Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,980 --> 00:00:30,550
I don't know when I remember...
2
00:00:32,540 --> 00:00:33,460
but...
3
00:00:34,580 --> 00:00:36,920
What is certain is...
4
00:00:37,920 --> 00:00:40,620
that was when I was just a toddler,
5
00:00:44,300 --> 00:00:46,240
the light poured down.
6
00:00:50,240 --> 00:00:52,650
Bright and powerful sound...
7
00:00:54,160 --> 00:00:56,200
trembled the world.
8
00:01:49,750 --> 00:01:56,510
The 10th Yoshigae International Piano Competition
Stage 1: November 9-13
9
00:01:57,230 --> 00:01:58,230
She is Eiden Aya
10
00:01:58,230 --> 00:01:59,950
The child who used to rely heavily on her mother.
11
00:01:59,950 --> 00:02:01,950
Everyone calls her a girl prodigy...
12
00:02:01,950 --> 00:02:03,880
She also played a concerto in Carnegie Hall.
13
00:02:03,880 --> 00:02:05,840
She disappeared for a while.
14
00:02:05,840 --> 00:02:07,510
In other words, she will never come back.
15
00:02:07,510 --> 00:02:08,340
honestly
16
00:02:08,630 --> 00:02:09,960
She won't go on strike again.
17
00:02:09,960 --> 00:02:12,640
After 20 years old, she is an ordinary person.
18
00:02:13,510 --> 00:02:14,800
Is she Eiden Aya?
19
00:02:14,800 --> 00:02:16,160
Yes
20
00:02:16,160 --> 00:02:17,400
How many years have passed?
21
00:02:17,400 --> 00:02:20,030
It's been a long time, for seven or eight years?
22
00:02:24,650 --> 00:02:25,870
Are you Ms. Eiden?
23
00:02:26,200 --> 00:02:26,990
Yes.
24
00:02:27,420 --> 00:02:28,680
Please wait here.
25
00:02:38,910 --> 00:02:40,160
Ms. Eiden is here.
26
00:03:31,390 --> 00:03:33,020
No. 44: Eiden Aya (Japan)
27
00:04:06,390 --> 00:04:10,390
Honeybees and Distant Thunder
28
00:04:28,940 --> 00:04:31,650
Stage 1 of the Yoshigae International Piano Competition
29
00:04:41,870 --> 00:04:42,790
Hello
30
00:04:43,060 --> 00:04:44,100
Hello
31
00:04:44,100 --> 00:04:46,280
Did anyone impress you today after stage 1 of reviews is over?
32
00:04:46,610 --> 00:04:47,550
Some
33
00:04:48,090 --> 00:04:51,320
Compared with previous years, the level of contestants this year is quite high.
34
00:04:51,320 --> 00:04:53,290
Our ears are also much satisfied.
35
00:04:53,290 --> 00:04:55,290
Lee from this competition...
36
00:04:55,290 --> 00:04:57,080
Later won the championship in the Chopin Piano Competition.
37
00:04:57,080 --> 00:05:01,270
The Yoshigae Piano Competition is therefore regarded as a springboard for young pianists.
38
00:05:01,270 --> 00:05:04,140
Will the second Lee be born in this competition?
39
00:05:04,720 --> 00:05:08,250
The review has just begun and I'm inconvenient to express personal opinions but...
40
00:05:08,250 --> 00:05:11,480
compared with previous years, there are many talented players.
41
00:05:11,480 --> 00:05:13,520
Anyway, I think for them,..
42
00:05:13,520 --> 00:05:16,810
It is crucial to winning in this competition.
43
00:05:17,400 --> 00:05:18,240
Thank you.
44
00:05:18,540 --> 00:05:19,070
Then, see you.
45
00:05:19,070 --> 00:05:20,240
Thank you.
46
00:05:20,240 --> 00:05:24,510
We are coming to you from the 10th Yoshigae Piano Competition.
47
00:05:24,750 --> 00:05:28,240
In a period of two weeks and after pre-selections
48
00:05:28,240 --> 00:05:31,050
Only 6 will proceed to the finals
49
00:05:31,450 --> 00:05:38,750
This year, there were a record-breaking 512 applicants from 53 countries and one region.
50
00:05:38,750 --> 00:05:44,690
The 24 contestants that were selected for stage 2 will be announced after the jury meeting today.
51
00:05:48,030 --> 00:05:49,460
Well well
52
00:05:50,530 --> 00:05:53,460
Isn't this the jury chairperson, herself?
53
00:05:58,000 --> 00:06:04,890
Recently, I've read an article that even a pianist can lose stamina by excessive smoking.
54
00:06:06,730 --> 00:06:11,540
You are the one that needs to give the alimony.
55
00:06:12,480 --> 00:06:13,390
Be careful
56
00:06:24,770 --> 00:06:25,860
By the way
57
00:06:26,970 --> 00:06:29,290
Your favorite disciple
58
00:06:30,610 --> 00:06:33,210
He is quite a charm.
59
00:06:33,720 --> 00:06:35,210
Pure perfection.
60
00:06:36,060 --> 00:06:39,560
Just like your pianism.
61
00:06:42,280 --> 00:06:45,430
What more can we expect that perfection?
62
00:06:48,030 --> 00:06:50,420
In the end, Masaru is going to win.
63
00:06:52,920 --> 00:06:54,540
Thank you
64
00:06:58,140 --> 00:07:01,410
He is very popular like an idol.
65
00:07:01,880 --> 00:07:03,150
Prince of Juilliard School.
66
00:07:03,430 --> 00:07:06,560
He is a popular contestant in this competition.
67
00:07:07,280 --> 00:07:07,980
but
68
00:07:07,980 --> 00:07:10,660
This is just a small place in Japan. Isn't the competition too big?
69
00:07:10,660 --> 00:07:12,190
Don't you know?
70
00:07:12,190 --> 00:07:13,840
Among the previous winners in this competition...
71
00:07:13,840 --> 00:07:16,540
someone became a star.
72
00:07:16,860 --> 00:07:20,760
So, this CD may be appreciated in the future too.
73
00:07:20,760 --> 00:07:21,900
Masaru
74
00:07:22,020 --> 00:07:22,830
Oh yeah
75
00:07:23,180 --> 00:07:25,480
Don't you think the high notes fall flatten the piano?
76
00:07:25,800 --> 00:07:27,040
Oh really?
77
00:07:27,480 --> 00:07:28,600
Sorry
78
00:07:29,120 --> 00:07:30,330
I didn't notice it.
79
00:07:31,480 --> 00:07:34,080
Yesterday was better, definitely.
80
00:07:34,800 --> 00:07:36,130
You know the tuner, right?
81
00:07:36,430 --> 00:07:37,360
Oh yeah, I know him.
82
00:07:37,360 --> 00:07:39,010
Tell him I'm not happy.
83
00:07:39,420 --> 00:07:42,270
I cannot afford to sound like the rest of these amateurs.
84
00:07:42,890 --> 00:07:43,840
Ok
85
00:07:44,320 --> 00:07:45,150
Thanks
86
00:07:52,330 --> 00:07:53,390
Who was that just now?
87
00:07:54,490 --> 00:07:55,850
Jennifer Chen
88
00:07:55,850 --> 00:07:58,200
Enrolled at the Julia School as Masaru Carlos
89
00:07:58,200 --> 00:07:59,310
Also a highly anticipated new star.
90
00:07:59,690 --> 00:08:03,100
But our interviewee is not her.
91
00:08:03,720 --> 00:08:05,410
Sorry, I'm late.
92
00:08:05,410 --> 00:08:07,580
You are 2 minutes and 30 seconds late.
93
00:08:07,580 --> 00:08:09,010
You waited too much.
94
00:08:09,720 --> 00:08:11,870
What happened? I brought a photographer today.
95
00:08:12,250 --> 00:08:13,700
Take it for now.
96
00:08:14,180 --> 00:08:15,770
Will this be broadcasted nationwide?
97
00:08:15,770 --> 00:08:17,400
Yeah everyone will see.
98
00:08:17,400 --> 00:08:19,470
No, no, you have to tell me in advance.
99
00:08:19,470 --> 00:08:21,370
My family might watch.
100
00:08:21,370 --> 00:08:24,260
Really, you always worry about that.
101
00:08:24,260 --> 00:08:25,510
How should i answer these questions?
102
00:08:25,710 --> 00:08:29,590
I will ask you questions so you will be fine.
103
00:08:29,590 --> 00:08:32,010
No, even if you say there's no problem...
104
00:08:32,010 --> 00:08:35,010
-How is it?
-Wait for a while
105
00:08:35,760 --> 00:08:38,160
Will this picture be put on TV?
106
00:08:38,630 --> 00:08:43,460
The participant who barely meet the age limit, Takashima Akashi...
107
00:08:43,830 --> 00:08:48,030
Prepares for the final contest while working in the Iwate Musical Instrument Store.
108
00:08:48,580 --> 00:08:51,930
Most of the participants he is facing are college students of the Conservatory of Music.
