Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,519 --> 00:00:03,698
[Episode 4]
2
00:01:20,610 --> 00:01:21,780
Princess!
3
00:01:30,740 --> 00:01:34,750
Princess!
4
00:02:00,670 --> 00:02:02,790
Princess!
5
00:02:05,670 --> 00:02:08,660
Let go of me!
6
00:02:09,810 --> 00:02:14,810
Princess!
7
00:02:33,750 --> 00:02:36,800
Princess!
8
00:03:17,382 --> 00:03:19,647
[Park Ha's Fruits
and Vegetables]
9
00:03:21,620 --> 00:03:23,610
Mister, please make
sure that it won't fall.
10
00:03:23,610 --> 00:03:25,670
Of course,
don't worry.
11
00:03:25,670 --> 00:03:26,820
Thank you.
12
00:03:28,840 --> 00:03:30,680
How are you?
13
00:03:30,680 --> 00:03:32,720
Ah, yes.
14
00:03:36,690 --> 00:03:40,690
You did everything so
quickly all by yourself.
15
00:03:40,690 --> 00:03:42,670
It's all thanks
to you.
16
00:03:42,670 --> 00:03:46,740
Thank you for allowing me to fix up the shop
even before I paid the balance.
17
00:03:46,740 --> 00:03:48,750
Don't forget that I did it
especially for you.
18
00:03:48,750 --> 00:03:50,690
Yes, sir.
19
00:03:50,690 --> 00:03:51,820
Have a seat over here.
20
00:03:51,820 --> 00:03:54,770
Let me give you the rest of the money
so we can finish signing the contract.
21
00:04:18,690 --> 00:04:20,700
What's wrong?
22
00:04:25,690 --> 00:04:26,710
What's wrong?
23
00:04:26,710 --> 00:04:28,690
Did the money
disappear?
24
00:04:29,760 --> 00:04:31,810
The check is gone.
25
00:04:31,810 --> 00:04:36,830
I'm sure that I put a $40,000 check
in this envelope.
26
00:04:36,830 --> 00:04:40,640
I never took the check
out of the envelope...
27
00:04:40,640 --> 00:04:42,670
I didn't even
put it in my wallet...
28
00:04:42,670 --> 00:04:45,650
I put the envelope in my purse
as soon as I received it from the bank.
29
00:04:45,650 --> 00:04:47,750
I wore the purse on me
all day long like this.
30
00:04:47,750 --> 00:04:49,790
It's impossible for the check
to have disappeared like this.
31
00:04:52,700 --> 00:04:56,700
I'm so sorry
but please wait one moment.
32
00:05:52,620 --> 00:05:53,680
Mister...
33
00:05:53,680 --> 00:05:57,640
Do you not have the
money ready?
34
00:05:57,640 --> 00:06:01,640
Sir, I am
really sorry...
35
00:06:01,640 --> 00:06:04,830
Tomorrow... Is it possible
for me to give it to you tomorrow?
36
00:06:04,830 --> 00:06:08,770
If I gave you special treatment,
you should have had it ready by now.
37
00:06:08,770 --> 00:06:10,710
I am very
sorry, sir.
38
00:06:10,710 --> 00:06:13,740
I'll check it to you by tomorrow
morning, no matter what.
39
00:06:13,740 --> 00:06:15,690
Please give me
until tomorrow morning.
40
00:06:15,690 --> 00:06:16,790
I am begging
you, sir.
41
00:06:16,790 --> 00:06:20,810
I am sorry but I have
to break our contract.
42
00:06:20,810 --> 00:06:23,600
Evacuate the shop
within the hour.
43
00:06:23,600 --> 00:06:25,700
Sir, I am sorry.
44
00:06:25,700 --> 00:06:27,760
I am begging you, please?
45
00:06:27,760 --> 00:06:31,640
I promise you to pay the balance
by tomorrow morning, I beg you!
46
00:06:31,640 --> 00:06:32,790
Take down the sign
and empty out the shop.
47
00:06:32,790 --> 00:06:35,600
I will send someone
over to lock up the shop!
48
00:06:35,600 --> 00:06:37,600
Sir! Sir!
49
00:07:32,670 --> 00:07:34,600
Princess!
50
00:07:44,810 --> 00:07:48,750
Princess!
51
00:07:57,790 --> 00:08:01,840
How did that happen?
You should've been more careful!
52
00:08:01,840 --> 00:08:06,740
Since I informed the bank,
I can get the money back.
53
00:08:06,740 --> 00:08:13,730
But still, won't it take about three to four
months for you to get your money back?
54
00:08:13,730 --> 00:08:14,710
Yes.
55
00:08:14,710 --> 00:08:17,730
That's what they said.
56
00:08:17,730 --> 00:08:21,800
Mother, can you help me find
$40,000 by tomorrow morning?
57
00:08:21,800 --> 00:08:24,630
I can get that money back
from the bank within four months.
58
00:08:24,630 --> 00:08:27,600
Geez, where am I supposed to find
$40,000 out of nowhere?
59
00:08:27,600 --> 00:08:28,750
I don't have that kind
of ability.
60
00:08:28,750 --> 00:08:31,750
Mother, if I don't pay the balance
by tomorrow morning,
61
00:08:31,750 --> 00:08:33,600
I'll lose all my
deposit money,
62
00:08:33,600 --> 00:08:35,740
And I have to reimburse all the money
I borrowed from Ga-rak Market.
63
00:08:35,740 --> 00:08:37,700
Then I'll be dead,
Mother.
64
00:08:37,700 --> 00:08:39,720
Please help me!
65
00:08:39,720 --> 00:08:42,710
What are you
doing here?
66
00:08:42,710 --> 00:08:45,680
Se-na, when did
you get here?
67
00:08:45,680 --> 00:08:48,600
I need to talk to you.
68
00:08:48,600 --> 00:08:50,630
I have something
to talk about with Mother.
69
00:08:50,630 --> 00:08:53,600
That's what I want
to talk to you about.
