All language subtitles for zi37
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,227 --> 00:00:09,227
(M�zik)
2
00:00:27,369 --> 00:00:30,984
B�rak! Umut, Umut benim!
3
00:00:31,219 --> 00:00:34,094
B�rak�n! Tamam, b�rak!
4
00:00:43,380 --> 00:00:45,154
O�lumu alaca��m ben.
5
00:00:51,248 --> 00:00:52,630
O�lum.
6
00:00:54,435 --> 00:00:56,662
(Ceren a�l�yor)
7
00:01:03,653 --> 00:01:06,685
Siz benim can�m� defalarca yakt�n�z.
8
00:01:11,162 --> 00:01:15,646
Benim bebe�imi �nce can�mdan ald�n�z,
�imdi de kollar�m�n aras�ndan.
9
00:01:17,810 --> 00:01:20,099
S�ra sende Ag�h Kara�ay.
10
00:01:21,568 --> 00:01:25,146
Senin o ta� kalbini
yerinden s�k�p ataca��m ben.
11
00:01:25,466 --> 00:01:27,654
�nim inim inleyeceksin.
12
00:01:28,802 --> 00:01:31,959
�lmek i�in Allah'a dua edeceksin.
13
00:01:32,857 --> 00:01:35,966
Bu k��k� sizin ba��n�za y�kaca��m.
14
00:01:37,201 --> 00:01:39,607
Ad�n� bile unutacaks�n sen.
15
00:01:41,692 --> 00:01:42,911
�yi bak.
16
00:01:44,044 --> 00:01:46,302
Sen cellad�na iyi bak.
17
00:01:47,240 --> 00:01:50,154
�yle ortal��� ate�e verip
ka�mak yok Ag�h Bey!
18
00:01:50,326 --> 00:01:52,537
(Cemre) Anneci�im bir dur l�tfen!
19
00:01:52,771 --> 00:01:57,693
(Seher) Tek su�lu benim k�z�m m�?
Senin o�lunun hi� mi kabahati yok?
20
00:01:58,474 --> 00:02:02,263
Benim k�z�m satmad� bebe�ini,
senin o�lun satt�!
21
00:02:02,677 --> 00:02:06,310
(Seher) Hisselerini devretti,
o�lunu ba��ndan att�!
22
00:02:06,391 --> 00:02:08,185
(Seher) Ona edecek
bir �ift laf�n yok mu?
23
00:02:08,266 --> 00:02:10,747
(Seher) Senin g�c�n bir tek
benim k�z�ma m� yetiyor?
24
00:02:10,828 --> 00:02:14,403
Anneci�im l�tfen gidelim.
Halledece�iz, l�tfen. Hadi.
25
00:02:14,685 --> 00:02:16,834
Gel anneci�im, gel.
26
00:02:26,568 --> 00:02:29,849
Anne, Umut'u getirmemi�siniz.
27
00:02:31,021 --> 00:02:32,498
Sus, kapat �eneni!
28
00:02:40,787 --> 00:02:43,716
-Anne, bak--
-Anne deme bana!
29
00:02:43,998 --> 00:02:45,763
Anne bak, beni bir dinle.
30
00:02:48,708 --> 00:02:51,794
Beni bir kere dinle,
hi�bir �ey senin d���nd���n gibi de�il.
31
00:02:51,875 --> 00:02:53,857
Sus terbiyesiz, utanmaz!
32
00:02:53,966 --> 00:02:56,443
Ben senin ci�erini biliyorum!
33
00:02:56,623 --> 00:03:00,427
Sen niye b�yle oldun?
Ben sizi parayla m� b�y�tt�m k�z�m?
34
00:03:01,529 --> 00:03:04,138
Ben ne zaman elin kap�lar�nda
dilenci oldum?
35
00:03:06,880 --> 00:03:08,310
Olsayd�n anne.
36
00:03:14,255 --> 00:03:17,099
El kap�lar�nda dilenci olsayd�n da...
37
00:03:17,794 --> 00:03:21,630
...�ocuklar�n� parayla pulla
rahatl�k i�inde b�y�tseydin.
38
00:03:24,865 --> 00:03:29,685
Ci�erci kedisi gibi vitrinlere bak�p
yutkunarak ge�meseydi benim �ocuklu�um.
39
00:03:32,154 --> 00:03:35,154
Sen de bizim i�in
birazc�k gurursuz olsayd�n.
40
00:03:36,185 --> 00:03:38,037
(Ceren) Birazc�k beni d���nseydin.
41
00:03:38,216 --> 00:03:42,052
Birazc�k beni d���nseydin de
dilenci olsayd�n anne sen.
42
00:03:45,748 --> 00:03:47,927
Alt� delik ayakkab�yla...
43
00:03:48,669 --> 00:03:52,123
...ablas�n�n eskileriyle
b�y�yen bendim anne.
44
00:03:54,614 --> 00:03:58,090
(Ceren) Okulda alay konusu
olan bendim, sen de�ildin.
45
00:03:58,171 --> 00:04:02,669
Ke�ke birazc�k beni d���nseydin de
gurursuz bir dilenci olsayd�n anne.
46
00:04:02,755 --> 00:04:05,724
Ceren! Bak �ok sa�ma
yerlere gidiyor konu.
47
00:04:05,805 --> 00:04:07,779
Her �ey �ok sa�ma zaten!
48
00:04:07,990 --> 00:04:11,193
Her �ey �ok sa�ma ablam,
bir tek sen do�rusun de�il mi?
49
00:04:12,068 --> 00:04:15,084
(Ceren) Benim o�lum da
benim ya�ad�klar�m� ya�amas�n istedim.
50
00:04:15,554 --> 00:04:19,442
�stedi�imi alana kadar da
ben yapmaya devam edece�im.
51
00:04:21,685 --> 00:04:26,013
Sen paray� pulu evlad�n i�in de�il,
kendin i�in istiyorsun.
52
00:04:26,529 --> 00:04:29,630
(Seher) Daha �nce Ag�h Kara�ay
�n�ne �anta �anta para koydu da...
53
00:04:29,711 --> 00:04:32,005
...alacakt�n sen onu, ben yeti�tim.
54
00:04:32,669 --> 00:04:34,162
Neden Ceren?
55
00:04:35,053 --> 00:04:36,053
Neden?
56
00:04:40,193 --> 00:04:44,231
Benim de annelik anlay���m bu.
Ben de b�yle bir anneyim.
57
00:04:44,521 --> 00:04:47,669
Benim i�in de anne olmak
b�yle bir �ey, tamam m�?
58
00:04:47,966 --> 00:04:49,404
Annelikmi�.
59
00:04:50,084 --> 00:04:53,068
Sen daha dur, yolun ba��ndas�n.
60
00:04:53,209 --> 00:04:57,466
Sen anal���n ne oldu�unu bilmiyorsun
daha. Hele bir evlad�n b�y�s�n...
61
00:04:57,693 --> 00:04:59,638
...o zaman anlars�n ne demek oldu�unu.
62
00:05:01,732 --> 00:05:06,771
Anal�k, evlad�n�n kabahatini bile bile
ele g�ne kar�� savunmakt�r.
63
00:05:09,927 --> 00:05:14,982
Anal�k, y�z�n� yerden kald�ramayan
evlad�, yavrusundan kopmas�n diye...
64
00:05:15,063 --> 00:05:18,537
...d��man�n�n �at�s� alt�nda
ya�amay� kabul etmektir.
65
00:05:20,052 --> 00:05:25,037
Anal�k, yiyecek ekme�in bile olmasa,
ele g�ne avu� a�mamakt�r.
66
00:05:26,169 --> 00:05:28,677
Sen anal���n ne oldu�unu bilmiyorsun.
67
00:05:30,004 --> 00:05:31,872
Hele bu dediklerimi anla...
68
00:05:32,779 --> 00:05:35,107
...o g�n bilirsin anal���n ne oldu�unu.
69
00:05:41,450 --> 00:05:43,247
(Cemre) Babaanne sen de git.
70
00:05:45,248 --> 00:05:46,880
(Cemre) Yaslan bana.
71
00:05:51,459 --> 00:05:53,818
Ne oluyor, h�?
72
00:05:54,552 --> 00:05:55,701
(Civan) Yine ne oldu?
73
00:05:58,005 --> 00:06:01,185
-(Civan) Anne?
-Ben yerin dibine ge�tim.
74
00:06:01,662 --> 00:06:04,154
Ben utanc�mdan yerin dibine ge�tim.
75
00:06:04,498 --> 00:06:07,623
G�nahlar�ndan hangi birini
temizlemeye g�c�m yeter?
76
00:06:07,704 --> 00:06:09,779
Anne ne g�nah�, sen ne diyorsun?
77
00:06:09,951 --> 00:06:12,334
Tamam, Ceren bu (***)
tek ba��na m� yemi�?
78
00:06:12,415 --> 00:06:14,106
(Civan) Bu Cenk
s�tten ��km�� ak ka��k m�?
79
00:06:14,187 --> 00:06:17,427
Niye kimse ona laf etmiyor?
Bunlar�n ikisi ayn� (***) de�il mi anne?
80
00:06:18,185 --> 00:06:20,622
Civan, bak zaten ortal�k gergin, dur.
81
00:06:20,703 --> 00:06:24,138
Bak, dur diyor. K�z�m
bu �ocuk tek ba��na m� oldu?
82
00:06:24,271 --> 00:06:26,575
Delirtmesinler adam� anne,
Allah'�n� seviyorsan!
83
00:06:26,656 --> 00:06:31,138
Civan! Bak annem zaten gergin,
iyi de�il, sen de hava almadan gelme.
84
00:06:31,459 --> 00:06:32,693
(Cemre) Gel anneci�im.
85
00:06:43,026 --> 00:06:46,878
Nurti, sen annemin yan�nda kal
ben de bir abime bakay�m, olur mu?
86
00:06:46,959 --> 00:06:48,128
Tabii.
87
00:06:54,394 --> 00:06:58,870
Bu i�in i�inden
nas�l ��k�lacak bilmiyorum �eniz Han�m.
88
00:06:59,355 --> 00:07:01,784
(Nurten) Hi� iyi olmad� bu i�.
89
00:07:03,925 --> 00:07:04,995
Neyse.
90
00:07:05,690 --> 00:07:09,573
Ben bir Umut'a bakay�m,
hemen gelece�im yan�n�za.
91
00:07:13,597 --> 00:07:16,597
(Gerilim m�zi�i...)
92
00:07:31,153 --> 00:07:34,153
(...)
93
00:07:58,406 --> 00:08:00,939
(Civan) Hi�t, lan senin yedi�in yumruk
sana yetmedi mi o�lum?
94
00:08:01,020 --> 00:08:03,322
-Sen ne yap�yorsun burada?
-(Nedim) Civan!
95
00:08:03,403 --> 00:08:05,533
-Ne yap�yorsun o�lum sen burada?
-Civan!
96
00:08:05,614 --> 00:08:08,814
Lan �erefsizli�i beraber yapacaks�n�z da
sadece Ceren'e mi hesap sorulacak?
97
00:08:08,895 --> 00:08:11,704
-Sana kim hesap soracak lan?
-Nedim b�rak, ne yap�yorsa yaps�n!
98
00:08:11,785 --> 00:08:14,220
-(Damla) Ne oluyor?
-(Civan) Lan!
99
00:08:15,346 --> 00:08:20,376
Lan siz kimsiniz o�lum? S�rf paran�z var
diye bizim hayat�m�z�n i�ine (***)!
100
00:08:20,525 --> 00:08:23,376
-Lan bana �yle bakma, seni ne yapar�m!
-Cenk sa�malama!
101
00:08:23,457 --> 00:08:26,165
-Sen d��ar� ��kar m�s�n?
-B�rak, ne yap�yorsa yaps�n, yeter be!
102
00:08:26,246 --> 00:08:29,470
-Amcam inecek �imdi!
-Abi hadi.
103
00:08:29,900 --> 00:08:32,400
-Abi hadi--
-Tamam, b�rak beni, yeter!
104
00:08:33,814 --> 00:08:38,204
Aa, o�lum nereye gidiyorsun lan?
Daha bana hesap vereceksin sen!
105
00:08:38,285 --> 00:08:41,384
Hi�t, lan sen bizi
yaln�z m� g�rd�n b�yle?
106
00:08:41,465 --> 00:08:44,798
-Fakiriz diye mi lan? Hi�t, alo!
-Civan kes art�k!
107
00:08:44,879 --> 00:08:48,338
-Ne alakas� var?
-�ok alakas� var Damla Han�m.
108
00:08:49,314 --> 00:08:51,939
Zengin pisletir, fakir temizler,
bu kadar basit.
109
00:08:54,775 --> 00:08:57,775
(Gerilim m�zi�i)
110
00:09:08,408 --> 00:09:10,338
Sapt�r sen konuyu, aferin.
111
00:09:10,419 --> 00:09:12,807
Civan, a�z�ndan ��kan� kula��n duysun.
112
00:09:12,888 --> 00:09:15,760
Biz sana ya da ailene
ne zaman �yle hissettirdik?
113
00:09:17,002 --> 00:09:18,611
Bari bize yapma.
114
00:09:20,744 --> 00:09:22,049
Ay�p ettin Civan.
115
00:09:23,744 --> 00:09:25,580
Civan defol git buradan.
116
00:09:29,010 --> 00:09:30,174
�yle olsun.
117
00:09:32,228 --> 00:09:35,228
(Duygusal m�zik)
118
00:09:43,661 --> 00:09:48,325
Bitti art�k k��k hayat�.
Sonunda kap�n�n �n�ne koyulduk.
119
00:09:51,418 --> 00:09:54,043
Ah Ag�h Kara�ay, ah!
120
00:09:55,059 --> 00:09:57,629
Ne hayallerle gelmi�tim �u �stanbul'a.
121
00:09:58,411 --> 00:10:02,528
Tam, bebek ya��yor,
hayat�m�z garanti alt�nda, derken...
122
00:10:02,918 --> 00:10:04,950
...elimizdekinden de olduk.
123
00:10:07,254 --> 00:10:08,293
Ne?
124
00:10:09,848 --> 00:10:12,371
Ne diyorsun babaanne sen h�l�?
125
00:10:12,452 --> 00:10:15,075
Ne diyece�im, el el �st�nde diyorum.
126
00:10:16,809 --> 00:10:20,965
�yi ki ak�l ettin de
�u Nedim'den tazminat istedin.
127
00:10:21,801 --> 00:10:27,051
Kafam�z� sokacak bir evimiz var.
Ay, maazallah!
128
00:10:27,200 --> 00:10:29,137
K�ye d�nerdik valla.
129
00:10:34,715 --> 00:10:36,645
Ka� paran var bankada?
130
00:10:43,918 --> 00:10:47,733
Sen h�l� benim �zerimden ne
hesab� yap�yorsun babaanne?
131
00:10:47,814 --> 00:10:52,351
Bittim ben, bittim, g�rm�yor musunuz,
duymuyor musunuz beni?
132
00:10:53,711 --> 00:10:59,116
Bak, �nce bebe�imi can�mdan ald�lar,
�imdi de kollar�m�n aras�ndan ald�lar.
133
00:10:59,382 --> 00:11:03,085
-Ben ne yapaca��m?
-Tamam k�z�m.
134
00:11:07,711 --> 00:11:10,953
-K�z bak bakay�m burada ne yaz�yor?
-(Ceren) Nereden buldun ki bunu?
135
00:11:11,034 --> 00:11:14,507
-(Neriman) Ablan�n �ekmecesinde.
-(Ceren i� ses) Nedim ve Cenk...
136
00:11:15,070 --> 00:11:17,086
...karde� demek.
137
00:11:17,296 --> 00:11:18,578
Yok.
138
00:11:20,710 --> 00:11:22,679
Yok, bitmedi babaanne.
139
00:11:25,468 --> 00:11:29,531
Bana yapt�klar�n�
ben onlara bir bir �detece�im.
140
00:11:30,859 --> 00:11:34,453
Onlar daha Ceren Y�lmaz'� tan�m�yorlar.
141
00:11:34,882 --> 00:11:37,953
Sonunda �l�m varsa �l�me de giderim.
142
00:11:38,648 --> 00:11:42,273
Ama gidersem de yaln�z gitmem,
hepsini g�t�r�r�m ben.
143
00:11:42,354 --> 00:11:45,492
T�vbe t�vbe, Allah korusun k�z�m.
144
00:11:45,937 --> 00:11:50,124
Ne o �yle �l�m falan? C�k c�k c�k...
145
00:11:53,148 --> 00:11:55,007
Hadi annem, bir yudum daha al.
146
00:11:59,312 --> 00:12:03,804
Sen bana denizleri, g�lleri verse
�u i�imdeki ate� s�nmez benim.
147
00:12:04,132 --> 00:12:05,711
(Seher) Bu yang�n s�nmez.
148
00:12:06,156 --> 00:12:09,492
O yavrucak orada,
ana yok, baba yok ba��nda.
149
00:12:09,632 --> 00:12:12,203
O masumun g�nah� ne? Olacak �ey mi?
150
00:12:12,284 --> 00:12:16,281
Anneci�im ge�ecek. Bak her �eyi
d�zeltece�iz, merak etme sen.
151
00:12:16,796 --> 00:12:22,132
�u �stanbul'a geldim geleli g�ld�m
desem yalan, uyudum desem yalan...
152
00:12:22,213 --> 00:12:27,601
...doydum desem yalan. Allah'�m
her �ey yar�m, her �ey eksik.
153
00:12:30,211 --> 00:12:31,953
Halledece�iz anneci�im.
154
00:12:32,554 --> 00:12:36,117
(Cemre) Ge�ecek s�z veriyorum.
155
00:12:36,198 --> 00:12:42,437
(Telefon �al�yor)
156
00:12:43,257 --> 00:12:44,492
Alo.
157
00:12:44,992 --> 00:12:49,913
�zge �ok �z�r dilerim ger�ekten.
Unutmu�um, tamamen akl�mdan ��km��.
158
00:12:50,327 --> 00:12:52,272
Sen beni bug�n idare edebilir misin?
159
00:12:52,492 --> 00:12:53,843
(�zge ses) Dur, bir sakin ol.
160
00:12:53,924 --> 00:12:56,994
(�zge ses) M��teri yok zaten,
patron, sahneye ��kmay�n bug�n, dedi.
161
00:12:57,500 --> 00:13:01,609
(�zge ses) Sen neredesin, geliyorum.
Ya da dur, sahilde bulu�al�m.
162
00:13:02,570 --> 00:13:05,570
(Duygusal m�zik...)
163
00:13:22,371 --> 00:13:25,371
(...)
164
00:13:37,973 --> 00:13:40,973
(...)
165
00:13:56,950 --> 00:13:58,176
(Nedim bo�az�n� temizledi)
166
00:14:00,231 --> 00:14:02,887
-Daha iyi misin?
-Nedim?
167
00:14:04,489 --> 00:14:06,223
Ne i�in var senin burada?
168
00:14:07,762 --> 00:14:10,575
K��kten ��karken g�rd�m, ondan sonra...
169
00:14:14,270 --> 00:14:16,308
Akl�m sende kald�,
e�er konu�mak istersen--
170
00:14:16,389 --> 00:14:19,340
-Konu�mak istemiyorum.
-Tamam.
171
00:14:20,465 --> 00:14:21,809
Konu�mayal�m.
172
00:14:26,707 --> 00:14:28,418
Yan�nda durmam�n bir
mahsuru yoktur herh�lde.
173
00:14:28,499 --> 00:14:29,676
Var!
174
00:14:30,168 --> 00:14:33,504
Nedim, ben senden hi�bir �ey
istemiyorum, bunu niye anlam�yorsun?
175
00:14:33,585 --> 00:14:34,668
(Nedim) Cemre.
176
00:14:35,856 --> 00:14:38,856
(Duygusal m�zik)
177
00:14:47,364 --> 00:14:51,473
Tamam biliyorum, seni hayal k�r�kl���na
u�ratt�m. Hem de defalarca.
178
00:14:52,004 --> 00:14:55,207
Bana g�venmiyorsun, hatta benimle
konu�mak bile istemiyorsun, tamam.
179
00:14:56,996 --> 00:14:59,465
Ama nas�l �abalad���m� da m�
g�rm�yorsun Cemre?
180
00:15:01,621 --> 00:15:04,075
Sana h�l� nas�l bakt���m�n
fark�nda de�il misin?
181
00:15:05,215 --> 00:15:06,553
(Nedim) Yan�nda olabilmek i�in...
182
00:15:06,634 --> 00:15:09,035
...aram�zdaki mesafeyi biraz
olsun kapatabilmek i�in...
183
00:15:09,116 --> 00:15:10,871
...neler vermezdim biliyor musun?
184
00:15:13,231 --> 00:15:14,457
H�l�.
185
00:15:16,379 --> 00:15:19,520
H�l� nas�l bu kadar
kat� olabiliyorsun, anlam�yorum.
186
00:15:20,973 --> 00:15:23,700
(Nedim) Sen hi� sevdi�in birini
istemeden de olsa k�rmad�n m�?
187
00:15:24,277 --> 00:15:26,176
Hi� mi hata yapmad�n?
188
00:15:27,192 --> 00:15:29,153
Hi� mi pi�manl�k duymad�n?
189
00:15:32,121 --> 00:15:35,895
Ben yapt���m hatalar�
telafi etmek istiyorum.
190
00:15:40,825 --> 00:15:42,965
Hatalar�m� telafi etmem i�in...
191
00:15:43,543 --> 00:15:46,364
...bir �ans veremeyecek kadar
g�zden ��karmad�n de�il mi beni?
192
00:15:48,254 --> 00:15:49,332
(Nedim) H�?
193
00:15:53,231 --> 00:15:54,536
Peki.
194
00:15:56,254 --> 00:15:57,254
Sus.
195
00:16:02,801 --> 00:16:04,184
Bekleyece�im Cemre.
196
00:16:09,004 --> 00:16:11,574
Sen bana eskisi gibi bakana kadar...
197
00:16:12,716 --> 00:16:15,551
...ben gerekirse
�mr�m�n sonuna kadar bekleyece�im.
198
00:16:15,632 --> 00:16:18,632
(Duygusal m�zik...)
199
00:16:32,417 --> 00:16:35,417
(...)
200
00:16:50,879 --> 00:16:53,879
(...)
201
00:17:04,239 --> 00:17:07,340
(Cenk d�� ses) Ben senin i�in
herkes, her �eyle m�cadele ederim.
202
00:17:07,645 --> 00:17:08,989
(Cenk d�� ses) Her �eyle.
203
00:17:10,254 --> 00:17:12,137
(Cenk d�� ses) Yeter ki
sen kal�yorum de.
204
00:17:18,020 --> 00:17:19,395
(Cenk d�� ses) Gitmeyece�im de.
205
00:17:20,598 --> 00:17:22,246
(Cenk d�� ses) Seninleyim de.
206
00:17:22,676 --> 00:17:24,629
(Cemre d�� ses) Ama mesele biz de�iliz.
207
00:17:25,059 --> 00:17:27,770
(Cemre d�� ses) Mesele,
ortada masum bir bebek.
208
00:17:28,215 --> 00:17:31,512
(Ceren d�� ses) Ceren'i ben hamile
b�rakt�m m� diyecektin, ne yapacakt�n?
209
00:17:32,059 --> 00:17:35,301
(Ceren d�� ses) Yapamazd�n,
��nk� yapmad�n.
210
00:17:40,926 --> 00:17:43,950
(Cemre d�� ses) Biz bir
ama� u�runa evlendik.
211
00:17:44,426 --> 00:17:45,926
Biz diye bir �ey...
212
00:17:49,121 --> 00:17:50,364
...yoktu.
213
00:17:52,278 --> 00:17:53,887
Ah!
214
00:17:55,082 --> 00:17:57,449
Ah!
215
00:17:57,973 --> 00:18:00,973
(Gerilim m�zi�i)
216
00:18:12,739 --> 00:18:14,957
(Ba��r�yor)
217
00:18:15,809 --> 00:18:18,926
(H�zl�ca nefes al�p veriyor)
218
00:18:28,536 --> 00:18:31,933
(Ba��r�yor)
219
00:18:37,972 --> 00:18:41,230
(H�zl�ca nefes al�p veriyor)
220
00:18:43,661 --> 00:18:49,144
(Ba��r�yor)
221
00:18:56,004 --> 00:18:58,105
(Ba��r�yor)
222
00:19:00,036 --> 00:19:02,473
(Cenk a�l�yor)
223
00:19:04,098 --> 00:19:08,691
(Ba��r�yor)
224
00:19:27,028 --> 00:19:31,144
(H�zl�ca nefes al�p veriyor)
225
00:19:32,442 --> 00:19:35,442
(Gerilim m�zi�i)
226
00:19:54,575 --> 00:19:57,778
(�zge) Cemre! Bir durur musun art�k?