109
00:08:51,930 --> 00:08:56,440
We are taking into account the disadvantages of the work and family.
110
00:08:57,120 --> 00:09:02,300
How far can "ordinary people's music" go?
111
00:09:03,220 --> 00:09:04,190
It's embarrassing.
112
00:09:04,190 --> 00:09:06,040
It feels like "Rocky" although I don't hate it.
113
00:09:06,230 --> 00:09:09,180
It's not easy to tell the truth.
114
00:09:09,440 --> 00:09:12,000
Mr. Takashima, we are ready, please.
115
00:09:17,470 --> 00:09:25,960
Wait, there is another Japanese. The one that abandoned her concert 7 years ago.
116
00:09:27,750 --> 00:09:31,960
The girl prodigy who disappeared, Eiden Aya.
117
00:09:32,680 --> 00:09:35,280
She is already 20 years old.
118
00:09:36,740 --> 00:09:41,390
For her, it's her comeback as well as her last chance to shine.
119
00:09:44,320 --> 00:09:46,770
I'm sure she will pass stage 1.
120
00:09:48,280 --> 00:09:51,740
But her glory days are over.
121
00:09:55,940 --> 00:09:59,640
Attention all contestants..
122
00:10:00,330 --> 00:10:02,520
Results of Stage 1 of pre-selection
123
00:10:02,520 --> 00:10:07,210
Will be announced in the lobby at 18:00.
124
00:10:07,870 --> 00:10:12,300
All contestants are invited to gather in the lobby.
125
00:10:18,550 --> 00:10:19,620
Ms. Eiden
126
00:10:24,600 --> 00:10:25,600
It's time to play.
127
00:11:03,930 --> 00:11:04,770
Aya
128
00:11:08,640 --> 00:11:09,600
Are you Masaru?
129
00:11:10,880 --> 00:11:11,860
I am a Masaru.
130
00:11:12,910 --> 00:11:15,370
Masaru, why are you here?
131
00:11:15,730 --> 00:11:17,180
You are really Aya!
132
00:11:17,180 --> 00:11:17,930
Yes.
133
00:11:18,380 --> 00:11:20,720
I saw the list of contestants and I can't believe it.
134
00:11:21,980 --> 00:11:23,500
More than ten years have passed since then.
135
00:11:24,420 --> 00:11:25,430
Masaru
136
00:11:25,430 --> 00:11:26,510
Aya
137
00:11:26,910 --> 00:11:30,880
After that, you should keep practising the piano as you promised, right?
138
00:11:30,880 --> 00:11:31,730
Of course
139
00:11:32,320 --> 00:11:33,440
How is the teacher?
140
00:11:35,720 --> 00:11:36,720
That
141
00:11:37,760 --> 00:11:40,980
Mom died 7 years ago.
142
00:11:43,360 --> 00:11:44,500
Sorry.
143
00:11:49,230 --> 00:11:50,250
I'm so sorry.
144
00:11:50,250 --> 00:11:53,690
It's ok, really.
145
00:12:01,630 --> 00:12:03,240
Do you remember that we used to play with four hands?
146
00:12:03,240 --> 00:12:04,430
Of course, I remember.
147
00:12:05,490 --> 00:12:09,610
Aya's mother is the teacher who taught me the fun of playing the piano.
148
00:12:11,160 --> 00:12:12,130
Thank you
149
00:12:13,920 --> 00:12:17,230
I was really happy back then.
150
00:12:17,960 --> 00:12:22,950
Masaru was so small and also a crybaby, right?
151
00:12:22,950 --> 00:12:24,680
I'm not a crybaby now.
152
00:12:24,680 --> 00:12:25,600
Really?
153
00:12:25,600 --> 00:12:26,550
Masaru
154
00:12:28,060 --> 00:12:29,380
I have been looking for you.
155
00:12:29,860 --> 00:12:31,900
That tuner is making a joke out of me.
156
00:12:32,710 --> 00:12:34,110
You need to come with me.
157
00:12:36,460 --> 00:12:37,290
-Okay
-Come
158
00:12:37,500 --> 00:12:38,840
Sorry, Aya. Wait for a while.
159
00:12:42,040 --> 00:12:43,400
I'm surprised.
160
00:12:44,940 --> 00:12:46,920
Hello, I am a reporter for "Classical Trend".
161
00:12:47,300 --> 00:12:49,020
Ms. Eiden, can you say something?
162
00:12:49,020 --> 00:12:50,090
Sorry
163
00:12:56,440 --> 00:12:59,010
Okay, everyone.
164
00:13:00,160 --> 00:13:04,360
Now, for the final contestant, Kazama Jin.
165
00:13:05,470 --> 00:13:06,290
Him?
166
00:13:06,730 --> 00:13:08,150
I don't believe it.
167
00:13:08,880 --> 00:13:09,780
Horrible
168
00:13:09,780 --> 00:13:10,810
You think so?
169
00:13:11,030 --> 00:13:12,590
Truly horrible.
170
00:13:12,980 --> 00:13:16,310
Does he think Beethoven belong to romantics?
171
00:13:16,310 --> 00:13:19,060
His performance was almost blasphemy.
172
00:13:19,060 --> 00:13:21,390
I think he has enormous talent.
173
00:13:21,880 --> 00:13:26,130
At least, I want to listen to his performance in the next stage.
174
00:13:26,380 --> 00:13:27,840
That's out of the question.
175
00:13:27,840 --> 00:13:29,040
He is still 16.
176
00:13:29,040 --> 00:13:30,200
So what?
177
00:13:30,320 --> 00:13:31,790
What more could you hope for?
178
00:13:31,790 --> 00:13:33,610
He should get a better teacher.
179
00:13:35,680 --> 00:13:36,560
What is this?
180
00:13:40,960 --> 00:13:43,210
Letter of recommendation
181
00:13:44,710 --> 00:13:47,180
From Yuji von Hoffman.
182
00:13:50,970 --> 00:13:52,250
Is the letter authentic?
183
00:13:52,760 --> 00:13:56,010
Yes, it's definitely his handwriting.
184
00:13:58,900 --> 00:13:59,850
Dear Jury,
185
00:14:00,600 --> 00:14:03,040
I give you Kazama Jin.
186
00:14:04,170 --> 00:14:10,060
He's literally a "gift" most likely from heaven to us.
187
00:14:36,680 --> 00:14:39,160
However, make no mistake.
188
00:14:40,030 --> 00:14:43,240
He's not the one who is tested.
189
00:14:46,320 --> 00:14:50,040
It is I and every one of you.
190
00:15:03,560 --> 00:15:07,770
When you experience him, you will understand what I mean.
191
00:15:08,650 --> 00:15:11,380
He is not a sweet grace.
192
00:15:12,420 --> 00:15:14,070
He is poison.
193
00:15:17,790 --> 00:15:23,040
To accept him as a true "gift" or to conclude him as a "disaster", it is after you...
194
00:15:24,220 --> 00:15:26,700
or rather all of us.
195
00:15:29,400 --> 00:15:30,880
Yuji von Hoffman
196
00:15:58,440 --> 00:16:00,420
The tone has changed completely.
197
00:16:01,460 --> 00:16:02,000
Listen
198
00:16:03,290 --> 00:16:04,420
It become like this.
199
00:16:04,860 --> 00:16:05,840
Yeah
200
00:16:07,000 --> 00:16:10,030
The sound will indeed change with different pianists.
201
00:16:10,750 --> 00:16:12,310
But will there be such a big change?
202
00:16:13,040 --> 00:16:15,680
Is there a list of contestants?
203
00:16:15,680 --> 00:16:16,690
It's here
204
00:16:17,910 --> 00:16:21,160
The last one to play Yamaha is...
205
00:16:21,810 --> 00:16:22,780
Sorry.
206
00:16:24,140 --> 00:16:25,270
Kazama Jin
207
00:16:49,340 --> 00:16:53,150
Stage 1 of pre-selection
review results announced
208
00:17:01,260 --> 00:17:02,590
Looking for someone?
209
00:17:04,830 --> 00:17:06,730
No, nothing.
210
00:17:08,160 --> 00:17:10,810
Why are you so nervous?
211
00:17:14,380 --> 00:17:15,480
It seems so?
212
00:17:16,840 --> 00:17:17,680
Indeed.
213
00:17:31,920 --> 00:17:35,980
Contestants and related staff have really worked hard in Stage 1.
214
00:17:36,290 --> 00:17:37,870
The level of this competition is quite high.
215
00:17:38,360 --> 00:17:43,120
Contestants have no difference in playing skills and left a deep impression on us.
216
00:17:44,630 --> 00:17:47,940
So, even if you are lost in this competition,
217
00:17:48,780 --> 00:17:52,230
It does not mean that we deny your musical talents.
218
00:17:52,650 --> 00:17:54,180
Please understand that.
