Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,218 --> 00:01:00,234
[Episode 1]
2
00:01:16,230 --> 00:01:18,220
Princess.
3
00:01:18,220 --> 00:01:20,452
Princess,
are you outside?
4
00:01:22,300 --> 00:01:24,755
Is anyone out there?
5
00:01:27,170 --> 00:01:30,451
Listen!
Is no one there?
6
00:01:34,395 --> 00:01:40,200
Listen! Can't you hear me?
Is anybody there?
7
00:02:05,290 --> 00:02:07,200
What happened?
8
00:02:07,200 --> 00:02:09,150
Your Highness!
9
00:02:09,150 --> 00:02:10,230
Tell me!
10
00:02:10,230 --> 00:02:12,210
I am asking you
what happened!
11
00:02:12,210 --> 00:02:16,120
Crown Prince!
Your Highness...
12
00:02:16,120 --> 00:02:19,280
Tell me!
What happened!
13
00:03:42,150 --> 00:03:54,290
Princess,
Princess.
14
00:04:01,070 --> 00:04:04,140
Your Highness!
15
00:04:04,140 --> 00:04:08,160
Let go!
Let go of me!
16
00:04:08,160 --> 00:04:12,190
Princess!
Why are you in such a place like that?
17
00:04:12,190 --> 00:04:23,240
Princess, Princess...
18
00:04:23,240 --> 00:04:26,200
Let go of me!
19
00:04:26,200 --> 00:04:30,050
Princess!
20
00:05:07,230 --> 00:05:10,070
Prince Lee Gak.
21
00:05:10,070 --> 00:05:12,080
Yes, Father.
22
00:05:12,080 --> 00:05:20,070
All the advisors are suggesting you to choose
your future Crown Princess and get married.
23
00:05:20,070 --> 00:05:25,120
So what type of a girl
do you wish to have as your wife?
24
00:05:25,120 --> 00:05:31,120
I would like to have a
beautiful woman as my wife.
25
00:05:31,120 --> 00:05:32,220
What did you just say?
26
00:05:32,220 --> 00:05:39,300
Your Highness, with all due respect, are you
saying that she only needs to be beautiful?
27
00:05:39,300 --> 00:05:46,230
She must be beautiful so that
I would want to see her every day.
28
00:05:46,230 --> 00:05:53,270
Father, what's the point of being the Crown
Prince if you have to live alone?
29
00:05:53,270 --> 00:05:55,180
What?
30
00:05:55,180 --> 00:05:58,060
Live alone?
31
00:06:32,080 --> 00:06:35,130
Hwa-yong!
Hwa-yong!
32
00:06:35,130 --> 00:06:38,160
Boo-yong, what's going on that
that you can't even stay still?
33
00:06:38,160 --> 00:06:42,180
Hwa-yong, the whole
town is in a buzz.
34
00:06:42,180 --> 00:06:44,140
At last, an order has been given
to prohibit all weddings
35
00:06:44,140 --> 00:06:49,210
to choose an eligible
future bride for the Crown Prince.
36
00:06:49,210 --> 00:06:51,100
Really?
37
00:06:51,100 --> 00:06:53,080
Are you saying that they'll
be picking the Crown Princess?
38
00:06:53,080 --> 00:06:54,150
That's right.
39
00:06:54,150 --> 00:06:57,260
Do you know why our
backyard is so noisy right now?
40
00:06:57,260 --> 00:07:01,080
Rumors have it that our father
will become the Crown Prince's father-in-law.
41
00:07:01,080 --> 00:07:05,070
So people have already sent
us some congratulatory gifts.
42
00:07:05,070 --> 00:07:09,007
To say that Father will be
the Crown Prince's father-in-law...
43
00:07:09,007 --> 00:07:14,180
That is to say that one of us will
become the bride of the Crown Prince!
44
00:07:14,180 --> 00:07:17,160
Out of the two of us
who will become the Crown Princess?
45
00:07:17,160 --> 00:07:21,220
Come on, Hwa-yong.
Of course, it's you!
46
00:07:21,220 --> 00:07:26,130
Just the thought of you
becoming the Crown Princess makes me happy!
47
00:07:26,130 --> 00:07:32,050
Thanks to you, I'll be
able to visit the royal palace.
48
00:07:32,050 --> 00:07:37,150
Boo-yong, if I become
the royal bride,
49
00:07:37,150 --> 00:07:44,160
I'll invite you over every day and feed you
good food and dress you in nice clothes.
50
00:07:44,160 --> 00:07:50,180
I wonder how the
Crown Prince looks like!
51
00:07:50,180 --> 00:07:53,290
You two have already heard
so you probably already know by now.
52
00:07:53,290 --> 00:08:00,280
There will be a request to send one of you
for the seat of the Crown Princess.
53
00:08:00,280 --> 00:08:05,270
Until you are called to the palace,
you must be careful of how you even
54
00:08:05,270 --> 00:08:10,080
take a sip of water and be mindful
of how you take every single step.
55
00:08:10,080 --> 00:08:12,280
Don't forget that
becoming a Crown Princess
56
00:08:12,280 --> 00:08:20,280
holds the fate and honor
of our family. Please remember that.
57
00:08:20,280 --> 00:08:30,130
As for our candidate... Know that we will
be sending our youngest daughter, Boo-yong.
58
00:08:30,130 --> 00:08:34,090
My lord, did you just say that we'll
be sending our youngest daughter?
59
00:08:34,090 --> 00:08:35,290
That's right.
60
00:08:35,290 --> 00:08:40,200
I want our youngest daughter, Boo-yong,
to become the Crown Princess.
61
00:08:40,200 --> 00:08:43,516
Father...
62
00:08:45,190 --> 00:08:49,140
Hwa-yong,
listen to me carefully.
63
00:08:49,140 --> 00:08:51,170
Yes, Father.
64
00:08:51,170 --> 00:08:59,190
You should do your best to help
your sister become the royal bride.
65
00:08:59,190 --> 00:09:02,250
Yes, Father.
66
00:09:22,150 --> 00:09:31,130
Park Ha.
67
00:09:31,130 --> 00:09:34,070
You must be
Park Ha!
68
00:09:34,070 --> 00:09:36,290
Park Ha,
say hello.
