Original subtitles

Wyst�puj�:

MI�O�� I �MIER� W WENECJI

muzyka

zdj�cia

wg powie�ci H. Jamesa

scenariusz

- Kate... - Merton, nie.

- Gdzie by�a� ca�y ranek? - w parku.

Tyle czasu?

Czeka�am na przyjaci�k�, ale nie przysz�a.

Za du�o pudru, zamknij oczy.

Czuj si� w nim, jakby� nosi�a go zawsze. Jest tw�j.

re�yseria

LONDYN 1910 - Pami�ta pan moj� siostrzenic�?

Bardzo si� zmieni�a.

Opu�ci�a w ko�cu swego ojca.

Jest teraz pod moj� opiek�.

- Prosz� cz�ciej nas odwiedza�. - Nie wygl�da na szcz�liw�.

To wszystko jest dla niej nowe.

- Zna tu kogo�? - Tylko pana, na razie.

P�jd� si� wi�c przywita�.

- Jak si� czujesz w nowym �yciu? - Bardzo mi wygodnie.

- Oszo�omiona? - Na razie.

Ciotka to znawczyni takich okazji.

Jak to?

wie, kto do kogo najlepiej pasuje.

Mam by� twoim przewodnikiem.

Tam, w rogu, Lady Baring z c�rk�.

- widzisz je? - Tak.

Matka chce zr�cznie

przemie�ci� c�rk� na t� stron� towarzystwa,

omijaj�c fontann�.

- widzisz czerwon� kamizelk�? - Tak.

On jest celem.

I konto bankowe ojca.

Baringowie musz� jako� utrzyma� sw�j zamek. Jak my wszyscy.

- Pan te� ma zamek? - Pami�ta lepsze czasy.

wol� m�j londy�ski dom. w obu b�dziesz mi�ym go�ciem.

wraz z ciotk�, oczywi�cie.

Oczywi�cie.

Pach!

Robin Hood nie strzeli�by lepiej.

Te sfery nie zmieni� si� same.

- Bo i po co? - Dla zachowania gatunku.

w�a�nie.

wykorzystuj� reformy, by nas oszuka�.

Spisek klasowy?

Tego nie twierdz�. Chroni� si� tylko jak mog�.

- Nie zgadzam si�. - To cynizm.

Przepraszam.

- Chowa pan teraz g�ow� w piasek? - Musz� wyj��.

Nie zapomnia�a o nas.

Nie spodziewa�em si�, �e tu przyjdziesz.

- Jak wesele? - Okropne.

- Ciotka znalaz�a ci m�a? - Pr�bowa�a.

A moja propozycja?

My�l� o niej, odk�d ci� pozna�am.

Przez ca�y rok? To chyba bardzo m�cz�ce.

A mo�e zwyczajnie, poprosz� ciotk� o twoj� r�k�?

- Dobrze. - Co zrobi?

Nie jestem do�� dobry?

- Dla niej, nie. - Musisz jej s�ucha�?

Na razie.

Zale�y, ile z niej wyci�gniesz?

Nie chcia�am tego. To ona dopi�a swego.

Prosz�, pu�� mnie.

- Lubisz deszcz. - Jestem przemoczona.

- Obiecaj... - Nie.

Dobrze. Poddaj� si�.

- Znasz warunki. - Nie wyjd� za ciebie.

To oboje strasznie zmokniemy.

Obiecuj�.

- Gdzie m�j pier�cionek? - Merton...

Daj mi dow�d.

Kate? To ty?

- Lord Mark czeka ca�e popo�udnie. - Przepraszam.

Z�apa� mnie deszcz. Nie wiedzia�am, �e pan b�dzie.

To niezapowiedziana wizyta.

Chcia�em zaprosi� panie na lunch, jutro.

- Nie b�d� mog�a. - Dlaczego?

- Jestem ju� um�wiona. - Kt�ra� z dawnych znajomych?

- Nie mo�esz tego prze�o�y�? - Ju� za p�no.

Po�l� kierowc� z wiadomo�ci�.

Gdzie ona mieszka?

To nic takiego. Nie musz� zawiadamia�.

Czy pan Merton Densher jest w biurze?

A kiedy wr�ci?