70
00:08:59,820 --> 00:09:01,750
Go ahead.
71
00:09:01,750 --> 00:09:05,630
Maybe Se-na has something to say
that could be of help to you.
72
00:09:10,630 --> 00:09:12,820
Do you remember what I told you
a few days ago?
73
00:09:12,820 --> 00:09:16,720
I said that you would end up reaching out
to my mom for help when you're in need.
74
00:09:18,630 --> 00:09:22,630
I remember
and I am sorry...
75
00:09:22,630 --> 00:09:25,740
But I am so desperate right now.
That's why I talked to Mother.
76
00:09:25,740 --> 00:09:29,760
Did you at least try to understand
why I told you that?
77
00:09:29,760 --> 00:09:32,850
Or did you just
ignore me?
78
00:09:32,850 --> 00:09:36,630
What is it that you
want to say right now?
79
00:09:36,630 --> 00:09:39,820
I guess you didn't
understand what I said back then.
80
00:09:39,820 --> 00:09:46,630
Se-na, if you're not going to help me,
I am going to leave. I'm sorry.
81
00:09:48,630 --> 00:09:53,630
I'll give you the money.
82
00:09:53,630 --> 00:09:55,600
Have a seat.
83
00:10:00,750 --> 00:10:03,730
I'll give you the money
that you need.
84
00:10:03,730 --> 00:10:07,820
- In return, you should do me a favor too.
- A favor?
85
00:10:07,820 --> 00:10:12,680
With the money I give you, finish things up
here and go back to the States.
86
00:10:15,640 --> 00:10:17,690
Do you want me to go
back to the States?
87
00:10:17,690 --> 00:10:20,700
Let's go back to where
we were two years ago.
88
00:10:20,700 --> 00:10:23,640
Let's go back to when
we didn't know about each other.
89
00:10:23,640 --> 00:10:28,710
Isn't it better
that way?
90
00:10:28,710 --> 00:10:33,710
Se-na, can't you just
help me out this one time?
91
00:10:33,710 --> 00:10:35,830
You know what I want.
92
00:10:35,830 --> 00:10:39,770
If you want me to help you out,
then give me an answer by tomorrow.
93
00:11:16,760 --> 00:11:18,750
That's right!
94
00:12:04,830 --> 00:12:06,680
When you're done
wait for me here.
95
00:12:06,680 --> 00:12:07,750
I'll come back
and pick you up.
96
00:12:07,750 --> 00:12:12,640
You promised you'll make omelet rice
for dinner tonight, right?
97
00:12:46,680 --> 00:12:48,730
You must have
waited a long time, right?
98
00:12:48,730 --> 00:12:52,830
I'm sorry
for being late.
99
00:12:52,830 --> 00:12:54,730
I'm sorry.
100
00:12:54,730 --> 00:12:56,750
Your clothes
are all wet.
101
00:12:56,750 --> 00:12:57,830
Let's go.
102
00:12:57,830 --> 00:13:02,810
Where were you? What have you been
doing all this time for you to show up now?
103
00:13:02,810 --> 00:13:05,630
Something urgent
came up.
104
00:13:05,630 --> 00:13:07,730
Does that mean that our promise
isn't urgent to you?
105
00:13:07,730 --> 00:13:10,730
Do you think you can just easily
forget my promise like this?
106
00:13:10,730 --> 00:13:14,680
Tell me! What was so urgent
to you?
107
00:13:17,680 --> 00:13:19,730
Never mind.
108
00:13:19,730 --> 00:13:21,830
I'm sorry.
109
00:13:21,830 --> 00:13:24,610
Let's just go.
110
00:13:24,610 --> 00:13:26,630
In your eyes, I guess
I don't even seem to exist!
111
00:13:26,630 --> 00:13:28,840
Actually, I don't see
anything right now!
112
00:13:28,840 --> 00:13:30,840
It was already hard enough for me
to come here and get you!
113
00:13:30,840 --> 00:13:33,750
So please stop!
114
00:13:33,750 --> 00:13:36,670
You're nothing but a
mere peasant!
115
00:13:59,680 --> 00:14:01,700
Now, I see.
116
00:14:01,700 --> 00:14:03,840
The only thing you care
about is money.
117
00:14:03,840 --> 00:14:07,805
You would rather make money
with your fruit shop
118
00:14:07,805 --> 00:14:11,770
than fulfill the promise you made to me
saying that you'll pick me up!
119
00:14:11,770 --> 00:14:18,810
Otherwise, why would I have said that
you're nothing but a mere peasant?
120
00:14:18,810 --> 00:14:21,660
Do you think you can say
whatever you want?
121
00:14:21,660 --> 00:14:23,790
Who are you to say those things
when you don't even know anything about me?
122
00:14:23,790 --> 00:14:28,750
You're a person who doesn't keep promises
so there is no point for you to open a shop!
123
00:14:28,750 --> 00:14:33,750
It's obvious that your business
will crash and burn!
124
00:14:33,750 --> 00:14:36,700
You're a
terrible person.
125
00:14:36,700 --> 00:14:39,730
You have no shame
and you're awful to the core.
126
00:14:39,730 --> 00:14:43,630
You may have lived your life
saying everything you wanted...
127
00:14:43,630 --> 00:14:46,770
But right now, you can't do anything,
and you're nothing.
128
00:14:46,770 --> 00:14:51,700
You're stupid, incapable,
and rude like a peasant!
129
00:14:51,700 --> 00:14:52,850
You little!
130
00:14:52,850 --> 00:14:55,610
Be quiet!
131
00:15:14,830 --> 00:15:18,620
Your Highness, where have
you been all day long?
132
00:15:18,620 --> 00:15:20,790
My Princess, where have
you been all this time?
133
00:15:20,790 --> 00:15:23,750
I have been waiting
here for you.
134
00:15:23,750 --> 00:15:28,630
Do you know how I've been
searching for you all this time?
135
00:15:28,630 --> 00:15:31,680
My Princess, don't ever go
anywhere again.