69
00:09:36,290 --> 00:09:40,250
How are you?
70
00:09:40,250 --> 00:09:43,280
You must be
Se-na, right?
71
00:09:43,280 --> 00:09:48,190
Yes.
72
00:09:48,190 --> 00:09:53,210
Mom, buy me that
ice cream too.
73
00:09:53,210 --> 00:09:55,260
Of course.
74
00:09:55,260 --> 00:10:00,080
Excuse me!
75
00:10:00,080 --> 00:10:03,130
Listen, Park Ha.
76
00:10:03,130 --> 00:10:08,060
We're going to live
together now.
77
00:10:08,060 --> 00:10:09,150
Her name is Se-na.
78
00:10:09,150 --> 00:10:12,280
She's going to be
your older sister.
79
00:10:26,070 --> 00:10:32,210
Did I or did I not ask you to take good care
of her while we were at work?
80
00:10:32,210 --> 00:10:37,100
We're just lucky that
the house didn't catch on fire.
81
00:10:37,100 --> 00:10:42,260
Why were you trying to make ramen by
yourself when you're so young?
82
00:10:42,260 --> 00:10:48,170
Park Ha, if you ever touch the stove
again, you'll be in big trouble!
83
00:10:48,170 --> 00:10:52,180
Didn't I tell you to
watch over your sister?
84
00:11:10,300 --> 00:11:12,100
Is she your sister?
85
00:11:12,100 --> 00:11:14,070
Open her backpack.
86
00:11:14,070 --> 00:11:15,190
What did my
sister do?
87
00:11:15,190 --> 00:11:16,250
I told you
to open her backpack.
88
00:11:16,250 --> 00:11:18,050
No, I don't want to!
89
00:11:18,050 --> 00:11:19,060
Kid, are you really
going to be like this?
90
00:11:19,060 --> 00:11:20,290
- I said that I don't want to!
- I told you to open her backpack!
91
00:11:20,290 --> 00:11:22,328
You can't!
92
00:11:32,240 --> 00:11:35,250
Hey, what is all this?
93
00:11:35,250 --> 00:11:37,210
What is it?
94
00:11:37,210 --> 00:11:39,080
I don't know,
Se-na.
95
00:11:39,080 --> 00:11:41,180
I don't know
what's going on...
96
00:11:41,180 --> 00:11:43,170
Did you steal them?
97
00:11:43,170 --> 00:11:44,280
Are you a thief?
98
00:11:44,280 --> 00:11:46,210
Tell me the truth!
Are you a thief?
99
00:11:46,210 --> 00:11:47,260
I don't know what's
going on... It wasn't me!
100
00:11:47,260 --> 00:11:49,150
Why would you
steal them?
101
00:11:49,150 --> 00:11:53,190
I don't know
what happened!
102
00:12:09,110 --> 00:12:13,190
You brat! Are you going
to steal again or not?
103
00:12:13,190 --> 00:12:17,290
Geez, what are you going
to become in the future?
104
00:12:36,130 --> 00:12:39,270
Park Ha...
105
00:12:48,199 --> 00:12:49,999
[Good Milk]
106
00:12:57,160 --> 00:12:58,160
[Good Milk]
107
00:13:06,582 --> 00:13:08,282
[Busan 2
N 5902]
108
00:13:26,223 --> 00:13:27,453
[Good Milk]
109
00:13:28,170 --> 00:13:29,240
I'll go get
you some milk.
110
00:13:29,240 --> 00:13:32,230
So wait for me here.
111
00:13:32,230 --> 00:13:35,090
Se-na!
Se-na!
112
00:13:35,090 --> 00:13:37,260
Se-na,
I'm over here!
113
00:13:37,260 --> 00:13:40,270
Se-na,
look at me!
114
00:13:40,270 --> 00:13:43,290
Se-na,
look over here!
115
00:13:43,290 --> 00:13:45,840
Se-na,
I'm over here!
116
00:13:45,840 --> 00:13:48,391
Se-na, I'm telling you
to look over here!
117
00:13:50,091 --> 00:14:00,141
Se-na! Se-na!
Look over here! Se-na!
118
00:14:19,190 --> 00:14:22,290
No, let's have her try
on that one.
119
00:14:22,290 --> 00:14:25,190
And let's have her
wear those pair of shoes.
120
00:14:25,190 --> 00:14:28,090
And the pigtail
ribbon...
121
00:14:28,090 --> 00:14:32,120
Which pigtail ribbon would
be good for her, Hwa-yong?
122
00:14:32,120 --> 00:14:41,120
For the pigtail ribbon...
I think that this one would be best, Mother.
123
00:14:41,120 --> 00:14:46,100
No...
Let me think...
124
00:14:46,100 --> 00:14:48,290
Hwa-yong!
125
00:14:48,290 --> 00:14:52,130
Do you remember the pigtail ribbon that
Lord Song gave you as a gift last fall?
126
00:14:52,130 --> 00:14:54,210
I think that one would
look good on her!
127
00:14:54,210 --> 00:14:57,280
Hwa-yong,
go get that ribbon.
128
00:14:57,280 --> 00:15:00,230
Mother, that belongs
to Hwa-yong.
129
00:15:00,230 --> 00:15:03,240
I think this will be
enough for me, Mother.
130
00:15:03,240 --> 00:15:06,070
No, Crown Princess!
131
00:15:06,070 --> 00:15:12,120
Don't you know that the Crown Prince
wants his princess to be very beautiful?
132
00:15:12,120 --> 00:15:16,070
You must look
beautiful!
133
00:15:37,110 --> 00:15:40,230
Hwa-yong,
may I come in?
134
00:15:40,230 --> 00:15:44,220
Come in!
135
00:15:50,290 --> 00:15:54,290
Hwa-yong, let's eat
some dried persimmons.
136
00:15:54,290 --> 00:15:58,220
I heard that they finished making
the dress that you will wear to the palace.
137
00:15:58,220 --> 00:16:03,300
I'm doing this right now because I wanted to
iron this for you with my own two hands.
138
00:16:03,300 --> 00:16:06,090
Thank you, Hwa-yong.
139
00:16:06,090 --> 00:16:12,240
Hwa-yong, you must have been
upset earlier because of the pigtail ribbon.