219
00:17:58,930 --> 00:17:59,630
Then
220
00:18:01,000 --> 00:18:04,580
The list of Stage 1 of pre-selection will now be announced.
221
00:18:11,870 --> 00:18:13,420
The first one is
222
00:18:19,530 --> 00:18:20,710
A little bit further.
223
00:18:20,710 --> 00:18:21,530
Down?
224
00:18:22,270 --> 00:18:23,190
Right is better.
225
00:18:23,190 --> 00:18:23,880
Ok?
226
00:18:23,880 --> 00:18:25,910
Return
227
00:18:25,910 --> 00:18:26,680
This, is it?
228
00:18:26,680 --> 00:18:28,040
Ok Ok
229
00:18:32,270 --> 00:18:33,280
Thank you
230
00:18:33,740 --> 00:18:36,290
This must be sent to Machiko
231
00:18:38,280 --> 00:18:42,320
Yeah, since it's the most troublesome for my family.
232
00:18:42,920 --> 00:18:46,670
No, everyone is proud of you.
233
00:18:48,300 --> 00:18:50,040
Come on, dad.
234
00:18:50,040 --> 00:18:51,120
Don't call me dad.
235
00:18:51,120 --> 00:18:52,070
See you tomorrow
236
00:18:52,320 --> 00:18:53,120
Goodbye
237
00:19:08,780 --> 00:19:10,080
Congratulations
238
00:19:12,340 --> 00:19:13,520
Is this your comeback competition?
239
00:19:14,250 --> 00:19:17,190
But for Ms. Eiden, we take it for granted.
240
00:19:19,230 --> 00:19:21,200
Actually, I
241
00:19:21,640 --> 00:19:23,910
I've been listening to your performance since before.
242
00:19:25,080 --> 00:19:28,210
My favourite is "Prokofiev Piano Concerto No. 3"
243
00:19:29,980 --> 00:19:31,830
Thank you
244
00:19:31,830 --> 00:19:32,800
No
245
00:19:34,090 --> 00:19:36,530
I finally passed Stage 1 of pre-selection.
246
00:19:37,160 --> 00:19:41,720
I'm almost over the age so this is the last time for the competition.
247
00:19:43,420 --> 00:19:47,470
If I lose this time, I should give up the path of music.
248
00:19:49,680 --> 00:19:50,980
Me too
249
00:19:51,810 --> 00:19:52,540
what?
250
00:19:53,040 --> 00:19:56,800
If I fail this time, I will stop playing the piano.
251
00:19:58,460 --> 00:20:01,900
I want to give it a try in the competition.
252
00:20:06,090 --> 00:20:14,460
I always felt that I was happier playing the piano before and happier.
253
00:20:19,220 --> 00:20:20,250
I
254
00:20:22,190 --> 00:20:23,800
am super happy.
255
00:20:25,010 --> 00:20:26,500
I enjoy it a lot.
256
00:20:27,800 --> 00:20:29,770
Being able to come back here...
257
00:20:36,450 --> 00:20:39,450
By the way, the Japanese girl you were with today...
258
00:20:39,870 --> 00:20:42,700
She was the child prodigy that was famous years ago, right?
259
00:20:42,700 --> 00:20:43,490
Yep
260
00:20:43,700 --> 00:20:44,580
You know her?
261
00:20:45,190 --> 00:20:49,600
Yeah, a little bit. When we were kids, she lived nearby.
262
00:20:51,660 --> 00:20:53,310
You better watch yourself, tho.
263
00:20:54,530 --> 00:20:55,310
What?
264
00:20:56,570 --> 00:21:00,510
If I were you, I would not hang out with such an unlucky girl.
265
00:21:01,320 --> 00:21:03,310
She might steal your luck away.
266
00:21:07,000 --> 00:21:12,260
Just meeting her, I remember something I forgot about.
267
00:21:14,020 --> 00:21:15,230
In the past,
268
00:21:16,650 --> 00:21:19,630
There is something beyond perfection.
269
00:22:19,980 --> 00:22:26,360
Stage 2 of preliminaries November 14-16.
270
00:23:16,910 --> 00:23:23,790
"Spring and Asura"
A new song created from the inspiration of Miyazawa's poems.
Composed tracks for Stage 2 of Preliminaries.
271
00:23:23,790 --> 00:23:32,430
The second half of cadenza, please compose and play based on your personal understanding.
(Cadenza: a moment devised by the composer for the soloist to show off.)
272
00:24:02,490 --> 00:24:05,780
Are you ready for Cadenza, Masaru?
273
00:24:08,640 --> 00:24:09,860
My cadenza
274
00:24:10,110 --> 00:24:13,010
With reference to Mr. Nathaniel’s suggestion
275
00:24:13,650 --> 00:24:16,500
I took the score very seriously.
276
00:24:17,230 --> 00:24:19,380
Is it my proud work?
277
00:24:19,560 --> 00:24:20,530
Aya, how about you?
278
00:24:21,810 --> 00:24:24,530
I'm not ready yet.
279
00:24:25,600 --> 00:24:26,640
What a surprise.
280
00:24:27,780 --> 00:24:29,520
You should be very good at this.
281
00:24:30,680 --> 00:24:34,610
Aren't you used to improvise with the teacher's accompaniment?
282
00:24:35,050 --> 00:24:38,250
That's not counted, that one is...
283
00:24:38,660 --> 00:24:41,750
The feeling of playing together with my mother.
284
00:24:41,920 --> 00:24:45,380
Although it's just for fun, it's also very powerful.
285
00:24:47,040 --> 00:24:48,480
If the teacher is still alive,
286
00:24:48,480 --> 00:24:51,010
It feels like Aya, you might just go on stage and improvise.
287
00:24:52,320 --> 00:24:57,570
For me, the piano I played with Aya and teacher is...
288
00:24:57,980 --> 00:25:00,850
like a toy box that can make any sound.
289
00:25:06,220 --> 00:25:08,190
Toybox
290
00:25:11,140 --> 00:25:13,740
Where did that sound go?
291
00:25:17,890 --> 00:25:21,290
But you are really disgusting.
292
00:25:22,730 --> 00:25:26,480
Obviously, you don't have such a difficult problem.
293
00:25:27,460 --> 00:25:29,510
Isn't this a problem?
294
00:25:29,510 --> 00:25:31,100
Because this time the contestants are very high.
295
00:25:31,100 --> 00:25:32,770
It's better to sift out those who can't.
296
00:25:32,770 --> 00:25:36,020
-right?
-Um... this is marvellous
297
00:25:36,450 --> 00:25:42,640
We can only test the true calibre of the contestants.
298
00:25:43,300 --> 00:25:45,090
I would love to play it myself.
299
00:25:45,860 --> 00:25:50,850
In short, this piece of music was meticulously composed to remember Huffman.
300
00:25:51,440 --> 00:25:54,370
But I can't guarantee it.
301
00:26:14,210 --> 00:26:15,310
Anytime
302
00:26:18,440 --> 00:26:19,340
Ok
303
00:26:50,000 --> 00:27:01,050
Stage 2 of preliminaries "Spring and Asura".
No 55: Masaru Carlos Revy Anatoru (19 years old, USA)
304
00:27:39,500 --> 00:27:42,550
Cadenza
305
00:28:02,800 --> 00:28:05,900
He played the octave movement with subtlety.
306
00:28:07,940 --> 00:28:09,460
But in this case
307
00:28:09,460 --> 00:28:13,000
Does this piece only highlight cadenza?
308
00:28:13,930 --> 00:28:14,900
no problem
309
00:28:16,160 --> 00:28:18,550
He is deliberately controlling
310
00:29:43,920 --> 00:29:45,060
Hi, brother
311
00:29:49,120 --> 00:29:49,700
Hi, sir
312
00:29:49,700 --> 00:29:51,300
What was that?
313
00:29:52,620 --> 00:29:53,950
What was what?
314
00:29:54,300 --> 00:30:00,100
I told you it would be too risky to take the octave passages in stage 2.
315
00:30:01,160 --> 00:30:04,960
Oh yeah sure but I was able to pull it off, right?
316
00:30:05,580 --> 00:30:09,620
Do you think you can become Horowitz or Richter?
317
00:30:11,060 --> 00:30:11,890
No…
318
00:30:12,250 --> 00:30:15,730
Throwing away the naive, narcissistic ego that you have.
319
00:30:16,000 --> 00:30:18,670
And make it perfect performance.
320
00:30:20,120 --> 00:30:24,890
That is what demanded of pianist, here and always.
321
00:30:39,860 --> 00:30:41,320
Will you really be ok?
322
00:30:41,320 --> 00:30:43,080
Only two months left before the competition.
323
00:30:43,080 --> 00:30:44,900
I still ask you to pick up Akihito from school.
324
00:30:44,900 --> 00:30:47,590
Of course, your work is also busy, right?
325
00:30:48,470 --> 00:30:51,350
Even if I say to you, "Sometimes don't practise the piano".
326
00:30:51,350 --> 00:30:53,530
You don't listen at all.