Nie, nic wa�nego. Dzi�kuj�. Do widzenia.

Kate?

Otwarte.

Jeste� zaskoczony?

Tak.

Jestem.

Nie mog�am si� wyrwa�.

- Tylko sko�cz�. - Taki jeste� zapracowany?

Nadrabiam czas, kt�ry straci�em czekaj�c na ciebie.

- Gdzie by�a�? - Z Maud.

Co ci tym razem kupi�a?

Nic.

Mog�a� i�� ze mn�, te� nic bym ci nie kupi�.

- Ca�kiem tu mi�o. - Na tyle, �eby si� wprowadzi�?

Musia�abym najpierw zobaczy� reszt� domu.

A gdybym zatrzyma� ci� na noc? Co by si� sta�o?

Zosta�abym bez pensa. Odrzucona. Skazana na ciebie.

Dobrze.

Otworzymy jak�� butelk�, a rano wszyscy si� dowiedz�.

- Nie kieruj� si� emocjami. - A gdyby�...

zasn�a i nie obudzi�bym ci�?

Nie zasn�.

Znudzisz si� mn� kiedy�.

Raczej na odwr�t.

Na pewno nie.

Taxi!

Do Hyde Parku.

Prosz� jecha� na Old Street.

A wi�c, "witaj w domu".

Ciotka o tym wie?

Dlatego tu przysz�am, ojcze. Chc� j� opu�ci�.

- I dok�d p�jdziesz? - Gdzie indziej.

Z kim innym? Z tym dziennikarzem?

Zostawisz dla niego ciotk�? Mimo wszystkich korzy�ci?

Kocham go.

D�ugo to przetrwa bez pieni�dzy?

Nie wiem.

wiesz dobrze. Jak by�o ze mn� i z matk�?

- Kocham go. - A ja jej nie kocha�em?

Ile byli�my razem, zanim sko�czy�y si� pieni�dze?

Ju� po miesi�cu zacz��em j� okrada�.

Takie �ycie j� zabi�o.

R�b, co m�wi Maud.

- Zabroni�a mi ci� widywa�. - Ma racj�.

Mo�e dla ciebie zrobi� wszystko.

- wyda� mnie bez mi�o�ci. - wyda� ci� dobrze.

S�dzisz, �e co� ci z tego kapnie?

Ju� kapie.

Przesy�a mi co tydzie� par� szyling�w.

Przez swego szofera.

wi�c jestem cz�ci� tej umowy?

A jak mia�bym prze�y�?

Nie patrz tak na mnie. Jeste�my tacy sami.

Nie m�wi�am, ile mnie kosztowa�o, by go uchroni� przed wi�zieniem.

A czy ty mi wspomnia�a� o schadzkach w Hyde Parku?

Pokoiku w Soho? Pubie przy Fleet Street?

- To nie ma nic wsp�lnego z tob�. - Owszem, ma.

Nie dam ci pope�ni� tego b��du, co matka.

Je�li ci� jeszcze raz z nim zobacz�,

przestan� si� tob� zajmowa�.

Twoim ojcem te�.

Prosz� powiedzie�, �e nie odejd� nim jej nie zobacz�.

Ju� powiedzia�em.

To prosz� powt�rzy� jeszcze raz.

Nie odejd� nim z ni� nie porozmawiam.

Nie chce pana widzie�.

3 MIESI�CE PӏNIEJ

Dok�adnie tydzie�.

wyjecha�y�my z N. Jorku 14-go, a przyjecha�y�my tu wczoraj.

Tak si� ciesz�. Milly jest ca�kiem odmieniona.

Mia�y�my jecha� wprost do wenecji, ale musia�am ci� odwiedzi�.

Przekonaj j�, �eby zosta�a d�u�ej.

Ona o wszystkim decyduje, ja jej tylko towarzysz�.l

Nie jeste� zbyt rozmowna.

Nie da�e� mi szansy.

Doskonale ci w czerni.

Nie wypada si� tak wpatrywa�.

- Dobrze j� znasz? - Chcia�bym pozna� lepiej.

Co w niej tak wszystkich fascynuje?

Jest jak kr�lowa Ameryki.