227
00:19:57,957 --> 00:20:03,200
Tamam anlad�m, Ceren a��r sa�malam��,
Cenk desen t�rt ��km��.
228
00:20:03,335 --> 00:20:05,668
Peki biraz �nce Nedim'le
olanlar neydi?
229
00:20:05,749 --> 00:20:09,144
Bir �ey oldu�u yok �zge. �ok �fkeliyim.
230
00:20:09,225 --> 00:20:12,653
Onu anlad�k can�m ama can�n da yan�yor.
231
00:20:14,004 --> 00:20:16,957
Ben var ya, Nedim ilk geldi�inde
g�zlerinin i�ine baka baka...
232
00:20:17,038 --> 00:20:20,121
...�ark� s�yledi�inde anlam��t�m
bir �eyler oldu�unu biliyor musun?
233
00:20:20,202 --> 00:20:23,332
(�zge) Sen ne kadar gizlemeye
�al���rsan �al�� her �ey ortada.
234
00:20:23,770 --> 00:20:26,684
-Ortada bir �ey yok ki gizleyeyim.
-(�zge) Diyorsun?
235
00:20:26,765 --> 00:20:30,481
Cemreci�im, sen buz gibi ���ks�n
Nedim'e, fark�nda m�s�n?
236
00:20:30,562 --> 00:20:33,075
(�zge) Sadece kalbinden
s�k�p atmaya �al���yorsun.
237
00:20:37,426 --> 00:20:41,411
Tamam, kabul. Ama ataca��m.
238
00:20:41,887 --> 00:20:44,512
Kalbimden de akl�mdan da
s�k�p ataca��m onu.
239
00:20:45,926 --> 00:20:50,317
Cemreci�im art�k �unlar� bana
kronolojik olarak anlat�r m�s�n?
240
00:20:50,398 --> 00:20:53,301
Ger�ekten ben dedektif gibi
s�ralamaya �al��maktan yoruldum...
241
00:20:53,382 --> 00:20:55,918
...��kam�yorum i�in i�inden.
-�zge, neyini anlatay�m?
242
00:20:56,223 --> 00:20:59,676
Nedim bana hayat�m�n en b�y�k
hayal k�r�kl���n� ya�att� diyorum.
243
00:20:59,757 --> 00:21:00,770
Yetmiyor mu?
244
00:21:00,851 --> 00:21:05,004
Ama g�r�yorum ki bu onu h�l�
sevdi�in ger�e�ini de�i�tirmiyor.
245
00:21:07,090 --> 00:21:08,317
(�zge) De�il mi?
246
00:21:11,293 --> 00:21:13,733
Sen benim g�zerg�h�mda
de�ilsin, diyen o.
247
00:21:14,615 --> 00:21:18,973
Yolunu de�i�tiren o.
Gitti�i yolda kaybolan da o.
248
00:21:19,582 --> 00:21:23,903
Bak Cemre, ben seni �ok iyi anl�yorum.
�ok k�r�lm��s�n.
249
00:21:25,668 --> 00:21:28,004
Sen h�l� seviyorsun Cemre.
250
00:21:31,528 --> 00:21:33,168
Seviyor musun?
251
00:21:33,917 --> 00:21:36,917
(Duygusal m�zik)
252
00:21:43,988 --> 00:21:49,019
Ay, yukar�da kocaman kocaman odalar...
253
00:21:49,855 --> 00:21:55,995
...kocaman salon. Ah, ah, ah!
Mutfa��n g�zelli�ine bak.
254
00:21:57,316 --> 00:22:00,675
Ben bo�una �z�lm���m
k��kten at�ld�k diye.
255
00:22:00,756 --> 00:22:03,488
Bu can�m ev neyimize yetmiyor bizim?
256
00:22:10,970 --> 00:22:12,321
Babaanne.
257
00:22:12,712 --> 00:22:15,079
Sen konuyu �ok yanl�� anlam��s�n.
258
00:22:15,266 --> 00:22:18,102
Mesele k��kte ya�amak de�il babaanne.
259
00:22:18,321 --> 00:22:21,618
Mesele o k��k� onlar�n ba��na y�kmak.
260
00:22:21,699 --> 00:22:25,321
K�z�m ne yapabilirsin ki?
Etin ne, budun ne?
261
00:22:25,766 --> 00:22:27,657
Elimizde bir �ey de kalmad�.
262
00:22:31,212 --> 00:22:35,298
Sen var ya, �u torununu
hi� tan�yamam��s�n.
263
00:22:36,501 --> 00:22:39,509
(Neriman) Senin akl�ndan
neler ge�iyor bakay�m?
264
00:22:39,590 --> 00:22:42,696
Ag�h'a da ba��ra ba��ra
tehditler savuruyordun.
265
00:22:43,032 --> 00:22:45,329
Ben g�sterece�im o Ag�h Bey'e...
266
00:22:45,477 --> 00:22:49,297
...torunum diye diye Umut'u
kollar�mdan almak nas�l bir �eymi�.
267
00:22:50,108 --> 00:22:52,725
Ben art�k her �eyi
a��klayaca��m babaanne.
268
00:22:52,806 --> 00:22:54,639
Neyi a��klayacaks�n?
269
00:22:55,217 --> 00:22:57,248
A��klanacak bir �ey kalmad� ki.
270
00:22:58,522 --> 00:22:59,702
Umut...
271
00:23:00,366 --> 00:23:02,725
...Ag�h Bey'in torunu de�il.
272
00:23:03,419 --> 00:23:04,419
Ne?
273
00:23:07,389 --> 00:23:08,905
Ne demek de�il?
274
00:23:09,209 --> 00:23:12,225
A�k olsun babaanne, �ok basit.
275
00:23:14,827 --> 00:23:18,928
��nk� Cenk, Ag�h'�n o�lu de�il.
276
00:23:19,584 --> 00:23:20,584
Ne?
277
00:23:22,514 --> 00:23:25,998
Hani Cemre'nin �ekmecesinde bir zarf
bulmu�tun, hat�rl�yor musun babaanne?
278
00:23:26,079 --> 00:23:27,079
Evet?
279
00:23:27,160 --> 00:23:29,459
�l�p bitiyordun bunun i�inde
ne var diye.
280
00:23:29,540 --> 00:23:33,209
-Ee?
-DNA raporu var onun i�inde.
281
00:23:34,608 --> 00:23:38,709
Yani benim elimde kap� gibi kan�t var.
282
00:23:40,733 --> 00:23:44,459
�imdi istedi�i kadar
torunum desin Ag�h Bey.
283
00:23:51,670 --> 00:23:53,827
(Cemre) Sen olsan affedebilir misin?
284
00:23:55,756 --> 00:23:58,170
Hi�bir �ey olmam�� gibi
devam edebilir misin?
285
00:23:58,561 --> 00:24:02,974
Yani tamam, �imdi hik�ye
�ok �etrefilli, �ok karma��k.
286
00:24:03,452 --> 00:24:07,069
-Ama anla��lmaz da de�il be Cemre.
-Ben anlayam�yorum.
287
00:24:07,241 --> 00:24:10,733
Bu kadar� �ok fazla. Fazla yaralay�c�.
288
00:24:10,873 --> 00:24:15,045
Ben su�suz demiyorum ki. Nedim'in
hatas� b�y�k tabii ki hakl�s�n.
289
00:24:15,126 --> 00:24:17,545
Ama hatan�n ��k�� noktas�na
odaklanm�yorsun.
290
00:24:17,709 --> 00:24:20,904
B�yle bir �eyin nas�l bir
��k�� noktas� olabilir �zge?
291
00:24:20,985 --> 00:24:22,974
Kaybetme korkusu Cemre.
292
00:24:23,178 --> 00:24:26,178
(�zge) Seni kaybetti�ini
sand��� i�in yapm�� ne yapt�ysa.
293
00:24:27,444 --> 00:24:29,811
Evet ama bu onu aklamaz.
294
00:24:30,053 --> 00:24:33,967
Sen onu kaybetmemek i�in Cenk'le
evlenmedin mi, bu seni aklar m�?
295
00:24:34,186 --> 00:24:37,491
-Ayn� �ey de�il �zge.
-Benzer �eyler Cemre.
296
00:24:37,780 --> 00:24:39,170
Neyse ne!
297
00:24:40,397 --> 00:24:42,412
Konu�mak istemiyorum �zge.
298
00:24:42,795 --> 00:24:47,077
Cemre, arkada��m, bak duygular�nla
y�zle�mekten korkuyorsun.
299
00:24:47,342 --> 00:24:50,444
(�zge) Ama bak k�rg�nl�k,
k�zg�nl�k bunlar ge�ecek.
300
00:24:50,592 --> 00:24:52,428
(�zge) Geriye ne kalacak? A�k.
301
00:24:53,834 --> 00:24:55,655
Bir tek bunu unutma, tamam m�?
302
00:24:57,405 --> 00:25:00,405
(Duygusal m�zik)
303
00:25:06,381 --> 00:25:07,381
Tamam.
304
00:25:09,061 --> 00:25:11,733
Ben gideyim art�k �zge, �ok oyaland�m.
305
00:25:12,358 --> 00:25:14,334
-Te�ekk�r ederim.
-Tamam.
306
00:25:14,530 --> 00:25:17,530
(Duygusal m�zik)
307
00:25:28,717 --> 00:25:32,084
Babaanneci�im, sabah erkenden,
kimse uyanmadan gidiyorsun...
308
00:25:32,165 --> 00:25:34,662
...sessiz sakince zarf� al�p geliyorsun.
309
00:25:34,881 --> 00:25:38,327
O kolay. Sen bana nereye
saklad�n, onu s�yle.
310
00:25:38,408 --> 00:25:39,819
Nedim'in odas�nda.
311
00:25:39,900 --> 00:25:41,967
Aa, aferin k�z�m sana.
312
00:25:42,147 --> 00:25:46,108
�ok g�zel saklam��s�n. Bari direkt
verseydin, niye bu kadar u�ra�t�n ki?
313
00:25:46,189 --> 00:25:50,381
Babaanne ulu orta bir yere koymad�m
herh�lde, saklad�m ben onu oraya.
314
00:25:51,186 --> 00:25:53,639
Bana bak, raporu al�rken dikkat et...
315
00:25:53,720 --> 00:25:57,811
...sak�n Cemre'ye yakalanma,
bak anlarsa bize engel olmaya �al���r.
316
00:25:58,827 --> 00:26:01,850
Merak etme sen, ruhu bile duymaz.
317
00:26:02,030 --> 00:26:04,623
Ben sabah kalkar gider
al�r gelirim hemen.
318
00:26:04,704 --> 00:26:07,498
G�zel. G�zel.
319
00:26:09,553 --> 00:26:11,991
Ben s�ylersem Ag�h Bey inanmaz.
320
00:26:12,670 --> 00:26:14,834
(Ceren) Benim ona kan�tla gitmem laz�m.
321
00:26:15,077 --> 00:26:17,819
Kendi g�zleriyle g�rs�n o DNA raporunu.
322
00:26:18,092 --> 00:26:20,107
(Ceren) O hayat�n�n �okunu ya�arken...
323
00:26:20,188 --> 00:26:24,935
...kenardan onu izlemek
a��r� keyifli olacak. A��r�.
324
00:26:44,568 --> 00:26:46,535
(�zge) Sana �ok k�rg�n.
325
00:26:47,371 --> 00:26:50,801
Birazc�k zaman vermen gerekiyor san�r�m,
�st�ne gitme olur mu?
326
00:26:53,504 --> 00:26:55,082
Nas�l yapaca��m bunu?
327
00:26:56,160 --> 00:26:58,933
Sabredeceksin, bekleyeceksin...
328
00:26:59,441 --> 00:27:03,402
...ve en �nemlisi
onu sevmekten vazge�meyeceksin.
329
00:27:04,488 --> 00:27:07,097
Onu sevmekten vazge�mek? Ben?
330
00:27:15,308 --> 00:27:16,512
Biliyor musun, ben...
331
00:27:17,871 --> 00:27:21,238
...hi� b�yle Cemre'nin kar��s�na
ge�ip de seni seviyorum demedim.
332
00:27:24,738 --> 00:27:26,379
Neden demedim bilmiyorum.
333
00:27:26,973 --> 00:27:30,605
Deseydim belki her �ey
�ok daha farkl� olurdu.
334
00:27:36,160 --> 00:27:40,043
�u anda da s�ylemek i�in
en do�ru zaman de�il herh�lde.
335
00:27:42,644 --> 00:27:44,918
Umudunu kaybetme Nedim.
336
00:27:47,332 --> 00:27:51,019
-Umut var diyorsun yani?
-Umut hep vard�r.
337
00:27:53,808 --> 00:27:57,441
-Sa� ol �zge.
-Hadi eyvallah. G�r���r�z.
338
00:27:57,980 --> 00:28:00,980
(M�zik)
339
00:28:15,902 --> 00:28:17,738
En sevdi�in geceli�in.
340
00:28:19,183 --> 00:28:21,105
�zlemi�sindir diye d���nd�m.
341
00:28:22,832 --> 00:28:25,363
Benim sana bir s�rprizim var yar�n.
342
00:28:27,201 --> 00:28:30,170
Hi� �srar etme. Asla s�ylemem.
343
00:28:30,631 --> 00:28:32,031
Yar�n� bekleyeceksin.
344
00:28:36,514 --> 00:28:37,670
Anne...
345
00:28:41,654 --> 00:28:44,107
...babam �iftli�e d�nmemi� biliyor musun?
346
00:28:45,795 --> 00:28:47,748
Evimizde kalacakm��.
347
00:28:52,451 --> 00:28:54,381
(Damla) Eski g�nlerdeki gibi.
348
00:28:57,561 --> 00:28:58,561
Yani...
349
00:29:00,459 --> 00:29:02,795
...uzun zaman sonra ilk defa...
350
00:29:03,983 --> 00:29:06,209
...t�m aile ayn� �at� alt�nday�z.
351
00:29:09,295 --> 00:29:12,576
Tabii bizden
geriye kalan �eyin ad� aileyse.
352
00:29:18,490 --> 00:29:19,693
Biliyorum...
353
00:29:20,904 --> 00:29:22,927
...hi�bir �ey eskisi gibi olmayacak.
354
00:29:23,303 --> 00:29:24,834
Olamaz da zaten.
355
00:29:29,100 --> 00:29:30,365
Ama bazen...
356
00:29:31,576 --> 00:29:34,029
...t�m bunlar ya�anmam�� olsayd�...
357
00:29:36,467 --> 00:29:39,537
...biz bunlar�n hi�birini
��renmemi� olsayd�k...
358
00:29:40,529 --> 00:29:42,841
...yine Kara�ay yuma�� yapsayd�k...
359
00:29:47,123 --> 00:29:50,209
...daha m� mutlu olurduk
diye soruyorum kendime.
360
00:29:55,256 --> 00:29:56,716
Ama sonra...
361
00:29:59,740 --> 00:30:02,076
...senin y�llarca saklad�klar�n...
362
00:30:03,928 --> 00:30:06,310
...s�yledi�in yalanlar geliyor akl�ma.
363
00:30:10,795 --> 00:30:12,631
Yok diyorum, olmazd�k.
364
00:30:16,537 --> 00:30:20,146
Annesinin kuklalar� olarak
ya�amaya devam ederdik.
365
00:30:22,701 --> 00:30:25,998
(Damla) Sen saklad���n s�rece de
hi�bir �ey ��renemezdik.
366
00:30:27,225 --> 00:30:30,162
(Duygusal m�zik)
367
00:30:32,201 --> 00:30:33,287
Neyse.
368
00:30:38,912 --> 00:30:40,888
�yi geceler �eniz sultan.
369
00:30:44,069 --> 00:30:46,998
(Duygusal m�zik...)
370
00:31:01,270 --> 00:31:04,228
(...)
371
00:31:12,205 --> 00:31:15,174
(Gerilim m�zi�i...)
372
00:31:30,299 --> 00:31:33,283
(...)
373
00:31:41,854 --> 00:31:42,854
(Kap� kapand�)
374
00:31:43,565 --> 00:31:46,260
-Ho� geldin pa�am.
-Ho� bulduk Nurten abla.
375
00:31:46,424 --> 00:31:48,830
Bu saat oldu, h�l� uyumad�.
376
00:31:49,143 --> 00:31:51,810
Annesi yan�nda de�il. Babas� da gelmedi.
377
00:31:52,026 --> 00:31:56,166
Ag�h Bey att� kuca��ma. Torunum diye
sevmiyor bile. Ne yapaca��m� �a��rd�m.
378
00:31:56,276 --> 00:31:58,572
Tamam, sakin ol. Amcam nerede?
379
00:31:58,753 --> 00:32:02,166
�al��ma odas�nda
ama rahats�z etmeyin dedi.
380
00:32:04,409 --> 00:32:06,580
Tamam Nurten abla. Sen i�ine bak. Sa� ol.
381
00:32:13,074 --> 00:32:16,011
(Gerilim m�zi�i...)
382
00:32:31,299 --> 00:32:34,245
(...)
383
00:32:49,217 --> 00:32:52,214
(...)
384
00:32:57,722 --> 00:32:58,722
Damla.
385
00:32:58,917 --> 00:33:01,846
(Gerilim m�zi�i...)
386
00:33:16,004 --> 00:33:18,964
(...)
387
00:33:20,441 --> 00:33:21,441
Damla.
388
00:33:22,167 --> 00:33:25,128
(Gerilim m�zi�i...)
389
00:33:40,066 --> 00:33:42,995
(...)
390
00:33:57,568 --> 00:34:00,551
(...)
391
00:34:15,138 --> 00:34:18,036
(Gerilim m�zi�i)
392
00:34:42,529 --> 00:34:45,473
(Gerilim m�zi�i...)
393
00:35:00,409 --> 00:35:03,354
(...)
394
00:35:18,129 --> 00:35:21,094
(...)
395
00:35:35,103 --> 00:35:38,489
Ah �eniz Han�m,
yine hi�bir �ey yemediniz.
396
00:35:38,603 --> 00:35:40,657
(Nurten) Nas�l iyile�eceksiniz b�yle?
397
00:35:43,423 --> 00:35:44,556
(Ceren) Nurten...
398
00:35:45,720 --> 00:35:49,836
Nurten ka� saat oldu, neredesin sen?
Ne yap�yorsun acaba?
399
00:35:50,032 --> 00:35:52,482
�eniz Han�m'�n yeme�ini
yedirmeye �al���yordum.
400
00:35:56,610 --> 00:36:01,138
Ay, sen bunun yeme�ini
yedirsen ne olur, yedirmesen ne olur?
401
00:36:04,118 --> 00:36:06,204
Bitmi� bu, bitmi�.
402
00:36:09,517 --> 00:36:13,618
Neyse, �abuk ol Nurten.
Annem Umut'u y�kayacak.
403
00:36:15,579 --> 00:36:18,555
(Gerilim m�zi�i)
404
00:36:24,907 --> 00:36:25,907
(Kap� kapand�)
405
00:36:26,610 --> 00:36:29,555
(Gerilim m�zi�i)
406
00:36:45,118 --> 00:36:46,235
Bitmedi.
407
00:36:48,095 --> 00:36:50,595
�eniz Kara�ay bitmedi.
408
00:36:50,814 --> 00:36:53,719
(Gerilim m�zi�i...)
409
00:37:08,407 --> 00:37:11,227
(...)
410
00:37:20,814 --> 00:37:23,774
(Duygusal m�zik...)
411
00:37:38,301 --> 00:37:41,274
(...)
412
00:37:56,092 --> 00:37:59,008
(...)
413
00:38:14,289 --> 00:38:17,188
(Duygusal m�zik)
414
00:38:29,220 --> 00:38:30,540
Ag�h Bey...
415
00:38:31,314 --> 00:38:32,485
Ag�h Bey!
416
00:38:35,064 --> 00:38:36,368
Ag�h Bey!
417
00:38:38,407 --> 00:38:39,674
Bir dur, konu�al�m.
418
00:38:39,845 --> 00:38:42,454
�yle ben s�yledim, bitti demekle olmaz.
419
00:38:42,923 --> 00:38:45,954
Senin kadar benim de torunum o.
Duydun mu beni?
420
00:38:59,993 --> 00:39:01,446
Hadi babaanne.
421
00:39:01,618 --> 00:39:04,188
Kalk, kimse uyanmadan
al da gel �u istedi�imi.
422
00:39:04,290 --> 00:39:05,290
K�z�m dur.
423
00:39:06,040 --> 00:39:07,836
Bo�az�ma dizdin. �u lokmam� bitireyim.
424
00:39:07,954 --> 00:39:11,102
Babaanneci�im sonra da yersin.
L�tfen hadi.
425
00:39:12,017 --> 00:39:15,438
Tamam, tamam. Ben hemen
bir taksi �a��r�r giderim merak etme.
426
00:39:19,939 --> 00:39:21,797
Babaanne �ok dikkatli ol tamam m�?
427
00:39:21,892 --> 00:39:24,188
Tamam, tamam. Merak etme.
428
00:39:24,329 --> 00:39:25,854
-(Ceren) Haber bekliyorum.
-(Neriman) Tamam.
429
00:39:35,665 --> 00:39:38,594
(Gerilim m�zi�i)
430
00:39:40,017 --> 00:39:42,407
(Operat�r ses) Arad���n�z ki�iye
�u an ula��lam�yor.
431
00:39:44,142 --> 00:39:46,938
Ger�ekten hi� �a��rmad�m Cenk.
432
00:39:47,134 --> 00:39:50,055
(Gerilim m�zi�i)
433
00:39:56,259 --> 00:39:57,743
(Kap� zili �al�yor)
434
00:39:58,642 --> 00:40:02,501
Babaanne ger�ekten bir gidemedin.
435
00:40:05,032 --> 00:40:08,016
(Gerilim m�zi�i)
436
00:40:12,564 --> 00:40:16,071
-Anne.
-Birka� par�a e�yan kalm��t�.
437
00:40:16,657 --> 00:40:17,876
Onlar� getirdim.
438
00:40:21,493 --> 00:40:22,946
Buyur etmeyecek misin?
439
00:40:23,259 --> 00:40:25,672
Gel annem, gel. Olur mu �yle �ey?
440
00:40:43,571 --> 00:40:44,930
G�le g�le otur.
441
00:40:47,064 --> 00:40:51,172
Anneci�im, ben buray� hepimiz i�in ald�m.
442
00:40:51,876 --> 00:40:53,993
(Ceren) Yukar�da bir s�r� oda var.
443
00:40:54,423 --> 00:40:57,629
�yle g�zel, �yle b�y�k bah�esi
var ki sen �ok seversin.
444
00:40:57,821 --> 00:40:59,344
(Ceren) Ben seni d���nd�m.
445
00:40:59,564 --> 00:41:01,429
(Ceren) Biraz borca girdim
ama olsun anne.
446
00:41:01,510 --> 00:41:03,883
Benim planlar�m var.
Ben bir �ekilde �derim.
447
00:41:03,985 --> 00:41:06,915
Yeter ki biz birlikte ve mutlu olal�m.
448
00:41:07,415 --> 00:41:09,110
Yanl�� d���nm��s�n k�z�m.
449
00:41:09,720 --> 00:41:12,462
(Seher) Sen anan� da
karde�lerini de tan�mam��s�n.
450
00:41:12,774 --> 00:41:16,165
Benim, al�n teri olmayan
parada da evde de g�z�m yok.
451
00:41:18,446 --> 00:41:20,821
Anneci�im yine ayn� konu mu?
452
00:41:21,251 --> 00:41:25,102
Bak ben burada yavrumdan
uzakta onu bekliyorum.
453
00:41:25,501 --> 00:41:27,516
A� m�, tok mu bilmiyorum.
454
00:41:27,915 --> 00:41:30,704
(Ceren) Benim k�z�m
neler ya�ad� demiyorsun.
455
00:41:31,149 --> 00:41:35,258
Hesab�ndaki b�t�n parada
g�zya�lar� var demiyorsun.
456
00:41:35,657 --> 00:41:38,235
(Ceren) Benim k�z�m bunu
hak etti demiyorsun.
457
00:41:38,712 --> 00:41:42,172
Sen belli ki buraya bana
destek olmaya gelmemi�sin.
458
00:41:42,517 --> 00:41:44,050
(Ceren) Ayn� �eyler mi?
459
00:41:44,274 --> 00:41:48,371
Yine buraya bana hakaret etmeye,
laflar�nla d�vmeye mi geldin sen?
460
00:41:53,032 --> 00:41:56,980
Yok k�z�m, ben seni
laf�mla d�vmeye gelmedim.
461
00:41:57,985 --> 00:42:02,258
Zaten bu saatten sonra
sana hi�bir ���t yetmez.
462
00:42:02,493 --> 00:42:04,547
Hi�bir laf seni aklamaz.
463
00:42:06,392 --> 00:42:09,180
Ben seni evlad�na kavu�turaca��m Ceren.
464
00:42:10,860 --> 00:42:12,461
(Seher) Ama bekleyeceksin.