136
00:15:31,680 --> 00:15:34,700
Your Highness, I am afraid
that people are watching us.
137
00:15:34,700 --> 00:15:36,830
If they want to watch,
then let them watch.
138
00:15:54,810 --> 00:15:56,670
Yes, sir.
139
00:15:56,670 --> 00:15:57,640
Right now?
140
00:15:57,640 --> 00:15:58,770
How many boxes?
141
00:15:58,770 --> 00:16:00,830
Yes, I am on my
way right now.
142
00:16:02,660 --> 00:16:03,700
What are you doing here?
143
00:16:03,700 --> 00:16:05,820
Go load the boxes in the truck
right now!
144
00:16:05,820 --> 00:16:06,840
Don't touch me with
those hands!
145
00:16:06,840 --> 00:16:08,770
Let's go!
146
00:16:11,770 --> 00:16:13,730
If you're leeching off me
then you should at least work!
147
00:16:13,730 --> 00:16:16,610
- My Princess!
- I said, let's go!
148
00:16:32,620 --> 00:16:34,630
What a nightmare!
149
00:16:49,670 --> 00:16:52,730
Listen Park Ha,
His Highness is hungry.
150
00:16:52,730 --> 00:16:56,630
Make warm omelet rice
for breakfast...
151
00:16:58,630 --> 00:17:01,820
Where is she going without
making us breakfast?
152
00:17:01,820 --> 00:17:03,620
Let her go.
153
00:17:03,620 --> 00:17:05,730
It's not like we can't feed ourselves
without having her around.
154
00:17:05,730 --> 00:17:11,640
Your Highness, allow me to hunt a dog, a cow,
a pig, a chicken... Anything I can find.
155
00:17:11,640 --> 00:17:15,760
Captain Woo, please think first
before you move.
156
00:17:15,760 --> 00:17:18,800
There's nothing but
people on the streets.
157
00:17:18,800 --> 00:17:24,760
Alright, then. What would you
like to have for breakfast?
158
00:17:25,650 --> 00:17:28,690
Your Highness, please forgive me
for saying this...
159
00:17:28,690 --> 00:17:39,640
At the end of this hill... There's a CVS...
Please just buy one... One bowl of ramen.
160
00:17:39,640 --> 00:17:40,810
Me?
161
00:17:45,810 --> 00:17:47,810
I don't have
any money...
162
00:18:37,640 --> 00:18:38,700
What are you doing?
163
00:18:38,700 --> 00:18:41,680
Are you stuck
to the floor?
164
00:18:49,650 --> 00:18:53,610
What is this I hear about sightseeing
Seoul from this early in the morning?
165
00:18:53,610 --> 00:18:57,600
At this rate, you'll be late
for your part-time job...
166
00:18:57,600 --> 00:19:03,690
We kept saying no,
but Becky kept insisting that we go.
167
00:19:03,690 --> 00:19:07,610
I know that you don't feel well
after getting soaked in rain yesterday...
168
00:19:07,610 --> 00:19:10,830
Why don't you rest
in the rooftop room for today?
169
00:19:10,830 --> 00:19:14,790
Your Highness,
we will be back.
170
00:19:44,640 --> 00:19:47,630
Thanks to your handsome face,
I think our revenue will go up.
171
00:19:47,630 --> 00:19:48,710
I'll put my life on the line
and I'll do my best.
172
00:19:48,710 --> 00:19:50,670
I'll take black coffee,
an iced coffee latte,
173
00:19:50,670 --> 00:19:55,660
and two regular-sized caramel macchiatos,
with extra shots please.
174
00:19:59,640 --> 00:20:01,640
Do I look stupid to you?
175
00:20:01,640 --> 00:20:03,710
You have to pay for it.
176
00:20:21,790 --> 00:20:25,680
I will change this
black into white.
177
00:20:29,840 --> 00:20:32,710
Wow, you
brought this here!
178
00:20:34,023 --> 00:20:36,623
Last month, I quit the pub
where we used to work.
179
00:20:36,623 --> 00:20:38,623
I brought you the tin box
from your locker.
180
00:20:38,904 --> 00:20:41,124
Thanks Amy!
181
00:20:41,859 --> 00:20:43,299
So how was your
honeymoon?
182
00:20:54,810 --> 00:20:57,690
What are you talking
about?
183
00:20:57,690 --> 00:21:01,800
You all have been out earning money
because Park Ha's business was ruined...
184
00:21:01,800 --> 00:21:05,620
Wasn't yesterday her
first day of business?
185
00:21:05,620 --> 00:21:07,680
Her money for the contract
has disappeared.
186
00:21:07,680 --> 00:21:11,690
In consequence, the business was ruined
before she could even get started.
187
00:21:11,690 --> 00:21:15,740
It's so stupid!
188
00:21:17,840 --> 00:21:21,620
It's obvious that your business
will crash and burn!
189
00:21:21,620 --> 00:21:23,700
Do you think you can say
whatever you want?
190
00:21:23,700 --> 00:21:26,640
Who are you to say those things
when you don't know anything about me?
191
00:21:36,660 --> 00:21:40,840
You must also be crying because your
owner was ruined...
192
00:21:43,840 --> 00:21:49,710
Since you're in Korea, you should follow
the Korean rules. You have to move quickly.
193
00:21:49,710 --> 00:21:52,660
With your heavy butt,
you'll starve to death.
194
00:21:52,660 --> 00:21:54,650
Hurry up and let's go.
195
00:21:54,650 --> 00:21:57,630
Your Highness,
we'll be back.
196
00:22:08,700 --> 00:22:11,650
You seem to be perfectly healthy.
Why aren't you doing anything?
197
00:22:11,650 --> 00:22:13,830
I heard you've never done
any physical labor before.
198
00:22:18,800 --> 00:22:20,790
She cried all night.
199
00:22:20,790 --> 00:22:23,630
I want you to go
and comfort her.
200
00:23:14,840 --> 00:23:18,750
I'll give you the money
that you need.
201
00:23:18,750 --> 00:23:21,790
In return, you should
do me a favor too.