Sierota warta miliony.

- Czemu nie siedzisz obok niej? - Twoja ciotka by mi nie pozwoli�a.

Nareszcie sama.

Lord Mark ca�kiem ci� zaanektowa�.

Ale z ciebie nie spuszcza� oczu. Ja te�.

- Ciotka jest chyba na rauszu. - A sk�d. To by jej przeszkadza�o.

- w czym? - w intrygach.

- Robisz z niej wied�m�. - Nie umie lata�. Jeszcze.

PAMI�CI MARY CROY 1866-1908

Milly?!

INSTYTUT RADIOLOGII

Kate!

Zobaczy�am ci� z autobusu. My�la�am, �e przede mn� uciekasz.

Nie, sk�d. Nie widzia�am ci�.

- Co czytasz? - Tennysona.

U kogo by�a�?

Przed chwil�? U znajomych.

Milly!

Czy to dzia� obcoj�zyczny?

Zobaczmy...

- Powinni byli was wyrzuci�. - Czemu?

- Ta cz�� jest tylko dla m�czyzn. - Jak to?

- widzia�a� obrazki. - I co? Nagle sta�am si� zepsuta?

To przychodzi stopniowo. Sp�jrz na Kate.

Nie jest zepsuta ani troch�.

Oczywi��ie, �e jest. wida� to w jej oczach.

O wiele za du�o si� dzieje za tymi �licznymi rz�sami.

Chyba ci� zostawimy a� otrze�wiejesz.

Jest w tobie zakochany po uszy.

Nie daj Bo�e.

Pan Merton Densher.

wiesz, kto to jest?

Tak.

Przyjaciel rodziny.

Nowa przyjaci�ka?

By�a zaproszona, ja nie.

- Chcia�em ci� zobaczy�. - Dosta�e� moje listy?

Tak.

Nie odpisa�e�.

- Po co? - Ale przyszed�e� tu.

Zraniony?

Tego przecie� chcia�a�.

Bola�o...

Tak bardzo. Nie wiesz nawet, jak.

To by� tw�j wyb�r.

Musimy poczeka�.

wr�� do niej teraz i j� poca�uj. Tymi ustami.

Przyszed�e� z ni�.

wkr�tce si� zobaczymy.

Biedny Mark.

- Zaprosi� ci� na wie�. - Ciebie te�.

Tylko do towarzystwa.

- Nie jest w moim typie. - A kto jest?

Tw�j przyjaciel z przyj�cia.

Jaki?

Przyszed� z t� starsz� kobiet�.

Merton Densher?

Jest boski.

O czym to jest?

O szpitalach.

- Co ci� obchodz� szpitale? - wiele rzeczy mnie obchodzi.

Na przyk�ad?

Dr King, kt�ry robi na boku drobne operacje panienkom.

1 funt kosztuje u niego �wiadectwo dziewictwa,

a 2 funty zeszycie.

Operuje dwunastolatki

i wysy�a je zn�w na ulic�, �eby go sp�aci�y.

Zosta� w�a�nie cz�onkiem Kr�lewskiej Akademii.

Na przyk�ad.

Cenzurujesz mnie?

Adiustuj� tekst.

- Du�o w nim z�o�ci. - Ja my�l�.

A� tyle, �e opuszczasz s�owa.

- A znasz sir Luke'a Stretta? - Oczywi�cie.

To �wietny hematolog, bardzo szanowany.

- A co? - To przyjaciel Milly.

Jakiej Milly?

- To moja nowa przyjaci�ka. - A, ta Amerykanka.

- Sk�d wiesz, �e to Amerykanka? - Po �miechu.

- Co za snob. Ona ci� lubi. - Bo mnie nie zna.

Nie jeste� taki z�y.

wszystko b�dzie dobrze.

wspaniale!

Milly?

Jestem tu z Mertonem.

- Nie znacie si� jeszcze? - Nie.

Chc� ci co� pokaza�.

Kate m�wi tylko o pani. w ko�cu na siebie wpadli�my.

Zabawne przypadki.

- M�wi chyba o mnie dobrze? - Tak. Nawet bardzo.

- Pani j� zauroczy�a. - I nawzajem.

Co tu robicie... oboje?