465
00:42:13,485 --> 00:42:17,063
Bu kadar sabrettin,
az daha bekleyeceksin.
466
00:42:17,657 --> 00:42:22,860
Beni de her �eyi evlad�n i�in
yapt���na ikna edeceksin.
467
00:42:26,767 --> 00:42:29,751
Ben annemi...
468
00:42:31,024 --> 00:42:33,344
...evlad�m i�in ikna edece�im.
469
00:42:34,603 --> 00:42:35,603
Hadi ya!
470
00:42:36,649 --> 00:42:37,649
E tamam.
471
00:42:38,720 --> 00:42:41,653
Tamam, ben annemi nas�l
ikna edece�im peki?
472
00:42:41,884 --> 00:42:45,290
Bu elbiseler, bu e�yalar, bu ev...
473
00:42:46,360 --> 00:42:49,641
...hesab�nda ne kadar
Kara�ay paras� varsa...
474
00:42:50,517 --> 00:42:53,993
...son kuru�una kadar hepsi gidecek.
475
00:42:54,946 --> 00:42:58,329
Anne sen delirdin mi?
476
00:42:58,915 --> 00:43:01,897
Anne ben sana bir bir
anlatt�m ya ya�ad�klar�m�.
477
00:43:02,079 --> 00:43:05,547
Ben buray� hak ettim.
Ben her �eyi hak ettim anne.
478
00:43:05,892 --> 00:43:10,425
Sen nas�l bunlar� s�yleyebiliyorsun?
Ger�ekten delirdin mi? Buras� benim evim.
479
00:43:10,696 --> 00:43:14,008
Ben buray� hak ettim.
Buras� benim o�lumun gelece�i.
480
00:43:14,095 --> 00:43:15,428
Buras� hepimiz i�in.
481
00:43:15,587 --> 00:43:16,920
Yaz�klar olsun sana!
482
00:43:18,064 --> 00:43:21,891
(Seher) Tek derdin evlad�n olsayd�
�imdi sesin ��kmazd�.
483
00:43:23,274 --> 00:43:28,438
Al i�te; b�yle kuca��n bo�,
c�zdan�n dolu otur burada.
484
00:43:28,821 --> 00:43:30,165
Anne...
485
00:43:34,696 --> 00:43:35,696
(Kap� kapand�)
486
00:43:36,110 --> 00:43:39,070
(Duygusal m�zik)
487
00:43:41,079 --> 00:43:44,110
(Ceren) Ben her �eyi hak ettim.
488
00:43:44,978 --> 00:43:47,978
Ben ne yapt�ysam
bizim i�in yapt�m her �eyi.
489
00:43:48,399 --> 00:43:50,907
Her �eyi bizim i�in yapt�m!
490
00:43:52,821 --> 00:43:57,040
O�lum i�in yapt�m!
Her �eyi bizim i�in yapt�m.
491
00:43:58,204 --> 00:44:00,891
Ben sadece bizi d���nd�m.
492
00:44:04,157 --> 00:44:06,391
Ben her �eyi hak ettim.
493
00:44:16,290 --> 00:44:18,610
-Sen burada bekle. Ben hemen geliyorum.
-Tamam.
494
00:44:21,876 --> 00:44:24,844
Evlad�m, Ceren Han�m'�n
e�yalar�n� almaya geldim.
495
00:44:25,907 --> 00:44:26,907
Tamam, buyurun.
496
00:44:30,149 --> 00:44:31,618
Neriman Han�m geldi.
497
00:44:32,962 --> 00:44:35,915
(Gerilim m�zi�i...)
498
00:44:50,286 --> 00:44:53,227
(...)
499
00:45:03,665 --> 00:45:04,665
(Kap� a��ld�)
500
00:45:06,329 --> 00:45:07,329
(Kap� kapand�)
501
00:45:07,626 --> 00:45:10,563
(Gerilim m�zi�i)
502
00:45:18,665 --> 00:45:22,368
(Nurten) Hay Allah'�m ya Rabb'im!
Kafa kalmad� ki!
503
00:45:24,306 --> 00:45:25,306
Kalmaz tabii.
504
00:45:26,368 --> 00:45:30,321
Her i�e ben ko�arsam kalmaz.
Ne yapacakt�m ben?
505
00:45:31,610 --> 00:45:34,540
(Gerilim m�zi�i)
506
00:45:37,665 --> 00:45:41,610
Aman, neyse!
�nce �eniz Han�m'�n kahvalt�s�n� vereyim.
507
00:45:41,806 --> 00:45:43,110
Sonra bakar�m.
508
00:45:43,837 --> 00:45:46,766
(Gerilim m�zi�i)
509
00:46:03,796 --> 00:46:05,064
(Kap� kapand�)
510
00:46:05,298 --> 00:46:08,251
(Gerilim m�zi�i)
511
00:46:29,173 --> 00:46:32,157
(Gerilim m�zi�i...)
512
00:46:47,188 --> 00:46:50,040
(...)
513
00:46:59,423 --> 00:47:01,180
Sak�n beni g�rmedin ha!
514
00:47:02,806 --> 00:47:05,922
Ay, g�rsen ne olacak? �u h�line bak.
515
00:47:06,274 --> 00:47:09,626
K�z, sen sand���mdan da �eytanm��s�n.
516
00:47:11,603 --> 00:47:13,383
Seni k�z�l cad� seni!
517
00:47:14,931 --> 00:47:17,883
(Gerilim m�zi�i)
518
00:47:31,117 --> 00:47:33,799
Siz iki �eytan
yine ne kar��t�r�yorsunuz acaba?
519
00:47:34,071 --> 00:47:37,040
(Gerilim m�zi�i)
520
00:47:57,860 --> 00:48:00,149
Her yerden ��k! Her yerden!
521
00:48:00,595 --> 00:48:01,595
Babaanne.
522
00:48:03,001 --> 00:48:04,172
Babaanne!
523
00:48:06,720 --> 00:48:08,555
(Cemre) Babaanne dursana.
524
00:48:09,103 --> 00:48:10,728
(Cemre) Babaanne niye durmuyorsun?
525
00:48:11,970 --> 00:48:14,554
Ne yap�yorsun burada?
Ne i�in var burada senin?
526
00:48:15,767 --> 00:48:16,767
Hi�.
527
00:48:21,556 --> 00:48:22,556
Hi� ne ya?
528
00:48:23,392 --> 00:48:26,047
K��ke gelmi�sin.
Ne i�in var burada senin?
529
00:48:26,610 --> 00:48:30,118
K�z�m, Ceren'in e�yalar�n� almaya geldim.
530
00:48:30,290 --> 00:48:33,133
K�z� d�md�zlak att�lar k��kten kap�ya.
531
00:48:33,626 --> 00:48:35,688
Sen sabah sabah sorgu memuru musun?
532
00:48:35,884 --> 00:48:38,358
-Hadi hadi! Taksi bekliyor zaten beni.
-Babaanne!
533
00:48:40,242 --> 00:48:42,200
Ceren'in e�yalar� m��temilatta.
534
00:48:44,743 --> 00:48:46,672
Elin kolun da bo� senin.
535
00:48:49,431 --> 00:48:50,711
Ne var o �antada?
536
00:48:52,579 --> 00:48:54,493
Hadi k�z�m sabah sabah!
537
00:48:54,610 --> 00:48:56,630
Hadi selametle.
Taksi bekliyor dedim sana!
538
00:48:56,837 --> 00:48:58,896
-Babaanne!
-K�z ver o �antay� bana.
539
00:48:59,079 --> 00:49:00,532
-(Neriman) Ver diyorum.
-Ne var bu �antada?
540
00:49:00,649 --> 00:49:01,797
Ver diyorum o �antay�.
541
00:49:01,907 --> 00:49:03,782
-(Cemre) Babaanne!
-(Neriman) Ver k�z �unu bana!
542
00:49:04,306 --> 00:49:05,383
Bu zarf ne?
543
00:49:06,204 --> 00:49:07,471
(Cemre) Bu zarf ne?
544
00:49:09,196 --> 00:49:10,352
Terbiyesiz!
545
00:49:11,017 --> 00:49:12,969
(Neriman) Babaannene kar��
bu nas�l tav�r b�yle?
546
00:49:13,142 --> 00:49:15,141
Hep anandan ��reniyorsun de�il mi?
547
00:49:15,501 --> 00:49:17,133
(Neriman) Bir de torun olacaks�n!
548
00:49:17,665 --> 00:49:19,821
Utanmaz seni! Utanmaz!
549
00:49:21,259 --> 00:49:22,259
Yok.
550
00:49:23,665 --> 00:49:25,071
Alm�� olamaz.
551
00:49:32,899 --> 00:49:34,844
Burada taksi bekliyordu. Ne oldu?
552
00:49:35,048 --> 00:49:37,630
Burada beklemesi yasak oldu�u i�in
paras�n� verip g�nderdik.
553
00:49:37,806 --> 00:49:39,264
(�enol) �sterseniz yeni bir
taksi �a��ral�m.
554
00:49:39,406 --> 00:49:40,817
Yok, yok, yok!
555
00:49:42,032 --> 00:49:43,438
Hay Allah!
556
00:49:43,571 --> 00:49:46,547
(Gerilim m�zi�i)
557
00:49:54,610 --> 00:49:55,610
Hay�r!
558
00:49:56,095 --> 00:49:58,616
Taksi! Taksi!
559
00:49:59,782 --> 00:50:02,758
(Gerilim m�zi�i)
560
00:50:11,345 --> 00:50:13,040
Dur, dur, dur!
561
00:50:15,837 --> 00:50:16,837
Babaanne!
562
00:50:17,009 --> 00:50:18,313
(Neriman) Dur, dur, dur.
563
00:50:23,353 --> 00:50:24,571
(Cemre) Babaanne!
564
00:50:26,165 --> 00:50:27,165
Babaanne!
565
00:50:31,532 --> 00:50:32,599
Bir �ey mi oldu?
566
00:50:33,899 --> 00:50:35,977
Yok, yok. Taksi bak�yorum.
567
00:50:36,446 --> 00:50:38,141
Gel ben g�t�reyim seni gidece�in yere.
568
00:50:39,517 --> 00:50:42,305
Tamam. �ndeki taksiyi takip edelim.
569
00:50:42,446 --> 00:50:43,446
Ne oluyor?
570
00:50:43,946 --> 00:50:46,907
(Gerilim m�zi�i)
571
00:50:59,048 --> 00:51:02,665
Hasan abi �abuk l�tfen. Yeti�memiz laz�m.
572
00:51:02,853 --> 00:51:04,964
Cemre anlat�r m�s�n art�k
ne olup bitti�ini?
573
00:51:05,626 --> 00:51:07,477
Nedim soru sorma l�tfen.
574
00:51:07,626 --> 00:51:10,618
(Gerilim m�zi�i)
575
00:51:53,321 --> 00:51:56,297
(M�zik)
576
00:52:06,821 --> 00:52:08,821
Allah Allah! Nereden kar��m��?
577
00:52:13,032 --> 00:52:14,166
Haz�rsan ��kal�m.
578
00:52:14,712 --> 00:52:18,056
Bitti say�l�r.
Art�k pansumana ihtiyac�n yok.
579
00:52:18,251 --> 00:52:20,876
�unlardan kurtulay�m,
haz�rlanay�m, ��kar�z.
580
00:52:21,180 --> 00:52:23,118
�yi, tamam. Sen ver onlar� bana,
ben halledeyim. Sen giyin.
581
00:52:23,251 --> 00:52:26,736
Tamam. Yaln�z �unu ay�r.
Yani ba�kas�n�n ilac� kar��m�� olabilir.
582
00:52:26,892 --> 00:52:28,232
Tamam, sen merak etme. Ver.
583
00:52:28,587 --> 00:52:30,747
-Ge� kalaca��z. Sen giyin.
-Tamam.
584
00:52:34,950 --> 00:52:35,950
(Cenk) Nurti...
585
00:52:39,997 --> 00:52:41,130
(Nurten) Buyurun.
586
00:52:43,591 --> 00:52:44,591
Ne bunlar?
587
00:52:45,106 --> 00:52:47,973
��p. ��pe at�lacak hepsi.
588
00:52:49,544 --> 00:52:51,036
Peki, tamam.
589
00:52:53,880 --> 00:52:54,947
(Kap� vuruluyor)
590
00:52:56,786 --> 00:52:57,786
Gel.
591
00:52:58,231 --> 00:52:59,231
G�nayd�n.
592
00:52:59,966 --> 00:53:01,122
G�nayd�n.
593
00:53:04,310 --> 00:53:06,310
Umut sabaha kadar hi� uyumad�.
594
00:53:06,841 --> 00:53:10,481
Duymu�sundur ger�i. �yi g�r�nm�yorsun
sen de. Uyuyamam��s�n galiba.
595
00:53:10,739 --> 00:53:13,083
Yok, ben s�zd�m uyurum.
596
00:53:13,606 --> 00:53:15,653
Bir gram bile yol almad�m diyorsun yani.
597
00:53:18,864 --> 00:53:21,661
S�z�p uyuman� diyorum;
en iyi yapt���n �ey sonu�ta.
598
00:53:21,856 --> 00:53:23,403
Yavrucu�um ben seni
hi� anlam�yorum �u anda.
599
00:53:23,575 --> 00:53:25,629
Mesaj at istiyorsan
bu s�yleyeceklerini bana.
600
00:53:27,513 --> 00:53:29,246
Babam �ehir d���na ��km��.
601
00:53:30,052 --> 00:53:32,848
Bana bile s�ylemedi.
Nurti'ye i� seyahati demi�.
602
00:53:33,685 --> 00:53:36,606
Ne i� seyahati olacak Allah a�k�na?
Beni g�rmek istememi�tir o.
603
00:53:38,271 --> 00:53:39,981
Abi ne olacak b�yle?
604
00:53:40,661 --> 00:53:44,333
Annesi daha do�madan satm��.
Sen istemiyorsun, kabullenmiyorsun.
605
00:53:44,544 --> 00:53:48,371
�nsan bazen ger�ekten ke�ke
Ba�ak bakmaya devam etseymi� diyor.
606
00:53:48,489 --> 00:53:50,911
En az�ndan k�z seviyordu,
ilgileniyordu �ocukla.
607
00:53:51,153 --> 00:53:52,598
Yaz�k, ger�ekten �z�l�yorum.
608
00:53:52,700 --> 00:53:55,661
Damlac���m tamam.
Sen de gelme �st�me g�z�n� seveyim.
609
00:53:56,942 --> 00:53:58,848
�yi, yat dinlen sen.
610
00:54:00,091 --> 00:54:01,731
Berbat g�r�n�yorsun zaten.
611
00:54:08,872 --> 00:54:11,762
(Gerilim m�zi�i)
612
00:54:22,778 --> 00:54:25,301
(Damla) Babac���m ama sen de
erkenden gitmi�sin.
613
00:54:26,122 --> 00:54:28,958
Neyse, ben seni daha fazla
me�gul etmeyeyim.
614
00:54:29,317 --> 00:54:35,208
Baba bu arada d�n geceden
sonra biraz tuhaf olacak ama...
615
00:54:35,497 --> 00:54:39,379
...biz bu ak�am i�in k��kte
bir lansman planl�yoruz.
616
00:54:42,481 --> 00:54:44,265
Yusuf'la Nedim hep s�yl�yordu...
617
00:54:44,346 --> 00:54:47,583
...bizim in�aat i�inin medya
planlamas�n� sen yap diye.
618
00:54:47,731 --> 00:54:49,622
Resmi teklif de d�n geldi.
619
00:54:49,771 --> 00:54:51,739
(Damla) Ben de �al��malar� h�zland�rd�m.
620
00:54:52,122 --> 00:54:56,434
Babac���m bug�n kafan� dinle,
ak�ama gel olur mu?
621
00:54:57,255 --> 00:55:00,090
Yani b�yle bir g�nde yan�mda olman�
�ok isterim ben.
622
00:55:02,106 --> 00:55:03,676
Tamam babac���m. Sa� ol.
623
00:55:07,739 --> 00:55:10,926
Civan, nerede herkes?
624
00:55:11,669 --> 00:55:14,458
Burada de�iller. ��leri var.
Arabalar� bak�ma g�t�rd�ler.
625
00:55:14,638 --> 00:55:16,099
Buyurun, ben g�t�reyim Damla Han�m.
626
00:55:16,333 --> 00:55:18,564
Yok can�m, almayay�m ben.
Taksiyle giderim.
627
00:55:18,989 --> 00:55:21,771
Vazifem benim Damla Han�m.
B�rak�n, i�imi yapay�m.
628
00:55:22,411 --> 00:55:24,887
B�rak�n, kazand���m paray� hak edeyim.
L�tfen efendim, buyurun.
629
00:55:25,013 --> 00:55:26,559
Can g�venli�im tehlikede.
630
00:55:26,739 --> 00:55:29,959
�n�ne gelene kafa atan biriyle
trafi�e ��kamam ben. Kusura bakma.
631
00:55:30,091 --> 00:55:31,358
�yi, gidin o zaman.
632
00:55:31,872 --> 00:55:34,067
Bu saatte taksi bulursan�z ne mutlu size.
633
00:55:43,216 --> 00:55:44,770
(Telefon �al�yor)
634
00:55:49,450 --> 00:55:51,043
(Telefon �al�yor)
635
00:55:56,036 --> 00:55:57,793
(Telefon �al�yor)
636
00:56:02,263 --> 00:56:04,083
(Telefon �al�yor)
637
00:56:08,614 --> 00:56:10,442
(Telefon �al�yor)
638
00:56:13,231 --> 00:56:14,231
Babaanne...
639
00:56:15,231 --> 00:56:17,348
Babaanne ne yapt�n? Hallettin mi?
640
00:56:17,778 --> 00:56:19,270
Yolday�m, geliyorum.
641
00:56:19,419 --> 00:56:21,379
Alabildin mi istedi�im �eyi?
642
00:56:21,528 --> 00:56:24,629
He hey! Sen ne zannettin babaanneni?
643
00:56:24,856 --> 00:56:27,489
Tereya��ndan k�l �eker gibi
ald�m att�m �antama.
644
00:56:27,661 --> 00:56:31,497
Babaanne sen ger�ekten harikas�n.
Te�ekk�r ederim.
645
00:56:31,903 --> 00:56:33,793
Biri g�rd� m� peki? Bir �ey oldu mu?
646
00:56:34,301 --> 00:56:36,676
O zebella Cemre dikildi kar��ma.
647
00:56:36,974 --> 00:56:40,090
Ama merak etme, onu da atlatt�m.
Hi�bir �ey anlamad�.
648
00:56:40,349 --> 00:56:43,161
�yi, iyi. Gel hadi bekliyorum seni.
649
00:56:43,325 --> 00:56:44,925
Tamam, tamam geliyorum.
650
00:56:51,192 --> 00:56:52,559
Hadi bakal�m.
651
00:56:53,895 --> 00:56:55,596
�imdi g�rs�nler.
652
00:56:56,335 --> 00:56:59,629
Kim kaybediyor, kim kazan�yor
�imdi g�rs�nler.
653
00:57:07,465 --> 00:57:10,013
Neler d�nm�� de haberimiz yok.
654
00:57:12,318 --> 00:57:15,270
(Gerilim m�zi�i)
655
00:57:19,823 --> 00:57:22,073
Cemre s�yler misin art�k!
Biz neyin pe�indeyiz...
656
00:57:22,169 --> 00:57:25,111
...kimi takip ediyoruz?
-Nedim soru sorma l�tfen.
657
00:57:25,872 --> 00:57:27,872
Off...
658
00:57:30,412 --> 00:57:33,077
-Babaannen de�il mi o?
-Maalesef.
659
00:57:34,191 --> 00:57:37,807
-(Nedim) Ceren'le mi ilgili?
-Say�l�r. Onunla konu�mam laz�m.
660
00:57:38,047 --> 00:57:39,957
Biz niye hafiye gibi takip ediyoruz ki?
661
00:57:40,020 --> 00:57:42,129
��nk� Ceren'in yeni evini bilmiyorum...
662
00:57:42,321 --> 00:57:45,770
...ve onunla konu�mam laz�m.
�kisi de telefonunu a�m�yor. Oldu mu?
663
00:57:48,926 --> 00:57:52,502
Ayr�ca bana yard�m ediyorsun diye
sana a��klama yapmak zorunda de�ilim.
664
00:57:52,813 --> 00:57:57,170
Tamam... Tamam Cemre, affedersin.
Bir �ey sormad�m.
665
00:57:58,159 --> 00:57:59,840
Sorma zaten.
666
00:58:13,461 --> 00:58:15,161
Bir tane geliyor.
667
00:58:23,978 --> 00:58:26,455
Uygulamada da ara� yok.
Durak a�m�yor mu?
668
00:58:26,536 --> 00:58:29,283
Hay�r, Damla Han�m.
Duraklarda bu saatte ara� kalmaz.
669
00:58:29,428 --> 00:58:31,428
Tamam, bo� ver, b�rak.
670
00:58:38,543 --> 00:58:40,543
(Damla i� �ekti)
671
00:58:46,450 --> 00:58:47,731
Gidiyor muyuz?
672
00:58:48,200 --> 00:58:49,529
Mecburiyetten.
673
00:58:49,977 --> 00:58:51,152
(Damla) Taksi bulamad�m.
674
00:58:51,261 --> 00:58:54,025
S�k�nt� yok, ben de mecburum.
Ekmek paras�, buyurun.
675
00:58:54,197 --> 00:58:55,356
Uzatmasak m� acaba!
676
00:58:55,437 --> 00:58:58,005
Hi� meylim yok efendim,
hi� meylim yok, buyurun.
677
00:59:00,135 --> 00:59:01,749
Delirece�im!
678
00:59:03,926 --> 00:59:05,926
Hem su�lu hem g��l�.
679
00:59:15,191 --> 00:59:18,191
(Gerilim m�zi�i...)
680
00:59:32,975 --> 00:59:35,975
(...)
681
00:59:48,383 --> 00:59:50,383
Te�ekk�rler. Siz beklemeyin.
682
00:59:58,250 --> 01:00:00,250
�irkete mi gidelim Nedim Bey?
683
01:00:01,557 --> 01:00:02,937
Bekleyelim.
684
01:00:06,828 --> 01:00:10,626
(Kap� zili �ald�)
685
01:00:11,745 --> 01:00:13,172
Al bakal�m!
686
01:00:13,386 --> 01:00:17,523
Aferin babaanne!
Kapt�n ��k�� biletimi, aferin!
687
01:00:17,899 --> 01:00:19,298
(Neriman) Tabii kapt�m.
688
01:00:21,102 --> 01:00:23,381
Aa! K�z ne oldu burada?
689
01:00:23,947 --> 01:00:26,212
Bakal�m �imdi ne yapacaks�n Ag�h Bey?
690
01:00:29,769 --> 01:00:33,080
-Ne yapt���n� san�yorsun sen?
-Sen nereden ��kt�n?
691
01:00:35,183 --> 01:00:37,183
Ceren bunu yapamazs�n, ver �unu.
692
01:00:37,473 --> 01:00:38,520
Abla...
693
01:00:39,011 --> 01:00:42,407
...git. Kar��ma, hadi.
-Ceren!
694
01:00:51,959 --> 01:00:53,707
Niye bu yola girdik ki?
695
01:00:55,433 --> 01:00:56,921
Bence de.
696
01:00:58,259 --> 01:01:02,868
Gidemeyece�in yola girmeyeceksin.
Ya yolda kal�rs�n ya kaza yapars�n.
697
01:01:02,954 --> 01:01:06,730
Do�ru. Benim kaza
baya�� a��r hasarl� oldu.
698
01:01:07,525 --> 01:01:11,449
�yi. Bir suni teneff�sle
hayata d�nersin, merak etme.
699
01:01:11,740 --> 01:01:13,740
S�rada bekleyen �ok nas�lsa.
700
01:01:14,234 --> 01:01:15,972
Sen ne sa�mal�yorsun?
701
01:01:16,285 --> 01:01:19,106
Yusuf diyorum. Haz�rda bekliyor ya.
702
01:01:19,348 --> 01:01:23,071
Birincisi: Yusuf'la benim aramda
hi�bir �ey yok, olamaz da.
703
01:01:23,792 --> 01:01:26,019
Ho� bu seni hi� ilgilendirmez ama!
704
01:01:26,924 --> 01:01:29,519
Ben yolumdan niye d�nd�m Civan,
biliyor musun?
705
01:01:29,933 --> 01:01:31,933
Senin �k�zl�klerin y�z�nden.
706
01:01:32,277 --> 01:01:35,815
Sa�ma sapan imalar, laf sokmalar.
Ma�o ma�o hareketler.
707
01:01:35,934 --> 01:01:37,266
K�z�m ben buyum.
708
01:01:37,851 --> 01:01:41,068
Ben hep buydum.
Sen de bunu gayet iyi biliyordun.