202
00:23:21,790 --> 00:23:22,790
A favor?
203
00:23:22,790 --> 00:23:26,563
With the money I give you, sell your things
here and go back to the States.
204
00:26:32,680 --> 00:26:33,700
Becky,
I got permission!
205
00:26:33,700 --> 00:26:35,670
Hurry up!
206
00:26:36,730 --> 00:26:39,690
It's so hard
to make a living.
207
00:26:39,690 --> 00:26:44,770
I'm going to go over there and change.
Put your masks on.
208
00:26:46,710 --> 00:26:51,690
Must I dance in front of people
with this mask on?
209
00:26:51,690 --> 00:26:54,710
Don't just dance, but you
have to dance as if you're crazy.
210
00:26:54,710 --> 00:26:57,630
That's the only way to attract people's
attention and bring them into our store.
211
00:26:57,630 --> 00:26:59,750
Even still,
it's so humiliating...
212
00:26:59,750 --> 00:27:01,810
Your face will be hidden. Why are you
even worrying?
213
00:27:01,810 --> 00:27:03,820
Let's hurry
and put it on.
214
00:27:06,750 --> 00:27:09,630
And don't forget this!
215
00:27:09,630 --> 00:27:11,760
From the moment you put on your costumes,
you're no longer human.
216
00:27:11,760 --> 00:27:13,700
Don't ever speak.
217
00:27:13,700 --> 00:27:14,820
I am a dog.
218
00:27:14,820 --> 00:27:16,630
I am a cat.
219
00:27:16,630 --> 00:27:17,640
I am a rabbit.
220
00:27:17,640 --> 00:27:18,680
Do you understand?
221
00:27:18,680 --> 00:27:21,790
Even if people talk to you,
don't answer them back, okay?
222
00:27:21,790 --> 00:27:23,660
Let's go quickly.
223
00:27:32,730 --> 00:27:36,610
Okay,
go ahead.
224
00:27:46,620 --> 00:27:48,650
That little brat...
225
00:27:52,650 --> 00:27:53,735
[Good Strawberries for a Crazy Cheap Price]
Strawberries, strawberries.
226
00:27:53,735 --> 00:27:54,820
Come and taste our strawberries.
227
00:27:54,820 --> 00:27:57,820
Come for free tasting! You can taste
up to two strawberries for free!
228
00:27:57,820 --> 00:28:00,610
It will cost you
after two!
229
00:28:00,610 --> 00:28:02,780
Strawberries, strawberries.
Come and taste...
230
00:28:04,850 --> 00:28:07,660
Hey, dog! Rabbit! Cat!
231
00:28:07,660 --> 00:28:08,840
Do it right.
232
00:28:08,840 --> 00:28:13,630
Like how Becky did! Be cuter
and do it with bigger actions.
233
00:28:13,630 --> 00:28:19,690
That's right!
More, more!
234
00:28:19,690 --> 00:28:23,630
Strawberries, strawberries.
Come and taste our strawberries.
235
00:28:34,640 --> 00:28:35,820
Becky!
236
00:28:35,820 --> 00:28:38,710
They're such
clumsy dancers!
237
00:28:38,710 --> 00:28:40,690
I'm so frustrated
that I could die.
238
00:28:40,690 --> 00:28:41,800
The business is ruined
at this rate.
239
00:28:41,800 --> 00:28:45,710
Show them what it's all about,
and tell them to follow your lead.
240
00:28:45,710 --> 00:28:47,620
Hurry up!
241
00:29:47,830 --> 00:29:51,830
Tae-moo, did you fire
those wedding models?
242
00:29:51,830 --> 00:29:53,790
Yes, Father.
243
00:29:53,790 --> 00:29:57,600
Your aunt is so upset
because you fired her models!
244
00:29:57,600 --> 00:29:58,720
Tae-moo!
245
00:29:58,720 --> 00:30:00,700
How could you
do this to me?
246
00:30:00,700 --> 00:30:03,760
How many times have I told you to be good to
the models who work for my friend's son?
247
00:30:03,760 --> 00:30:07,700
We got better models,
so I had no other choice.
248
00:30:07,700 --> 00:30:09,750
Aunt, they'll have
another chance...
249
00:30:09,750 --> 00:30:12,750
Never mind!
250
00:30:12,750 --> 00:30:18,660
If you all disregard me like this,
I'll be so lonely!
251
00:30:38,402 --> 00:30:39,972
[Pyo Taek-soo]
252
00:30:41,790 --> 00:30:44,740
Pyo Taek-soo,
eat up.
253
00:30:44,740 --> 00:30:46,790
Today, you get
a special meal.
254
00:30:55,830 --> 00:30:58,790
I was at a hot spring around here
so I decided to stop by.
255
00:30:58,790 --> 00:31:01,680
You've worked here for two years now
and that seems to be enough.
256
00:31:01,680 --> 00:31:05,820
Go back to Seoul and beg
my sister to reinstate you.
257
00:31:05,820 --> 00:31:10,700
No, I've already caused too much
damage to the company.
258
00:31:10,700 --> 00:31:16,600
I deserve to be here like a dog that
keeps an eye on the company warehouse.
259
00:31:16,600 --> 00:31:17,810
This is where I belong.
260
00:31:17,810 --> 00:31:22,610
Stop calling yourself a dog! Come back
and get yourself reinstated in the company!
261
00:31:22,610 --> 00:31:23,850
Do you think I really like
going to hot springs?
262
00:31:23,850 --> 00:31:27,600
I have a sauna in my neighborhood. Why do I
have to come all the way out here?
263
00:31:27,600 --> 00:31:30,640
Starting tomorrow, I'll be at the sauna.
Make note of that.
264
00:31:39,760 --> 00:31:42,650
Pyo Taek-soo,
that person...
265
00:31:44,770 --> 00:31:46,720
I'm so lonely.
266
00:31:50,700 --> 00:31:52,620
Let's go.
267
00:32:00,770 --> 00:32:05,680
Tonight, the wedding channel is
a brand new concept in this market.