140
00:16:12,240 --> 00:16:14,080
That's okay.
141
00:16:14,080 --> 00:16:17,230
I'm fine.
142
00:16:17,230 --> 00:16:19,130
Hwa-yong...
143
00:16:19,130 --> 00:16:26,250
Tomorrow is the day you will be
admitted into the palace, right?
144
00:16:26,250 --> 00:16:32,070
Time flies so fast.
145
00:16:32,070 --> 00:16:37,210
Hwa-yong, there aren't many days
left for us to be together...
146
00:16:37,210 --> 00:16:41,220
I'm so sad.
What do I do?
147
00:16:45,290 --> 00:16:50,220
Like we said last time,
I'll invite you to the palace every day.
148
00:16:50,220 --> 00:16:55,070
So let's enjoy delicious food
and share all the good things together.
149
00:16:55,070 --> 00:16:56,160
Hwa-yong, please have
some dried persimmons.
150
00:16:56,160 --> 00:16:57,210
Here you go.
151
00:16:57,210 --> 00:16:59,120
No, you eat it first.
152
00:16:59,120 --> 00:17:01,080
No, you should
eat it first.
153
00:17:01,080 --> 00:17:06,110
I told you.
You should eat it first.
154
00:17:16,190 --> 00:17:18,170
What?
155
00:17:18,170 --> 00:17:21,200
How can this happen?
How can something like this happen?
156
00:17:21,200 --> 00:17:24,160
What were you doing instead of preventing
such a thing from happening?
157
00:17:24,160 --> 00:17:28,180
Our youngest daughter will have a scar
on her face for the rest of her life.
158
00:17:28,180 --> 00:17:31,150
What are we
supposed to do, sir?
159
00:17:31,150 --> 00:17:33,100
What are we
going to do?
160
00:17:33,100 --> 00:17:35,100
Be quiet!
161
00:17:35,100 --> 00:17:38,200
Bring our family's application
letter back to me.
162
00:17:38,200 --> 00:17:44,260
We must send our eldest daughter,
Hwa-yong instead.
163
00:20:14,130 --> 00:20:17,050
Even the butterfly
was deceived! It was fooled!
164
00:20:17,050 --> 00:20:19,250
Our Crown Princess must have
excellent embroidery skills!
165
00:20:19,250 --> 00:20:24,120
Even the butterfly thinks
that it's a real flower!
166
00:20:24,120 --> 00:20:26,100
It looks like the butterfly
will come alive and fly away.
167
00:20:30,998 --> 00:20:35,052
Nothing can get in the way
of this exquisiteness.
168
00:20:35,150 --> 00:20:41,317
The peony flower
drinks the pearly dew drops.
169
00:20:41,317 --> 00:20:48,130
The bride picks the flower
and passes by the window.
170
00:20:48,130 --> 00:20:52,658
My Princess,
please respond back to me.
171
00:21:04,257 --> 00:21:10,070
With a slight smile on her face,
she asks her husband,
172
00:21:10,070 --> 00:21:14,150
"Which is more beautiful?
Me or this flower?"
173
00:21:20,110 --> 00:21:23,580
Geez, is that my
sister-in-law's response?
174
00:21:26,767 --> 00:21:33,200
Her husband
teases her and says,
175
00:21:33,640 --> 00:21:36,569
"The flower is
more beautiful than you."
176
00:21:36,569 --> 00:21:44,100
The bride becomes upset on hearing
that the flower is more beautiful than her.
177
00:21:44,100 --> 00:21:49,525
She steps on the
flowers and says...
178
00:21:49,525 --> 00:21:54,220
"If you find the flower to
be more beautiful than me,
179
00:21:54,220 --> 00:22:02,160
then you should
spend the night with the flower."
180
00:22:02,160 --> 00:22:04,100
Boo-yong, you are not even
married yet.
181
00:22:04,100 --> 00:22:08,110
But how can you quote
such vulgar poems?
182
00:22:08,110 --> 00:22:10,140
Forgive me,
Your Highness.
183
00:22:10,140 --> 00:22:13,160
I am so wild that I don't
know what shame means.
184
00:22:13,160 --> 00:22:15,130
Please punish me.
185
00:22:15,130 --> 00:22:17,070
I was just
joking.
186
00:22:17,070 --> 00:22:23,060
It's fun
teasing you, Boo-yong.
187
00:22:23,060 --> 00:22:27,150
Your Highness, I am curious to see what
kind of flowers have bloomed in the garden.
188
00:22:27,150 --> 00:22:29,250
Really?
189
00:22:29,450 --> 00:22:31,371
Escort us to
the garden.
190
00:22:42,210 --> 00:22:46,050
Your Highness,
the flower over there is...
191
00:22:46,050 --> 00:22:52,130
Boo-yong,
I have another riddle for you.
192
00:22:52,130 --> 00:22:55,250
This time, I'm positively sure that you
won't be able to solve it so easily.
193
00:22:55,250 --> 00:22:59,250
If you find the answer within two days,
I'll reward you with a prize.
194
00:22:59,250 --> 00:23:02,140
Do you hear me,
Boo-yong?
195
00:23:02,140 --> 00:23:07,050
Yes,
Your Highness.
196
00:23:07,050 --> 00:23:14,180
What dies while it lives
yet lives while it dies?
197
00:23:14,180 --> 00:23:16,290
What dies and lives...
198
00:23:16,290 --> 00:23:20,300
But lives and dies...
199
00:23:20,300 --> 00:23:26,170
Crown Princess, do you know
the answer to this riddle?
200
00:23:26,170 --> 00:23:30,200
It's on the tip of my tongue,
Your Highness.
201
00:23:30,200 --> 00:23:34,621
I am afraid that you don't know
and that you won't find out.
202
00:24:04,270 --> 00:24:07,150
Listen to what
I'm about to say.
203
00:24:07,150 --> 00:24:08,290
Do not dishonor
the Crown Princess.
204
00:24:08,290 --> 00:24:14,150
Wrap the Crown Princess with silk
and be sure to not miss a single spot.
205
00:24:14,150 --> 00:24:16,170
Yes,
Your Highness.
206
00:24:16,170 --> 00:24:17,140
Heads of Royal Guards.