709
01:01:41,684 --> 01:01:44,925
Bilmiyordum. Bilmiyordum, tamam m�?
Belki g�rmek istemedim.
710
01:01:45,258 --> 01:01:46,692
�nanmak istedim.
711
01:01:46,862 --> 01:01:50,339
Salaklar ettim belki.
Belki de annem en ba��ndan beri hakl�yd�.
712
01:01:50,597 --> 01:01:52,597
Bizden hi�bir halt olmaz.
713
01:01:53,825 --> 01:01:55,077
�yi o zaman...
714
01:01:55,889 --> 01:01:57,253
...konu�maya gerek yok.
715
01:01:57,334 --> 01:02:00,521
Yok. Tek bir s�z etmeye bile
gerek yok.
716
01:02:01,052 --> 01:02:03,676
Zaten ben ayn� �eyi
konu�up durmaktan s�k�ld�m.
717
01:02:08,463 --> 01:02:10,988
-(Cemre) Ceren b�rak! Ceren ver �unu!
-B�rak dedim!
718
01:02:11,069 --> 01:02:13,489
Abla b�rak diyorum!
B�rak, ne yapacaks�n?
719
01:02:13,607 --> 01:02:16,576
Vermeyece�im diyorum, b�raksana!
Babaanne...
720
01:02:16,700 --> 01:02:18,214
Ver, ver, ver.
721
01:02:18,754 --> 01:02:20,825
-(Ceren) Babaanne tut!
-Ceren!
722
01:02:20,881 --> 01:02:22,652
Buraya gel! Abla b�rak!
723
01:02:22,768 --> 01:02:24,580
Ger�e�i s�yleyince
eline ne ge�ecek?
724
01:02:24,661 --> 01:02:26,661
Bir sakin d���nemiyorsun.
725
01:02:26,742 --> 01:02:28,439
Ben mi sakin d���nece�im?
726
01:02:28,682 --> 01:02:30,747
Benim mi sakin d���nmemi
bekliyorsun?
727
01:02:31,020 --> 01:02:33,159
D�n benim �ocu�umu kollar�m�n
aras�ndan ald�lar...
728
01:02:33,240 --> 01:02:35,645
...beni de sonra kap�n�n �n�ne
att�lar fark�nda m�s�n sen?
729
01:02:35,768 --> 01:02:39,575
Ag�h Bey fevri davrand�, biliyorum.
Ben zaten do�ru yapt� demiyorum.
730
01:02:39,638 --> 01:02:41,986
Ama o da birka� g�ne
ne yapt���n� anlayacak.
731
01:02:42,057 --> 01:02:44,496
-L�tfen.
-Ne l�tfeni?
732
01:02:45,072 --> 01:02:47,939
Ne l�tfeni abla?
Bana m� l�tfen diyorsun sen?
733
01:02:48,137 --> 01:02:52,025
Her �ey �ok k�t� olacak.
Herkes parampar�a olacak.
734
01:02:52,106 --> 01:02:53,652
Peki ben ne oldum?
735
01:02:53,866 --> 01:02:55,866
Ben parampar�a olmad�m m�?
736
01:02:56,227 --> 01:03:00,018
Bir kere ya! Bir kere karde�ini d���n.
Umut ne oldu?
737
01:03:00,549 --> 01:03:02,966
Sen h�l� o aileyi savunmaya
devam ediyorsun.
738
01:03:03,219 --> 01:03:06,116
Sen, Umut'un Ag�h Bey'in
torunu olmad���n� biliyordun.
739
01:03:06,249 --> 01:03:08,001
Niye bildi�in h�lde sustun?
740
01:03:08,119 --> 01:03:10,478
Orada niye sizin torununuz de�il
demedin?
741
01:03:10,623 --> 01:03:13,806
Evet, ��nk� hatay�
hatayla �rtmek istemedim.
742
01:03:13,950 --> 01:03:17,114
Tamam, kimse senin �ocu�unu
kuca��ndan koparamaz...
743
01:03:17,199 --> 01:03:19,129
...ama ��z�m� bu de�il ki ablac���m.
744
01:03:19,192 --> 01:03:21,317
Ba�ka bir �ekilde olmal�,
bunu yapamazs�n.
745
01:03:21,616 --> 01:03:23,317
Bal gibi de yapaca��m.
746
01:03:23,536 --> 01:03:27,036
Ben, o Ag�h Bey'in burnundan
fitil fitil getirece�im.
747
01:03:27,629 --> 01:03:30,662
Kimse bu saatten sonra
benim �n�mde duramaz.
748
01:03:32,215 --> 01:03:35,521
Herkes istedi�i her �eyi yap�yor
ama bana s�ra gelince...
749
01:03:35,602 --> 01:03:39,001
...olmaz Ceren, dur Ceren,
yapma Ceren, l�tfen Ceren.
750
01:03:39,049 --> 01:03:42,061
Yok ya! Abla bu sefer
ben bedel �demeyece�im.
751
01:03:42,142 --> 01:03:45,431
Bu sefer onlar da yapt�klar�n�n
bedelini �deyecek, anlad�n m�?
752
01:03:52,791 --> 01:03:55,791
(Bebek a�l�yor)
753
01:03:56,288 --> 01:03:57,873
Off!
754
01:03:58,584 --> 01:04:01,584
(Bebek a�l�yor)
755
01:04:05,302 --> 01:04:09,265
Off! Off!
756
01:04:15,466 --> 01:04:17,466
(Bebek a�l�yor)
757
01:04:19,227 --> 01:04:20,801
Nurten abla!
758
01:04:22,887 --> 01:04:25,058
Her �eyi s�yleyince
eline ne ge�ecek?
759
01:04:25,381 --> 01:04:28,806
Sen bebe�inin babas�n�n hayat�n�
karartacaks�n, fark�nda m�s�n?
760
01:04:28,946 --> 01:04:30,219
Sen...
761
01:04:30,860 --> 01:04:32,860
...benim bebe�imi d���nm�yorsun.
762
01:04:34,087 --> 01:04:36,087
Babas�n�n hayat�n� d���n�yorsun.
763
01:04:36,714 --> 01:04:38,714
(Ceren) Zoruna gidiyor de�il mi abla?
764
01:04:39,452 --> 01:04:42,265
Cenk'in �ocu�unun hayatta olmas�
senin zoruna gidiyor...
765
01:04:42,346 --> 01:04:44,346
...��nk� senin planlar�n bozuldu.
766
01:04:44,537 --> 01:04:45,751
Ablac���m...
767
01:04:46,446 --> 01:04:48,102
...sa�mal�yorsun...
768
01:04:48,525 --> 01:04:50,946
...ve ay�p ediyorsun.
-Neyse ne.
769
01:04:52,028 --> 01:04:55,128
Ag�h Bey ger�e�i ��renecek,
gerisi de ona kalm�� zaten.
770
01:04:55,468 --> 01:04:57,015
Ne kalm�� ona?
771
01:04:59,207 --> 01:05:01,207
Ne kalm��? Ne isteyeceksin?
772
01:05:06,258 --> 01:05:08,796
O�luyla beni evlendirmesini
isteyece�im.
773
01:05:11,729 --> 01:05:16,094
Tekrar Kara�ay olursam ne �l�.
Susar�m, kimseye hi�bir �ey s�ylemem.
774
01:05:16,618 --> 01:05:19,192
Cenk de bu ger�e�i asla ��renmez.
775
01:05:25,950 --> 01:05:27,914
Nurten abla!
(Bebek a�l�yor)
776
01:05:33,470 --> 01:05:35,110
(Cenk) Off!
777
01:05:42,926 --> 01:05:45,926
(Bebek a�l�yor)
778
01:05:53,400 --> 01:05:55,688
(Bebek a�l�yor)
779
01:05:58,672 --> 01:06:01,550
Hi�t! Tamam sus,
bir �ey yok, tamam.
780
01:06:02,196 --> 01:06:05,087
(Bebek a�l�yor)
781
01:06:10,915 --> 01:06:13,915
(Duygusal m�zik)
(Bebek a�l�yor)
782
01:06:32,048 --> 01:06:34,048
Tamam. Tamam.
783
01:06:34,749 --> 01:06:36,382
Tamam, bir �ey yok.
784
01:06:37,382 --> 01:06:40,382
(Duygusal m�zik)
(Bebek a�l�yor)
785
01:06:49,952 --> 01:06:53,748
Birazdan doktorlar gelecek.
Yine mi yemedi diyecekler.
786
01:06:53,829 --> 01:06:55,977
Sana iyi bakm�yorum sanacaklar.
787
01:06:56,391 --> 01:06:59,354
Hi� de�ilse benim i�in.
Bir lokma olmaz m�?
788
01:07:03,321 --> 01:07:04,925
�eniz Han�m...
789
01:07:05,954 --> 01:07:08,501
...hastal�k da bizim i�in sa�l�k da.
790
01:07:09,181 --> 01:07:13,566
�ok ��k�r �ocuklar�n hayatta.
Onlar i�in �abala olmaz m�?
791
01:07:21,789 --> 01:07:23,789
Seni torununa g�t�reyim mi?
792
01:07:24,175 --> 01:07:26,175
(Nurten) Birazdan uyan�r, ineriz.
793
01:07:26,791 --> 01:07:29,891
O da seni hayata d�nd�rmezse,
ben bir �ey bilmiyorum.
794
01:07:30,923 --> 01:07:31,985
Hadi.
795
01:07:33,087 --> 01:07:36,087
(M�zik)
796
01:07:44,020 --> 01:07:46,724
-(Nurten) Aa, Cenk Bey!
-Hi�t!
797
01:07:46,805 --> 01:07:49,994
�ok fazla a�lad� ama galiba
�imdi uyudu. Ben bunu ne yapay�m?
798
01:07:50,201 --> 01:07:51,709
Yata��na yat�ral�m.
799
01:07:51,765 --> 01:07:54,148
Tamam. Sen yat�rsana Nurten.
800
01:07:55,404 --> 01:07:58,404
(M�zik)
801
01:08:04,199 --> 01:08:06,199
Ma�allah �ok tatl�.
802
01:08:07,464 --> 01:08:09,760
�nsan�n i�ine sokas� geliyor de�il mi?
803
01:08:10,935 --> 01:08:14,897
(Nurten) Allah sa�l�kl�,
uzun �m�r versin in�allah.
804
01:08:15,817 --> 01:08:20,607
Bu k��k�n bah�esinde babas�yla birlikte
g�le oynaya b�y�s�n.
805
01:08:21,436 --> 01:08:22,639
Ben ��kay�m.
806
01:08:29,623 --> 01:08:32,001
Ablac���m... Ablac���m
bak bunu yapamazs�n.
807
01:08:32,245 --> 01:08:35,311
Ag�h Bey'in kar��s�na ge�ip
Cenk senin o�lun de�il diyemezsin.
808
01:08:35,381 --> 01:08:37,506
Adam daha yeni kalp krizi ge�irdi.
809
01:08:37,646 --> 01:08:39,052
Aa!
810
01:08:40,680 --> 01:08:43,756
Evet ya! Ben onu unuttum.
811
01:08:43,965 --> 01:08:46,154
Hakl�s�n abla, ben en iyisi...
812
01:08:46,811 --> 01:08:48,498
Sen ciddi misin?
813
01:08:48,663 --> 01:08:51,120
Ag�h'tan da kalbinden de bana ne!
814
01:08:51,313 --> 01:08:54,098
Benim burada hayat�m kaym��,
sen h�l� bana Ag�h diyorsun...
815
01:08:54,179 --> 01:08:55,209
...kalbi diyorsun.
816
01:08:55,290 --> 01:08:57,993
Ceren b�yle fevri davranamazs�n.
817
01:08:58,282 --> 01:09:01,341
�yle her kafana esti�inde
insanlar�n hayat�yla oynayamazs�n.
818
01:09:01,492 --> 01:09:04,242
Abla ben senin bu hem�ireli�inden
�ok s�k�ld�m.
819
01:09:04,764 --> 01:09:08,350
Sen benim i�ime kar��ma.
Ben gidece�im, her �eyi anlataca��m.
820
01:09:08,615 --> 01:09:11,818
Bu sefer bedel �deyen ben olmayaca��m.
Onlar da bedelini �deyecek.
821
01:09:12,053 --> 01:09:13,361
Tamam.
822
01:09:13,675 --> 01:09:14,894
Tamam.
823
01:09:15,106 --> 01:09:18,162
Tamam, ben Umut'u alaca��m,
buraya getirece�im.
824
01:09:18,420 --> 01:09:20,961
Sonra da sana s�z veriyorum,
yemin ediyorum...
825
01:09:21,042 --> 01:09:22,873
...�ok mutlu bir �ekilde
buradan gidece�iz.
826
01:09:23,045 --> 01:09:24,092
Aa!
827
01:09:24,463 --> 01:09:26,592
Gitmek mi?
Gitmek isteyen kim?
828
01:09:26,648 --> 01:09:28,725
Ben gitmek istemiyorum ki
kalmak istiyorum.
829
01:09:28,911 --> 01:09:31,289
Hem bak ben d�nyaya
bir Kara�ay getirdim.
830
01:09:31,370 --> 01:09:33,443
O b�yle normal, s�radan bir bebek de�il.
831
01:09:33,561 --> 01:09:36,764
O, Kara�aylar�n bebe�i.
Benim o�lum bir Kara�ay, anlad�n m�?
832
01:09:37,123 --> 01:09:41,256
O da hak etti�ini alacak,
onun annesi de hak etti�ini alacak.
833
01:09:41,755 --> 01:09:43,083
Yaz�k!
834
01:09:44,225 --> 01:09:45,874
Biliyor musun inanm��t�m.
835
01:09:46,189 --> 01:09:49,600
Hatalar�ndan birazc�k olsun
ders ald���na inanm��t�m.
836
01:09:50,350 --> 01:09:54,298
Ama yaz�k. Sen sadece bebe�ini de�il,
ruhunu da satm��s�n.
837
01:09:54,520 --> 01:09:56,520
H�l� kabullenmiyorsun de�il mi?
838
01:09:57,118 --> 01:09:59,865
Ben buyum ablac���m.
Bu kadar�m.
839
01:09:59,983 --> 01:10:03,490
Hep b�yleydim ve hep b�yle olaca��m.
Asla de�i�meyece�im.
840
01:10:03,601 --> 01:10:05,287
Ben paray� da...
841
01:10:05,784 --> 01:10:08,859
...Kara�ay soyad�n� da
bebe�imi de geri istiyorum.
842
01:10:09,764 --> 01:10:13,039
Vermezlerse de o k��k�
onlar�n ba�lar�na y�kar�m.
843
01:10:13,225 --> 01:10:15,225
-Hatta y�kaca��m.
-Ceren!
844
01:10:16,147 --> 01:10:18,946
Ceren tamam.
Tamam, ben Cenk'le konu�aca��m.
845
01:10:19,424 --> 01:10:21,749
-Sa�malama, ne diyeceksin?
-�kna edece�im.
846
01:10:22,016 --> 01:10:24,667
Ama sen Ag�h Bey'e
hi�bir �ey s�ylemeyeceksin tamam m�?
847
01:10:24,923 --> 01:10:25,966
Bana s�z ver.
848
01:10:26,572 --> 01:10:28,404
Vay!
849
01:10:29,686 --> 01:10:32,625
K�z abla, kral hareket!
850
01:10:32,891 --> 01:10:35,468
Sen o kadar seviyor musun
eski kay�npederini?
851
01:10:35,548 --> 01:10:37,125
Bekleyeceksin Ceren.
852
01:10:37,490 --> 01:10:40,011
Kimseye de DNA'dan
bahsetmeyeceksin tamam m�?
853
01:10:40,346 --> 01:10:42,567
-Bekle.
-Abla...
854
01:10:43,729 --> 01:10:45,223
...peki zor olmayacak m�?
855
01:10:45,373 --> 01:10:49,018
�imdi gideceksin eski kocana,
karde�imle evlen falan diyeceksin.
856
01:10:49,206 --> 01:10:52,339
-Ba�arabilecek misin?
-Oras�n� sen bana b�rak.
857
01:10:52,641 --> 01:10:53,898
Benden haber bekle.
858
01:11:02,172 --> 01:11:03,172
Hadi bakal�m.
859
01:11:06,453 --> 01:11:08,456
Off Ceren, off!
860
01:11:16,468 --> 01:11:17,750
Takip edelim.
861
01:11:19,000 --> 01:11:22,000
(Gerilim m�zi�i)
862
01:11:31,414 --> 01:11:33,671
�ocuk resmen yorgunluktan uyudu.
863
01:11:33,866 --> 01:11:36,745
Sabah� sabah etti yavrucuk, kolay de�il.
864
01:11:37,535 --> 01:11:40,804
Ee? Anas�ndan haber var m�?
865
01:11:41,343 --> 01:11:43,343
Yaz�k o da tam yeni kavu�mu�tu.
866
01:11:43,727 --> 01:11:45,523
�yi... �yi say�l�r.
867
01:11:46,314 --> 01:11:48,466
Yar�n ola hayrola Nurten abla.
868
01:11:48,547 --> 01:11:50,664
Ben art�k ne yapaca��m�,
ne diyece�imi �a��rd�m.
869
01:11:50,773 --> 01:11:52,257
O da benim evlad�m.
870
01:11:52,491 --> 01:11:54,304
Ben bunlara nas�l raz� olurum?
871
01:11:54,500 --> 01:11:56,429
Bilmem mi Seher, bilmem mi.
872
01:11:59,046 --> 01:12:00,781
Senin k�zdan haber var m�?
873
01:12:01,464 --> 01:12:06,927
Ag�h Bey avukata talimat vermi�,
bug�n ��karacaklar. Oraya gitti.
874
01:12:07,527 --> 01:12:12,085
��te k�zsan da s�vsen de evlat.
�nsan yan�nda istiyor...
875
01:12:12,187 --> 01:12:13,882
...ka� ya��nda olursa olsun.
876
01:12:14,460 --> 01:12:17,796
Allah'�m sen hi�bir evlad�
anas�ndan, babas�ndan ay�rma ya Rabb'im.
877
01:12:17,877 --> 01:12:19,877
Benim k�z�ma da ak�l fikir ver.
878
01:12:22,840 --> 01:12:24,130
Hayrola?
879
01:12:25,444 --> 01:12:28,205
Yoksa �ocu�unun anas�n� m�
getirmeye gidiyorsun?
880
01:12:28,772 --> 01:12:31,023
Ger�i o y�rek sende ne gezer!
881
01:12:31,821 --> 01:12:36,553
Adam olsayd�n baban�n �n�ne ge�er,
Umut'u anas�na verirdin.
882
01:12:37,945 --> 01:12:40,945
(M�zik)
883
01:12:48,807 --> 01:12:51,807
(Araba yakla��yor)
884
01:12:59,697 --> 01:13:01,924
-Buyurun, ho� geldiniz.
-Ho� bulduk. Damla Han�m'a gelmi�tim.
885
01:13:01,979 --> 01:13:04,830
-Damla Han�m az �nce ��k�� yapt�.
-(Yusuf) Peki, te�ekk�rler.
886
01:13:12,356 --> 01:13:14,449
(Telefon �al�yor)
887
01:13:15,565 --> 01:13:19,785
Alo, Yusuf? Trafik vard�, kusura bakma,
ben be� dakikaya oraday�m.
888
01:13:20,145 --> 01:13:22,145
Damla sen tam olarak neredesin?
889
01:13:22,765 --> 01:13:26,483
Nas�l yani? �irkete yakla�t�m say�l�r,
neden sordun ki?
890
01:13:26,745 --> 01:13:27,745
Anlad�m.
891
01:13:28,231 --> 01:13:30,621
O zaman lansman k��kte olaca�� i�in...
892
01:13:30,702 --> 01:13:32,918
...toplant�y� k��kte yapal�m
�nerimi unuttun.
893
01:13:33,827 --> 01:13:36,347
Ee... Yok... Yok, unutur muyum.
894
01:13:36,715 --> 01:13:39,428
�irketten benim
birka� evrak almam gerekiyor da...
895
01:13:39,509 --> 01:13:41,652
...onlar� alay�m,
ben be� dakikaya oraday�m.
896
01:13:41,863 --> 01:13:43,863
Peki, tamam. G�r���r�z.
897
01:13:45,816 --> 01:13:48,691
Civan d�n, d�n, d�n.
�abuk d�n, k��ke gidiyoruz.
898
01:13:48,772 --> 01:13:49,928
T�vbe t�vbe!
899
01:13:50,028 --> 01:13:51,441
Civan d�n hadi!
900
01:13:53,543 --> 01:13:54,832
T�vbe t�vbe!
901
01:13:57,653 --> 01:14:00,653
(M�zik)
902
01:14:14,319 --> 01:14:17,319
(Duygusal m�zik)
903
01:14:26,835 --> 01:14:28,835
(Telefon �al�yor)
904
01:14:33,830 --> 01:14:35,830
-Efendim Cemre?
-Alo, Cenk...
905
01:14:36,813 --> 01:14:38,121
...neredesin?
906
01:14:38,521 --> 01:14:39,786
Evdeyim.
907
01:14:40,370 --> 01:14:41,370
Tamam.
908
01:14:41,925 --> 01:14:45,604
Ben sana konum ataca��m,
konu�mam�z laz�m. Gelebilir misin?
909
01:14:47,374 --> 01:14:49,901
(�� �ekti)
Tamam, bekliyorum.
910
01:14:54,300 --> 01:14:57,300
(Duygusal m�zik)
911
01:15:25,383 --> 01:15:28,505
-Hi� bitmeyecek sand�m.
-Bitiyor, bitiyor, rahat ol.
912
01:15:28,787 --> 01:15:30,435
Neler bitiyor bu hayatta.
913
01:15:33,989 --> 01:15:34,989
(Kap� kapand�)
914
01:15:39,668 --> 01:15:41,029
Damla sen ciddi misin?
915
01:15:41,482 --> 01:15:42,482
Efendim?
916
01:15:43,763 --> 01:15:47,130
Bu arkada�la trafi�e ��karak ger�ekten
can g�venli�ini tehlikeye mi att�n?
917
01:15:47,546 --> 01:15:50,479
Yani pek �ok konuda
ayn� �eyi s�ylemeyece�im ama...
918
01:15:50,716 --> 01:15:51,948
...�of�rl��� iyidir.
919
01:15:52,029 --> 01:15:54,479
Bu kadar asabiyet sahibi birinin
iyi bir �of�r olmas�...
920
01:15:54,615 --> 01:15:56,201
...bana pek m�mk�n g�r�nmedi.
921
01:15:56,459 --> 01:15:59,646
O�lum bir dakika! Yetmedi mi lan?
H�l� bana niye sata��yorsunuz?
922
01:15:59,727 --> 01:16:01,912
-Sen kafay� m� yedin?
-Ben sadece Damla'y� d���n�yorum.
923
01:16:01,993 --> 01:16:06,779
Civan l�tfen. Zaten yeterince gerildik,
daha fazla tats�zl�k istemiyorum.
924
01:16:07,810 --> 01:16:09,216
Yusuf ge�elim mi?
925
01:16:12,663 --> 01:16:14,684
(M�zik)
926
01:16:19,263 --> 01:16:22,069
Ulan delikanl�l���n ad�
ne ara tats�zl�k oldu be?
927
01:16:27,326 --> 01:16:28,326
Off!
928
01:16:31,286 --> 01:16:33,034
B�rak Allah a�k�na.
929
01:16:33,429 --> 01:16:36,316
Cenk seninle evlenmeyi
kabul edecek �yle mi?
930
01:16:37,208 --> 01:16:39,208
K�z�m senin akl�na buna eriyor mu?
931
01:16:39,992 --> 01:16:43,622
Ablam ikna edece�im dedi babaanne.
Art�k neyine g�veniyorsa, g�rece�iz.
932
01:16:43,818 --> 01:16:46,951
Bekleyece�iz yani.
933
01:16:47,575 --> 01:16:48,646
Aman...
934
01:16:49,149 --> 01:16:51,850
...o da yine neyin cengaverli�ine
soyunuyorsa!
935
01:16:52,201 --> 01:16:55,635
Aman su bulanmas�n!
Aman k�z�lca k�yamet kopmas�n!
936
01:16:56,389 --> 01:16:59,857
Bekleyece�iz babaanne.
Haber bekleyece�iz, g�rece�iz.
937
01:17:02,033 --> 01:17:03,642
Benim hi� umudum yok.
938
01:17:06,737 --> 01:17:10,948
Vallahi kendi bilir babaanne.
Ben her �eyi g�ze ald�m.
939
01:17:11,335 --> 01:17:14,916
Onlar bana huzur vermiyorsa,
ben de onlara huzur vermem.
940
01:17:15,909 --> 01:17:17,909
Benim elimdeki belge var ya...
941
01:17:18,517 --> 01:17:21,894
...o koca k��k� cay�r cay�r yakar
babaanne.
942
01:17:22,206 --> 01:17:26,226
Sen merak etme.