268
00:32:05,680 --> 00:32:07,730
So people are very interested
in this event.
269
00:32:07,730 --> 00:32:11,680
Do you think it's okay to hire
ordinary people as models?
270
00:32:11,680 --> 00:32:14,770
You're uneasy about this...
Right, Mother?
271
00:32:14,770 --> 00:32:19,750
You want me to hire
professional models, don't you?
272
00:32:19,750 --> 00:32:22,700
Grandmother, I am confident about
today's wedding channel.
273
00:32:22,700 --> 00:32:24,600
So please sit back
and watch.
274
00:32:24,600 --> 00:32:27,780
If we use our company's employees, then the
show will give off an authentic impression.
275
00:32:27,780 --> 00:32:33,810
Then who will be dressing up in a
wedding gown from our company?
276
00:32:33,810 --> 00:32:38,680
I think Miss Hong
will be perfect.
277
00:32:38,680 --> 00:32:40,700
Miss Hong?
278
00:32:40,700 --> 00:32:45,790
Miss Hong, put on a wedding dress
tonight and get married.
279
00:32:45,790 --> 00:32:47,790
No, I can't
do that.
280
00:32:47,790 --> 00:32:50,650
Then do you want me
to do it at my age?
281
00:33:10,660 --> 00:33:14,650
How can you ask me to be a wedding dress
model all of a sudden?
282
00:33:16,830 --> 00:33:19,620
Tae-moo, what are you going to do
if someone sees us?
283
00:33:19,620 --> 00:33:21,730
If they want to watch,
then let them watch.
284
00:33:21,730 --> 00:33:23,830
I am the owner
of this company.
285
00:33:23,830 --> 00:33:26,700
Who do I have
to be afraid of?
286
00:33:26,700 --> 00:33:29,770
How can you say that you're the owner
of this company? You're not.
287
00:33:29,770 --> 00:33:33,850
It'll be that way soon.
Soon.
288
00:34:12,730 --> 00:34:14,720
Here you go.
Please enjoy!
289
00:34:14,720 --> 00:34:17,770
What is this? Did the owner even
give you permission to do this?
290
00:34:17,770 --> 00:34:19,770
Park Ha,
you came!
291
00:34:19,770 --> 00:34:21,770
Yes, thank you!
292
00:34:21,770 --> 00:34:23,770
Park Ha, look at this.
293
00:34:23,770 --> 00:34:25,740
We're almost
sold out!
294
00:34:26,650 --> 00:34:28,740
It seems you're
working really hard for me.
295
00:34:28,740 --> 00:34:29,750
Welcome.
296
00:34:29,750 --> 00:34:30,830
Give it a taste.
297
00:34:30,830 --> 00:34:32,620
I haven't done anything.
298
00:34:32,620 --> 00:34:33,700
Becky did everything.
299
00:34:33,700 --> 00:34:36,680
The panda bear over
there is Becky.
300
00:34:39,770 --> 00:34:41,770
I think she really
lost her mind.
301
00:34:52,830 --> 00:34:56,680
Yes, thank you!
Please enjoy.
302
00:35:06,700 --> 00:35:09,790
Becky, Becky!
303
00:35:09,790 --> 00:35:11,640
Becky.
304
00:35:11,640 --> 00:35:12,700
Can you see this?
305
00:35:12,700 --> 00:35:15,630
Are you okay,
Becky?
306
00:35:25,630 --> 00:35:29,670
She must have passed
out from exhaustion!
307
00:35:29,670 --> 00:35:30,670
Excuse me!
308
00:35:30,670 --> 00:35:32,610
Call for some help!
309
00:35:32,610 --> 00:35:34,690
Let me ask the security
office for some help.
310
00:35:35,830 --> 00:35:40,790
Becky. Becky.
Are you okay? Becky!
311
00:35:40,790 --> 00:35:43,760
Let me carry her on my back.
312
00:35:43,760 --> 00:35:46,630
They're so handsome!
313
00:35:51,620 --> 00:35:53,650
Hurry up!
Hurry!
314
00:35:53,650 --> 00:35:55,810
They're so handsome!
315
00:36:00,630 --> 00:36:03,810
Lay her down here.
316
00:36:03,810 --> 00:36:05,850
I think she has passed
out from exhaustion.
317
00:36:05,850 --> 00:36:09,720
We have to take the
costume off first.
318
00:36:11,810 --> 00:36:13,740
What's wrong with you?
319
00:36:14,740 --> 00:36:16,720
She's a woman.
320
00:36:26,700 --> 00:36:28,680
Becky is inside.
321
00:36:28,680 --> 00:36:29,630
How is she?
322
00:36:29,630 --> 00:36:30,790
Is she okay?
323
00:36:39,660 --> 00:36:45,730
Mr. Woo Yong-sool, please tell Mimi to sell
the rest at bargain price during the sale.
324
00:36:54,760 --> 00:36:57,720
Becky,
you're sitting up.
325
00:36:57,720 --> 00:37:00,810
Are you okay?
326
00:37:00,810 --> 00:37:02,710
Why don't you
take the mask off?
327
00:37:02,710 --> 00:37:04,830
Take the mask off
and drink some water!
328
00:37:11,810 --> 00:37:12,830
You should've just
taken it easy.
329
00:37:12,830 --> 00:37:15,790
You didn't have work so hard
and pass out like that.
330
00:37:18,680 --> 00:37:20,640
Thanks, Becky.
331
00:37:20,640 --> 00:37:22,760
I'll never forget this.
332
00:37:26,610 --> 00:37:31,790
Do you remember when we first met
at the rooftop room two years ago?
333
00:37:31,790 --> 00:37:35,810
It was your first time in Korea and
I was also unfamiliar with this place too.
334
00:37:35,810 --> 00:37:39,740
So we both
had a hard time.
335
00:37:39,740 --> 00:37:44,850
We drank so much
back then, right?
336
00:37:44,850 --> 00:37:48,790
Since then, I've always
owed you so much.