327
00:30:55,010 --> 00:30:57,820
I can notice after a day of rest.
328
00:30:57,820 --> 00:30:59,590
The critics will notice after two days of rest.
329
00:30:59,590 --> 00:31:00,540
If three days off,..
330
00:31:00,540 --> 00:31:02,290
The audience will notice.
331
00:31:02,290 --> 00:31:03,600
Isn't there a proverb?
332
00:31:04,640 --> 00:31:08,110
My competitors are music college students practising in the piano room all day long.
333
00:31:08,110 --> 00:31:09,550
So, I can't rest.
334
00:31:13,340 --> 00:31:15,680
"Spring and Asura"
335
00:31:16,610 --> 00:31:18,800
There seems to be a famous sentence in it.
336
00:31:19,020 --> 00:31:21,140
Ah found it.
337
00:31:24,370 --> 00:31:26,090
What does this sentence mean?
338
00:31:26,460 --> 00:31:28,320
"Ameyuju" is "Snow".
339
00:31:28,320 --> 00:31:30,290
"Totechi" is "Take"
340
00:31:30,290 --> 00:31:31,760
"Kenja" is "Reward"
341
00:31:32,320 --> 00:31:33,980
Before Miyazawa's sister died,
342
00:31:33,980 --> 00:31:36,900
Because she doesn't want her brother to see her dying..
343
00:31:36,900 --> 00:31:39,900
she finally ask him to take a bowl of snow from the courtyard.
344
00:31:42,080 --> 00:31:47,710
Does that mean like that?
"Give me a bowl of snow".
345
00:31:49,220 --> 00:31:52,050
Give me a bowl of snow
346
00:31:56,180 --> 00:31:57,430
Why?
347
00:31:58,390 --> 00:32:01,000
Give me a bowl
348
00:32:02,450 --> 00:32:05,570
Slightly wrong, Lord Akihito
349
00:32:06,070 --> 00:32:07,610
Snow
350
00:32:08,320 --> 00:32:09,890
Give me a bowl
351
00:32:09,890 --> 00:32:12,280
Wrong
352
00:32:13,170 --> 00:32:15,320
That's wrong
353
00:32:18,020 --> 00:32:23,920
Music is something from life
354
00:32:25,150 --> 00:32:30,280
So, the players should be ordinary people, right?
355
00:32:34,640 --> 00:32:37,940
Although this sounds like an excuse for someone with a broken dream..
356
00:32:40,080 --> 00:32:43,530
But, this is the so-called "ordinary people's music".
357
00:32:46,610 --> 00:32:52,450
It definitely contains the movements that people who simply live by music can't reach.
358
00:33:17,120 --> 00:33:19,780
What do you think of this cadenza?
359
00:33:24,580 --> 00:33:28,340
Although my mind frequently think of the scene of searching
360
00:33:29,220 --> 00:33:32,560
But I still feel a bit heavy.
361
00:33:38,260 --> 00:33:39,460
Ok
362
00:33:41,040 --> 00:33:43,170
Still feel a bit heavy.
363
00:33:45,440 --> 00:33:47,910
But I don't know much about music.
364
00:33:47,910 --> 00:33:49,030
You see, after all, it's just a layman's opinion.
365
00:33:49,030 --> 00:33:51,380
If you can't hear, I don't have the qualifications of a pianist.
366
00:33:51,380 --> 00:33:55,740
No problem, I heard Akashi's performance is the same as Argerich.
367
00:33:55,740 --> 00:33:57,520
That is completely different.
368
00:33:57,670 --> 00:33:58,980
I am more rooted in life.
369
00:33:58,980 --> 00:33:59,890
I want to excite a layman like Machiko.
370
00:33:59,890 --> 00:34:02,370
Make music that kids like Akihito can understand.
371
00:34:12,510 --> 00:34:13,490
Sorry
372
00:34:16,470 --> 00:34:18,850
I am a little upset as the competition approaches.
373
00:34:21,140 --> 00:34:21,910
It's ok.
374
00:34:21,910 --> 00:34:23,520
I'll change it later by myself.
375
00:34:23,980 --> 00:34:25,010
Thank you
376
00:35:11,620 --> 00:35:12,850
It's okay.
377
00:35:14,720 --> 00:35:16,320
Let's go.
378
00:36:22,580 --> 00:36:24,200
Come on, Akashi.
379
00:36:37,920 --> 00:36:45,930
Stage 2 of qualifiers "Spring and Asura"
No. 74: Akashi Takashima (28 years old, Japan)
380
00:37:08,980 --> 00:37:15,150
I'm always thinking what exactly is "ordinary people's music".
381
00:37:19,200 --> 00:37:25,580
That's the music that only I can create.
382
00:37:28,520 --> 00:37:30,060
I integrated this element into it.
383
00:37:31,970 --> 00:37:33,950
So the finalized cadenza is..
384
00:37:42,180 --> 00:37:46,650
Snow
385
00:37:47,200 --> 00:37:52,840
Give me a bowl
386
00:37:54,130 --> 00:38:01,410
Give me a bowl
387
00:38:02,920 --> 00:38:05,970
Cadenza
388
00:38:05,970 --> 00:38:09,430
Sticker: Do a good job!
389
00:39:26,400 --> 00:39:29,440
Give me a bowl of snow
390
00:39:34,640 --> 00:39:36,140
Excuse me
391
00:39:36,140 --> 00:39:38,600
Is there a free piano room now?
392
00:39:38,730 --> 00:39:42,010
Let me see... Everyone is using it now.
393
00:39:42,010 --> 00:39:44,400
How long shall I wait?
394
00:39:44,400 --> 00:39:46,580
There is a free time room B.
395
00:39:46,580 --> 00:39:47,450
What time is it?
396
00:39:47,450 --> 00:39:50,510
But it was immediately booked by the next contestant.
397
00:39:50,720 --> 00:39:53,040
I can't make a booking today.
398
00:39:53,460 --> 00:39:55,600
If it's convenient for you tomorrow morning...
399
00:39:55,600 --> 00:39:58,120
I want to book now.
400
00:39:58,120 --> 00:40:00,910
It must be today.
401
00:40:00,910 --> 00:40:03,720
I'm sorry, it really doesn't work today.
402
00:40:04,000 --> 00:40:05,140
Excuse me.
403
00:40:23,890 --> 00:40:25,500
Ms. Eiden, what's wrong with you?
404
00:40:26,450 --> 00:40:28,200
You have worked hard.
405
00:40:28,200 --> 00:40:29,430
You too
406
00:40:29,700 --> 00:40:32,690
I am looking for a usable practice room.
407
00:40:32,690 --> 00:40:33,800
But it doesn't seem to be empty.
408
00:40:34,630 --> 00:40:36,650
It's embarrassing, sorry.
409
00:40:36,650 --> 00:40:37,700
No
410
00:40:41,850 --> 00:40:46,330
If you don’t mind...
411
00:40:46,660 --> 00:40:48,570
If you don't mind the manufacturer
412
00:40:48,690 --> 00:40:51,410
I know there is a place where you can play the piano.
413
00:40:51,410 --> 00:40:53,200
Can I introduce it to you?
414
00:41:36,210 --> 00:41:39,150
Ah, that...
415
00:41:39,710 --> 00:41:42,410
Ah, you were introduced by Akashi?
416
00:41:42,820 --> 00:41:43,810
Yes
417
00:41:48,290 --> 00:41:52,580
Akashi's performance I watched online is really good.
418
00:41:53,920 --> 00:41:57,460
How to say? It is commendable "cut off the corners".
419
00:42:08,260 --> 00:42:11,620
Although it is slightly inferior to the piano used for competition...
420
00:42:11,920 --> 00:42:13,970
But the sound is very soft and good, right?
421
00:42:17,600 --> 00:42:20,770
It feels like the sound immersed in the piano all year round.
422
00:42:21,280 --> 00:42:22,990
Just like old furniture
423
00:42:26,300 --> 00:42:29,880
Then I'll go back to the studio and work.
424
00:42:30,350 --> 00:42:32,990
Ok, thank you very much.
425
00:42:54,690 --> 00:42:56,100
My cadenza
426
00:42:58,400 --> 00:43:00,040
My "Spring and Asura"
427
00:43:14,290 --> 00:43:16,870
-Excuse me
-eh?
428
00:43:20,010 --> 00:43:24,100
I think you must follow wherever you can play the piano.
429
00:43:28,800 --> 00:43:30,090
Can I play with you?
430
00:43:53,830 --> 00:43:56,300
This melody always echoed in your mind, right?
431
00:43:57,020 --> 00:43:59,330
Uncontrollably want to play it, right?
432
00:44:00,130 --> 00:44:01,200
Me too
433
00:44:09,360 --> 00:44:11,300
You really like piano.
434
00:44:12,240 --> 00:44:14,380
I like it very much
435
00:44:15,410 --> 00:44:16,650
How about you?
436
00:44:17,670 --> 00:44:18,590
I like it too
437
00:44:19,740 --> 00:44:20,720
How much do you like it?