Sonunda yine ben kazanaca��m.
943
01:17:27,862 --> 01:17:30,862
(M�zik)
944
01:17:47,063 --> 01:17:50,751
Ben ne yap�yorum?
Ay�p denen bir �ey var.
945
01:17:54,251 --> 01:17:55,684
Tamam, iyi i�te.
946
01:17:59,415 --> 01:18:00,549
Biz gidelim.
947
01:18:02,298 --> 01:18:05,298
(Duygusal m�zik)
948
01:18:21,369 --> 01:18:22,741
Afiyet olsun.
949
01:18:23,572 --> 01:18:26,102
-Ho� geldin.
-Bir �ey mi oldu?
950
01:18:27,353 --> 01:18:28,718
Otursana.
951
01:18:30,221 --> 01:18:33,221
(Sessizlik)
952
01:18:42,282 --> 01:18:43,505
Umut nas�l?
953
01:18:46,544 --> 01:18:47,597
�yi.
954
01:18:48,669 --> 01:18:53,285
Herh�lde iyidir, bilmiyorum ki.
Anlad���m kadar�yla a�l�yor, uyuyor.
955
01:18:54,316 --> 01:18:58,783
Umut bizim tahmin etti�imizden
daha fazla hissediyor huzursuzlu�u.
956
01:18:59,188 --> 01:19:02,326
Yani bebekler daha fazla fark�nda.
957
01:19:06,918 --> 01:19:08,918
Cenk b�yle olmaz.
958
01:19:10,285 --> 01:19:11,449
Olmamal�.
959
01:19:14,262 --> 01:19:15,356
Evet...
960
01:19:16,590 --> 01:19:20,895
...ama maalesef hayatta baz� �eyler
istedi�imiz gibi olmuyor Cemre.
961
01:19:21,473 --> 01:19:23,273
Bunu sen de iyi biliyorsun.
962
01:19:24,255 --> 01:19:26,270
Peki ya elimizde olanlar?
963
01:19:27,466 --> 01:19:29,817
Yapabilecekken yapmad�klar�m�z?
964
01:19:30,208 --> 01:19:31,934
(�� �ekti)
965
01:19:33,941 --> 01:19:37,566
O�lun i�in ger�ekten elinden gelen
her �eyi yapt���na inan�yor musun?
966
01:19:41,090 --> 01:19:43,863
Cemre biz bunlar� konu�tuk.
967
01:19:44,257 --> 01:19:46,822
-Ben babas� olarak--
-Evet, biz bunlar� konu�tuk.
968
01:19:46,981 --> 01:19:49,570
Biz bunlar� konu�tuk ama �artlar de�i�ti.
969
01:19:50,627 --> 01:19:53,747
D�n gece benim ye�enim,
annesinin kollar�ndan kopar�ld�.
970
01:19:54,042 --> 01:19:57,293
Bir dakika, bir dakika! Sen bu konuda
Ceren'e hak verdi�ini...
971
01:19:57,374 --> 01:19:58,563
...sak�n bana s�yleme.
972
01:19:58,651 --> 01:20:01,410
Mesele kimin hakl� ya da
kimin haks�z oldu�u de�il.
973
01:20:01,895 --> 01:20:04,024
Evet, Ceren bir hata yapm�� olabilir...
974
01:20:04,587 --> 01:20:07,321
....ama bu hatan�n bedelini
masum bir bebek �dememeli.
975
01:20:07,860 --> 01:20:08,863
Ee?
976
01:20:09,673 --> 01:20:11,276
Yani benden ne istiyorsun?
977
01:20:11,886 --> 01:20:14,604
Umut'un, annesine kavu�mas�n�n
tek bir yolu var.
978
01:20:16,501 --> 01:20:18,046
Ceren'le evlenmelisin.
979
01:20:19,236 --> 01:20:20,313
Ne!
980
01:20:24,797 --> 01:20:28,992
Bence bu noktada dijital devrime
ayak uydurabilmek �ok �nemli.
981
01:20:29,474 --> 01:20:33,962
Asl�nda �al��ma y�ntemlerimizi de
d���nd���m�zden �ok daha fazla etkiliyor.
982
01:20:34,368 --> 01:20:38,412
Mesela bence art�k medya odakl�
b�ltenlerden vazge�menin zaman� geldi.
983
01:20:38,493 --> 01:20:42,548
Zaten bir�ok �irket bas�n b�lteni
dedi�imiz �eyi tarihe g�md�.
984
01:20:42,629 --> 01:20:46,289
T�keticiye kendi mecralar�ndan
ula�may� tercih ediyorlar ve...
985
01:20:46,637 --> 01:20:48,876
...bu y�ntemle �ok da iyi sonu� ald�lar.
986
01:20:50,938 --> 01:20:51,938
Enteresan.
987
01:20:53,103 --> 01:20:57,727
Yani demek istedi�im, b�ltenlerin art�k
son t�keticiye y�nelik yaz�lmas� �art.
988
01:20:57,840 --> 01:20:59,840
(Damla) Biz de bu yoldan gidelim diyorum.
989
01:21:00,039 --> 01:21:03,688
Dijital medya arac�l���yla
t�keticiyle do�rudan ili�ki kural�m.
990
01:21:03,806 --> 01:21:07,571
Zaten belli ki medyay� s�zc� olarak
kulland���m�z devrin de sonu geldi.
991
01:21:07,681 --> 01:21:09,884
Bizim i�in de bunu
avantaja �evirme vakti.
992
01:21:10,360 --> 01:21:13,757
Ben sizin bu in�aat projesinde de
bu yolu izleyelim diyorum.
993
01:21:21,251 --> 01:21:23,251
Sen bu zamana kadar neredeydin acaba?
994
01:21:26,712 --> 01:21:27,953
Bence nefis.
995
01:21:28,637 --> 01:21:31,759
Y�r�yelim buradan. Sen zaten belli ki
baya�� bir kafa yormu�sun.
996
01:21:31,993 --> 01:21:33,993
'Okay', anla�t���m�za sevindim.
997
01:21:34,841 --> 01:21:38,176
-Ak�amki lansman ne durumda?
-O i� bende, sen hi� merak etme.
998
01:21:38,447 --> 01:21:41,028
G�r�p g�rebilece�imiz en �ahane
davet olacak o zaman.
999
01:21:41,487 --> 01:21:44,660
Asl�nda biliyorsun �ok da b�y�k
bir organizasyon de�il.
1000
01:21:44,816 --> 01:21:47,685
O y�zden kafanda �ok da
b�y�tme derim.
1001
01:21:53,930 --> 01:21:56,514
Cemre sen ne dedi�inin fark�nda m�s�n?
1002
01:21:57,450 --> 01:22:00,509
Ben daha ka� kere s�yleyece�im?
Ben Ceren'in surat�n� bile g�rmeye...
1003
01:22:00,590 --> 01:22:02,110
...tahamm�l edemiyorum,
ne evlenmesi!
1004
01:22:02,222 --> 01:22:04,384
Hani hatalar�n�n bedelini
�demek istiyordun?
1005
01:22:05,172 --> 01:22:06,962
Hani kendini temize �ekecektin?
1006
01:22:07,043 --> 01:22:09,759
G�nahlar�m� bu �ekilde mi
temize �ekece�im? Bu mu yani y�ntem?
1007
01:22:09,923 --> 01:22:11,681
Hem Ceren'in hatalar�n�n
bedelini �deyece�im...
1008
01:22:11,733 --> 01:22:14,118
...hem de onun istediklerini verece�im.
B�yle mi yapaca��m? Bu mu y�ntem?
1009
01:22:14,199 --> 01:22:15,247
Bir d���n.
1010
01:22:15,844 --> 01:22:17,622
Kar�� ��kmadan �nce bir d���n.
1011
01:22:17,983 --> 01:22:20,470
O�lunun, annesiyle b�y�mesinin
tek yolu bu.
1012
01:22:20,868 --> 01:22:22,631
Sen, Ceren'le evlenmezsen...
1013
01:22:22,809 --> 01:22:25,032
...Ag�h Bey bir daha asla g�stermeyecek.
1014
01:22:25,423 --> 01:22:27,023
Sence de hakl� de�il mi?
1015
01:22:27,556 --> 01:22:29,868
Cemre, sen babam�n s�ylediklerini
duymad�n m�?
1016
01:22:30,035 --> 01:22:32,884
Daha bebe�i do�madan
onu satmaya �al��an bir kad�ndan...
1017
01:22:32,965 --> 01:22:34,093
...bahsediyoruz burada.
1018
01:22:34,240 --> 01:22:36,484
Belki de Umut i�in
annesiz b�y�mesi daha iyidir.
1019
01:22:36,903 --> 01:22:41,790
Baz� bebekler annesiz daha sa�l�kl�
b�y�rler, bu s�yledi�imi bir d���n.
1020
01:22:41,871 --> 01:22:43,871
Bunun karar�n� sen veremezsin.
1021
01:22:46,119 --> 01:22:47,119
Her �ocuk...
1022
01:22:48,017 --> 01:22:50,017
...annesiyle b�y�meyi hak eder.
1023
01:22:55,110 --> 01:22:57,110
Sana bunlar� o s�yletiyor de�il mi?
1024
01:22:58,977 --> 01:23:00,640
Bunlar Ceren'in fikri de�il mi?
1025
01:23:03,224 --> 01:23:04,811
Sa-sa�malama.
1026
01:23:06,149 --> 01:23:07,873
Sonu�ta Umut benim ye�enim...
1027
01:23:08,643 --> 01:23:11,473
...ve benim de bir teyze olarak
sorumluluklar�m var.
1028
01:23:11,946 --> 01:23:14,226
Ayr�ca evlat demek sorumluluk demek.
1029
01:23:14,642 --> 01:23:16,642
Her �eyden �nce fedak�rl�k demek.
1030
01:23:20,094 --> 01:23:21,357
Ger�ekten mi?
1031
01:23:23,914 --> 01:23:25,040
Bu mu istedi�in?
1032
01:23:25,782 --> 01:23:27,759
Daha iyi bir yol g�remiyorum.
1033
01:23:36,501 --> 01:23:37,501
Peki.
1034
01:23:38,509 --> 01:23:39,509
Peki?
1035
01:23:40,826 --> 01:23:41,852
Peki.
1036
01:23:42,478 --> 01:23:43,524
Tamam yani.
1037
01:23:45,165 --> 01:23:48,165
(Duygusal m�zik)
1038
01:23:55,503 --> 01:23:57,503
(Telefon �al�yor)
1039
01:24:01,383 --> 01:24:02,508
Alo, Cenk?
1040
01:24:02,766 --> 01:24:03,766
Neredesin?
1041
01:24:04,117 --> 01:24:06,641
Ev... Evdeyim. Evdeyim ne oldu?
1042
01:24:06,860 --> 01:24:09,211
-Gelsene biraz konu�al�m.
-Konu�al�m.
1043
01:24:09,670 --> 01:24:11,670
Konu�al�m tabii, neredesin?
1044
01:24:12,774 --> 01:24:16,421
Evet, evet, evet, ben oray� biliyorum.
Tamam, ben ��k�yorum.
1045
01:24:17,990 --> 01:24:19,687
(Neriman) Hay�rd�r k�z, kim arad�?
1046
01:24:20,790 --> 01:24:22,336
Babaanne, Cenk arad�.
1047
01:24:22,672 --> 01:24:25,375
Benimle konu�mak istiyor.
Galiba ablam onu ikna etti.
1048
01:24:25,998 --> 01:24:27,402
Deme k�z!
1049
01:24:28,413 --> 01:24:32,001
-Yanl�� anlam�� olmayas�n?
-Yok, yok yanl�� anlamad�m.
1050
01:24:32,082 --> 01:24:35,913
Gel konu�al�m dedi.
Hem Cenk bu, istemese kestirir atar.
1051
01:24:36,808 --> 01:24:38,344
Babaanne...
1052
01:24:38,771 --> 01:24:40,658
...oluyor galiba k�z.
1053
01:24:43,766 --> 01:24:47,141
D���n iste, d���n.
G�steri�li bir d���n olsun.
1054
01:24:47,418 --> 01:24:50,485
Se-sen koskoca bir torun verdin
o Kara�aylara.
1055
01:24:50,709 --> 01:24:52,227
Senin biraz k�ymetini bilsinler.
1056
01:24:52,308 --> 01:24:54,969
Dur, dur �imdi, dur.
Sen beni lafa tutma.
1057
01:24:55,172 --> 01:24:57,844
�imdi ben gideyim,
��yle g�zel g�zel haz�rlanay�m tamam m�?
1058
01:24:57,925 --> 01:24:59,471
Tamam, haz�rlan.
1059
01:25:04,643 --> 01:25:07,640
(Damla) B�ylelikle t�keticiye
�ok daha do�rudan ula�abilece�iz.
1060
01:25:07,727 --> 01:25:09,867
Asl�nda as�l hedefimiz de bu.
1061
01:25:10,032 --> 01:25:11,867
-Selam.
-Hah! Gel Nedim.
1062
01:25:12,682 --> 01:25:15,125
Seni projemizin yeni PR sorumlusuyla
tan��t�ray�m.
1063
01:25:15,313 --> 01:25:17,008
-Damla?
-Evet.
1064
01:25:17,280 --> 01:25:19,069
(Yusuf) Ben �ok faydal� buldum,
Damla'n�n fikirlerini.
1065
01:25:19,278 --> 01:25:22,434
Hatta proje bazl� �al��maktansa
direkt bizim �irkete gelse ke�ke.
1066
01:25:23,163 --> 01:25:26,116
Kara�ay Holding'i b�rak�p.
Belki. Sanm�yorum ama.
1067
01:25:26,295 --> 01:25:28,913
Yani, �ok naziksin Yusuf ama
ben de pek sanm�yorum.
1068
01:25:29,256 --> 01:25:32,123
Neyse. �imdilik, bu kadar�yla
yetinece�iz o zaman. Ne yapal�m.
1069
01:25:34,022 --> 01:25:36,764
Bence do�ru yolday�z Nedim.
Akl�ma yatt� benim.
1070
01:25:37,109 --> 01:25:38,578
Damla �ok iyi i� ��karm��, ger�ekten.
1071
01:25:38,787 --> 01:25:41,397
Benim, ikinize de g�venim tam.
Siz ne derseniz, ben tamam�m.
1072
01:25:42,264 --> 01:25:47,022
Harika o zaman. Bu arada lansman i�in
size bir konu�ma metni haz�rlad�m.
1073
01:25:47,226 --> 01:25:50,350
Belki rehberlik eder diye.
Onu da g�nderirim maillerinize.
1074
01:25:50,616 --> 01:25:53,538
Her �irkete laz�m, bir �al��an�n�z
var vallahi. K�ymetini bilin.
1075
01:25:54,343 --> 01:25:58,007
O zaman ben sizden, izninizi isteyeyim.
Ak�am zaten birlikteyiz.
1076
01:25:58,210 --> 01:25:59,788
-G�r���r�z.
-G�r���r�z.
1077
01:26:05,092 --> 01:26:06,632
-(Yusuf) �yi misin sen?
-(Nedim) Efendim?
1078
01:26:07,116 --> 01:26:08,516
Durgun gibisin biraz.
1079
01:26:10,725 --> 01:26:12,491
Yok, iyiyim. Bir �ey yok.
1080
01:26:13,155 --> 01:26:14,622
Var bir mesele. Belli.
1081
01:26:15,373 --> 01:26:16,600
G�n�l i�i mi yoksa?
1082
01:26:17,327 --> 01:26:19,733
(Yusuf) Anlatmak istersen,
iyi bir dinleyiciyimdir.
1083
01:26:20,382 --> 01:26:22,467
Anlatmak istesem de
anlatamam. O y�zden...
1084
01:26:23,601 --> 01:26:24,601
...bo� ver.
1085
01:26:25,077 --> 01:26:27,344
�yle olsun. Belki ba�ka bir zaman.
1086
01:26:28,788 --> 01:26:31,530
-Ben ��k�yorum. G�r���r�z ak�ama.
-(Nedim) G�r���r�z.
1087
01:26:32,530 --> 01:26:35,530
(Gerilim m�zi�i)
1088
01:26:48,497 --> 01:26:50,840
�nsan�n i�ine bir kere
kurt d��t� m� d���yor.
1089
01:26:53,418 --> 01:26:56,722
(Cemre) Tamam m� yani?
Konu�acaks�n �yle mi?
1090
01:26:57,737 --> 01:26:58,809
Tamam.
1091
01:26:59,996 --> 01:27:02,715
Niye? �stedi�in bu de�il miydi?
1092
01:27:04,511 --> 01:27:07,488
Buydu. Sadece bu kadar
kolay olmas�n� beklemiyordum.
1093
01:27:12,449 --> 01:27:13,559
Geliyor yani?
1094
01:27:14,426 --> 01:27:15,426
Gelir �imdi.
1095
01:27:15,958 --> 01:27:18,958
(Ku�lar �t�yor)
1096
01:27:27,941 --> 01:27:29,481
(Ba�ak) Te�ekk�rler Ag�h Bey.
1097
01:27:30,565 --> 01:27:32,847
Bu iyili�inizi asla unutmayaca��m.
1098
01:27:33,254 --> 01:27:35,957
(Ba�ak) S�z veriyorum.
Bir daha hata yapmayaca��m.
1099
01:27:36,958 --> 01:27:38,958
Tamam. G�r���r�z.
1100
01:27:39,512 --> 01:27:41,113
(Nurten) Allah'a ��k�rler olsun.
1101
01:27:42,223 --> 01:27:43,223
(Nurten) Ahh!
1102
01:27:47,595 --> 01:27:48,821
(Nurten) Ba�ak, yavrum...
1103
01:27:49,528 --> 01:27:50,795
...iyisin de�il mi?
1104
01:27:51,317 --> 01:27:52,317
Evet.
1105
01:27:53,504 --> 01:27:57,363
Allah, Ag�h Bey'den raz� olsun.
Evlatlar�na ba���las�n.
1106
01:27:58,903 --> 01:28:01,934
Ag�h bey, annen �ok yoruluyor...
1107
01:28:02,816 --> 01:28:05,604
...bundan sonra �eniz Han�m�la
sen ilgileneceksin, dedi.
1108
01:28:07,200 --> 01:28:08,371
Sen ne dedin?
1109
01:28:09,043 --> 01:28:10,371
Ne diyece�im...
1110
01:28:13,114 --> 01:28:16,660
...olur dedim. Tabii ilgilenirim,
hem de �ok g�zel ilgilenirim.
1111
01:28:18,192 --> 01:28:22,473
Tamam. Tamam, o zaman.
Hadi, ge� i�eri. Ge�.
1112
01:28:23,012 --> 01:28:26,012
(M�zik)
1113
01:28:31,895 --> 01:28:32,941
Merhaba.
1114
01:28:33,567 --> 01:28:36,106
Ben kalkay�m art�k.
Siz rahat rahat konu�un.
1115
01:28:36,301 --> 01:28:39,145
-Te�ekk�rler ablac���m.
-Otur Cemre. Gitmene gerek yok.
1116
01:28:41,238 --> 01:28:45,286
-Ben gideyim. Daha iyi olur.
-Cemre! Otur l�tfen.
1117
01:28:45,747 --> 01:28:48,747
(M�zik)
1118
01:28:55,906 --> 01:28:57,258
Ceren sen de oturur musun?
1119
01:28:57,867 --> 01:29:00,867
(M�zik)
1120
01:29:13,906 --> 01:29:14,906
(Cenk) Ee...
1121
01:29:17,250 --> 01:29:18,374
...evleniyor mu�uz?
1122
01:29:19,164 --> 01:29:20,164
Evet.
1123
01:29:25,133 --> 01:29:26,718
Nedim'den d�nyalar� ald�n...
1124
01:29:28,226 --> 01:29:29,538
...benden hisselerimi istedin...
1125
01:29:30,570 --> 01:29:31,593
...ama...
1126
01:29:31,999 --> 01:29:34,906
...yetmedi anla��lan. �imdi de
tekrardan Kara�ay olmak istiyorsun.
1127
01:29:34,985 --> 01:29:36,251
Do�ru mu anlam���m?
1128
01:29:40,591 --> 01:29:41,750
Ablac���m...
1129
01:29:42,359 --> 01:29:44,944
-Cenk!
-Senin akl�n alm�yor mu?
1130
01:29:45,399 --> 01:29:46,836
(Cenk) Sen anlam�yor musun?
1131
01:29:49,492 --> 01:29:52,233
Ben senin y�z�n�
g�rmeye bile tahamm�l edemiyorum Ceren.
1132
01:29:52,688 --> 01:29:53,954
(Cenk) Ne evlili�i?
1133
01:29:55,266 --> 01:29:57,445
(Cenk) Bebe�inin, babas� olmak
isteyece�im, son insan sensin.
1134
01:29:57,526 --> 01:29:59,812
(Cenk) Sen benim, hayat�m�n hatas�s�n.
Ne evlenmesi?
1135
01:29:59,922 --> 01:30:02,211
-Cenk yeter!
-Sen anlam�yor musun Ceren?
1136
01:30:02,891 --> 01:30:04,891
Daha ka� kere s�ylemem laz�m? Ben...
1137
01:30:05,679 --> 01:30:08,898
...Cemre'ye k�pek gibi �����m.
H�l� �����m ona ben.
1138
01:30:09,039 --> 01:30:10,882
(Cenk) Sen bunu anlam�yor musun?
1139
01:30:11,524 --> 01:30:14,524
(Gerilim m�zi�i)
1140
01:30:20,443 --> 01:30:22,614
(Cenk) Sen hayat�nda
hi�birini sevdin mi?
1141
01:30:22,910 --> 01:30:25,317
(Cenk) Hi�bir ��kar�n olmadan,
hi�bir hesab�n olmadan...
1142
01:30:25,411 --> 01:30:28,567
...birini sevdin mi? Sen kendin
do�urdu�un bebe�i bile satmaya kalkt�n.
1143
01:30:30,192 --> 01:30:34,286
Anneymi�! Sana anne demek,
anneli�e hakaret. Anlad�n m�?
1144
01:30:35,700 --> 01:30:38,637
Ben ac�yorum o bebe�e.
Ac�yorum ama en �ok da sana ac�yorum.
1145
01:30:38,880 --> 01:30:39,880
(Cenk) Sana!
1146
01:30:41,715 --> 01:30:44,411
��nk� senin gibi hesap��,
senin gibi ��karc�...
1147
01:30:44,497 --> 01:30:46,809
...senin gibi k�t� niyetli
bir insan�n hak etti�i tek �ey...
1148
01:30:47,262 --> 01:30:48,761
...yaln�z ba��na �lmektir.
1149
01:30:52,044 --> 01:30:55,872
Ceren! Ceren! Ceren!
1150
01:30:59,153 --> 01:31:00,223
Ahh!
1151
01:31:00,810 --> 01:31:03,810
(Zorla nefes al�yor)
(Gerilim m�zi�i)
1152
01:31:13,622 --> 01:31:15,106
(Cemre) Ceren! Ceren!
1153
01:31:15,505 --> 01:31:17,090
(Ceren) B�rak abla l�tfen! B�rak beni!
1154
01:31:17,191 --> 01:31:19,682
(Cemre) Bak, ger�ekten bana tamam dedi.
Ben b�yle olaca��n� bilmiyordum.
1155
01:31:19,763 --> 01:31:20,903
�ok �zg�n�m.
1156
01:31:22,348 --> 01:31:23,622
�zg�nm��!
1157
01:31:26,614 --> 01:31:29,247
Senin �zg�n olman,
hi�bir �eyi de�i�tirmiyor.
1158
01:31:29,997 --> 01:31:33,255
Kulaklar�nla duymad�n m�?
Neler s�yledi bana.
1159
01:31:33,989 --> 01:31:36,919
S�rf beni a�a��lamak i�in,
beni aya��na kadar �a��rm��.
1160
01:31:37,489 --> 01:31:39,270
Efendim neymi�,
bir daha kimseyi sevemezmi�.
1161
01:31:39,396 --> 01:31:41,062
Benim �ocu�uma ac�yormu�.
1162
01:31:41,552 --> 01:31:42,552
Ben var ya...
1163
01:31:42,919 --> 01:31:45,590
...Umut i�in,
elimden ne geliyorsa yapar�m.
1164
01:31:45,935 --> 01:31:47,335
(Ceren) Yapaca��m da.
1165
01:31:48,247 --> 01:31:50,223
Ayr�ca siz g�rm�yor musunuz?
1166
01:31:50,629 --> 01:31:53,122
Ben de �z�l�yorum,
benim de can�m yan�yor.
1167
01:31:53,707 --> 01:31:55,317
(Ceren) Ben de insan�m abla.
1168
01:31:55,802 --> 01:31:59,043
Siz hepiniz bir oldunuz,
lime lime ettiniz beni.
1169
01:31:59,560 --> 01:32:01,028
Ceren bir dur!