207
00:24:17,140 --> 00:24:18,280
Listen to me.
208
00:24:18,280 --> 00:24:22,160
From this very moment,
no one will be authorized to enter
209
00:24:22,160 --> 00:24:23,290
the bedroom where the princess and I
had slept together last night.
210
00:24:23,290 --> 00:24:26,100
Close it down immediately
and warn the public.
211
00:24:26,100 --> 00:24:27,150
Yes, Your Highness.
212
00:24:27,150 --> 00:24:33,150
No one shall touch anything inside the walls
of my room, not even a cup or even a dish!
213
00:24:33,150 --> 00:24:34,220
Be on guard.
214
00:24:34,220 --> 00:24:36,270
Yes,
Your Highness.
215
00:24:36,270 --> 00:24:46,210
Who would dare to kill my princess
in this country's Royal Palace?
216
00:24:46,210 --> 00:24:53,090
I'll find out who killed my
princess, no matter what it takes.
217
00:24:53,090 --> 00:25:02,150
Then I shall have his body
torn into a thousand pieces.
218
00:25:02,150 --> 00:25:13,150
And if he had any helpers... Then they shall
be ripped into thousands of pieces alive.
219
00:25:13,150 --> 00:25:17,080
Your Highness!
220
00:28:57,220 --> 00:29:00,290
You guys are
dead meat!
221
00:29:14,705 --> 00:29:16,548
Oh my god!
222
00:29:17,180 --> 00:29:18,708
Oh no!
223
00:29:18,708 --> 00:29:20,170
I'm so sorry!
224
00:29:20,170 --> 00:29:24,080
- Are you okay!
- Tae-yong! Are you okay?
225
00:29:24,080 --> 00:29:26,080
By any chance,
are you Korean?
226
00:29:26,080 --> 00:29:27,190
Yes.
227
00:29:27,190 --> 00:29:28,280
He'll be fine.
228
00:29:28,280 --> 00:29:30,280
I'm sorry.
229
00:29:30,280 --> 00:29:36,270
But you should
take a look over...
230
00:29:36,270 --> 00:29:39,120
Hey, you brats!
231
00:29:39,120 --> 00:29:43,120
You thieves!
Stop right there!
232
00:29:43,120 --> 00:29:45,130
Are you okay,
Tae-yong?
233
00:29:45,130 --> 00:29:46,180
Yes...
234
00:29:46,180 --> 00:29:49,270
Why were
you so late?
235
00:29:54,120 --> 00:29:56,260
It took two hours to
get out of the airport.
236
00:29:56,260 --> 00:29:58,646
I don't know what
was going on but...
237
00:29:58,646 --> 00:29:59,769
Is Grandma doing
well?
238
00:29:59,769 --> 00:30:02,663
Only if you don't do
anything to upset her.
239
00:30:04,130 --> 00:30:09,060
- Hi, Annie!
- Hi, Mark!
240
00:30:09,060 --> 00:30:14,080
Isn't that the girl who hit you
on the forehead with the apple?
241
00:30:18,219 --> 00:30:19,500
What's this?
242
00:30:23,120 --> 00:30:24,190
Do you know her?
243
00:30:24,190 --> 00:30:27,190
Nope. I saw her
while waiting for you.
244
00:30:27,190 --> 00:30:29,080
I think she's
pretty.
245
00:30:29,080 --> 00:30:34,260
Wow, I think this is my first time hearing
you say that someone's pretty.
246
00:30:35,236 --> 00:30:36,236
Take care!
247
00:30:47,236 --> 00:30:49,062
- Hi, Zoe!
- Hi!
248
00:30:49,062 --> 00:30:52,062
You're having a day
off tomorrow, right?
249
00:30:52,062 --> 00:30:53,720
Do you want to go
catch a movie?
250
00:30:53,829 --> 00:30:57,130
Yeah... But I changed
my time table with Betty
251
00:30:57,130 --> 00:30:59,130
- So I'm taking the next day off.
- Oh, that's too bad.
252
00:30:59,866 --> 00:31:02,280
- I hope next time, though.
- Okay, take care now.
253
00:31:02,280 --> 00:31:03,280
- See you!
- Bye!
254
00:31:13,980 --> 00:31:15,610
- Thanks.
- Look here.
255
00:31:15,804 --> 00:31:18,400
- Thanks.
- Oh, thank you!
256
00:31:20,230 --> 00:31:24,260
Tae-yong, the apple girl
has a day off the day after tomorrow.
257
00:31:24,260 --> 00:31:26,190
Why don't you
ask her out?
258
00:31:26,190 --> 00:31:27,290
How did you
find out?
259
00:31:27,290 --> 00:31:29,200
That's why
I'm a pro.
260
00:31:29,200 --> 00:31:30,170
Didn't you say that
she's pretty?
261
00:31:30,170 --> 00:31:32,170
Try asking
her out.
262
00:31:32,170 --> 00:31:35,260
Hey, she's
coming over here.
263
00:31:48,070 --> 00:31:49,990
I reserved a boat to go sketch
out on the lake tomorrow.
264
00:31:49,990 --> 00:31:51,691
Would you like
to come with me?
265
00:31:53,220 --> 00:31:56,230
Hello? I can hear you
much better now.
266
00:31:56,230 --> 00:31:57,240
Sorry about that.
267
00:31:57,240 --> 00:32:00,180
Now, please
go ahead.
268
00:32:00,180 --> 00:32:03,160
I beg your pardon?
269
00:32:03,160 --> 00:32:06,160
Are you sure?
270
00:32:06,160 --> 00:32:09,210
Are you
positively sure?
271
00:32:18,220 --> 00:32:19,350
I'm going to Korea!
I'm going to Korea!
272
00:32:24,169 --> 00:32:26,619
Did you find your
lost father?
273
00:32:26,619 --> 00:32:29,819
Yes! They tried!
I found my father!
274
00:32:29,819 --> 00:32:32,289
I just got a call
from Korea!
275
00:32:32,289 --> 00:32:35,899
- Oh my god!
- Oh my god!
276
00:32:39,705 --> 00:32:41,405
I'm happy!
277
00:33:33,240 --> 00:33:35,260
Tae-yong,
it's Grandma.
