness and success?

I'm the one who wants to ask you.

Why are you doing this anyway?

Jeong Min, who committed suicide the first year of professional medical curriculum,

Yeoung Jae, and now, Ye Seo.

Why are you so eager to destroy these kids?

I'm eager to destroy them?

You... were envied by everyone for raising a genius

but you couldn't stand that she suddenly became unintelligent—

Do you want to say that's why...

I'm trying to comfort myself by destroying the smart kids?

Do you think those unfortunate events wouldn't have happened if someone else took them?

No matter who the coordinator was, those kids wouldn't have been

able to avoid their misery unless the parents changed.

Lee Soo Im, instead of blaming me, go ask Ye Seo's mom.

Ask her why she is torturing Ye Seo trying to send her to Seoul University.

I've never forced Ye Seo to come to me.

She chose to come to me by herself.

I'm not the one who made her that way. It's her mom.

Is that what you told Jeong Min's and Yeong Jae's mom, too?

That they're to blame?

You'll be punished for your sins. I'll end your evil conduct.

Just wait and see.

Views, Korea JoongAng Daily, The GM Korea 'win-win'

Dad, I'm sorry.

Cha Seo Joon, Cha Ki Joon!

Did you finish solving the problems? Come to the study room.

Honey. That's enough.

Yes, she's not my daughter.

Get her out of my sight.

♫ We all lie, to tell you the truth ♫

Qualifications of a Parent

♫ Sometimes we laugh and easily lie ♫

You're right. I don't know anything.
So, can you please tell me your story?

♫ All right ♫

She's completely insane.

♫ It's faker ♫

♫ Shout it out, what you want for the world ♫

♫ Money, honor, beauty, everything you want ♫

♫ Play with a mask to hide the truth ♫

♫ People cheat each other, right? ♫

[Park Soo Chang, Lee Myeong Joo, Park Yeong Jae]

♫ Is this really true? ♫

♫ Is this really true? ♫

♫ Is this really true? ♫

♫ Is this really true? ♫

♫ Is this really true? ♫

♫ Is this really true? ♫

♫ We all lie, to tell you the truth ♫

TagHeuer

♫ Sometimes we laugh and easily lie ♫

♫ All right, it's a... It's faker ♫

Director of Planning and Coordination Kang Joon Sang

♫ Money, honor, beauty, everything you want ♫

♫ Play with a mask to hide the truth ♫

♫ People cheat each other, right? ♫

♫ Run away with me, it'll be the way you want it ♫

♫ Is this really true? ♫

♫ Is this really true? ♫

♫ Run away with me, it'll be the way you want it ♫

♫ Is this really true? ♫

♫ Is this really true? ♫

Sophomore - 2nd Semester
Expected Questions for the Final Examination

♫ To tell you the truth ♫

♫ Shout it out. What you want for the world ♫

♫ Money, honor, beauty, everything you want ♫

♫ Play with a mask to hide the truth ♫

Sophomore year's final exam

♫ People cheat each other, right? ♫

I hope you know that...

being No. 2 in the entire school is really impressive.

I missed belonging in the top 10% this time.

This isn't a fair competition.

I can never accept this.

♪ Happy birthday to you ♪

♪ Happy birthday to you ♪

♪ Happy birthday, dear Woo Joo ♪

♪ Happy birthday to you ♪

Cheers!

- Here.
- Cheers!

- Yay!
- Congrats.

Happy birthday!

Hwang Woo Joo, one shot!

What if she really puts that on the internet?

It'll be so embarrassing. How can I go to school?

Coach.

I really want to kill Kim Hye Na.

Timing and Subtitles Brought To You By The Sky High Team @ Viki

♫ We all lie, to tell you the truth ♫

♫ Sometimes we laugh and easily... ♫

SKY Castle

Dad, a friend of mine is having a meltdown these days.

A meltdown?

She learned that her dad has a daughter that's her age.

Ye Seo.

Her dad didn't even know she had a daughter.

What would you do if it were you?

He shouldn't have made a mistake like that to begin with.

She's still his daughter. You can't just call her a mistake.

What did she do to deserve that anyway?