1170
01:32:02,332 --> 01:32:03,676
Bir de yetmezmi� gibi...
1171
01:32:03,713 --> 01:32:06,606
...g�z�m�n i�ine baka baka,
sana olan a�k�n� ilan etti.
1172
01:32:08,520 --> 01:32:10,598
(Ceren) En �ok da
neden s�k�ld�m, biliyor musun?
1173
01:32:11,106 --> 01:32:14,684
Hayat�ma giren t�m erkeklerin,
sana ���k olmas�ndan.
1174
01:32:15,497 --> 01:32:17,965
Ama bitti abla bitti. Buraya kadar.
1175
01:32:18,473 --> 01:32:22,434
Ben bundan sonra hi�birinizden,
tek bir yard�m bile istemiyorum.
1176
01:32:23,028 --> 01:32:26,433
Ben ne yapacaksam,
kendi ba��ma yapaca��m.
1177
01:32:27,099 --> 01:32:28,442
-(Cemre) Ablac���m!
-(Ceren) Hangi taksi?
1178
01:32:28,521 --> 01:32:30,864
Ablac���m bir sakin sakin
konu�al�m. Olur mu?
1179
01:32:31,263 --> 01:32:34,794
Ne konu�aca��z biz daha?
Ben sana i�imi a�t�m.
1180
01:32:35,122 --> 01:32:37,669
Senden yard�m istedim. Derdimi anlatt�m.
1181
01:32:38,255 --> 01:32:40,903
Sen bana
yard�m edece�ini s�yledin. Sonu�?
1182
01:32:41,536 --> 01:32:42,950
(Ceren) Sonuca bak bir.
1183
01:32:43,074 --> 01:32:46,083
Yine k�r�lan, �z�len,
a�a��lanan, ben oldum abla.
1184
01:32:48,309 --> 01:32:50,309
Ben �imdi ne yapaca��m biliyor musun?
1185
01:32:50,895 --> 01:32:52,895
Gidece�im, o lanet k��ke.
1186
01:32:52,997 --> 01:32:55,934
Ag�h baban�n bilmesi gereken her �eyi...
1187
01:32:56,450 --> 01:32:58,505
...bir bir anlataca��m.
1188
01:33:00,598 --> 01:33:02,856
Ben de onlar�n kalbini...
1189
01:33:03,723 --> 01:33:06,278
...birazdan, cay�r cay�r yakaca��m.
1190
01:33:07,105 --> 01:33:10,809
L�tfen! Yapma! L�tfen!
1191
01:33:11,599 --> 01:33:14,599
(Gerilim m�zi�i)
1192
01:33:19,661 --> 01:33:21,434
Abla bana kar��ma.
1193
01:33:24,012 --> 01:33:26,387
��nk� ne zaman bana kar��san...
1194
01:33:27,801 --> 01:33:29,778
...beni parampar�a ediyorsun.
1195
01:33:32,903 --> 01:33:34,582
��nk� sen...
1196
01:33:35,520 --> 01:33:38,559
...benim d���mda
herkese yard�mc� oluyorsun.
1197
01:33:38,997 --> 01:33:39,997
Herkese!
1198
01:33:40,322 --> 01:33:43,322
(M�zik)
1199
01:33:45,760 --> 01:33:46,939
(Cemre) Ceren!
1200
01:33:48,651 --> 01:33:49,651
(Cemre) Ceren!
1201
01:33:50,713 --> 01:33:53,221
Ceren! Ceren! Ceren!
1202
01:33:56,580 --> 01:33:58,432
-(Cemre) Taksi!
-(�of�r) Buyur han�mefendi
1203
01:33:58,526 --> 01:34:00,557
Cevdet abi ben ��k�yorum, ara� kalmad�.
1204
01:34:00,995 --> 01:34:03,995
(Gerilim m�zi�i)
1205
01:34:06,557 --> 01:34:09,557
(Duygusal m�zik)
1206
01:34:15,245 --> 01:34:17,650
(Cenk i� �ekiyor)
(Nedim) Ben sana ger�ekten inanam�yorum.
1207
01:34:19,720 --> 01:34:21,720
H�l� Cemre mi? Ya sen...
1208
01:34:22,986 --> 01:34:25,900
...sen Ceren'i hamile b�rakt�n.
Sizin bir o�lunuz var.
1209
01:34:26,251 --> 01:34:28,470
�stelik bunca zaman sonra
ya�ad���n� ��rendin.
1210
01:34:28,978 --> 01:34:32,025
Gidip o�lunu sahiplenece�in yerde
h�l� Cemre'nin pe�inde misin?
1211
01:34:33,494 --> 01:34:36,682
-Sen mi benden hesap soruyorsun?
-Bu nas�l bir y�zs�zl�k!
1212
01:34:40,495 --> 01:34:42,447
B�t�n bu olanlardan sonra sen nas�l...
1213
01:34:46,784 --> 01:34:50,689
Sen ne kadar y�zs�z,
ne kadar bencil bir insans�n.
1214
01:34:51,976 --> 01:34:54,797
Tabii sen de b�t�n bunlar�
d�n ��rendin ya zaten.
1215
01:34:55,721 --> 01:34:58,096
�imdi mi i�ine geliyor,
bebe�in babas� sensin demek?
1216
01:35:00,424 --> 01:35:02,611
(Cenk) ��ine yarayan bir �ey olunca
s�ylemesi kolay de�il mi?
1217
01:35:03,456 --> 01:35:04,456
Ben...
1218
01:35:05,018 --> 01:35:08,385
...Cemre'ye s�r�ls�klam ���kken,
tuttum Ceren'in elini...
1219
01:35:08,893 --> 01:35:11,002
...ona da bebe�e de bir gelecek sundum.
1220
01:35:12,619 --> 01:35:14,541
(Cenk) Gidiyordum
buradan Nedim. Gidiyordum!
1221
01:35:15,017 --> 01:35:18,955
O Ceren k��kten, paradan vazge�emeyip
d�n�nceye kadar gidiyordum.
1222
01:35:20,354 --> 01:35:22,408
O bebe�in babas� sen ��k�ncaya kadar.
1223
01:35:25,932 --> 01:35:28,448
Ama sen o kadar masumsun ki...
1224
01:35:29,822 --> 01:35:31,478
...o kadar masumsun ki...
1225
01:35:31,854 --> 01:35:34,377
...o bebe�in DNA testini de
ben de�i�tirdim zaten de�il mi?
1226
01:35:34,440 --> 01:35:36,240
-Ben kusurum yok, demiyorum.
-(Cenk) Aynen.
1227
01:35:36,901 --> 01:35:39,033
Sen de b�t�n kusurlar�na ra�men...
1228
01:35:39,517 --> 01:35:42,204
...Cemre'nin pe�indesin. Benim gibi.
1229
01:35:44,338 --> 01:35:45,682
(Cenk) Kim bencilmi�?
1230
01:35:46,956 --> 01:35:47,956
(Cenk) Ha?
1231
01:35:49,196 --> 01:35:50,666
Kim bencil Nedim?
1232
01:35:53,995 --> 01:35:56,502
Sen benim durdu�um yeri
sorgulayacak adam de�ilsin.
1233
01:35:57,674 --> 01:35:59,814
Benim �ok ge�erli sebeplerim vard�.
1234
01:36:01,775 --> 01:36:06,291
Aa, pardon! Do�ru.
Sen benim y�z�mden...
1235
01:36:06,687 --> 01:36:09,523
...20 y�l�n�
o tekerlekli sandalyede ge�irdin. Do�ru.
1236
01:36:09,939 --> 01:36:11,456
Ve s�rf bu y�zden...
1237
01:36:12,298 --> 01:36:14,478
...her �eyi yapmakta �zg�rs�n, �yle mi?
1238
01:36:15,228 --> 01:36:17,228
(Cenk) Her �ey senin hakk�n, her �ey!
1239
01:36:17,416 --> 01:36:19,603
Para, k��k, �irket!
1240
01:36:19,698 --> 01:36:22,072
-Cemre bile!
-Sen Cemre'yi hi�bir zaman hak etmedin.
1241
01:36:22,181 --> 01:36:25,197
Sen, Cemre'yi
benim sevdi�im kadar sevmedin.
1242
01:36:25,346 --> 01:36:27,689
-Sevemezsin!
-Umurunda bile de�ildi.
1243
01:36:28,049 --> 01:36:31,338
S�rf benimle ilgilendi�i i�in
k���msedin onu. Hor g�rd�n.
1244
01:36:32,017 --> 01:36:34,509
Yetmedi, gittin,
karde�iyle birlikte oldun. Ama ben...
1245
01:36:36,861 --> 01:36:39,806
...ben hayat�mda
ilk defa birini sevebildim.
1246
01:36:42,635 --> 01:36:44,213
Cemre'yi sevebildim.
1247
01:36:44,658 --> 01:36:47,658
(M�zik)
1248
01:36:49,507 --> 01:36:51,455
�stelik kavu�amadan, dokunamadan...
1249
01:36:51,543 --> 01:36:54,268
...hayalini bile kuramadan,
sevmeye devam ettim.
1250
01:36:57,360 --> 01:36:58,782
Ben onu sonuna kadar hak ettim.
1251
01:37:00,641 --> 01:37:02,641
Ve onun i�in her �eyi yapar�m.
1252
01:37:06,930 --> 01:37:08,524
Sava�mak m� istiyorsun?
1253
01:37:09,118 --> 01:37:10,118
(Nedim) Ha?
1254
01:37:11,984 --> 01:37:12,985
Tamam.
1255
01:37:13,383 --> 01:37:16,383
(Gerilim m�zi�i)
1256
01:37:17,938 --> 01:37:18,938
Sava�sa...
1257
01:37:19,344 --> 01:37:20,344
...sava��r�m!
1258
01:37:21,148 --> 01:37:24,148
(Gerilim m�zi�i)
1259
01:37:37,285 --> 01:37:38,675
O�lum benim.
1260
01:37:40,394 --> 01:37:41,776
Atlas'�m.
1261
01:37:42,785 --> 01:37:43,785
Bir tanem.
1262
01:37:45,870 --> 01:37:47,222
�zledin mi beni?
1263
01:37:52,191 --> 01:37:55,214
Ama sen b�yle g�lersen,
erir giderim ki ben.
1264
01:37:55,964 --> 01:37:57,964
G�ler miymi� annesine?
1265
01:37:58,518 --> 01:37:59,518
(Ba�ak) A�k�m.
1266
01:38:00,699 --> 01:38:01,870
Biliyor musun?
1267
01:38:03,143 --> 01:38:05,151
Ben seni �ok �zledim.
1268
01:38:07,613 --> 01:38:09,620
Burnumda t�tt�n resmen.
1269
01:38:14,496 --> 01:38:15,496
Ba�ak!
1270
01:38:19,464 --> 01:38:20,636
Ne yap�yorsun sen?
1271
01:38:20,917 --> 01:38:23,117
-Delirdin mi?
-O�lumu seviyorum.
1272
01:38:23,722 --> 01:38:26,597
-Yasak m�?
-O senin o�lun de�il. Kendine gel.
1273
01:38:29,815 --> 01:38:30,892
�yle mi?
1274
01:38:33,261 --> 01:38:34,862
Annesi nerede o zaman?
1275
01:38:36,277 --> 01:38:38,277
Neden bebe�inin yan�nda de�il?
1276
01:38:39,885 --> 01:38:41,346
Ne bi�im annelik bu ya!
1277
01:38:42,143 --> 01:38:43,987
Oras� bizi ilgilendirmez.
1278
01:38:45,040 --> 01:38:47,135
(Nurten) Bak,
insanlar b�y�kl�k g�sterdi.
1279
01:38:47,315 --> 01:38:50,972
Ya�anan onca �eye ra�men,
Ag�h Bey sana kap�s�n� a�t�.
1280
01:38:51,066 --> 01:38:54,339
�� verdi.
Hapislerde ��r�mekten kurtard�.
1281
01:38:54,691 --> 01:38:56,024
Biraz k�ymetini bil.
1282
01:38:56,480 --> 01:38:58,925
-Dokunmayacaks�n bu �ocu�a.
-Anne!
1283
01:39:03,729 --> 01:39:04,901
En az�ndan...
1284
01:39:06,135 --> 01:39:10,673
...kimse g�rmeden sevsem?
-Olmaz k�z�m. Hem kendine edersin.
1285
01:39:12,276 --> 01:39:14,861
Ne l�zumu var daha fazla ba�lanmaya.
1286
01:39:17,784 --> 01:39:22,761
Toplay�n p�l�n�z� p�rt�n�z�
gidin deselerdi, ne yapard�k?
1287
01:39:23,628 --> 01:39:26,666
�nsanlar sana
bir �ans verdi. Bunu hi� etme.
1288
01:39:27,050 --> 01:39:29,050
(Nurten) Unut art�k, Atlas'� falan.
1289
01:39:29,589 --> 01:39:32,104
Git, �eniz Han�m'la ilgilen.
1290
01:39:32,595 --> 01:39:35,220
Hem de �yle
istemeyerek de�il, ger�ekten.
1291
01:39:36,097 --> 01:39:37,581
(Nurten) Bu sana son ihtar�m.
1292
01:39:38,589 --> 01:39:40,464
Dokunmayacaks�n bu �ocu�a.
1293
01:39:45,753 --> 01:39:46,753
Peki.
1294
01:39:47,324 --> 01:39:50,324
(M�zik)
1295
01:39:58,649 --> 01:40:00,554
Tamam. Diyelim ki sava�� sen kazand�n.
1296
01:40:01,985 --> 01:40:05,178
Cemre sana
gelecek mi san�yorsun? Ger�ekten mi?
1297
01:40:05,376 --> 01:40:08,040
-Bu kadar m� hayalperestsin Nedim?
-Tabii ki de gelecek. Eminim.
1298
01:40:08,358 --> 01:40:11,608
Ama o kadar fazla �ey olup bitiyor ki.
Sen, Ceren, bebek!
1299
01:40:11,821 --> 01:40:14,195
B�t�n bu olanlar y�z�nden,
biz yolumuzu bulam�yoruz.
1300
01:40:14,484 --> 01:40:17,555
B�rak art�k, yeter!
D�� Cemre'nin yakas�ndan!
1301
01:40:17,829 --> 01:40:20,040
Ben Cemre'nin
yakas�nda falan de�ilim ki.
1302
01:40:20,485 --> 01:40:22,152
Bu neyin �z g�veni Nedim?
1303
01:40:23,438 --> 01:40:26,469
Sen, k�z� ne kadar k�r�p d�kt���n�n
fark�nda de�il misin?
1304
01:40:26,790 --> 01:40:28,493
Ka��yor o�lum k�z senden, ka��yor!
1305
01:40:28,603 --> 01:40:30,336
(Cenk) Ka��yor k�z!
Y�z�n� bile g�rmek istemiyor.
1306
01:40:30,423 --> 01:40:31,993
Cemre beni sonunda affedecek.
1307
01:40:32,617 --> 01:40:36,047
Ne kadar k�zsa da k�sse de
sonunda af-fe-de-cek!
1308
01:40:36,438 --> 01:40:37,905
Bizim yolumuz bir Cenk.
1309
01:40:37,978 --> 01:40:40,172
-Cemre'nin yolu intikam m�?
-Sen bunu anlayamazs�n.
1310
01:40:40,253 --> 01:40:42,040
�ntikam m� Cemre'nin yolu?
Hi� sanm�yorum Nedim.
1311
01:40:42,266 --> 01:40:43,336
Hi� sanm�yorum.
1312
01:40:44,321 --> 01:40:47,101
Ne oldu, senin
a�ktan daha m�him duygular�na?
1313
01:40:47,501 --> 01:40:50,055
Ne oldu, a�k� bir kalemde
silip atan hesapla�mana?
1314
01:40:50,204 --> 01:40:51,204
Ne oldu?
1315
01:40:51,766 --> 01:40:54,422
Yolunuz, birmi�!
�imdi, buna m� inand�rd�n kendini?
1316
01:40:54,503 --> 01:40:56,852
-Tamam. Belki hakl� olabilirsin ama--
-(Cenk) Nedim...
1317
01:40:57,665 --> 01:40:59,500
...h�l� o kadar acemisin ki.
1318
01:40:59,766 --> 01:41:01,672
Ama benim, en az�ndan umudum var.
1319
01:41:03,290 --> 01:41:05,090
Ben daha �ans�m� denemedim.
1320
01:41:06,430 --> 01:41:07,594
Ama sen...
1321
01:41:09,391 --> 01:41:11,555
...sen Cemre'yle evlendin.
1322
01:41:13,508 --> 01:41:14,508
(Nedim) Olmad�.
1323
01:41:16,617 --> 01:41:17,883
�stemedi seni.
1324
01:41:19,313 --> 01:41:21,687
Tuttun, bo�anmamak i�in
ilan�a�k ettin...
1325
01:41:22,031 --> 01:41:24,445
...yine reddetti. Bu ka��nc�?
1326
01:41:25,453 --> 01:41:26,851
(Nedim) Hi� mi kendine sayg�n yok?
1327
01:41:27,282 --> 01:41:28,437
Hi� mi gururun yok senin?
1328
01:41:28,518 --> 01:41:30,726
Ne gururu ulan? Ne sayg�s�?
Yemi�im gururunu da sayg�s�n� da!
1329
01:41:30,807 --> 01:41:33,773
-Ya, sen ne zaman vazge�eceksin?
-Ben Cemre'yi...
1330
01:41:33,906 --> 01:41:37,273
...seviyorum Nedim, seviyorum!
Neyini anlam�yorsun bunun?
1331
01:41:37,493 --> 01:41:40,351
Tamam. Evet, bir s�r� hata yapt�m, evet.
1332
01:41:40,820 --> 01:41:43,414
Evet, onun karde�inden bir o�lum var.
1333
01:41:43,625 --> 01:41:46,125
Ama bunlar�n hepsi
Cemre'yi tan�madan �nceydi.
1334
01:41:46,237 --> 01:41:48,510
Ben, Cemre'de kendimi buldum Nedim.
1335
01:41:48,851 --> 01:41:51,461
(Cenk) Kendimle bar��t�m.
Sen tek ger�ek olan �eyin...
1336
01:41:51,524 --> 01:41:53,719
...kendi hissettiklerin mi san�yorsun?
1337
01:41:54,875 --> 01:41:56,640
Sen benim yapt���m� yapabilir miydin?
1338
01:41:57,335 --> 01:42:00,249
G�z�m�n �n�nde sana a�kla bakarken...
1339
01:42:01,045 --> 01:42:04,015
...inatla ona a�k�n�
hayk�rabilir miydin Nedim?
1340
01:42:04,211 --> 01:42:06,812
Ben yapt�m! Yapt�m!
1341
01:42:07,289 --> 01:42:09,422
��nk� benim duygum ger�ek.
1342
01:42:10,148 --> 01:42:12,812
Ger�ek buramda ya��yor, buramda!
1343
01:42:13,164 --> 01:42:15,812
(Cenk) Anla art�k Nedim, anla!
1344
01:42:17,046 --> 01:42:20,335
Ben vazge�meyece�im!
Vazge�meyece�im Nedim!
1345
01:42:20,827 --> 01:42:23,155
Son nefesimi verinceye kadar...
1346
01:42:23,883 --> 01:42:25,335
...vazge�meyece�im!
1347
01:42:25,773 --> 01:42:28,773
(M�zik)
1348
01:42:31,054 --> 01:42:34,897
(Nedim) Cenk! Cenk! Cenk!
1349
01:42:35,898 --> 01:42:39,281
(Cenk inliyor)
Cenk iyi misin? Cenk!
1350
01:42:40,578 --> 01:42:44,242
(Nedim) Cenk! Cenk! Cenk!
1351
01:42:47,055 --> 01:42:49,593
Hadi bak, �ok az kald�.
1352
01:42:50,445 --> 01:42:51,726
Bir �atal daha.
1353
01:42:56,350 --> 01:42:59,646
Bir de o kadar s�yleniyorlar.
Yok, yemiyormu�sun da...
1354
01:42:59,803 --> 01:43:01,810
...yok, d�nyayla ili�kini kesmi�sin de.
1355
01:43:02,281 --> 01:43:05,484
H�lbuki buradan bak�nca
hayat dolu bir kad�n g�r�yorum.
1356
01:43:07,437 --> 01:43:10,398
(Ba�ak) Biz �ok iyi anla�aca��z seninle.
Neden biliyor musun?
1357
01:43:11,445 --> 01:43:13,085
Mayam�z ayn� ��nk�.
1358
01:43:13,826 --> 01:43:15,320
(Ba�ak) Niyetimiz ayn�.
1359
01:43:16,172 --> 01:43:18,105
�stelik, d��man�m�z da ortak.
1360
01:43:18,664 --> 01:43:21,664
(Gerilim m�zi�i)
1361
01:43:23,172 --> 01:43:24,562
Ho�una gitti de�il mi?
1362
01:43:25,546 --> 01:43:29,288
Sen hi� can�n� s�kma.
Elin kolun olaca��m ben senin.
1363
01:43:31,179 --> 01:43:35,452
Can�m�z� yakanlar�
tek tek dize getirece�iz.
1364
01:43:36,164 --> 01:43:38,203
(Ba�ak) Korkulu r�yalar�
olaca��z onlar�n.
1365
01:43:41,594 --> 01:43:42,660
(Kap� vuruluyor)
1366
01:43:45,031 --> 01:43:46,343
Aa, Ba�ak!
1367
01:43:48,500 --> 01:43:51,726
Ho� geldin. Senin ne i�in var burada?
1368
01:43:53,038 --> 01:43:55,109
Bundan sonra
ben ilgilenece�im �eniz Han�m'la.
1369
01:43:55,391 --> 01:43:56,882
(Ba�ak) Ag�h Bey �yle istedi.
1370
01:43:59,319 --> 01:44:01,162
Nas�l? Benim niye haberim yok bundan?
1371
01:44:01,695 --> 01:44:03,390
Anneme yard�m olsun diye.
1372
01:44:03,663 --> 01:44:06,163
Malum her i�e tek ba��na ko�turam�yor.
1373
01:44:07,390 --> 01:44:10,014
Ben de �eniz Han�m'la
seve seve ilgilenirim, dedim.
1374
01:44:12,226 --> 01:44:13,382
Anneci�im.
1375
01:44:13,976 --> 01:44:16,976
(M�zik)
1376
01:44:19,312 --> 01:44:20,929
Aa! Bitirdi mi yeme�ini?
1377
01:44:23,101 --> 01:44:25,117
-Neredeyse.
-Ba�ak ben inanam�yorum!
1378
01:44:25,203 --> 01:44:27,671
Annem k��ke geldi�inden beri
ilk defa oluyor bu.
1379
01:44:29,969 --> 01:44:31,969
Biz galiba iyi anla�t�k.
1380
01:44:32,265 --> 01:44:35,265
(Gerilim m�zi�i)
1381
01:44:37,278 --> 01:44:39,716
(Damla) Bence
'barkovizyon'un yeri gayet iyi.
1382
01:44:40,279 --> 01:44:42,927
Sadece �u masalar�
buralara iyice da��tal�m.
1383
01:44:43,177 --> 01:44:45,114
-Bas�n� da oraya alal�m.
-(Erkek) Tamam efendim.
1384
01:44:45,302 --> 01:44:47,755
Te�ekk�rler. Ses haz�r m�?
1385
01:44:48,068 --> 01:44:50,028
-Haz�r.
-Te�ekk�rler.
1386
01:44:50,740 --> 01:44:53,740
(Sessizlik)
1387
01:44:59,630 --> 01:45:00,732
�ekilin!
1388
01:45:00,920 --> 01:45:03,380
Ceren Han�m giremezsiniz.
Ag�h Bey'in kesin emri var.
1389
01:45:03,537 --> 01:45:04,537
Biliyorum.
1390
01:45:04,951 --> 01:45:07,771
Ama benim de
onunla konu�mam gereken �eyler var.
1391
01:45:08,248 --> 01:45:10,841
O y�zden �ekilin,
ben direkt Ag�h Bey'in yan�na gideyim.
1392
01:45:11,162 --> 01:45:13,849
L�tfen, tats�zl�k ��kartmay�n.
Sizi i�eri alamay�z.
1393
01:45:14,427 --> 01:45:15,427
Bak�n...
1394
01:45:16,255 --> 01:45:19,052
...Ag�h Bey�le konu�mam
gereken �eyler var diyorum.
1395
01:45:19,317 --> 01:45:23,363
Beni i�eri alam�yorsan
s�yle ona, o benim aya��ma gelsin.
1396
01:45:24,052 --> 01:45:25,286
Ag�h Bey!
1397
01:45:25,576 --> 01:45:27,802
Benim daha sizinle hesab�m kapanmad�.
1398
01:45:28,020 --> 01:45:29,419
Beni dinlemek zorundas�n!
1399
01:45:29,513 --> 01:45:31,638
Ag�h Bey evde yok zaten. Gidin buradan.