- Ogl�damy obrazy. - Oczywi�cie.

Ja chowam si� przed deszczem.

Przykro mi, �e musz� was zostawi�,

ale sp�ni� si� do pracy.

Mi�o mi by�o pozna�. Do widzenia.

- Nie wystraszy�am go chyba. - A sk�d.

Nie jest taki, jak my�lisz.

To stary przyjaciel rodziny.

Sp�jrz, Milly.

Pi�kny widok, co?

Co ty ukrywasz, Milly?

To tajemnica.

Nie mo�na �y� prawdziwie,

p�ki nie powierzy si� komu� swojej tajemnicy.

Dobra teoria.

Owszem.

Chc� tylko porozmawia�. wyt�umaczy� ci.

Mark, wyjd�.

Jest mi potrzebna, dlatego po�wi�cam jej tyle uwagi.

Jeste� pijany.

Kocham ci�, Kate.

Tylko ciebie.

Potrzebne mi jej pieni�dze, �eby zachowa� dom.

Musz� si� z ni� o�eni�, ale to nie b�dzie trwa� wiecznie.

- O czym ty m�wisz? - Jest chora.

Bardzo chora. wszyscy o tym wiedz�.

wszyscy moi przyjaciele. A gdy odejdzie...

wyno� si�!

wyjd�, bo jej wszystko powt�rz�!

Co do s�owa. Przysi�gam.

Dobrze.

Chcia�em ci tylko powiedzie�,

jak mi przykro, �e ci� dzi� ignorowa�em.

To ja.

Dobrze si� czujesz?

Strasznie u mnie zimno.

�pij tutaj.

Co si� sta�o?

Co?

Nic.

Ci n�dzni arystokraci nie mog� nawet ogrza� dom�w.

Dobrego dnia.

Merton!

- Moja przyjaci�ka, Susan. - Mi�o mi.

Kate mia�a tu by�.

Nie, jest dzi� zaj�ta.

Musia�em pomyli� dni.

Szykuje si� do wenecji.

- Do wenecji? - Tak, jedzie z Susie i ze mn�.

Susie ma przekona� jej ciotk�.

- Spr�buj�. - Dzisiaj.

Usi�dziesz?

Dzi�kuj�, ale musz� wraca� do pracy.

Odprowadz� ci�.

- Kate nie m�wi�a ci o wenecji? - Nie widzia�em jej.

Znacie si� od lat.

- Tak ci powiedzia�a? - Tak.

Mo�e pojedziesz z nami?

- Do wenecji? - Czemu nie?

To nonszalancja ksi�niczki.

A ty gardzisz ksi�niczkami.

Zw�aszcza ksi�niczkami.

Do widzenia.

- Gdzie by�a�? - Tutaj.

To po co tam poszed�em?

Nie mog�am si� wyrwa�.

Bardzo jeste� z�y za to?

Nie za to, ale �e mn� kr�cisz.

Lubisz j�?

Nie.

- A ona ciebie? - Chce, �ebym jecha� do wenecji.

- Czemu nie? - A po co?

Bo ja tam b�d�, bez Maud.

- A biedna Milly? - Biedna?

- Chce by� tam z tob�. - wola�aby z tob�.

Nie pojad� do wenecji.

widywa� mo�emy si� i tutaj.

- Jest pi�kna. - Nie.

- Nie b�d� zazdrosna. - Nie uwa�am, �e jest pi�kna.

A ja tak. To najpi�kniejsza kobieta, jak� znam.

wi�c na pewno b�dziecie dobrze bawi� si� w wenecji.

Susie b�dzie si� o nas troszczy�.

To idealna osoba do towarzystwa.

B�dziecie tam robi�y, co b�dziecie chcia�y.

Mia�am ju� plany na lato.

Przykro mi.

A je�li powiem nie?

- I tak pojad�. - Bez wzgl�du na konsekwencje?

Poprosz� Milly o pomoc.

Szybko znalaz�a� sobie nowe wsparcie.

- To moja przyjaci�ka. - Nazywaj to jak chcesz.

wci�� jeste� do wynaj�cia.

- Kiedy wracacie? - To zale�y od niej.