278
00:33:35,260 --> 00:33:36,270
Don't pick up.
279
00:33:36,270 --> 00:33:38,100
I'll call her later.
280
00:33:38,100 --> 00:33:40,140
Still, how can you
not pick up?
281
00:33:40,140 --> 00:33:44,170
I told you
not to answer it.
282
00:33:56,140 --> 00:34:00,180
She asked me to drag you
back to Seoul this time.
283
00:34:00,180 --> 00:34:02,150
Please tell Grandma that
you couldn't find me.
284
00:34:02,150 --> 00:34:06,934
Your grandma...
No, I should call her Chairwoman...
285
00:34:06,934 --> 00:34:14,300
It seems that the chairwoman has
decided to step down from the company.
286
00:34:14,300 --> 00:34:18,220
Why is she asking me to come back when I
don't even know anything about the company?
287
00:34:18,230 --> 00:34:22,060
If it's regarding the company, there's
your father and there's you too.
288
00:34:22,060 --> 00:34:25,060
It can't be me
nor my father.
289
00:34:25,060 --> 00:34:27,190
The company is under
your family business.
290
00:34:27,190 --> 00:34:28,260
What's wrong with you?
You look so serious!
291
00:34:28,260 --> 00:34:32,090
We're all one family. I told you
that I don't want to talk about this.
292
00:34:32,090 --> 00:34:35,220
You and I are
half cousins.
293
00:34:35,220 --> 00:34:38,200
I only have half of the rights
to be your cousin.
294
00:34:38,200 --> 00:34:39,130
Tae-moo!
295
00:34:39,130 --> 00:34:43,170
The chairwoman is
your grandmother, not mine.
296
00:34:43,170 --> 00:34:45,260
I'm not allowed to call her Grandma and
I've never addressed her in that way either.
297
00:34:45,260 --> 00:34:49,200
My father will be a thorn in the
chairwoman's side for the rest of his life.
298
00:34:49,200 --> 00:34:52,110
It's because my father is the child of
her husband's affair!
299
00:34:52,110 --> 00:34:55,140
That's why I am telling you that the company
is about your family and not mine!
300
00:34:55,140 --> 00:34:57,250
Why are you being like this?
This isn't funny!
301
00:34:57,250 --> 00:35:03,140
You don't have to say
such things.
302
00:35:03,140 --> 00:35:09,140
Do you want me to not say anything when I
flew 14 hours here just to run an errand?
303
00:35:09,140 --> 00:35:18,160
Tae-moo,
cut it out!
304
00:35:18,160 --> 00:35:22,080
Tae-yong!
305
00:36:32,060 --> 00:36:33,102
It's not bad.
306
00:36:37,202 --> 00:36:37,889
Thank you.
307
00:36:40,230 --> 00:36:42,110
What are you doing?
308
00:36:42,110 --> 00:36:43,100
I'll take a picture
of her for you.
309
00:36:43,100 --> 00:36:44,210
It's fine. Let me
take a picture of you.
310
00:36:44,210 --> 00:36:45,222
Forget it.
311
00:37:40,300 --> 00:37:45,280
Tae-moo!
Tae-moo!
312
00:37:49,190 --> 00:37:53,120
Did you have
a nice trip?
313
00:38:16,280 --> 00:38:19,246
Why are you being like
this all of a sudden?
314
00:38:19,246 --> 00:38:23,521
Just stay like this
for a moment.
315
00:38:30,070 --> 00:38:33,376
What? He's missing?
316
00:38:34,250 --> 00:38:36,290
Mother!
What's wrong?
317
00:38:36,290 --> 00:38:40,080
Please pull it
together!
318
00:38:40,080 --> 00:38:43,270
Please have
a seat.
319
00:38:43,270 --> 00:38:45,210
What do you mean
he's missing?
320
00:38:45,210 --> 00:38:49,240
What do you mean
that Tae-yong is missing?
321
00:38:49,240 --> 00:38:52,180
Chairwoman, it's too early to
say that he's missing...
322
00:38:52,180 --> 00:38:55,280
Tae-moo, you said yourself
that he's missing!
323
00:38:55,280 --> 00:38:57,200
Mother, about that...
Tae-moo's just saying that because
324
00:38:57,200 --> 00:39:03,230
he was in New York for five days and he
couldn't meet up or get in contact with him.
325
00:39:03,230 --> 00:39:07,100
Perhaps it's better to
report it to the New York Police...
326
00:39:07,100 --> 00:39:12,200
Mr. Yong, didn't you speak with him on the
phone before you left for New York?
327
00:39:12,200 --> 00:39:14,180
Yes, sir.
I did speak with him.
328
00:39:14,180 --> 00:39:18,050
However, Tae-yong
didn't show up.
329
00:39:18,050 --> 00:39:19,110
His phone was off.
330
00:39:19,110 --> 00:39:20,280
He didn't come back
to his apartment.
331
00:39:20,280 --> 00:39:23,110
Even his friends don't know
where his whereabouts are.
332
00:39:23,110 --> 00:39:25,190
What should we do?
333
00:39:25,190 --> 00:39:28,230
You don't think anything happened
to Tae-young, do you?
334
00:39:28,230 --> 00:39:31,150
Chairwoman, let me send
someone to New York.
335
00:39:31,150 --> 00:39:33,130
We need to leave this
up to a professional.
336
00:39:33,130 --> 00:39:34,180
That's right.
337
00:39:34,180 --> 00:39:35,760
Get on it
right away!
338
00:39:35,760 --> 00:39:37,065
Yes, ma'am.
339
00:39:49,080 --> 00:39:51,090
Are you Miss Park Ha
from the States?
340
00:39:51,090 --> 00:39:52,250
Yes, I am.
341
00:39:52,250 --> 00:39:55,260
- It's nice to meet you.
- It's nice to meet you too.
342
00:39:55,260 --> 00:40:00,070
Your DNA test results
prove that you're his daughter.
343
00:40:00,070 --> 00:40:04,170
Then where is
my father?
344
00:40:04,170 --> 00:40:06,120
The thing is...
345
00:40:06,120 --> 00:40:13,050
We were able to reach you in the States but
we haven't been able to reach your father.