1400
01:45:32,005 --> 01:45:34,974
�yle mi? Ben de yedim,
salakt�m ��nk� de�il mi?
1401
01:45:35,216 --> 01:45:36,778
Bana bak, benim hi� acelem yok.
1402
01:45:37,349 --> 01:45:39,903
Onunla konu�ana kadar
gerekiyorsa burada beklerim.
1403
01:45:40,099 --> 01:45:41,372
(Ceren) Ag�h Bey!
1404
01:45:41,904 --> 01:45:44,571
-Ag�h Bey!
-Ceren Han�m ne yap�yorsunuz?
1405
01:45:45,856 --> 01:45:48,402
-Cihangir ne oluyor?
-Ceren Han�m burada.
1406
01:45:48,498 --> 01:45:49,976
Ne yapt�ysak g�nderemedik
Damla Han�m.
1407
01:45:50,119 --> 01:45:52,014
Israrla Ag�h Bey'le konu�mak
istedi�ini s�yl�yor.
1408
01:45:52,224 --> 01:45:53,966
Babam�n evde olmad���n� s�ylemediniz mi?
1409
01:45:54,115 --> 01:45:56,388
(Cihangir) Laftan anlam�yor ki.
Zor da kullanmak istemiyoruz.
1410
01:45:56,927 --> 01:45:58,317
Hay Allah'�m!
1411
01:45:58,614 --> 01:46:00,403
Uf, tam da g�n�! Tam da g�n�!
1412
01:46:00,537 --> 01:46:02,005
Ag�h Bey!
1413
01:46:02,271 --> 01:46:05,130
-Ag�h Bey!
-Ceren ne var? Yine ne istiyorsun sen?
1414
01:46:06,880 --> 01:46:08,435
(Ceren) Babanla
konu�acaklar�m var benim.
1415
01:46:08,747 --> 01:46:11,223
Yok babam evde.
Bo�una ortal��� birbirine katma.
1416
01:46:11,817 --> 01:46:12,965
Evde mi yok?
1417
01:46:13,912 --> 01:46:14,912
Aa!
1418
01:46:15,716 --> 01:46:17,653
-Nereye gitti ki bu adam?
-Ne yapacaks�n babam�?
1419
01:46:17,800 --> 01:46:18,950
Diyecek bir �eyin kald� m� sanki?
1420
01:46:19,130 --> 01:46:20,919
�yle bir kald� ki Damla.
1421
01:46:22,466 --> 01:46:25,138
Bak duysan,
o yar�m kalan akl�n da �a�ar senin.
1422
01:46:25,365 --> 01:46:26,638
(Ceren) Ama benim hi� acelem yok.
1423
01:46:27,060 --> 01:46:30,903
Ben gerekirse burada dikilir,
senin baban�n gelmesini beklerim.
1424
01:46:31,201 --> 01:46:34,169
Bekleyemezsin can�m.
Ak�am burada lansman var.
1425
01:46:35,107 --> 01:46:36,271
Anlad�m.
1426
01:46:38,646 --> 01:46:40,646
Ag�h Bey bu ak�am gelir o zaman?
1427
01:46:40,951 --> 01:46:43,615
Evet, gelecek de
seninle konu�aca��n� hi� sanm�yorum.
1428
01:46:46,413 --> 01:46:48,177
�imdi ak�am buras� kalabal�k olur.
1429
01:46:48,576 --> 01:46:50,638
T�m Kara�aylar da
burada olur zaten de�il mi?
1430
01:46:51,099 --> 01:46:52,677
Ceren sen yine neyin pe�indesin?
1431
01:46:54,420 --> 01:46:55,450
Tamam.
1432
01:46:55,826 --> 01:46:57,560
Belli ki bug�n konu�amayaca��m.
(Telefon �al�yor)
1433
01:46:57,841 --> 01:46:59,841
(Ceren) Ba�ka bir g�n
konu�urum ben Ag�h Bey'le.
1434
01:47:00,653 --> 01:47:01,989
Alo? Efendim Sezgin?
1435
01:47:02,560 --> 01:47:04,153
(Damla) M�saidim. Bir saniye.
1436
01:47:04,630 --> 01:47:07,630
(Gerilim m�zi�i)
1437
01:47:11,481 --> 01:47:14,809
Ablac���m ne olur, ne olur,
bana bir �ey s�ylemedim de.
1438
01:47:15,334 --> 01:47:17,575
Hay�r. S�ylemedim.
1439
01:47:18,216 --> 01:47:20,325
S�ylemedim, Ag�h Bey de
evde de�ilmi� zaten.
1440
01:47:20,826 --> 01:47:23,091
-Bak ablac���m biliyorum.
-(Ceren) Ablac���m...
1441
01:47:25,005 --> 01:47:28,606
...ben seninle oturup
d�r�st�e konu�mak istiyorum.
1442
01:47:29,755 --> 01:47:31,067
(Ceren) Vallahi bak. Gel...
1443
01:47:31,661 --> 01:47:33,599
...gel, bir sahile inelim biz seninle.
1444
01:47:33,880 --> 01:47:35,435
-Ceren!
-Gel, gel.
1445
01:47:36,209 --> 01:47:37,409
(Cemre) Ne oluyor?
1446
01:47:38,606 --> 01:47:40,075
Ceren ne oluyor?
1447
01:47:40,404 --> 01:47:43,099
Bir tuhafs�n zaten.
Korkutma beni. Anlatacaksan anlat.
1448
01:47:43,771 --> 01:47:46,771
(Sessizlik)
1449
01:47:50,287 --> 01:47:51,388
Hatayd�.
1450
01:47:52,607 --> 01:47:53,849
Kabul ediyorum.
1451
01:47:54,591 --> 01:47:57,005
-Efendim?
-Fevri davrand�m.
1452
01:47:58,513 --> 01:48:01,607
�yle bir anda tepem att�. Yanl�� yapt�m.
1453
01:48:04,459 --> 01:48:07,396
Ag�h Bey evde de�ilmi� zaten.
Kimseye hi�bir �ey s�ylemedim.
1454
01:48:10,239 --> 01:48:11,793
A��k�as� sen hakl�s�n.
1455
01:48:12,840 --> 01:48:14,613
S�ylesem, ne ge�ecek ki benim elime.
1456
01:48:15,521 --> 01:48:16,700
Nas�l yani?
1457
01:48:17,029 --> 01:48:19,059
Abla kimseye hi�bir �ey s�ylemeyece�im.
1458
01:48:19,927 --> 01:48:21,927
Ama tek bir �art�m var.
1459
01:48:25,732 --> 01:48:27,771
O�lumu bana geri getireceksin.
1460
01:48:30,888 --> 01:48:34,169
Umut'u getirirsem susacak m�s�n?
1461
01:48:34,904 --> 01:48:35,966
Susaca��m.
1462
01:48:36,905 --> 01:48:39,747
(Ceren) Susaca��m. Kimseye
hi�bir �ey s�ylemeyece�im.
1463
01:48:41,013 --> 01:48:42,232
Umut'u da al�p...
1464
01:48:43,481 --> 01:48:45,153
...�ok uzaklara gidece�im.
1465
01:48:47,278 --> 01:48:48,965
Bildi�im her �eyi unutaca��m.
1466
01:48:49,442 --> 01:48:51,724
Ama sen de bana
o�lumu geri getireceksin.
1467
01:48:52,795 --> 01:48:55,255
Tamam. Tamam,
Umut'u getirece�im ben sana.
1468
01:48:57,013 --> 01:49:00,130
Sen �imdi eve git,
benden haber bekle. Tamam m�?
1469
01:49:00,779 --> 01:49:01,779
Hay�r.
1470
01:49:03,443 --> 01:49:05,325
Haber beklemiyorum ben senden.
1471
01:49:06,645 --> 01:49:08,738
Ben senden, o�lumu bekliyorum.
1472
01:49:09,740 --> 01:49:11,763
(Ceren) Ve bu senin, son �ans�n abla.
1473
01:49:13,263 --> 01:49:15,997
Sen bana o�lumu getirdin, getirdin...
1474
01:49:17,334 --> 01:49:18,857
...ha, getiremedin...
1475
01:49:20,872 --> 01:49:23,371
...i�te o zaman, kimse tutamaz beni.
1476
01:49:26,184 --> 01:49:27,614
Bu senin son �ans�n.
1477
01:49:28,193 --> 01:49:31,193
(M�zik)
1478
01:49:37,271 --> 01:49:40,966
(Doktor) Ka� kere arad�m sizi Cenk Bey.
�natla muayeneye gelmediniz.
1479
01:49:42,208 --> 01:49:44,660
Siz �yle istediniz diye
ailenize haber vermedim.
1480
01:49:44,895 --> 01:49:48,340
H�lbuki biliyorsunuz, b�t�n
muayeneleri aksatmaman�z �nemliydi.
1481
01:49:48,591 --> 01:49:51,302
-Biliyorum, evet.
-Ne zamand�r var, bu ba� a�r�lar�?
1482
01:49:52,434 --> 01:49:55,176
Vallahi bilmiyorum.
Ara ara oluyor i�te bir s�redir.
1483
01:49:55,373 --> 01:49:57,435
Size yazd���m ila�lar� al�yor musunuz?
1484
01:50:00,122 --> 01:50:03,161
Bak�n, bu �ekilde devam ederseniz
s�rece ailenizi de d�hil edece�im.
1485
01:50:03,242 --> 01:50:05,708
Hay�r, hay�r. Tamam.
Siz �yle bir �ey yapmay�n.
1486
01:50:05,789 --> 01:50:07,786
Ben halledece�im bundan sonras�n�.
Merak etmeyin.
1487
01:50:08,185 --> 01:50:10,661
Tomografi sonu�lar� i�in
kons�ltasyon isteyece�im.
1488
01:50:10,849 --> 01:50:13,232
(Doktor) De�erlendirmeden sonra
tekrar oturup konu�uruz.
1489
01:50:13,403 --> 01:50:15,856
B�y�k bir olas�l�kla
yeni bir yol belirleyece�iz.
1490
01:50:16,606 --> 01:50:19,380
Bitti mi Doktor Bey?
Gidebilir miyim ben?
1491
01:50:19,622 --> 01:50:22,270
Dedi�im gibi en k�sa zamanda
haberdar edece�im sizi.
1492
01:50:22,607 --> 01:50:23,708
Kolay gelsin.
1493
01:50:24,263 --> 01:50:27,263
(M�zik)
1494
01:50:30,912 --> 01:50:32,005
Ne dedi doktor?
1495
01:50:32,286 --> 01:50:34,286
�lm�yormu�um. Heveslenme bo�una.
1496
01:50:35,037 --> 01:50:36,802
(Nedim) Do�ru d�zg�n
anlatacak m�s�n �unu?
1497
01:50:37,004 --> 01:50:38,497
O�lum bir �eyim yok i�te. �yiyim.
1498
01:50:39,286 --> 01:50:40,953
-Bu kadar m�?
-Bu kadar.
1499
01:50:41,662 --> 01:50:43,903
Sana sinirlenince
tansiyonum ��km�� i�te. �yle.
1500
01:50:44,193 --> 01:50:45,786
Sen ne duymak istiyorsun ki?
Ben anlamad�m.
1501
01:50:45,888 --> 01:50:46,888
Ya Cenk!
1502
01:50:48,395 --> 01:50:50,935
G�z�n karard�, bay�ld�n.
Hi� mi bir �ey demedi doktor?
1503
01:50:51,115 --> 01:50:52,419
Dedi, Nedim.
1504
01:50:53,513 --> 01:50:56,036
B�yle can�n�z� s�kan
bir kuzeniniz falan varsa...
1505
01:50:56,295 --> 01:50:58,474
...onu hayat�n�zdan ��kart�n,
uzak durun, dedi.
1506
01:50:58,990 --> 01:51:00,083
Oldu mu?
1507
01:51:01,255 --> 01:51:04,255
(Gerilim m�zi�i)
1508
01:51:11,396 --> 01:51:14,396
(Sessizlik)
1509
01:51:20,078 --> 01:51:23,609
Vallahi ��enmeden,
hepsinin i�ine DNA testini koyuyorsun.
1510
01:51:24,085 --> 01:51:28,155
Aa babaanneci�im, ��k olsun istedim ama.
1511
01:51:28,516 --> 01:51:30,750
Biliyorsun, Kara�aylara da bu yak���r.
1512
01:51:31,711 --> 01:51:35,203
Haz�r ak�am davet var,
b�t�n bas�n da orada olacak.
1513
01:51:35,664 --> 01:51:38,331
Herkes her �eyi ayn� anda ��rensin i�te.
1514
01:51:39,813 --> 01:51:41,445
Ma�allah sana.
1515
01:51:42,047 --> 01:51:43,383
�yi el vermi�im.
1516
01:51:44,750 --> 01:51:46,820
Sen hem Cemre'den bebe�ini iste...
1517
01:51:47,492 --> 01:51:51,320
...hem de s�rr� patlat�p
k��k� ba�lar�na y�k.
1518
01:51:52,375 --> 01:51:54,047
Aferin k�z sana.
1519
01:51:56,477 --> 01:51:57,640
Babaanne...
1520
01:51:58,641 --> 01:51:59,851
...Cemre demi�ken...
1521
01:52:00,336 --> 01:52:03,961
...benim bu a�lak ablam,
ben susaca��m zannediyor, biliyor musun?
1522
01:52:04,758 --> 01:52:08,078
Babaanne sence ben �u ya�ad�klar�m�
onlar�n yan�na b�rak�r m�y�m?
1523
01:52:08,735 --> 01:52:11,735
(Gerilim m�zi�i)
1524
01:52:17,301 --> 01:52:19,949
Bak �imdi bak. Bak, bak, bak.
1525
01:52:20,294 --> 01:52:25,700
Ay, �u zarf�n, bak �imdi.
Hop, g�zelli�ine bak.
1526
01:52:26,709 --> 01:52:28,146
Resmen diyor ki...
1527
01:52:28,840 --> 01:52:33,387
...a� beni a�.
A� da �u ortal�k bir kar��s�n, diyor
1528
01:52:36,076 --> 01:52:39,193
K�z bana bak,
ak�am ben de mi gelsem?
1529
01:52:39,607 --> 01:52:41,997
Bir daha b�yle bir kar���kl���
nerede g�rece�im ben.
1530
01:52:42,341 --> 01:52:44,996
Babaanne ben de
gelmeni �ok isterdim ama olmaz.
1531
01:52:45,318 --> 01:52:47,849
��nk� ablam, Umut'u getirecek.
Senin de evde olman laz�m.
1532
01:52:48,638 --> 01:52:51,317
Ancak Cemre'yi b�yle
�ekebilirdim aya��m�n alt�ndan.
1533
01:52:52,450 --> 01:52:57,099
Ama sen merak etme. Ben her �eyi
tek tek, keyif ala ala izleyece�im.
1534
01:52:57,364 --> 01:53:00,379
Gelece�im, sana da b�yle
bir bir anlataca��m. Tamam m�?
1535
01:53:00,896 --> 01:53:02,896
-Hadi.
-Al, tamam. Al.
1536
01:53:03,607 --> 01:53:04,607
Al.
1537
01:53:06,216 --> 01:53:07,433
Vay be!
1538
01:53:08,948 --> 01:53:11,878
Sonunda Kara�aylar�n sonu geldi demek.
1539
01:53:14,605 --> 01:53:17,065
Bu gece danan�n kuyru�u kopacak.
1540
01:53:19,941 --> 01:53:21,222
Hem de nas�l!
1541
01:53:22,425 --> 01:53:24,690
Onlar beni fazla hafife ald�lar.
1542
01:53:25,878 --> 01:53:27,440
�imdi onlar d���ns�n.
1543
01:53:28,324 --> 01:53:31,324
(Gerilim m�zi�i)
1544
01:53:38,503 --> 01:53:41,503
(Sessizlik)
1545
01:53:53,044 --> 01:53:56,044
(M�zik)
1546
01:54:09,044 --> 01:54:10,466
Hah, Nurten.
1547
01:54:10,967 --> 01:54:12,404
Babam i�eride mi, geldi mi?
1548
01:54:12,639 --> 01:54:14,045
Geldi, odas�nda.
1549
01:54:14,149 --> 01:54:15,264
Tamam, sa� ol.
1550
01:54:25,327 --> 01:54:28,327
(M�zik...)
1551
01:54:43,147 --> 01:54:46,147
(...)
1552
01:54:55,035 --> 01:54:58,035
(M�zik...)
1553
01:55:13,317 --> 01:55:16,317
(...)
1554
01:55:21,407 --> 01:55:24,117
Damla Han�m PR'a el atm��
diye duyduk. Hay�rl� olsun.
1555
01:55:24,211 --> 01:55:26,742
-Te�ekk�rler.
-�yi haber h�zl� yay�l�yor desenize.
1556
01:55:29,078 --> 01:55:30,609
Ben a��r� heyecanl�y�m.
1557
01:55:30,690 --> 01:55:33,422
Bu gecenin ger�ek oldu�una
h�l� inanam�yorum.
1558
01:55:34,414 --> 01:55:36,687
Sen daha dur, neler yapaca��z birlikte.
1559
01:55:41,007 --> 01:55:42,273
Tebrik ederim.
1560
01:55:43,524 --> 01:55:44,703
Nas�l olmu�?
1561
01:55:44,784 --> 01:55:47,125
Vallahi �ahane g�z�k�yor.
�ok iyi i� ��karm��s�n.
1562
01:55:48,875 --> 01:55:50,469
Her �ey yolunda de�il mi?
1563
01:55:51,086 --> 01:55:54,086
(Gerilim m�zi�i)
1564
01:56:12,555 --> 01:56:14,484
Sen bir gelsene abi.
1565
01:56:18,125 --> 01:56:19,317
Sen iyi misin?
1566
01:56:19,511 --> 01:56:20,765
�yiyim. Ne oldu?
1567
01:56:21,383 --> 01:56:23,547
Ne bileyim biraz durgun gibisin de.
1568
01:56:23,666 --> 01:56:25,976
Yok can�m, sana �yle gelmi�tir.
Gayet iyiyim ben.
1569
01:56:26,435 --> 01:56:28,372
Sen annemi falan getirce�im diyordun,
ne oldu?
1570
01:56:28,453 --> 01:56:29,922
Evet, �imdi getirece�im.
1571
01:56:30,461 --> 01:56:32,273
Ha, babamla konu�tun yani?
1572
01:56:32,578 --> 01:56:36,711
Evet. Bu benim ilk organizasyonum,
annem de g�rs�n istiyorum dedim...
1573
01:56:36,792 --> 01:56:38,054
...o da tamam dedi.
1574
01:56:38,781 --> 01:56:40,570
Vallahi iyi g�n�ne denk gelmi�sin.
1575
01:56:41,641 --> 01:56:43,281
Yard�m falan laz�m m�, geleyim mi ben?
1576
01:56:43,362 --> 01:56:44,609
Yok, yok. Ben getiririm.
1577
01:56:44,789 --> 01:56:47,789
(M�zik)
1578
01:56:52,289 --> 01:56:54,273
P��p��, p��p��.
1579
01:56:59,758 --> 01:57:01,633
P��p��, p��p��..
1580
01:57:04,914 --> 01:57:07,390
Nurten abla sen in, i�lerini hallet,
ben bakar�m Umut'a.
1581
01:57:07,471 --> 01:57:10,148
Dur dur. Uyumak �zere, az kald�.
1582
01:57:10,820 --> 01:57:12,617
P��p��, p��.
1583
01:57:18,616 --> 01:57:20,929
Nas�l olmu�, be�endin mi?
1584
01:57:24,702 --> 01:57:27,702
(Gerilim m�zi�i)
1585
01:57:27,961 --> 01:57:29,062
(Kap� vuruluyor)
1586
01:57:31,758 --> 01:57:32,984
Anneci�im.
1587
01:57:35,024 --> 01:57:36,751
�ok g�zel olmu�sun.
1588
01:57:38,031 --> 01:57:39,719
(Ba�ak) Haz�rland�k biraz.
1589
01:57:40,711 --> 01:57:43,008
Belki a�a�� indirmek istersin
diye d���nd�m.
1590
01:57:43,112 --> 01:57:46,000
�ok iyi yapm��s�n.
Ben de onun i�in gelmi�tim zaten.
1591
01:57:46,367 --> 01:57:48,890
Anneci�im, Ba�ak �ok do�ru
tercihler yapm��.
1592
01:57:49,016 --> 01:57:50,414
(Damla) Harika g�r�n�yorsun.
1593
01:57:50,495 --> 01:57:51,664
Be�endin mi?
1594
01:57:52,024 --> 01:57:54,977
Baksana, bence annem de �ok be�enmi�.
Keyfi �ok yerinde.
1595
01:57:55,817 --> 01:57:57,459
(Damla) �ok te�ekk�r ederim Ba�ak.
1596
01:57:57,756 --> 01:57:59,420
(Ba�ak) Rica ederim, ne demek.
1597
01:57:59,522 --> 01:58:01,857
Hadi siz inin. �yi e�lenceler size.
1598
01:58:01,938 --> 01:58:03,115
Te�ekk�rler.
1599
01:58:09,506 --> 01:58:11,435
Geli�ig�zel yerle�tirmek yok.
1600
01:58:11,584 --> 01:58:14,623
Hepsini tek tek servis tabaklar�n�n
yan�na koyacaks�n.
1601
01:58:15,286 --> 01:58:18,763
Bak�ld���nda ��k ve asil bir g�r�nt�
istiyorum. Anla�t�k m�?
1602
01:58:18,944 --> 01:58:20,162
Anlad�m efendim.
1603
01:58:21,365 --> 01:58:23,615
(Ceren) Aferin sana. Al bakal�m.
1604
01:58:24,475 --> 01:58:25,795
G�zel.
1605
01:58:26,147 --> 01:58:29,780
Son dakikaya kadar kimse
hi�bir �ey duymas�n, bilmesin.
1606
01:58:30,162 --> 01:58:32,537
Herkes bu zarflardan ��rensin,
tamam m�?
1607
01:58:32,618 --> 01:58:33,748
Tamamd�r.
1608
01:58:34,490 --> 01:58:35,896
Aferin sana.
1609
01:58:36,217 --> 01:58:38,099
Hi� soru falan da sormuyorsun.
1610
01:58:38,803 --> 01:58:39,967
Sevdim ben seni.
1611
01:58:40,078 --> 01:58:42,724
Ben parama bakar�m.
�tesi beni ilgilendirmez.
1612
01:58:46,084 --> 01:58:47,279
Al bakal�m.
1613
01:58:48,608 --> 01:58:51,154
Geri kalan�n� i� bittikten sonra
verece�im, anla�t�k m�?
1614
01:58:51,235 --> 01:58:54,154
Siz hi� merak etmeyin.
Aynen dedi�iniz gibi yapaca��m.
1615
01:58:58,576 --> 01:59:01,576
(Gerilim m�zi�i)
1616
01:59:04,240 --> 01:59:06,568
Tad�n� ��kart�n Kara�aylar.
1617
01:59:08,436 --> 01:59:11,084
Nas�lsa bu gece hi�birinize uyku yok.
1618
01:59:19,030 --> 01:59:23,013
�yi ki gelip bakm���m. Uyanm�� ama
daha yaygaray� basmam��t�.
1619
01:59:23,623 --> 01:59:27,795
Bir uyuyor, bir uyan�yor.
�ok huzursuz bug�n.
1620
01:59:28,147 --> 01:59:30,092
Kim bilir daha ka� kere uyanacak?
1621
01:59:30,233 --> 01:59:32,709
Nurten ablac���m insene,
ben bakar�m Umut'a.
1622
01:59:32,858 --> 01:59:34,115
Sahi mi?
1623
01:59:34,412 --> 01:59:35,615
Bakar m�s�n?
1624
01:59:35,975 --> 01:59:37,959
O benim ye�enim, l�tfen.
1625
01:59:38,755 --> 01:59:41,989
Sa� ol. Bir d�nya i�im var a�a��da.
1626
01:59:52,216 --> 01:59:55,216
(Gerilim m�zi�i...)
1627
02:00:10,623 --> 02:00:13,623
(...)
1628
02:00:23,607 --> 02:00:26,982
Anni�kom ben telefonumu unuttum.
Hemen geliyorum, tamam m�?
1629
02:00:27,256 --> 02:00:30,256
(Gerilim m�zi�i)
1630
02:00:48,209 --> 02:00:50,873
-Ih!
-Sus!
1631
02:00:50,997 --> 02:00:53,825
-Ih!
-Sus! Sus! �eniz, sus!
1632
02:00:53,967 --> 02:00:55,920
Bak, sak�n sesini ��kartma.
1633
02:00:56,108 --> 02:00:58,092
Benim Umut'u annesine g�t�rmem laz�m.
1634
02:00:58,974 --> 02:01:02,692
Bak, e�er g�t�rmezsem
Ceren her �eyi a��klayacak.