438
00:44:23,200 --> 00:44:24,200
Why?
439
00:44:25,110 --> 00:44:26,930
Don't I look like I like piano?
440
00:44:29,090 --> 00:44:30,160
Well
441
00:44:32,790 --> 00:44:36,100
But every time you get off the stage..
442
00:44:36,100 --> 00:44:38,220
You always look very confused.
443
00:44:44,390 --> 00:44:46,070
I like piano very much.
444
00:44:48,630 --> 00:44:49,590
How much do you like it?
445
00:44:52,570 --> 00:44:53,860
Well..
446
00:44:54,570 --> 00:44:56,780
"Even if I am the only one in the world,
447
00:44:57,180 --> 00:44:59,230
As long as there is a piano in the wilderness..
448
00:44:59,340 --> 00:45:01,550
I can bounce to the end", I like that much.
449
00:45:02,890 --> 00:45:05,460
Even if there is no listener?
450
00:45:05,700 --> 00:45:06,630
Yes
451
00:45:07,300 --> 00:45:09,210
Isn't this how music exists?
452
00:45:14,340 --> 00:45:15,560
If it's you,
453
00:45:15,790 --> 00:45:17,730
Even if you are the only one in the world
454
00:45:17,840 --> 00:45:19,560
You will certainly sit in front of the piano.
455
00:45:20,740 --> 00:45:21,810
Like this?
456
00:45:22,370 --> 00:45:24,180
Ah sure it is
457
00:45:46,660 --> 00:45:48,260
It's pretty.
458
00:45:53,260 --> 00:45:57,260
Debussy's "Clair de Lune"
459
00:49:35,100 --> 00:49:39,130
My dad is a beekeeper
460
00:49:39,130 --> 00:49:44,610
Because of dad's work, I moved to France with dad when I was four.
461
00:49:44,610 --> 00:49:50,900
Dad works around in Europe, I follow along.
462
00:49:50,900 --> 00:49:55,200
Huffman gave me a wooden silent keyboard.
463
00:49:55,200 --> 00:49:57,000
I always use that to practice.
464
00:49:58,080 --> 00:49:59,840
But if you win the competition,
465
00:49:59,840 --> 00:50:02,440
Dad promised that he would buy me a piano.
466
00:50:02,440 --> 00:50:03,810
So I have to work hard.
467
00:50:05,100 --> 00:50:06,900
Is this why you entered?
468
00:50:08,650 --> 00:50:13,740
No, there is another reason.
469
00:50:13,740 --> 00:50:14,910
Other reasons?
470
00:50:16,240 --> 00:50:22,870
The last day of stage 2 of preliminaries.
471
00:50:27,450 --> 00:50:30,490
Hello
472
00:50:30,490 --> 00:50:34,000
First, let me tell you your performance was amazing.
473
00:50:34,000 --> 00:50:36,030
Really? Did you like it?
474
00:50:36,030 --> 00:50:37,420
It was great.
475
00:50:37,420 --> 00:50:38,550
Thank you. Thank you so much.
476
00:50:38,550 --> 00:50:41,080
You must have felt it.
477
00:50:46,970 --> 00:50:48,750
Here
478
00:50:48,750 --> 00:50:49,840
Excuse me.
479
00:51:28,060 --> 00:51:38,280
Stage 2 of the preliminaries "Spring and Asura".
No. 20: Jin Kazama (16 years old, Japan)
480
00:51:47,400 --> 00:51:49,050
Is this why you entered?
481
00:51:50,050 --> 00:51:54,310
There are other reasons.
482
00:51:54,310 --> 00:51:56,000
Other reasons?
483
00:51:57,230 --> 00:52:00,800
I have a promise with Mr. Hoffman.
484
00:52:01,700 --> 00:52:03,280
Promise?
485
00:52:04,250 --> 00:52:07,090
Mr. Hoffman often said
486
00:52:08,260 --> 00:52:11,900
Listen Jin, listen
487
00:52:12,740 --> 00:52:16,960
It means music is hidden in every corner of the world.
488
00:52:16,960 --> 00:52:19,680
Listen to it.
489
00:52:20,910 --> 00:52:26,180
Mr. Huffman said let me play such music.
490
00:52:26,180 --> 00:52:29,950
Let me find someone who plays such music.
491
00:53:06,760 --> 00:53:08,050
Do you mind if we just...?
492
00:53:08,050 --> 00:53:10,090
Oh yeah, sure.
493
00:53:19,390 --> 00:53:21,910
Look at his fingers
494
00:54:30,040 --> 00:54:31,900
Really amazing
495
00:54:49,030 --> 00:54:51,500
I just played very cool.
496
00:54:52,480 --> 00:54:56,380
It's so enjoyable to play the piano in the concert hall.
497
00:54:58,690 --> 00:54:59,730
Yes.
498
00:55:00,650 --> 00:55:02,540
Are you ready, Ms. Eiden?
499
00:55:02,540 --> 00:55:03,900
Yes
500
00:55:08,490 --> 00:55:09,900
Good luck
501
00:55:10,860 --> 00:55:12,850
Thank you
502
00:55:12,850 --> 00:55:14,650
I will listen in the auditorium
503
00:55:35,180 --> 00:55:43,230
Stage 2 of the preliminaries "Spring and Asura".
No 44: Aya Eiden (20 years old, Japan)
504
00:55:58,020 --> 00:55:59,600
She's about to reach cadenza
505
00:58:06,110 --> 00:58:09,270
Is she improvising?
506
00:58:31,380 --> 00:58:36,780
Liszt - Mephisto Waltz No. 1
507
00:59:32,600 --> 00:59:36,100
Next, it will be the review stage.
508
00:59:37,100 --> 00:59:40,470
The results of Stage 2 of preliminaries
509
00:59:40,470 --> 00:59:43,760
Will be announced in the lobby at 6 pm
510
00:59:48,270 --> 00:59:49,300
Hello
511
00:59:51,370 --> 00:59:52,540
Hello
512
00:59:58,240 --> 01:00:01,690
Let's start the interview if you are ready
513
01:00:04,730 --> 01:00:06,000
I'm okay, really.
514
01:00:06,000 --> 01:00:08,020
Is that ok?
515
01:00:08,020 --> 01:00:09,400
What is my mood now?
516
01:00:14,600 --> 01:00:18,340
How to say
517
01:00:40,870 --> 01:00:42,290
I lost
518
01:00:49,510 --> 01:00:56,880
Ordinary people's music..... Failed
519
01:01:04,130 --> 01:01:05,330
that
520
01:01:10,120 --> 01:01:11,850
Just for now..
521
01:01:17,080 --> 01:01:19,950
My music life....
522
01:01:23,030 --> 01:01:24,640
Chapter One...
523
01:01:28,680 --> 01:01:29,710
ended.
524
01:01:33,170 --> 01:01:34,090
Ended.
525
01:01:44,040 --> 01:01:49,360
I just need to focus on my next performance, probably.
526
01:01:50,360 --> 01:01:54,360
At Queen Elizabeth Competition.
527
01:01:54,360 --> 01:01:56,050
I will improve myself.
528
01:02:20,750 --> 01:02:22,040
Why you?
529
01:02:22,980 --> 01:02:27,610
I practised so hard while you are gone for 7 fucking years.
530
01:02:28,590 --> 01:02:30,130
This is unfair.
531
01:02:31,100 --> 01:02:32,090
Why?
532
01:02:49,450 --> 01:02:54,290
Think of a small number that will make it as pianists.
533
01:02:55,590 --> 01:02:58,560
Those who don't make it..
534
01:02:58,560 --> 01:03:00,200
become teachers.
535
01:03:02,260 --> 01:03:05,240
Just play for fun or...
536
01:03:05,240 --> 01:03:06,350
just quit.
537
01:03:08,310 --> 01:03:09,790
So
538
01:03:11,650 --> 01:03:14,860
where are the true geniuses then?
539
01:03:15,480 --> 01:03:19,710
What is this obsession with trying to prodigies?
540
01:03:20,790 --> 01:03:25,630
Where does this guilty feeling come from?
541
01:03:31,500 --> 01:03:33,190
It's easy.
542
01:03:33,190 --> 01:03:39,480
It's the inferiority complex.
543
01:03:40,480 --> 01:03:45,560
We are not geniuses that made history, that's it.
544
01:03:50,070 --> 01:03:51,560
indeed
545
01:03:55,070 --> 01:03:56,640
That's a harsh one.
546
01:03:58,650 --> 01:03:59,700
Yes
547
01:04:11,120 --> 01:04:12,460
So cold
548
01:04:12,460 --> 01:04:15,320
I told you that the beach is very cold.
549
01:04:15,320 --> 01:04:18,180
Who told you to come here?
550
01:04:18,180 --> 01:04:20,880
If I remember right
551
01:04:20,880 --> 01:04:21,930
it's him
552
01:04:31,520 --> 01:04:32,880
Mozart
553
01:04:34,430 --> 01:04:35,820
Mozart?