337
00:37:53,620 --> 00:37:55,790
Becky...
338
00:37:55,790 --> 00:38:01,740
I'm so sorry to the point
that I don't know what to do.
339
00:38:01,740 --> 00:38:11,730
Before I can even repay all my debts to you,
I am going to have to leave.
340
00:38:11,730 --> 00:38:20,600
I am going to leave
the rooftop room.
341
00:38:20,600 --> 00:38:25,710
I've decided to finish things up here
and return to the States.
342
00:38:33,620 --> 00:38:36,650
Forgive me.
343
00:38:36,650 --> 00:38:40,830
It was my fault that things
have turned out this way,
344
00:38:40,830 --> 00:38:45,740
so I have no other choice.
345
00:38:45,740 --> 00:38:53,830
And please don't tell those four
guys what I just told you.
346
00:38:53,830 --> 00:38:57,620
When the right time comes,
I'll tell them.
347
00:39:22,770 --> 00:39:23,830
How did it go?
348
00:39:23,830 --> 00:39:28,630
Did you sell a lot
of strawberries?
349
00:39:28,630 --> 00:39:31,680
Are you still mad because you had
to wear the costume instead of me?
350
00:39:33,710 --> 00:39:37,660
I had no other choice since
I got an urgent call from work.
351
00:39:37,660 --> 00:39:39,790
It's hard for me to
make a living too.
352
00:39:40,322 --> 00:39:41,988
[Romantic Han River Sun-sang Wedding!
The Ideal Hawaii Honeymoon!]
353
00:39:41,988 --> 00:39:44,298
[Home Shopping's First Live
Outdoor Broadcast]
354
00:40:03,830 --> 00:40:06,610
Please check
the sound system.
355
00:40:06,610 --> 00:40:08,660
Not here
but it's over there.
356
00:40:10,660 --> 00:40:12,680
Move that over
to the left.
357
00:40:15,730 --> 00:40:18,750
The bride seems to be really busy
on her wedding day.
358
00:40:18,750 --> 00:40:21,630
It's all thanks to you,
Director.
359
00:40:21,750 --> 00:40:23,750
Then keep up
the great work.
360
00:40:25,730 --> 00:40:28,680
Please come to the dressing
room for a minute.
361
00:40:40,770 --> 00:40:42,680
I don't like the dress.
362
00:40:42,680 --> 00:40:44,620
It doesn't look good
on you.
363
00:40:44,620 --> 00:40:46,680
Did you call me here
to tell me that?
364
00:40:52,610 --> 00:40:53,790
Look at this.
365
00:41:36,690 --> 00:41:42,770
Next time, will you marry me
with the dress I choose for you?
366
00:41:43,830 --> 00:41:46,650
Tae-moo...
367
00:41:47,690 --> 00:41:54,730
When the event is over, let's tell the
elders about us. Is that okay?
368
00:41:54,730 --> 00:41:58,690
Do as you'd like.
369
00:41:59,850 --> 00:42:02,810
Wait a minute!
370
00:42:02,810 --> 00:42:04,830
No, no...
371
00:42:04,830 --> 00:42:09,680
A wedding hall on a boat, a limousine, four
nights and five days of in Hawaii...
372
00:42:09,680 --> 00:42:14,670
The Home Shopping Channel
is selling this luxurious wedding package...
373
00:42:14,670 --> 00:42:18,830
Isn't Director
Yong Tae-moo brilliant?
374
00:42:18,830 --> 00:42:22,720
Especially when it's on live
instead of at a studio...
375
00:42:22,720 --> 00:42:25,830
Mr. Yong Tae-moo's
vision really is amazing.
376
00:42:25,830 --> 00:42:29,650
Make sure that all preparation is thoroughly
completed to avoid any mistakes.
377
00:42:29,650 --> 00:42:35,660
This is a chance to show our customers
the upgraded quality of Home Shopping.
378
00:42:35,660 --> 00:42:37,710
- Yes.
- Yes, Chairwoman.
379
00:42:37,710 --> 00:42:39,790
Please hurry up.
380
00:42:46,730 --> 00:42:48,740
If you keep flipping it,
it's not as tasty.
381
00:42:48,740 --> 00:42:51,610
Pork belly tastes the best
when it's cooked really well.
382
00:42:56,710 --> 00:42:59,690
I am grateful
to all of you today.
383
00:42:59,690 --> 00:43:01,710
You guys
were so great.
384
00:43:03,720 --> 00:43:06,710
You all did a great job.
385
00:43:06,710 --> 00:43:08,730
You were totally cute!
386
00:43:10,660 --> 00:43:11,790
It was hard, right?
387
00:43:11,790 --> 00:43:14,730
Make sure to eat a lot.
388
00:43:14,730 --> 00:43:18,640
You were the best.
389
00:43:18,640 --> 00:43:20,680
Here.
Cheers, cheers!
390
00:43:30,630 --> 00:43:34,610
Let us now
present our profit.
391
00:43:34,610 --> 00:43:37,680
Park Ha,
this is for you!
392
00:43:37,680 --> 00:43:39,630
Applause!
393
00:43:41,650 --> 00:43:43,650
Thank you,
everyone.
394
00:43:43,650 --> 00:43:45,710
Thank you.
395
00:43:45,710 --> 00:43:50,770
I'll never forget this
for the rest of my life.
396
00:43:50,770 --> 00:43:54,750
I will make sure to repay it
for the rest of my life!
397
00:43:58,640 --> 00:44:00,650
When?
398
00:44:00,650 --> 00:44:02,620
When are you going
to pay it back?
399
00:44:02,620 --> 00:44:06,740
Where will you pay it back?
400
00:44:06,740 --> 00:44:11,710
Seeing that you can't answer,
you must be lying to us.
401
00:44:17,640 --> 00:44:19,740
Your Highness...
402
00:44:19,740 --> 00:44:22,640
Where is he going
in the middle of dinner?
403
00:44:22,640 --> 00:44:24,670
I really don't like him.