346
00:40:13,050 --> 00:40:15,190
Are you still unable
to reach him?
347
00:40:15,190 --> 00:40:17,290
No, what
I mean is...
348
00:40:17,290 --> 00:40:22,150
By any chance, does my father
not want to meet with me?
349
00:40:22,150 --> 00:40:26,240
I heard that people tend to avoid the
chance to meet when the time comes...
350
00:40:26,240 --> 00:40:28,070
Is that true?
351
00:40:28,070 --> 00:40:29,190
I'm sure that's
not the case.
352
00:40:29,190 --> 00:40:32,050
He even registered your name
on the missing person database.
353
00:40:32,050 --> 00:40:36,090
I'm sure that he wanted
to see you again.
354
00:40:36,090 --> 00:40:42,170
But right now...
355
00:40:42,170 --> 00:40:47,110
What about...
Right now?
356
00:41:49,250 --> 00:41:53,170
Father...
357
00:41:56,200 --> 00:41:59,170
Where have you been?
358
00:41:59,170 --> 00:42:02,130
You're the
chief mourner!
359
00:42:02,130 --> 00:42:04,070
Where have you
been all day?
360
00:42:04,070 --> 00:42:06,130
Do you want to hear
that you're a horrible daughter?
361
00:42:06,130 --> 00:42:08,200
I told you that
I had an urgent matter.
362
00:42:08,200 --> 00:42:11,110
You seem to be so
dedicated to your work.
363
00:42:11,110 --> 00:42:14,780
However, no one from your company
has come to pay their respects yet.
364
00:42:14,780 --> 00:42:19,032
My last name is Hong and Dad's last name is
Park. Is that something to brag about?
365
00:42:19,032 --> 00:42:21,150
We even have a Lee in the family.
Do I have to let my coworkers know?
366
00:42:21,150 --> 00:42:25,130
Geez, be quiet
before someone hears you.
367
00:42:32,280 --> 00:42:36,150
Who is she to
cry like that?
368
00:42:36,150 --> 00:42:39,100
Geez...
369
00:42:40,556 --> 00:42:42,553
Who is she?
370
00:42:50,060 --> 00:42:53,180
I am asking you
who she is...
371
00:42:53,180 --> 00:42:56,280
You can't recognize
her either, right?
372
00:42:56,280 --> 00:43:00,170
That's Park Ha.
373
00:43:25,270 --> 00:43:30,280
It fits you well.
374
00:43:30,280 --> 00:43:37,070
We're not in a situation to be happy
about reuniting after 15 years.
375
00:43:37,070 --> 00:43:42,160
Let's take care of the funeral first
and talk more in detail afterward.
376
00:43:42,160 --> 00:43:45,190
Yes.
377
00:43:45,190 --> 00:43:50,140
But do you really
not remember anything?
378
00:43:50,140 --> 00:43:53,200
At the time, you were
about 9 years old...
379
00:43:53,200 --> 00:43:57,260
At nine, kids know their father's name
and home addresses.
380
00:43:57,260 --> 00:44:03,060
Why didn't you look
for your dad?
381
00:44:03,060 --> 00:44:07,080
Do you see the
scar right here?
382
00:44:07,080 --> 00:44:12,110
They said it was a pretty big scar,
but it's gotten a lot smaller now.
383
00:44:12,110 --> 00:44:14,220
They said that
it was a car accident.
384
00:44:14,220 --> 00:44:17,190
The only memory I have from then
is being at the hospital for a long time.
385
00:44:17,190 --> 00:44:22,200
Oh my, so you were
in an accident.
386
00:44:22,200 --> 00:44:26,190
But where did the
accident happen?
387
00:44:26,190 --> 00:44:33,190
Se-na, when we lost her, your dad and I
thought of so many different possibilities.
388
00:44:33,190 --> 00:44:36,200
We couldn't find her because
she got into a car accident.
389
00:44:36,200 --> 00:44:40,240
Mom, is this the time and place
to be talking about that right now?
390
00:44:40,240 --> 00:44:42,200
You're right.
391
00:44:42,200 --> 00:44:46,160
I think people from the market
are here to pay their respects.
392
00:44:46,160 --> 00:44:52,090
Park Ha, bring food to the guests
and organize their shoes as well.
393
00:44:52,090 --> 00:44:55,100
Since we have no other family members,
we're short on hands.
394
00:44:55,100 --> 00:44:58,280
Yes.
395
00:44:59,240 --> 00:45:06,230
Do you really not
remember?
396
00:45:06,230 --> 00:45:10,140
We used to play together a lot
when we were little.
397
00:45:10,140 --> 00:45:17,160
When my mom and your dad went out to work,
I used to take care of you at home.
398
00:45:17,160 --> 00:45:21,170
I don't remember it at all.
399
00:45:21,170 --> 00:45:23,150
Really?
400
00:45:27,250 --> 00:45:32,280
I see. It's not something
that's worth remembering anyway.
401
00:45:49,130 --> 00:45:53,270
Please reconsider it,
Your Highness.
402
00:45:53,270 --> 00:45:55,270
A murder case?
403
00:45:55,270 --> 00:46:00,280
Who would dare to murder the Crown Princess
within these palace walls?
404
00:46:00,280 --> 00:46:05,140
Prime Minister, if this isn't murder,
then what other reason
405
00:46:05,140 --> 00:46:09,260
would my wife be found dead
in the palace pond?
406
00:46:09,260 --> 00:46:12,160
There's no doubt that
she was murdered.
407
00:46:12,160 --> 00:46:17,120
Why would someone
murder the Crown Princess?
408
00:46:17,120 --> 00:46:20,120
There is no reason
to do so.
409
00:46:20,120 --> 00:46:24,110
We must find
out why.
410
00:46:24,110 --> 00:46:27,250
Your Highness, you know this
better than anyone else.
411
00:46:27,250 --> 00:46:32,070
When the Crown Princess
couldn't fall asleep,
412
00:46:32,070 --> 00:46:35,180
she would go for a walk
in the backyard at night.
413
00:46:35,180 --> 00:46:43,150
Unfortunately, she must have slipped on
something and had a terrible accident.
414
00:46:43,150 --> 00:46:47,290
Please don't dishonor the Crown Princess by
making her the subject of gossip any longer!