554
01:04:38,760 --> 01:04:40,930
Is it "Serenade"?
555
01:04:44,230 --> 01:04:46,050
Yes
556
01:04:46,050 --> 01:04:47,550
Next is me!
557
01:04:47,550 --> 01:04:48,750
let me do it
558
01:04:52,890 --> 01:04:54,020
what is this
559
01:04:54,020 --> 01:04:55,640
Can't see at all
560
01:04:55,640 --> 01:04:56,640
lying
561
01:04:58,700 --> 01:05:01,490
It's really great
562
01:05:02,480 --> 01:05:03,720
what?
563
01:05:04,510 --> 01:05:06,570
The world of pianists.
564
01:05:08,600 --> 01:05:12,580
Laymen like me really do not understand.
565
01:05:12,580 --> 01:05:14,350
Chopin
566
01:05:14,350 --> 01:05:15,350
from childhood...
567
01:05:15,350 --> 01:05:20,410
They have dedicated most of their time to the piano.
568
01:05:20,410 --> 01:05:24,030
Only determined to be a pianist.
569
01:05:24,030 --> 01:05:26,820
and lived like this, didn't they?
570
01:05:26,820 --> 01:05:28,170
Yes
571
01:05:30,550 --> 01:05:31,820
That is..
572
01:05:36,980 --> 01:05:39,590
Although I don't want to admit it, I don't really understand too.
573
01:05:42,970 --> 01:05:44,840
Their world.
574
01:05:51,550 --> 01:05:52,520
Jin
575
01:06:06,490 --> 01:06:07,850
I seem to hear something.
576
01:06:12,620 --> 01:06:13,560
What?
577
01:06:15,430 --> 01:06:17,030
I seem to hear something.
578
01:06:52,410 --> 01:06:53,550
Here
579
01:07:22,910 --> 01:07:24,690
The world is making a sound.
580
01:07:49,210 --> 01:07:53,130
Finals
581
01:07:53,130 --> 01:08:01,640
Orchestra: New East City Philharmonic
Conductor: Masayuki Onodera
6 finalists play their chosen concerto
582
01:08:02,720 --> 01:08:13,650
Rachmaninoff: Piano Concerto No. 3 by Masaru C.L.Anatoru (US)
Prokofiev: Piano Concerto No. 2 by Stephano Angeretty (Italy)
Rachmaninoff: Piano Concerto No. 2 by Kim Soo Jung (Korea)
Bartok: Piano Concerto No. 3 by Jin Kazama (Japan)
Prokofiev: Piano Concerto No. 3 by Aya Eiden (Japan)
Chopin': Piano Concerto No.1 by Frederick Demy (France)
583
01:08:28,360 --> 01:08:29,530
Good morning master.
584
01:08:29,530 --> 01:08:30,410
Good morning
585
01:08:31,410 --> 01:08:32,180
Mr. Onodera
586
01:08:33,180 --> 01:08:34,710
Mr. Takubo
587
01:08:34,710 --> 01:08:37,440
long time no see
588
01:08:37,440 --> 01:08:39,670
Welcome to Yoshigae
589
01:08:39,670 --> 01:08:41,970
I am not interested in Yoshigae
590
01:08:42,900 --> 01:08:46,600
But this concert hall is very good
591
01:08:46,600 --> 01:08:49,570
No wonder you have to work here
592
01:08:54,590 --> 01:08:59,050
I feel really sorry for the contestants this time.
593
01:09:01,140 --> 01:09:05,490
With that Masayuki Onodera conducting
594
01:09:09,610 --> 01:09:11,130
Good morning, everybody
595
01:09:11,130 --> 01:09:13,010
Good morning
596
01:09:13,010 --> 01:09:15,380
Although this is a piano competition,....
597
01:09:16,380 --> 01:09:19,440
We only focus on making "real music".
598
01:09:20,820 --> 01:09:24,050
There must be some unrealistic pianists in this competition.
599
01:09:24,880 --> 01:09:28,030
But whether our accompaniment and their performance are in sync...
600
01:09:28,030 --> 01:09:30,160
Depends on what level they are.
601
01:09:30,850 --> 01:09:33,180
This is not something our band should consider.
602
01:09:34,400 --> 01:09:36,120
We don't need to cater to them.
603
01:09:36,120 --> 01:09:38,270
To lower our playing level.
604
01:09:40,830 --> 01:09:42,800
Then, we start from the beginning.
605
01:09:54,640 --> 01:09:59,000
He is too good, very good.
606
01:09:59,000 --> 01:10:03,670
Not to me, that elegant prick.
607
01:10:05,220 --> 01:10:09,070
Why did he decide to take this competition offer?
608
01:10:10,610 --> 01:10:12,560
Because of Mr. Hoffman.
609
01:10:13,560 --> 01:10:18,980
Rumor has it that it was Mr. Hoffman brought him from the Berlin Philharmonic.
610
01:10:22,470 --> 01:10:24,020
What means
611
01:10:25,570 --> 01:10:33,010
Mr. Onodera is the second assistant from the piano god.
612
01:10:42,380 --> 01:10:46,010
Final rehearsal
613
01:10:51,190 --> 01:10:52,290
Mr. Onodera
614
01:10:53,060 --> 01:10:55,730
This is Masaru Carlos Levy Anatoru
615
01:10:55,730 --> 01:10:56,820
Please
616
01:10:58,670 --> 01:11:00,010
Nice to meet you.
617
01:11:00,900 --> 01:11:03,740
It is a great honour to cooperate with the world's top conductors.
618
01:11:05,480 --> 01:11:07,210
So, where do you plan to enter the accompaniment?
619
01:11:08,020 --> 01:11:09,810
Prokofiev Piano Concerto No. 2 is
620
01:11:09,810 --> 01:11:12,080
I heard you used to get along well.
621
01:11:12,080 --> 01:11:17,820
No. 102 of the fourth movement starts here.
622
01:11:18,890 --> 01:11:20,660
I want to invite you to conduct the orchestra
623
01:11:21,080 --> 01:11:23,490
to match my timing
624
01:11:23,490 --> 01:11:25,350
and come in at free speed
625
01:11:28,850 --> 01:11:30,730
Can we try it once together now?
626
01:11:34,300 --> 01:11:36,290
Then, let's go.
627
01:12:17,300 --> 01:12:18,590
Thank you all
628
01:12:18,930 --> 01:12:19,760
Thank you
629
01:12:21,440 --> 01:12:25,110
I feel the flute doesn't seem to fit well with me.
630
01:12:26,110 --> 01:12:27,300
Can I do it again?
631
01:12:30,450 --> 01:12:32,340
Ok, starting with No. 102.
632
01:12:48,930 --> 01:12:50,290
Thank you all
633
01:12:50,290 --> 01:12:51,790
Thank you
634
01:12:52,960 --> 01:12:54,100
Can i do it again?
635
01:13:02,080 --> 01:13:02,890
Thank you all
636
01:13:02,890 --> 01:13:04,000
thank you, thanks
637
01:13:04,000 --> 01:13:05,910
Stop thanks
638
01:13:16,740 --> 01:13:18,400
Here, I want to hear the flute.
639
01:13:21,340 --> 01:13:22,400
Is it ok?
640
01:13:25,500 --> 01:13:28,180
There is no problem here.
641
01:13:31,780 --> 01:13:32,880
Ah no problem, no problem.
642
01:13:32,880 --> 01:13:35,100
I can hear clearly here.
643
01:13:41,810 --> 01:13:45,800
First of all, how about you cooperate with the orchestra conductor?
644
01:13:50,480 --> 01:13:51,270
Yes
645
01:14:04,820 --> 01:14:06,310
By the way, how does the key feel?
646
01:14:08,470 --> 01:14:09,840
no problem
647
01:14:10,750 --> 01:14:13,710
It was totally fine to listen in the auditorium just now
648
01:14:14,120 --> 01:14:15,980
It's just an error, don't worry too much.
649
01:14:28,020 --> 01:14:29,010
Excuse me
650
01:14:30,270 --> 01:14:31,890
I still think the beginning of the fourth movement...
651
01:14:31,890 --> 01:14:33,970
Your time is over
652
01:14:35,060 --> 01:14:38,010
Sorry, the next rehearsal is about to start
653
01:15:08,390 --> 01:15:09,320
What are you doing?
654
01:15:11,120 --> 01:15:11,650
What?
655
01:15:12,010 --> 01:15:12,700
What?
656
01:15:14,850 --> 01:15:17,910
Is the rehearsal fun?
657
01:15:19,090 --> 01:15:19,940
Ah..
658
01:15:24,050 --> 01:15:26,640
It's more difficult than solo.
659
01:15:27,890 --> 01:15:30,730
Why did I choose Prokofiev Piano Concerto No. 2?
660
01:15:33,540 --> 01:15:34,680
Umm.
661
01:15:36,290 --> 01:15:37,560
I...