404
00:44:24,670 --> 00:44:27,730
It's time to do
the wave now!
405
00:44:33,820 --> 00:44:35,600
Let's have coffee.
406
00:44:35,600 --> 00:44:37,650
Come in.
407
00:44:37,650 --> 00:44:40,790
Do you have anything
sweet aside from coffee?
408
00:44:41,710 --> 00:44:43,710
Please have a seat!.
409
00:45:01,600 --> 00:45:03,600
Do you like sweets?
410
00:45:13,730 --> 00:45:19,650
Becky, is that girl
inside there really you?
411
00:45:19,650 --> 00:45:20,620
That's right.
412
00:45:20,620 --> 00:45:23,680
Earlier today, I went
to go film that.
413
00:45:30,640 --> 00:45:32,710
If you look at the TV any closer,
you're going to make a hole on the screen.
414
00:45:43,680 --> 00:45:45,760
For the first time in the history
of Home Shopping...
415
00:45:45,760 --> 00:45:50,670
A realistic wedding ceremony
is being broadcasted to you live.
416
00:45:50,670 --> 00:45:53,800
Then shall we welcome in our
beautiful bride of the day?
417
00:45:53,800 --> 00:45:56,640
Here comes the bride!
418
00:46:02,830 --> 00:46:05,730
By the way, let me tell
Park Ha that
419
00:46:05,730 --> 00:46:12,610
the one who dancing in the
panda mask was you, and not me.
420
00:46:18,680 --> 00:46:21,630
I am going to
tell her the truth.
421
00:46:22,620 --> 00:46:26,610
What is she doing
right now?
422
00:46:26,610 --> 00:46:28,720
She's getting married.
423
00:46:28,720 --> 00:46:31,830
I am asking if you want me
to tell Park Ha the truth.
424
00:46:31,830 --> 00:46:33,740
Married?
425
00:46:33,740 --> 00:46:37,730
It's where a man and a woman
live together and have kids.
426
00:46:37,730 --> 00:46:40,690
By any chance,
do you like Park Ha?
427
00:46:44,830 --> 00:46:48,610
Are you saying that the princess
is getting married?
428
00:46:48,610 --> 00:46:52,660
No, that can't be!
429
00:46:52,660 --> 00:46:54,670
Where is that place?
430
00:46:54,670 --> 00:46:56,760
I am asking
where that place is!
431
00:46:57,660 --> 00:46:59,750
The phones are constantly
ringing right now.
432
00:46:59,750 --> 00:47:03,690
Many people are calling in
to purchase the package.
433
00:47:03,690 --> 00:47:05,660
It's difficult to take some calls
so please order online.
434
00:47:05,660 --> 00:47:09,840
This means that people have recognized
the quality of our package.
435
00:47:09,840 --> 00:47:12,690
Ordering online seems
to be faster at the moment.
436
00:47:12,690 --> 00:47:16,680
Our lines are all busy now.
We're sorry for this inconvenience.
437
00:47:16,680 --> 00:47:17,730
Chairwoman,
438
00:47:17,730 --> 00:47:19,680
Managing Director!
General Director!
439
00:47:19,680 --> 00:47:21,690
The event is a success!
440
00:47:21,690 --> 00:47:23,740
It's a jackpot!
441
00:47:23,740 --> 00:47:27,610
Mother,
our Tae-moo made it.
442
00:47:29,620 --> 00:47:31,760
You did a great job.
443
00:47:31,760 --> 00:47:33,800
Thank you,
Grandmother.
444
00:47:52,600 --> 00:47:58,630
Thanks to everyone's order,
all of our packages were sold out today.
445
00:47:58,630 --> 00:48:00,620
Thank you
everyone.
446
00:48:00,620 --> 00:48:02,820
Please look forward to our
next wedding package too.
447
00:48:02,820 --> 00:48:05,710
Thank you.
448
00:48:38,840 --> 00:48:40,720
It's so pretty.
449
00:48:40,720 --> 00:48:43,820
In my eyes,
you were prettier today.
450
00:48:43,820 --> 00:48:45,680
You're so cheesy.
451
00:48:45,680 --> 00:48:49,740
I heard everything was sold out.
What did the chairwoman say?
452
00:48:49,740 --> 00:48:55,840
I think it was the first time that
Grandmother ever complimented me.
453
00:48:55,840 --> 00:48:57,690
It's all thanks to you.
454
00:48:57,690 --> 00:48:59,620
Thanks.
455
00:48:59,620 --> 00:49:00,820
I didn't do anything.
456
00:49:00,820 --> 00:49:02,730
Let me go change
my clothes.
457
00:49:02,730 --> 00:49:03,740
Come downstairs.
458
00:49:03,740 --> 00:49:05,650
Yes.
459
00:49:12,620 --> 00:49:13,630
Princess!
460
00:49:13,630 --> 00:49:15,740
Princess, what in the
world is going on?
461
00:49:17,620 --> 00:49:19,660
This can't be,
Princess!
462
00:49:19,660 --> 00:49:20,810
You can't,
Princess!
463
00:49:20,810 --> 00:49:23,700
How can you not recognize me
and act in this way?
464
00:49:23,700 --> 00:49:24,820
Look at me,
Princess.
465
00:49:24,820 --> 00:49:26,770
It's me!
466
00:50:19,879 --> 00:50:24,299
Zoe! Hey Zoe!
Someone left this with me.
467
00:50:25,239 --> 00:50:28,239
It looks like you!
468
00:50:33,620 --> 00:50:36,770
Come out to this location
at 7 o'clock the day after tomorrow.
469
00:50:38,800 --> 00:50:41,670
Who did such
a prank like this?
470
00:51:11,501 --> 00:51:14,291
So you mean last night,
you and this man
471
00:51:14,291 --> 00:51:16,128
picked up each
other's phone by mistake, right?
472
00:51:16,275 --> 00:51:19,877
Yeah, this man has all the
pictures we took during our trip.
473
00:51:19,877 --> 00:51:24,949
Oh. So when he comes back here,
you want me to give this back to him
474
00:51:24,949 --> 00:51:27,654
and call you on this number
when I get yours.