415
00:46:47,290 --> 00:46:50,180
Please reconsider your decision,
Your Highness!
416
00:46:50,180 --> 00:46:53,230
That doesn't make
any sense!
417
00:46:53,230 --> 00:46:55,280
If she took a walk in the
middle of the night,
418
00:46:55,280 --> 00:46:57,717
I am sure that the court ladies
must have escorted her.
419
00:46:57,717 --> 00:47:02,290
If the Crown Princess fell into the pond,
then why didn't they save her?
420
00:47:03,230 --> 00:47:07,290
The Chief of Police,
Hong Nak-hyung, is here.
421
00:47:07,290 --> 00:47:08,290
You may enter.
422
00:47:17,300 --> 00:47:21,160
Your Highness,
we captured the two attendants
423
00:47:21,160 --> 00:47:25,170
who escorted the
Crown Princess last night.
424
00:47:25,170 --> 00:47:28,100
Lord Hong,
what did they say?
425
00:47:28,100 --> 00:47:32,842
Your Highness, the Crown Princess
couldn't fall asleep last night.
426
00:47:32,842 --> 00:47:37,140
While the princess went up on the pavilion
to enjoy the night view,
427
00:47:37,140 --> 00:47:40,280
the two attendants were distracted with other
things. Unfortunately, they found the
428
00:47:40,280 --> 00:47:46,090
Crown Princess already drowned
when they returned to their senses.
429
00:47:46,090 --> 00:47:53,100
The two attendants were full of fear
and ran away from the palace.
430
00:47:53,100 --> 00:47:55,110
They deserve
to die.
431
00:47:55,110 --> 00:48:01,230
Your Highness, please forgive me but
these two attendants are already dead.
432
00:48:03,130 --> 00:48:07,190
How...
How did they die?
433
00:48:07,190 --> 00:48:10,240
After they were captured, they tried to flee
while we were bringing them back.
434
00:48:10,240 --> 00:48:14,080
They were slain by
the palace capturer's sword.
435
00:48:14,080 --> 00:48:17,100
They have only received the
punishment that they deserve, Your Highness!
436
00:48:17,100 --> 00:48:24,210
Since they have confessed their crime,
there's no doubt left about this case.
437
00:48:24,210 --> 00:48:30,070
Please close this criminal case,
Your Highness.
438
00:48:30,070 --> 00:48:34,120
Please close the case,
Your Highness.
439
00:48:35,210 --> 00:48:38,220
Do it.
440
00:48:38,220 --> 00:48:42,110
We're grateful,
Your Highness.
441
00:48:50,170 --> 00:48:56,100
Song Man-bo,
22 years old.
442
00:48:56,100 --> 00:49:01,759
He's brilliant but was illegitimately born
so he's unable to hold an official position.
443
00:49:01,759 --> 00:49:08,060
Because he has no way out of his future, he
disregarded everything and lived carelessly.
444
00:49:09,060 --> 00:49:11,488
Oracles, medicine, astronomy,
geography, mechanics...
445
00:49:11,488 --> 00:49:14,060
There's nothing that you don't know
and there's nothing that gets by you.
446
00:49:16,560 --> 00:49:18,200
Isn't that right?
447
00:49:18,200 --> 00:49:21,260
I apologize
but I am but of low status.
448
00:49:21,260 --> 00:49:25,070
Last year, you investigated the murder of
three geishas in Pyeong-yang
449
00:49:25,070 --> 00:49:26,200
and you captured
the culprit.
450
00:49:26,200 --> 00:49:27,250
Is that true?
451
00:49:27,250 --> 00:49:32,080
Yes, it is,
Your Highness.
452
00:49:32,109 --> 00:49:32,990
There is another
murder case.
453
00:49:40,260 --> 00:49:42,250
Woo Yong-sool.
454
00:49:42,250 --> 00:49:46,110
You found and killed the aristocrat man
who killed your mother and raped your sister.
455
00:49:46,110 --> 00:49:54,220
You also killed his seven bodyguards
with a single blow with of your sword.
456
00:49:54,220 --> 00:49:57,120
For what purpose did you
learn such swordsman skills for?
457
00:49:57,120 --> 00:50:02,280
It was to protect my people
and my country.
458
00:50:05,300 --> 00:50:08,130
I represent this country.
459
00:50:08,130 --> 00:50:11,220
Can you protect me?
460
00:50:24,170 --> 00:50:27,140
Do Chi-san.
461
00:50:27,140 --> 00:50:29,250
Though you entered the palace
from a young age,
462
00:50:29,250 --> 00:50:33,280
you were kicked out for
flirting with the court ladies.
463
00:50:33,280 --> 00:50:37,846
Not only do you know the gossip among men and
women but you know everything about everyone.
464
00:50:37,846 --> 00:50:40,846
By working in the most well-known
geisha house in Joseon, there's nothing that
465
00:50:40,846 --> 00:50:47,250
you don't know in this palace, including
the secrets whispered behind these walls.
466
00:50:47,250 --> 00:50:49,942
Tell me the rumors.
467
00:50:50,942 --> 00:50:52,942
Did the Crown Princess slip by accident
or was she murdered?
468
00:50:54,090 --> 00:50:59,100
Do they say that she accidentally slipped
or do they say that she was murdered?
469
00:51:01,240 --> 00:51:08,210
Song Man-bo, I officially hire you
as a royal librarian.
470
00:51:08,210 --> 00:51:16,150
Do Chi-san, I officially hire you
as a royal eunuch.
471
00:51:16,150 --> 00:51:23,290
Woo Yong-sool, I officially hire
you as my personal bodyguard.
472
00:51:39,230 --> 00:51:47,250
That night, the princess and I sat at the
drink table and talked about this and that.
473
00:51:53,290 --> 00:51:57,100
Let us drink up
tonight.
474
00:52:09,270 --> 00:52:13,170
There wasn't anything
special about that day.
475
00:52:13,170 --> 00:52:21,100
I told the princess about my father's health
and how difficult it is to live as a scholar.
476
00:52:21,100 --> 00:52:26,415
Before that, my sister-in-law
had stopped by.