662
01:15:38,290 --> 01:15:40,680
I like all the songs of Prokofiev very much.
663
01:15:43,250 --> 01:15:46,290
I always feel that his music makes people want to dance.
664
01:15:48,140 --> 01:15:49,150
Dance?
665
01:15:49,490 --> 01:15:50,200
Yes
666
01:15:50,840 --> 01:15:53,390
If I were a dancer, I would definitely like to dance his music
667
01:15:54,290 --> 01:15:55,520
I heard Piano Concerto No. 2 ...
668
01:15:55,520 --> 01:15:58,300
The evaluation was particularly low when it was first debuted.
669
01:15:58,300 --> 01:16:02,140
After Diaghilev listened to this song, he immediately asked Prokofiev for his ballet.
670
01:16:02,140 --> 01:16:05,090
Wisdom is really insightful.
671
01:16:05,710 --> 01:16:07,480
Dance with Prokofiev's tune?
672
01:16:08,230 --> 01:16:08,980
Why?
673
01:16:09,420 --> 01:16:11,740
No, I just never thought about it.
674
01:16:15,110 --> 01:16:16,130
Masaru
675
01:16:17,230 --> 01:16:19,130
Why did you choose Prokofiev's song?
676
01:16:20,930 --> 01:16:22,630
Because Prokofiev is...
677
01:16:23,680 --> 01:16:25,810
Not only a well-known composer
678
01:16:25,810 --> 01:16:28,780
As a pianist, his performance is superb.
679
01:16:30,240 --> 01:16:31,200
I have an idea.
680
01:16:31,760 --> 01:16:33,780
I seldom told anyone but
681
01:16:35,150 --> 01:16:36,690
In the future I want to be a...
682
01:16:37,720 --> 01:16:39,860
pianist who can compose independently.
683
01:16:40,720 --> 01:16:42,630
Pianist who can compose independently
684
01:16:43,280 --> 01:16:47,280
Nowadays, It's hard to find a pianist who can compose independently.
685
01:16:47,800 --> 01:16:50,240
Young people like us...
686
01:16:50,240 --> 01:16:52,910
just like listening to popular new songs..
687
01:16:52,910 --> 01:16:55,700
Let's enjoy Rachmaninoff's new song, like this, right?
688
01:16:55,700 --> 01:17:02,500
I always feel that classical music is like being bound sealed in an enchantment.
689
01:17:02,890 --> 01:17:06,880
I want to break the shackles and rush out of this barrier again.
690
01:17:10,840 --> 01:17:12,370
To create neo-classical music.
691
01:17:13,890 --> 01:17:15,740
I have always had such a dream.
692
01:17:19,360 --> 01:17:20,680
I feel particularly good.
693
01:17:25,850 --> 01:17:26,800
What about Aya?
694
01:17:27,960 --> 01:17:29,330
Why did you choose Piano Concerto No.3?
695
01:17:30,790 --> 01:17:32,260
This is my…
696
01:17:37,610 --> 01:17:38,850
This is my homework.
697
01:17:48,380 --> 01:17:51,650
Great to find you Ms. Eiden.
698
01:17:52,700 --> 01:17:54,490
Mr. Kazama's rehearsal ended early.
699
01:17:54,490 --> 01:17:56,960
Is it convenient for you to start 20 minutes in advance?
700
01:17:56,960 --> 01:17:57,930
no problem
701
01:17:57,930 --> 01:17:58,900
Thank you
702
01:17:58,900 --> 01:18:00,880
Then please start to prepare to play.
703
01:18:08,680 --> 01:18:12,010
He just confirmed the place and left without playing.
704
01:18:12,410 --> 01:18:14,880
Kazama Jin, that kid, will he really be ok?
705
01:18:14,880 --> 01:18:16,850
This is his first time playing a concerto, right?
706
01:18:17,240 --> 01:18:19,440
Move a little over here and there.
707
01:18:19,440 --> 01:18:21,090
Are we chess pieces?
708
01:18:21,090 --> 01:18:22,880
He dares to point fingers in the face of Onodera Masayuki.
709
01:18:22,880 --> 01:18:24,710
He has guts.
710
01:18:52,500 --> 01:18:56,360
Do you have any requests?
711
01:18:58,050 --> 01:18:59,840
Like the speed of the tempo...
712
01:19:00,720 --> 01:19:03,440
Or to confirm the coordination details of a certain movement?
713
01:19:04,560 --> 01:19:05,780
Ok...
714
01:19:08,510 --> 01:19:10,660
Actually, I have no special requests.
715
01:19:12,310 --> 01:19:14,250
Ok.
716
01:19:14,250 --> 01:19:15,410
Please.
717
01:19:16,730 --> 01:19:18,380
(Prokofiev: Piano Concerto No. 3)
No. 18
718
01:20:09,860 --> 01:20:10,770
Sorry
719
01:20:11,340 --> 01:20:14,050
I can't here the piano sound
720
01:20:21,860 --> 01:20:23,370
Ready to do it again, 18
721
01:21:21,090 --> 01:21:22,510
Last 5 minutes
722
01:21:25,280 --> 01:21:27,100
Finale Chapter 131
723
01:22:11,120 --> 01:22:13,150
Should i congratulate?
724
01:22:17,620 --> 01:22:19,010
Thank you
725
01:22:20,320 --> 01:22:22,390
This is my last chance
726
01:22:23,650 --> 01:22:25,220
Next I will continue to work hard too.
727
01:22:26,830 --> 01:22:27,490
If you want to quit
728
01:22:27,490 --> 01:22:29,450
This is also the last chance
729
01:22:30,990 --> 01:22:31,770
what?
730
01:22:35,400 --> 01:22:39,540
If you are not conscious about why you want to be a concerto pianist.
731
01:22:40,980 --> 01:22:54,580
Really, it is a tragedy. Can I say honestly?
732
01:22:58,440 --> 01:23:02,420
Your performance just now..
733
01:23:05,790 --> 01:23:09,250
It seems like how my piano sounds were young.
734
01:23:10,720 --> 01:23:11,740
how to say
735
01:23:13,330 --> 01:23:17,560
Lack of a sense of life
736
01:23:25,170 --> 01:23:28,250
This is just a missed opportunity to stop.
737
01:23:28,720 --> 01:23:33,380
A small suggestion from the former girl prodigy.
738
01:23:53,040 --> 01:23:58,850
Yoshigae International Piano Competition will reach the finals tomorrow.
739
01:24:00,200 --> 01:24:02,370
This 10th Memorial Concert..
740
01:24:02,370 --> 01:24:05,380
Only the last song left.
741
01:24:08,270 --> 01:24:09,950
The significance of this year's concert is..
742
01:24:11,040 --> 01:24:14,370
Not only the 10th anniversary.
743
01:24:14,980 --> 01:24:19,980
It is also a sad farewell for our industry.
744
01:24:19,980 --> 01:24:22,280
Since then, there is one less treasured master in the world.
745
01:24:23,440 --> 01:24:27,630
Needless to say, everyone should also know that I am referring to Yuji von Hoffman.
746
01:24:37,300 --> 01:24:39,680
His music makes people listen.
747
01:24:40,330 --> 01:24:45,130
I can't help but sigh to the beauty and incredibleness of music.
748
01:24:46,850 --> 01:24:51,360
Its player is a little person sitting on the piano stool.
749
01:24:52,500 --> 01:24:59,140
Born from the fingertips of the player.. is a fleeting note.
750
01:25:01,030 --> 01:25:03,310
But at the same time...
751
01:25:03,880 --> 01:25:08,610
There are still invisible things that will last forever.
752
01:25:15,410 --> 01:25:21,060
Through the limited, fleeting music.
753
01:25:21,600 --> 01:25:25,610
We can touch "eternity".
754
01:25:33,620 --> 01:25:38,450
Only the true players can express such emotions.
755
01:25:38,930 --> 01:25:43,910
It is no doubt that Yuji von Hoffman can be called such a piano master.
756
01:26:45,870 --> 01:26:49,680
It's said that we can catch up with the vigil before the spirit that starts at 8 pm.
757
01:26:49,680 --> 01:26:51,160
it's ok, no problem
758
01:26:51,160 --> 01:26:53,620
The concert will end at 6pm
759
01:26:53,620 --> 01:26:55,080
Hey guys
760
01:26:55,080 --> 01:26:56,780
She is still a child
761
01:26:56,780 --> 01:26:58,730
The mother just died
762
01:27:00,370 --> 01:27:03,340
Ms. Eiden, it's time to play.
763
01:27:30,200 --> 01:27:30,520
Finals: November 23
764
01:27:30,520 --> 01:27:32,930
Contest is about to start
Finals: November 23
765
01:27:32,930 --> 01:27:33,410
Finals: November 23
766
01:27:33,410 --> 01:27:37,550
The judges are invited to gather in the meeting room.
767
01:28:18,180 --> 01:28:19,060
Aya
768
01:28:21,030 --> 01:28:22,000
Is there a problem?