B�dzie ci potrzebne co� odpowiedniego.

�eby ci� kto� nie wzi�� za jej s�u��c�.

Mam co� dla pana Croya.

wiem, �e tu jest. Prosz� mu to da�.

Z pewno�ci� b�dzie paniom odpowiada�o.

Jeste�my. Szybko!

Czekaj, Eugenio. Obejrzymy go w ciemno�ci.

To wszystko twoje?

Nasze.

Dzi�kuj�, �e mnie tu przywioz�a�.

Dzi�kuj�, �e przyjecha�a�.

Gdyby� si� nudzi�a, zapro�, kogo chcesz.

- Nudzi�a? - Za��my.

Kogo mam zaprosi�?

Kogo zechcesz.

Mertona?

Ju� to zrobi�am. Odm�wi�.

Mam go zaprosi�?

Je�li chcesz.

Je�li ty tego chcesz.

To tw�j przyjaciel. Ledwie go znam.

Dobrze. wi�c go nie zapraszajmy.

Spokojnie...

Odpocznij, moja s�odka.

Zmieni�e� zdanie?

- Zawsze chcia�em przyjecha�. - Naprawd�?

Musia�em tylko zebra� nieco funduszy.

To miejsce poleci� mi przyjaciel.

My�la�em, �e z przyja�ni.

Zwr��cie uwag� na stiuki. Pi�kne motywy w kamieniu.

To klasyczny przyk�ad wczesnego baroku weneckiego.

wz�r wielu wspania�ych pa�ac�w europejskich.

Mo�ecie i�� za mn� g�siego?

M�j wsp�lokator, Giuseppe.

Panie pozwol�.

Legendarne termy Palazzo Densher.

wzorowane na s�ynnej bizanty�skiej �a�ni w Konstantynopolu?

Tak, cho� wielu twierdzi,

�e wspania�y zabytek blednie w por�wnaniu ze splendorem tego.

Ile za to p�acisz?

- Trzy... - Tre gondolas.

Bierzemy dwie �odzie.

Jest do�� miejsca, wszyscy si� zmie�cimy.

Ja wsiadam do tej. Ty i Milly p�y�cie tamt�.

Diego ze mn� flirtuje. A tw�j w�och, Milly?

Nie widz� go w ciemno�ci.

Jak Merton?

Merton, powiedz co�.

- Jeste� pijana, tak? - To ca�kiem niez�y pomys�.

Milly, powiedz mu. Obiecuj�, �e b�d� cicho.

- Obiecuje, �e b�dzie cicho. - Powiedz jej, �e ju� za p�no.

- Za p�no. - Dlaczego?

Milly!

Bli�ej, podp�y� bli�ej.

Kate?

Poczekam tu, nie lubi� wysoko�ci.

Susie?

To d�uga wspinaczka, Milly...

- Merton, idziesz? - Nie najlepiej znosz� wysoko�ci.

- Powiniene� by� z ni� p�j��. - Dlaczego?

Bo ci� prosi�a. To nieuprzejme.

Ca�y czas mam by� z ni�?

- Nie ca�y. - A zesz�ej nocy?

Mo�e czu� si� opuszczona.

- Nie zale�y jej. - Zale�y.

Ona ci� kocha.

Ledwo mnie zna.

To bez znaczenia. Taka ju� jest.

- �le si� czujesz? - Jest tak gor�co. Prawda?

Nie a� tak.

- I duszno. - Kr�ci ci si� w g�owie?

Ju� lepiej.

Nic mi nie jest.

Naprawd�.

Nie ma si� co martwi�.

To tylko zawr�t g�owy.

- Mo�emy wej��? - �pi.

Mo�e p�niej.

Dobrze.

- S�ysza�a�, co m�wi�a Susan. - K�ama�a.

Dlaczego?

Milly umiera.

Co takiego? wygl�da �wietnie.

Sk�d wiesz?

Lord Mark mi powiedzia�.

- Dlaczego nic nie m�wi�a? - Nie chcia�a.

- To bez sensu. - To ma sens.

Chce tutaj �y�, nie umiera�.

Nie chce naszego wsp�czucia.

A czego chce?

Twojej mi�o�ci.

Od dawna o tym wiesz?