477
00:52:28,290 --> 00:52:34,130
She solved the riddle I gave to her and
visited us even when the sun had already set.
478
00:52:34,130 --> 00:52:36,230
Boo-yong, what brings you
here in the middle of the night?
479
00:52:36,230 --> 00:52:40,240
Your Highness,
I have solved the riddle.
480
00:52:40,240 --> 00:52:42,190
Really?
481
00:52:42,190 --> 00:52:46,060
What is the answer?
482
00:52:49,190 --> 00:52:55,150
My sister-in-law had answered the
riddle correctly.
483
00:52:55,150 --> 00:52:59,250
After she left, I had another drink
and fell asleep.
484
00:52:59,250 --> 00:53:06,060
When I woke up in the middle of the night,
the princess was nowhere to be found.
485
00:53:16,220 --> 00:53:18,060
Your Highness.
486
00:53:18,060 --> 00:53:21,220
Yes, tell me
what happened.
487
00:53:21,220 --> 00:53:27,110
Forgive me for saying this,
but if she was poisoned,
488
00:53:27,110 --> 00:53:31,547
then she could've been able to still
walk from your bedroom to the pond.
489
00:53:36,050 --> 00:53:41,270
It takes that much amount of time
for the poison to spread throughout the body.
490
00:53:41,270 --> 00:53:43,270
We can assume that after
she arrived to pond,
491
00:53:43,270 --> 00:53:48,190
she fell inside because the poison
had overtaken the body.
492
00:53:48,190 --> 00:53:56,280
Your Highness, I've searched for the one who
sold poison on the black market.
493
00:54:11,300 --> 00:54:19,060
I found out who made the poison,
but it was after he already died.
494
00:54:19,060 --> 00:54:24,250
The poison he used to deal
with was arsenic.
495
00:54:24,250 --> 00:54:28,110
Arsenic?
496
00:54:28,110 --> 00:54:30,750
The white poisonous
powder?
497
00:54:30,750 --> 00:54:32,279
Your Highness.
498
00:54:34,645 --> 00:54:38,140
It's the dried
persimmons.
499
00:54:38,140 --> 00:54:40,230
It was the dried persimmons that were
on the drink table that night.
500
00:54:40,230 --> 00:54:44,070
The naked eye cannot distinguish between
the white powder on dried persimmons and
501
00:54:44,070 --> 00:54:46,070
white, poisonous
arsenic powder.
502
00:54:47,250 --> 00:54:50,110
Are you saying that someone had
sprinkled arsenic on the dried persimmons?
503
00:54:50,110 --> 00:54:53,060
Your Highness!
Your Highness!
504
00:54:53,060 --> 00:54:54,010
What is it?
505
00:54:54,110 --> 00:54:58,240
Hurry up and tell me
what's going on!
506
00:55:01,110 --> 00:55:04,419
I'm not sure. I heard that
she was poisoned.
507
00:55:04,419 --> 00:55:07,019
I heard that the Crown Princess
didn't just die...
508
00:55:08,130 --> 00:55:12,280
There's a rumor going around
that she was poisoned...
509
00:55:12,280 --> 00:55:18,170
Your Highness, someone has witnessed
the Crown Princess near the pond that night.
510
00:55:18,170 --> 00:55:20,100
What did you say?
511
00:55:20,100 --> 00:55:21,110
Who was it?
512
00:55:21,110 --> 00:55:22,280
Who is that person?
513
00:55:22,280 --> 00:55:24,240
I've found out where
he is staying at.
514
00:55:24,240 --> 00:55:26,080
Where is it?
515
00:55:26,080 --> 00:55:30,080
Let's go. Let's go to
where he is! Immediately!
516
00:55:54,100 --> 00:55:55,270
Are you sure that
this is the place?
517
00:55:55,270 --> 00:55:57,270
Yes, Your Highness.
518
00:55:57,270 --> 00:56:02,130
I'm positively sure that he
said this is the place.
519
00:56:02,130 --> 00:56:05,060
Your Highness!
520
00:58:23,190 --> 00:58:25,200
Hey,
Park Ha.
521
00:58:25,200 --> 00:58:27,280
Yes, Mother.
522
00:58:27,280 --> 00:58:29,230
You must've hit the jackpot
for you open your own store
523
00:58:29,230 --> 00:58:34,070
within the two years that you
came back to Korea.
524
00:58:34,070 --> 00:58:36,070
The store will be as small
as my fingernail.
525
00:58:36,070 --> 00:58:39,120
I'm going to borrow money
to open this store.
526
00:58:39,120 --> 00:58:44,250
Se-na only borrows money
to buy herself new shoes and bags.
527
00:58:44,250 --> 00:58:47,210
Mom, can't you take some days off
since your arm and leg are broken?
528
00:58:47,210 --> 00:58:49,050
Do you still
have to work?
529
00:58:49,050 --> 00:58:50,170
You scared me!
530
00:58:50,170 --> 00:58:53,120
If you came, then you
should've said so.
531
00:58:53,120 --> 00:58:57,150
Hey! Have you done anything for me
when I have a broken leg and arm?
532
00:58:57,150 --> 00:59:00,070
You're colder than
a bag of ice.
533
00:59:00,070 --> 00:59:01,210
Se-na, you could've called me
if you were busy.
534
00:59:01,210 --> 00:59:04,200
I could've taken
Mother home.
535
00:59:04,200 --> 00:59:08,200
What? Then you should've
called me earlier.
536
00:59:08,200 --> 00:59:10,090
Mom, hurry up!
I'm tired.
537
00:59:10,090 --> 00:59:11,180
I am going to bed as soon as
I take you home.
538
00:59:11,180 --> 00:59:13,230
Okay, you brat!
539
00:59:13,230 --> 00:59:17,220
Park Ha, please finish cleaning up
before you go home!
540
00:59:17,220 --> 00:59:19,220
Okay.
541
00:59:19,220 --> 00:59:27,140
Come over here
and help me up!
542
00:59:27,140 --> 00:59:28,220
Get some rest,
Mother.
543
00:59:28,220 --> 00:59:33,180
Bye, Se-na.
544
00:59:33,180 --> 00:59:36,190
Do it right!
545
01:00:54,120 --> 01:00:57,230
Who are you guys?
40864
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