769
01:28:23,150 --> 01:28:24,560
Piano Concerto No. 2
770
01:28:25,100 --> 01:28:26,420
I can play.
771
01:28:29,540 --> 01:28:31,150
Prokofiev's Piano Concerto No.2
772
01:28:31,580 --> 01:28:33,180
I played before.
773
01:28:37,500 --> 01:28:39,860
But this is not good, Aya, you will be playing soon.
774
01:28:41,940 --> 01:28:43,700
It won't take long.
775
01:28:44,800 --> 01:28:47,650
Just concentrate on the fourth movement.
776
01:29:32,210 --> 01:29:33,200
See, it pops out!
777
01:29:34,680 --> 01:29:35,740
It is!
778
01:29:40,800 --> 01:29:41,920
So it is like that...
779
01:29:43,710 --> 01:29:45,990
It turned out to be like this.
780
01:29:47,170 --> 01:29:49,170
The rhythm here is slightly...
781
01:29:59,860 --> 01:30:05,360
Crybaby Masaru ....can play so grand now.
782
01:30:07,520 --> 01:30:10,580
Music like the sea
783
01:30:15,080 --> 01:30:17,730
I'm just constantly catching up with Aya's pace.
784
01:30:41,430 --> 01:30:42,340
Masaru
785
01:30:45,080 --> 01:30:46,090
It will be okay.
786
01:30:47,760 --> 01:30:48,280
Ok
787
01:30:53,160 --> 01:30:54,000
Aya
788
01:30:54,450 --> 01:30:55,110
Yes?
789
01:30:57,650 --> 01:30:58,850
You are finally back.
790
01:31:02,150 --> 01:31:02,950
What do you mean?
791
01:31:06,590 --> 01:31:07,810
I will listen carefully.
792
01:31:08,470 --> 01:31:09,060
Ok
793
01:31:10,160 --> 01:31:11,270
Do you best.
794
01:32:05,270 --> 01:32:12,030
No. 55: Masaru Carlos Levi Anatoru (19 years old, USA)
Prokofiev Piano Concerto No.2 Op.16
795
01:33:33,940 --> 01:33:35,490
It's amazing
796
01:33:37,220 --> 01:33:40,300
It's like he can intoxicate the whole auditorium.
797
01:33:45,130 --> 01:33:47,310
Not just the auditorium
798
01:33:50,910 --> 01:33:53,130
Seems to make the whole world fall for it.
799
01:34:18,000 --> 01:34:18,950
Thank you
800
01:34:21,930 --> 01:34:22,590
It's nothing
801
01:34:24,960 --> 01:34:27,150
Seeing talented people like you...
802
01:34:29,310 --> 01:34:33,370
I think there is a voice telling me that you can continue.
803
01:34:37,040 --> 01:34:40,750
Although the chance to play in front of so many people may no longer exist.
804
01:34:49,950 --> 01:34:51,450
Sure enough, I
805
01:34:54,010 --> 01:34:58,170
Can't live without a piano.
806
01:35:21,320 --> 01:35:22,460
I…
807
01:35:36,980 --> 01:35:38,170
I…
808
01:35:52,500 --> 01:35:53,540
I…
809
01:36:37,590 --> 01:36:40,800
This time, the contestants are too good.
810
01:36:40,800 --> 01:36:45,890
Yeah, it's hard to say whether the first place last time could make it to the final.
811
01:36:46,470 --> 01:36:47,950
Mr. Takubo
812
01:36:47,950 --> 01:36:51,400
Kim Soo Jung applied to withdraw from the competition because of physical discomfort.
813
01:36:51,400 --> 01:36:52,390
When did this happen?
814
01:36:52,390 --> 01:36:53,850
Just now.
815
01:36:54,490 --> 01:36:56,460
Then, bring the next contestant in advance. So next is...
816
01:36:56,460 --> 01:36:59,710
We have informed Mr. Kazama that he should come over soon.
817
01:36:59,710 --> 01:37:01,270
Then, advance the order of the following players in this way.
818
01:37:01,270 --> 01:37:02,160
but…
819
01:37:02,440 --> 01:37:03,280
but?
820
01:37:03,670 --> 01:37:06,140
We went to Ms. Eiden's lounge but...
821
01:37:21,000 --> 01:37:21,960
No. 20: Kazama Jin (Japan)
822
01:37:34,090 --> 01:37:36,780
Um? What's happening?
823
01:37:37,210 --> 01:37:40,350
Yeah... why?
824
01:37:43,090 --> 01:37:45,840
This is the first time I have seen this arrangement of seats.
825
01:37:46,090 --> 01:37:48,490
Did Kazama Jin ask for it himself?
826
01:37:49,430 --> 01:37:50,520
Yes
827
01:37:52,380 --> 01:37:55,110
The floor in that place is uneven.
828
01:37:56,370 --> 01:37:59,360
When renovating last year, plywood was just pasted below.
829
01:38:00,580 --> 01:38:03,760
The sound quality from there will be affected.
830
01:38:05,340 --> 01:38:07,670
Kazama noticed this.
831
01:38:24,020 --> 01:38:29,900
Bartok's Piano Concerto No. 3 Sz.119
No. 20: Jin Kazama (16 years old, Japan)
832
01:39:15,440 --> 01:39:16,830
The sound is very good
833
01:39:47,260 --> 01:39:49,210
The world is making a sound
834
01:43:01,670 --> 01:43:05,210
Did you hear, Aya?
835
01:43:09,620 --> 01:43:14,400
Sound of the clock.
836
01:43:17,360 --> 01:43:20,160
Sound of the bird.
837
01:43:20,250 --> 01:43:21,570
Sound of the bird.
838
01:43:23,490 --> 01:43:25,620
Sound of the kettle.
839
01:43:26,930 --> 01:43:28,130
Sound of the kettle.
840
01:43:33,660 --> 01:43:35,860
Sound of the rain.
841
01:43:37,740 --> 01:43:38,970
Sound of the rain.
842
01:43:40,450 --> 01:43:44,040
How does the rain sound like?
843
01:43:52,450 --> 01:43:55,110
You found a good temperament from nature.
844
01:44:22,740 --> 01:44:23,930
Aya
845
01:44:27,690 --> 01:44:29,000
This world
846
01:44:29,960 --> 01:44:32,170
There is a variety of music echoing.
847
01:44:45,780 --> 01:44:48,130
Wow music is really awesome.
848
01:44:48,130 --> 01:44:49,340
Ok
849
01:45:29,070 --> 01:45:31,300
The world is making a sound.
850
01:45:36,800 --> 01:45:39,460
You made this world make a sound.
851
01:46:21,290 --> 01:46:22,180
Ok
852
01:46:34,180 --> 01:46:36,730
No. 44: Eiden Aya
853
01:46:36,730 --> 01:46:38,470
Anyway, take it down first
No. 44: Eiden Aya
854
01:46:40,180 --> 01:46:42,310
What's wrong?
855
01:46:44,240 --> 01:46:46,050
Excuse me, sorry.
856
01:46:51,080 --> 01:46:53,570
Has Eiden not come yet?
857
01:46:56,400 --> 01:46:57,380
How to do?
858
01:46:59,070 --> 01:47:00,090
Bring ahead.
859
01:47:39,740 --> 01:47:40,720
Welcome back.
860
01:47:45,650 --> 01:47:47,610
Next, Ms. Eiden.
861
01:47:59,530 --> 01:48:00,860
Teacher
862
01:48:02,740 --> 01:48:03,810
I finally found it.
863
01:48:10,980 --> 01:48:12,080
Ms. Eiden
864
01:48:17,140 --> 01:48:18,220
It's time to play.
865
01:48:52,140 --> 01:49:00,220
No. 44: Aya Eiden (20 years old, Japan)
Prokofiev Piano Concerto No.3 Op.26
866
01:52:25,620 --> 01:52:27,210
I
867
01:52:29,480 --> 01:52:33,500
I think I understand now.
868
01:52:34,620 --> 01:52:35,500
What?
869
01:52:35,840 --> 01:52:40,660
What Mr. Hoffman's letter meant.
870
01:52:44,060 --> 01:52:48,020
It's up to all of us.
871
01:52:48,020 --> 01:52:53,750
Whether he's a gift or disaster?
872
01:52:58,090 --> 01:53:03,100
He's given us so many wonderful gifts, hasn't he?
873
01:53:05,850 --> 01:53:07,260
Absolutely
874
01:55:24,500 --> 01:55:31,590
The judging results of the 10th Yoshigae International Piano Competition
1st place: Masaru Carlos Levi Anatoru
2nd place: Aya Eiden
3rd place: Jin Kazama
4th place: Stephano Angeretty
5th place: Frederick Demy
875
01:55:31,590 --> 01:55:40,350
Japanese Composer Performance Award: Akashi Takashima
Special Award: Jennifer Chen, Akashi Takashima
Popularity Award: Masaru Carlos Levi Anatoru
61196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