1635
02:01:06,397 --> 02:01:09,467
Ag�h Bey'in Cenk'in babas�
olmad���n� biliyor.
1636
02:01:13,240 --> 02:01:15,092
Hi� de�ilse kendin i�in sus.
1637
02:01:17,896 --> 02:01:19,287
(Kap� a��ld�)
1638
02:01:20,428 --> 02:01:21,733
(Kap� kapand�)
1639
02:01:26,529 --> 02:01:28,060
Sen niye yaln�zs�n burada?
1640
02:01:28,217 --> 02:01:31,217
(Gerilim m�zi�i)
1641
02:01:35,326 --> 02:01:36,615
Damla.
1642
02:01:43,553 --> 02:01:44,701
Ih!
1643
02:01:47,905 --> 02:01:49,241
Ih!
1644
02:01:50,530 --> 02:01:51,848
Bir �ey mi oldu?
1645
02:01:53,458 --> 02:01:55,630
Dur, dur, dur. Ne oldu?
1646
02:01:56,240 --> 02:01:58,076
(Nedim) Bir �ey mi anlatmaya
�al���yorsun?
1647
02:01:58,302 --> 02:02:01,607
(Gerilim m�zi�i)
1648
02:02:13,131 --> 02:02:14,584
Her �ey yolunda m�?
1649
02:02:17,975 --> 02:02:19,279
Niye sordun?
1650
02:02:20,342 --> 02:02:21,506
Bilmem.
1651
02:02:21,748 --> 02:02:23,037
�ok iyi g�r�nm�yorsun.
1652
02:02:23,263 --> 02:02:24,990
Ne zamandan beri umurundaki?
1653
02:02:26,803 --> 02:02:29,264
Anlamaya �al���yorum Cenk,
k�t� bir niyetim yok.
1654
02:02:30,381 --> 02:02:33,888
Vallahi ben de baya�� uzun s�redir
anlamaya �al���yorum.
1655
02:02:34,779 --> 02:02:38,105
Ama baz� �eyler anla��lm�yor maalesef.
1656
02:02:38,473 --> 02:02:39,785
Oluyor sadece.
1657
02:02:41,207 --> 02:02:42,410
Nedim'le mi ilgili?
1658
02:02:42,503 --> 02:02:44,206
Ne Nedim'i, Allah a�k�na?
1659
02:02:45,543 --> 02:02:47,050
Yine aran�z a��k galiba?
1660
02:02:47,581 --> 02:02:49,293
Birbirinize selam bile vermediniz.
1661
02:02:49,574 --> 02:02:50,902
(Yusuf) G�z�mden ka�mad�.
1662
02:02:51,168 --> 02:02:52,753
Bizim Nedim'le aram�z yok.
1663
02:02:54,238 --> 02:02:55,839
A��k de�il yani yok.
1664
02:02:58,121 --> 02:02:59,317
Seninle de yok.
1665
02:02:59,824 --> 02:03:02,606
(Gerilim m�zi�i)
1666
02:03:06,972 --> 02:03:10,322
(Nedim) Tamam, bir derdin var onu
anl�yorum da ne oldu�unu anlam�yorum.
1667
02:03:11,689 --> 02:03:13,017
(Nedim) Hah, Damla.
1668
02:03:13,150 --> 02:03:15,345
Nedim, bana m� seslendin,
bir �ey mi oldu?
1669
02:03:15,488 --> 02:03:17,907
Annen deminden beri b�yle,
ne oldu�unu anlamad�m.
1670
02:03:18,142 --> 02:03:19,290
Anni�kom.
1671
02:03:19,939 --> 02:03:21,892
(Damla) Ne oldu sana, gerildin mi sen?
1672
02:03:25,900 --> 02:03:27,853
Gelmek istemiyor musun?
1673
02:03:29,665 --> 02:03:31,556
Ne oldu ki birden, ben anlamad�m?
1674
02:03:34,033 --> 02:03:36,596
Tamam, tamam.
Merak etme biz senin yan�nday�z.
1675
02:03:37,111 --> 02:03:40,267
Herh�lde uzun s�re
insan i�ine ��kmad��� i�in gerildi.
1676
02:03:40,728 --> 02:03:42,712
Tamam anneci�im, ben senin yan�nday�m.
1677
02:03:43,681 --> 02:03:44,900
Aa ah!
1678
02:03:44,981 --> 02:03:47,588
Ee, siz ��kmad�n�z m� bah�eye?
1679
02:03:47,978 --> 02:03:51,955
Ba�ak, annem fikrini de�i�tirmi� de
odas�na ��karabilir misin?
1680
02:03:52,963 --> 02:03:54,900
Tabii. G�t�r�r�m.
1681
02:03:58,697 --> 02:03:59,907
Sen ge�, ben yard�m ederim.
1682
02:03:59,988 --> 02:04:02,564
Ben de ortadan kaybolmayay�m.
Hadi ka�t�m ben.
1683
02:04:04,173 --> 02:04:07,173
(Gerilim m�zi�i)
1684
02:04:14,666 --> 02:04:16,267
(Umut a�lad�)
1685
02:04:19,463 --> 02:04:21,583
(Umut a�lad�)
1686
02:04:22,017 --> 02:04:24,830
(Gerilim m�zi�i...)
1687
02:04:38,939 --> 02:04:41,939
(...)
1688
02:04:44,001 --> 02:04:45,337
Cemre!
1689
02:04:53,939 --> 02:04:56,212
H�lbuki �ok da hevesliydin.
1690
02:04:56,462 --> 02:04:58,220
Asl�nda sana da iyi gelirdi.
1691
02:04:59,063 --> 02:05:00,586
(Ba�ak) Ama sen bilirsin.
1692
02:05:04,375 --> 02:05:06,406
Buradan d��ar�y� izlersin olmad�.
1693
02:05:07,875 --> 02:05:10,047
Ben �imdi annemin yan�na
yard�ma gidiyorum.
1694
02:05:10,782 --> 02:05:12,712
Ama sonra gelirim yan�na, tamam m�?
1695
02:05:21,142 --> 02:05:23,118
Hi� vazge�meyeceksin de�il mi Ceren?
1696
02:05:24,415 --> 02:05:25,790
K���k �eytan!
1697
02:05:27,696 --> 02:05:30,696
(Gerilim m�zi�i)
1698
02:05:43,262 --> 02:05:45,015
Ee, annemi getiriyordun hani?
1699
02:05:45,595 --> 02:05:49,071
Gelmek istemedi. Gerildi herh�lde.
1700
02:05:51,235 --> 02:05:52,852
Babam da ortalarda yok.
1701
02:05:53,836 --> 02:05:57,680
Bu kadar �zendi�im bir gecede
yapayaln�z kald�m resmen.
1702
02:05:57,842 --> 02:05:59,029
Allah Allah!
1703
02:06:00,069 --> 02:06:01,866
K�z�m biz ne g�ne duruyoruz burada?
1704
02:06:02,296 --> 02:06:05,647
Zaten sen de olmasan
ne yapard�m bilmiyorum.
1705
02:06:07,232 --> 02:06:08,467
�yi ki vars�n.
1706
02:06:11,796 --> 02:06:13,413
Haz�rsan ba�layal�m m�?
1707
02:06:13,974 --> 02:06:16,529
Davetliler gecenin kahraman�n�
bir g�rmek ister bence.
1708
02:06:17,179 --> 02:06:18,811
A��l�� konu�mas� sende.
1709
02:06:18,892 --> 02:06:20,366
O an geldi mi?
1710
02:06:21,584 --> 02:06:23,397
Ben biraz heyecanland�m galiba.
1711
02:06:23,561 --> 02:06:26,233
Ee, kolay de�il bu i�ler.
1712
02:06:26,663 --> 02:06:27,905
Hadi bakal�m.
1713
02:06:30,218 --> 02:06:33,218
(Alk��l�yorlar)
1714
02:06:37,694 --> 02:06:39,397
�yi ak�amlar herkese.
1715
02:06:40,155 --> 02:06:42,858
Hepinize geldi�iniz i�in
�ok te�ekk�r ediyorum.
1716
02:06:44,100 --> 02:06:47,014
Bu gecenin anlam� benim i�in
ger�ekten �ok b�y�k.
1717
02:06:47,124 --> 02:06:51,963
��nk� bu Kara�ay Holding b�nyesinde
organize etti�im ilk bas�n toplant�s�.
1718
02:06:52,299 --> 02:06:53,900
Ve bundan b�yle �ocuklu�umun...
1719
02:06:53,981 --> 02:06:56,978
...koridorlar�nda ko�turarak ge�ti�i
Kara�ay Holding...
1720
02:06:57,377 --> 02:06:59,838
...kariyerim i�in de bir start
noktas� olacak.
1721
02:07:00,049 --> 02:07:02,328
Ve bu yolda ba�ta babam
olmak �zere...
1722
02:07:02,409 --> 02:07:05,504
...beni cesaretlendiren herkese
�ok te�ekk�r ediyorum.
1723
02:07:06,609 --> 02:07:10,638
Bu gece �zel olarak Kara�ay Holding'le
Koranl� Holding'in...
1724
02:07:10,719 --> 02:07:13,974
...in�aat alan�nda yapt���
yeni at�l�mlardan bahsedece�iz.
1725
02:07:14,653 --> 02:07:17,950
Ben laf� daha fazla uzatmadan
Yusuf Koran'a b�rakay�m.
1726
02:07:18,178 --> 02:07:21,178
(Alk��l�yorlar)
1727
02:07:22,373 --> 02:07:23,764
�yi ak�amlar herkese.
1728
02:07:24,028 --> 02:07:26,279
Art�k ne olup bitti�ini anlat�r m�s�n?
Seni dinliyorum.
1729
02:07:26,399 --> 02:07:30,201
Nedim, l�tfen izin ver gidelim.
Umut'u annesine g�t�rmem laz�m.
1730
02:07:30,289 --> 02:07:32,177
Tamam, gerekirse g�t�rmene
ben yard�m edece�im.
1731
02:07:32,258 --> 02:07:34,365
Ama �nce anlatman laz�m Cemre.
1732
02:07:34,928 --> 02:07:37,568
Bir �eyler d�n�yor fark�nday�m da
ne oluyor?
1733
02:07:38,123 --> 02:07:40,779
Nedim, l�tfen soru sorma, cevaplayamam.
1734
02:07:41,639 --> 02:07:43,956
(Cemre) Sadece Umut'u annesine
g�t�rmem laz�m.
1735
02:07:44,037 --> 02:07:45,405
(Cemre) Buna mecburum.
1736
02:07:46,936 --> 02:07:48,357
Hepimizin iyili�i i�in.
1737
02:07:50,748 --> 02:07:52,279
Hepimizin iyili�i i�in derken?
1738
02:07:52,360 --> 02:07:54,271
Nedim, gitmem laz�m diyorum.
Niye anlam�yorsun?
1739
02:07:54,352 --> 02:07:55,524
(Nedim) Olmaz Cemre.
1740
02:07:55,748 --> 02:07:59,287
Her ne oluyorsa, ne sakl�yorsun �u anda
bana bir bir hepsini anlat�yorsun.
1741
02:08:02,381 --> 02:08:03,637
Seni dinliyorum.
1742
02:08:03,802 --> 02:08:06,802
(Gerilim m�zi�i)
1743
02:08:19,983 --> 02:08:21,327
�f!
1744
02:08:21,866 --> 02:08:23,983
Cemre �a�k�n� acaba ne yapt�?
1745
02:08:24,482 --> 02:08:26,545
Umut'u i�eriden alabildi mi?
1746
02:08:33,941 --> 02:08:36,839
Hah babaanne, ablam getirdi mi Umut'u?
1747
02:08:36,920 --> 02:08:39,207
�imdiye kadar �oktan getirmi�
olmas� laz�m.
1748
02:08:39,288 --> 02:08:41,550
Nerede? Ne gelen var ne giden.
1749
02:08:42,434 --> 02:08:44,472
K�z zarflar� a�t�lar m�?
1750
02:08:44,623 --> 02:08:46,355
K�yamet koptu mu? Anlatsana.
1751
02:08:47,308 --> 02:08:49,535
Daha de�il babaanne, bir dur.
1752
02:08:49,879 --> 02:08:51,019
Uf!
1753
02:08:51,100 --> 02:08:53,339
�u an ablam�n getirmesi laz�m bebe�i.
1754
02:08:53,420 --> 02:08:54,699
Demek ki daha ��kamad�.
1755
02:08:54,780 --> 02:08:56,058
(Ceren ses) O zaman h�l� k��kte.
1756
02:08:56,139 --> 02:08:58,175
Hay�r onun y�z�nden
gecenin olay�n� da ka��rd�m.
1757
02:08:58,256 --> 02:08:59,707
Bilsem seninle gelirdim ben.
1758
02:08:59,788 --> 02:09:02,395
Of babaanne! Sen gene de
bir yere ayr�lma, tamam m�?
1759
02:09:03,003 --> 02:09:05,753
Ablam getirir belki, bilmiyorum yani.
Hadi 'bye bye'.
1760
02:09:05,879 --> 02:09:07,004
Tamam.
1761
02:09:13,942 --> 02:09:16,168
Proje orta��m
Nedim Kara�ay ad�na da...
1762
02:09:16,442 --> 02:09:18,973
...hepinize bu g�zel gecede
yan�m�zda oldu�unuz i�in...
1763
02:09:19,113 --> 02:09:20,871
...tekrar te�ekk�r etmek istiyorum.
1764
02:09:21,027 --> 02:09:24,027
(Alk��l�yorlar)
1765
02:09:30,363 --> 02:09:32,488
Can�m tebrik de mi etmeyelim yani?
1766
02:09:34,449 --> 02:09:36,379
Ad�m�z zaten �k�ze ��km��.
1767
02:09:38,020 --> 02:09:40,715
Bir hay�rl� olsun demek icap eder
herh�lde, ha? Hadi bakay�m.
1768
02:09:42,844 --> 02:09:44,281
Damla, Nedim'i g�rd�n m�?
1769
02:09:44,596 --> 02:09:46,002
��erideydi ama.
1770
02:09:46,735 --> 02:09:47,790
(Yusuf) Anlayamad�m.
1771
02:09:47,892 --> 02:09:49,196
Birden ortadan kayboldu.
1772
02:09:49,361 --> 02:09:52,236
Onun bu aralar kafas� da��n�k biraz.
1773
02:09:54,681 --> 02:09:55,837
Sadece onun mu?
1774
02:09:56,157 --> 02:09:57,188
Efendim?
1775
02:10:01,111 --> 02:10:03,353
Elinin de�di�i her �eyi
g�zelle�tiriyorsun Damla.
1776
02:10:07,103 --> 02:10:08,705
Hayran olmamak m�mk�n de�il.
1777
02:10:08,985 --> 02:10:11,985
(M�zik)
1778
02:10:24,783 --> 02:10:26,978
-Nedim, l�tfen.
-Cemre, l�tfen.
1779
02:10:27,455 --> 02:10:28,556
Hadi.
1780
02:10:33,799 --> 02:10:35,400
Bu nas�l anlat�l�r?
1781
02:10:35,853 --> 02:10:37,470
Bilmiyorum ki.
1782
02:10:37,869 --> 02:10:40,884
(Cemre) Umut'u annesine
g�t�rmek zorunday�m.
1783
02:10:41,838 --> 02:10:43,704
��nk� g�t�rmezsem...
1784
02:10:46,142 --> 02:10:48,111
...Ceren her �eyi Ag�h Bey'e anlatacak.
1785
02:10:51,369 --> 02:10:53,775
Neyi anlatacak Cemre,
Ceren ne biliyor ki?
1786
02:10:57,830 --> 02:10:59,564
Bu kadar koktu�una g�re sen biliyorsun.
1787
02:11:03,032 --> 02:11:04,164
S�yle hadi.
1788
02:11:05,424 --> 02:11:07,658
(Nedim) Hadi Cemre, s�yle.
1789
02:11:07,924 --> 02:11:10,924
(Gerilim m�zi�i)
1790
02:11:17,338 --> 02:11:18,696
Cenk.
1791
02:11:24,930 --> 02:11:26,853
-Cenk asl�nda--
-(Nurten) Hay Allah!
1792
02:11:26,934 --> 02:11:28,106
Uyand� m�?
1793
02:11:28,353 --> 02:11:29,806
Ver bana g�t�r�p yat�ray�m.
1794
02:11:29,887 --> 02:11:31,517
Yok Nurten abla, ben bakar�m.
1795
02:11:31,666 --> 02:11:33,971
Yok k�z�m, benim i�im bitti, sa� ol.
1796
02:11:37,189 --> 02:11:39,337
Oh g�zelim benim.
Hadi gidip yatal�m biz.
1797
02:11:39,418 --> 02:11:40,728
(Nurten) Hadi, hadi.
1798
02:11:46,635 --> 02:11:47,814
Cemre.
1799
02:11:58,837 --> 02:12:00,470
Aferin bana be.
1800
02:12:01,017 --> 02:12:02,571
Vallahi aferin ha.
1801
02:12:03,830 --> 02:12:05,517
Ne g�zel i� ��kartt�m ha.
1802
02:12:08,728 --> 02:12:11,728
(Gerilim m�zi�i...)
1803
02:12:26,299 --> 02:12:29,299
(...)
1804
02:12:45,213 --> 02:12:46,658
Allah kahretsin!
1805
02:12:48,408 --> 02:12:49,775
Allah kahretsin!
1806
02:12:51,861 --> 02:12:53,423
Her �ey ortaya ��kacak!
1807
02:12:53,901 --> 02:12:55,057
Hay�r!
1808
02:12:56,666 --> 02:12:58,439
Hay�r, bu kadar�n� kald�ramam!
1809
02:12:58,790 --> 02:13:01,790
(Gerilim m�zi�i)
1810
02:13:15,181 --> 02:13:17,689
(Telefon �al�yor)
1811
02:13:18,947 --> 02:13:20,047
(Telefon �al�yor)
1812
02:13:20,128 --> 02:13:21,134
Ceren.
1813
02:13:21,215 --> 02:13:23,962
Hani bebe�imi getiriyordun abla?
Umut nerede?
1814
02:13:25,392 --> 02:13:27,181
Yapamad�m, �zg�n�m.
1815
02:13:27,262 --> 02:13:29,509
-Asl�nda tam getiriyordum--
-(Ceren ses) B�rak ya!
1816
02:13:29,627 --> 02:13:31,252
B�rak! Bana masal anlatma!
1817
02:13:31,596 --> 02:13:33,932
Ben senin b�yle bir �ey
yapmayaca��n� biliyordum.
1818
02:13:34,369 --> 02:13:37,228
�yiki g�venmemi�im sana,
ben iyi ki bildi�imi okumu�um.
1819
02:13:37,564 --> 02:13:39,814
(Ceren ses) Birazdan herkes
her �eyi ��renecek zaten.
1820
02:13:39,895 --> 02:13:43,322
Ag�h Bey torunu olmad���n� ��renince
zaten mecbur verecek benim bebe�imi.
1821
02:13:43,479 --> 02:13:45,322
Ceren ne diyorsun, sen ne yapt�n?
1822
02:13:45,706 --> 02:13:47,737
Yapmam gerekeni yapt�m ablac���m.
1823
02:13:50,525 --> 02:13:53,525
(Gerilim m�zi�i)
1824
02:14:07,026 --> 02:14:11,111
Birazdan herkes her �eyi ��renecek.
1825
02:14:12,167 --> 02:14:13,549
Ceren neredesin sen?
1826
02:14:13,651 --> 02:14:15,338
(Ceren ses) Bak bakal�m ablac���m.
1827
02:14:15,573 --> 02:14:18,096
O k�rm�z� zarf�n i�inde ne yaz�yor?
1828
02:14:18,845 --> 02:14:22,189
Lafa tutma beni. �ov ba�l�yor,
izlemem laz�m. Hadi 'bye bye'
1829
02:14:23,041 --> 02:14:24,244
Ceren!
1830
02:14:24,325 --> 02:14:25,440
Ceren! Alo!
1831
02:14:27,940 --> 02:14:30,940
(M�zik)
1832
02:14:35,885 --> 02:14:37,456
Ag�h Bey yok.
1833
02:14:38,159 --> 02:14:39,745
Niye inmedi ki bu a�a��?
1834
02:14:41,649 --> 02:14:44,359
Hadi babac���m, gece bitti. Neredesin?
1835
02:14:45,189 --> 02:14:46,565
(Damla) Tamam, bekliyorum.
1836
02:14:52,510 --> 02:14:53,799
Geliyor muymu� babam?
1837
02:14:53,880 --> 02:14:55,080
Nihayet.
1838
02:14:59,268 --> 02:15:00,463
Bunlar ne?
1839
02:15:03,401 --> 02:15:04,620
Aa ah!
1840
02:15:04,900 --> 02:15:07,353
�aka m� bu? Benim bunlardan haberim yok.
1841
02:15:07,838 --> 02:15:10,456
Nas�l, nas�l geldi
o zaman bunlar buraya?
1842
02:15:11,680 --> 02:15:12,766
Merhaba.
1843
02:15:13,000 --> 02:15:16,000
(Gerilim m�zi�i...)
1844
02:15:31,188 --> 02:15:34,188
(...)
1845
02:15:36,735 --> 02:15:37,977
Alo.
1846
02:15:38,071 --> 02:15:39,226
Benim.
1847
02:15:40,813 --> 02:15:42,414
�imdi beni iyi dinle.
1848
02:15:42,735 --> 02:15:45,735
(Gerilim m�zi�i...)
1849
02:16:00,063 --> 02:16:03,063
(...)
1850
02:16:17,922 --> 02:16:20,922
(...)
1851
02:16:37,586 --> 02:16:40,102
Bilmiyorum ama
ben �u anda a��r� gerildim.
1852
02:16:40,297 --> 02:16:41,727
Dur bakal�m anlar�z �imdi.
1853
02:16:41,976 --> 02:16:44,976
(Gerilim m�zi�i...)
1854
02:17:00,375 --> 02:17:03,375
(...)
1855
02:17:18,602 --> 02:17:21,602
(...)
1856
02:17:36,227 --> 02:17:39,227
(Gerilim m�zi�i)
1857
02:17:45,711 --> 02:17:46,960
(Cemre) Hay�r.
1858
02:17:55,321 --> 02:17:58,321
(Gerilim m�zi�i...)
1859
02:18:13,110 --> 02:18:16,110
(...)
1860
02:18:31,794 --> 02:18:33,020
Yok.
1861
02:18:33,638 --> 02:18:35,287
Ba�ka �ans�m yok.
1862
02:18:43,949 --> 02:18:46,949
(Gerilim m�zi�i)
1863
02:18:48,984 --> 02:18:51,984
(Yava� atan kalp at�� efekti)
1864
02:19:03,888 --> 02:19:06,888
(Gerilim m�zi�i...)
1865
02:19:21,435 --> 02:19:24,435
(...)
1866
02:19:27,411 --> 02:19:28,864
Ag�h!
1867
02:19:40,263 --> 02:19:43,263
(H�z�nl� m�zik...)
1868
02:19:59,324 --> 02:20:02,324
(...)
1869
02:20:17,035 --> 02:20:20,035
(...)
1870
02:20:25,300 --> 02:20:28,300
(Gerilim m�zi�i...)
1871
02:20:43,152 --> 02:20:46,152
(...)
1872
02:20:46,511 --> 02:20:49,511
Bu dizinin sesli betimleme,
ayr�nt�l� altyaz� ve...
1873
02:20:49,592 --> 02:20:52,592
...i�aret dilini kapsayan e� eri�imi
Kanal D taraf�ndan...
1874
02:20:52,673 --> 02:20:55,673
...Sesli Betimleme Derne�ine
yapt�r�lm��t�r.
1875
02:20:55,754 --> 02:20:58,754
www.sebeder.org
1876
02:20:58,835 --> 02:21:01,835
Sesli Betimleme Metin Yazar�:
Reyhan �z�lmez
1877
02:21:01,916 --> 02:21:04,916
Seslendiren: �i�dem Banu Ye�il�rmak
1878
02:21:04,997 --> 02:21:07,997
Ayr�nt�l� Altyaz� �evirmenleri:
Ayhan �zg�ren - Belgin Y�lmaz...
1879
02:21:08,078 --> 02:21:11,078
...B�lent Tem�r - �a��l Do�an -
�a�r� Do�an
1880
02:21:11,159 --> 02:21:14,159
��aret Dili �evirmeni: Hayrettin Bayd�n
1881
02:21:14,240 --> 02:21:17,240
Son Kontroller: Dolunay �nal -
Zerrin ��nar - Samet Demirta�
1882
02:21:17,321 --> 02:21:20,321
Teknik Yap�m: Da� Prod�ksiyon
ve Yeni G�kdelen Terc�me
1883
02:21:20,402 --> 02:21:23,402
(Jenerik m�zi�i...)
1884
02:21:38,305 --> 02:21:41,305
(...)
148300