475
00:51:27,654 --> 00:51:31,092
- Yes, right.
- Okay. Don't worry.
476
00:52:44,650 --> 00:52:46,830
What are you waiting for?
Go follow them.
477
00:52:48,750 --> 00:52:50,820
Miss Hong, what are you waiting for?
Call the car.
478
00:52:50,820 --> 00:52:51,830
We need to follow them
to the hospital!
479
00:52:51,830 --> 00:52:54,810
Yes, ma'am.
480
00:54:02,670 --> 00:54:05,750
Who am I?
481
00:54:05,750 --> 00:54:09,800
Am I dead or alive?
482
00:54:09,800 --> 00:54:12,770
He who looks
just like me...
483
00:54:12,770 --> 00:54:15,600
Who is Tae-yong?
484
00:54:18,750 --> 00:54:22,620
Who is the woman who
looks just like my wife?
485
00:54:28,630 --> 00:54:31,600
Is this what you call
"reincarnation?"
486
00:54:31,600 --> 00:54:34,730
Does this mean
we've been reincarnated?
487
00:54:34,730 --> 00:54:40,650
I guess my wife
was reincarnated.
488
00:54:40,650 --> 00:54:46,770
I've died and was
reincarnated as Tae-yong.
489
00:54:46,770 --> 00:54:49,700
If I've been reincarnated
as Tae-yong...
490
00:54:49,700 --> 00:54:53,770
Then why am I here?
491
00:54:53,770 --> 00:54:55,840
Where is Tae-yong?
492
00:54:55,840 --> 00:54:59,840
Did I come here to take
Tae-yong's place?
493
00:55:08,690 --> 00:55:10,670
Get the
resuscitator ready.
494
00:55:16,820 --> 00:55:18,690
300.
495
00:55:28,750 --> 00:55:29,850
360.
496
00:55:38,690 --> 00:55:40,620
He's not coming back.
497
00:55:40,620 --> 00:55:42,800
I think we can call
his time of death.
498
00:55:42,800 --> 00:55:45,700
Time of death.
10:30 p.m.
499
00:56:17,810 --> 00:56:20,680
Doctor! His vitals
have returned!
500
00:57:05,750 --> 00:57:08,700
Park Ha,
is something wrong?
501
00:57:08,700 --> 00:57:11,760
Lee Gak isn't
home yet.
502
00:57:11,760 --> 00:57:13,710
Don't worry too much.
503
00:57:13,710 --> 00:57:16,740
He wanted to go there all of a
sudden while watching TV.
504
00:57:16,740 --> 00:57:21,700
So I gave him cab fare and wrote down
your address and phone number.
505
00:57:21,700 --> 00:57:22,840
He'll be back.
506
00:57:22,840 --> 00:57:25,690
Where did he go?
507
00:57:26,690 --> 00:57:28,710
Taxi!
508
00:57:37,760 --> 00:57:38,780
It's a relief.
509
00:57:38,780 --> 00:57:40,650
The heavens
must have helped us.
510
00:57:40,650 --> 00:57:42,700
I almost believed that a
young man was going to die.
511
00:57:42,700 --> 00:57:46,610
Yes, we were also
scared to death.
512
00:57:52,830 --> 00:57:54,770
Tae-moo, you!
513
00:57:54,770 --> 00:57:56,680
You almost
killed someone.
514
00:57:56,680 --> 00:57:58,640
Do you know that?
515
00:57:58,640 --> 00:57:59,780
I am sorry.
516
00:57:59,780 --> 00:58:04,780
We need to take responsibility for
that young man until he gets recovered.
517
00:58:04,780 --> 00:58:07,660
See if there's a private room
available for him.
518
00:58:07,660 --> 00:58:09,710
Yes, ma'am.
519
00:58:14,830 --> 00:58:16,840
Yes, there is a private
room available.
520
00:58:16,840 --> 00:58:19,610
We'll move the patient in there.
521
00:58:19,610 --> 00:58:24,710
Please write down the patient's name,
address, and phone number, as well as yours.
522
00:58:27,620 --> 00:58:32,610
We're not his legal guardians, but the
patient was involved in an accident...
523
00:58:50,690 --> 00:58:54,820
Don't you think this could be the
guardian's phone number?
524
00:58:54,820 --> 00:58:57,650
That's right.
Let's give it a try.
525
00:59:14,840 --> 00:59:17,610
Hello?
526
00:59:17,610 --> 00:59:19,690
Yes, this is her.
527
00:59:19,690 --> 00:59:21,650
The hospital?
528
00:59:21,650 --> 00:59:23,710
Why?
What happened?
529
00:59:26,770 --> 00:59:28,750
Wait a minute.
530
00:59:30,610 --> 00:59:33,670
I am going to go up to his ward
room for a minute, so you wait here.
531
00:59:33,670 --> 00:59:34,840
Let me go up there, Mother.
532
00:59:34,840 --> 00:59:35,840
Just tell me what it's about.
533
00:59:35,840 --> 00:59:40,840
No, there's something that
I want to check for myself.
534
00:59:40,840 --> 00:59:42,760
Wait for me here.
535
00:59:53,760 --> 00:59:55,830
I am sorry.
536
01:00:27,680 --> 01:00:32,610
She says she's the patient's
legal guardian, so show her where he is.
537
01:00:33,690 --> 01:00:36,700
Why are you standing
there like that?
538
01:00:36,700 --> 01:00:38,780
Follow me.
It's this way.
539
01:00:44,830 --> 01:00:48,790
I briefly explained to her
what happened in the elevator.
540
01:00:48,790 --> 01:00:52,630
Tell the guardian
what happened in details.
541
01:00:54,770 --> 01:00:58,760
Miss Hong,
are you listening to me?
542
01:00:58,760 --> 01:01:01,830
Yes, ma'am.
543
01:01:45,760 --> 01:01:51,830
Grandmother, it's me.
Tae-yong.
39180
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