- Nie by�am pewna a� do dzi�. - Ale wiedzia�a� wcze�niej.

Tak.

Dlatego chcia�a�, �ebym przyjecha�.

Dla niej.

Dla niej.

I dla nas.

Dla nas?

Jeste�my dla niej wszystkim.

To takie wspania�e.

I my tu jeste�my.

Przejdziemy przez most.

Merton, zata�czysz ze mn�?

- Jeste� jaki� niesw�j. - Tak? A jak wygl�dam?

Jak kto� zraniony. Masz wielkie, smutne oczy.

wola�by� ta�czy� z ni�?

Z Kate?

Chyba �e do Susan te� co� czujesz.

Jestem ca�kiem szcz�liwy, ta�cz�c z tob�.

Uroczy k�amca.

Jest woda. Zaczekajcie.

- Zgubimy je. - Dobrze.

Gdzie oni s�?

Pewno czekaj� przy fontannie.

- My�la�am ju�, �e ci� straci�am. - Nie.

Pierwszy raz nie by�o mi jej �al.

Taka by�a szcz�liwa, ta�cz�c z tob�.

Zostawi� was samych.

Co ty pleciesz?

M�wili�my ju� o tym kiedy�.

Nie patrz tak na mnie. My�lisz o tym samym.

Chcesz, �ebym uwi�d� umieraj�c� dziewczyn�?

Naprawd� s�dzisz,

�e zapisze mi wszystko?

- Tak. - Dlaczego?

Bo j� znam. wiem, jak ona kocha.

A ty, jak kochasz?

Poka� mi.

Nie rozumiem.

Je�li ty mnie nie rozumiesz,

ja nie rozumiem ciebie.

Nie znajdziesz ich, kochanie.

wr�c� tutaj.

Kate?

wsz�dzie was szukali�my.

Mog�a� mi powiedzie�.

Co?

Nie ok�amuj mnie.

Co chcesz wiedzie�?

Czy go kochasz.

Nie.

Dlaczego odeszli�cie?

Chcia�am z nim pom�wi� na osobno�ci.

- Czemu? - Powiedzie� mu, �e go nie kocham.

wracam... do Londynu.

Jutro.

Przeze mnie?

Przez ciebie, Mertona i siebie.

- Stoj� wam na drodze. - Nie b�d� �mieszna.

Zmartwi�aby� si�?

Tak.

Nie ok�amuj mnie.

Nie chc�, �eby� mnie znienawidzi�a.

Nie znienawidz�.

Tak b�dzie.

Je�li zostan�, tak b�dzie.

Dzie� dobry.

Kate jeszcze �pi?

w�a�nie odwioz�am j� na prom.

wyjecha�a?

w nocy podj�a decycj�.

Chcia�a, bym ci� przeprosi�a, �e nie mog�a si� po�egna�.

Ty chyba nie wyjedziesz?

Nie.

Mnie si� tu podoba.

wezm� to do Anglii.

- Dzi�b jest ci�szy od rufy. - Tak?

Bo gondolier straci�by r�wnowag� i wpad� do wody.

Co� takiego.

Bystra jestem, co?

Ale to nie dzi�b, tylko rufa.

Dzi�b.Tam jest rufa.

Nie, tam jest dzi�b, a tu rufa.

- Powinni wyburzy� to wszystko. - Co ty pleciesz.

Powa�nie.

- Zburzy�by� bazylik�? - Ca�y plac �w. Marka.

- �artujesz. - Nie. Tyle zmarnowanej przestrzeni.

Dla dw�ch kawiarni i garstki kr�tkowzrocznych turyst�w.

- A co by� zbudowa�? - Domy dla biedak�w.

- To jest strasznie nieuczciwe. - Dlaczego?

Bo to argumenty uczuciowe. Trudno je podwa�y�.

To zg�d� si� ze mn� i przyznaj, �e przegra�a�.

- Przegra�a�. - Nigdy.

- Przegra�a� z kretesem. - Nie przegra�am.

Nie m�wi�, �e nas odwiedzi, tylko, �e si� spotkamy.

- wi�c mog� do niego p�j��. - Nie wychod� w taki deszcz.

Dlaczego? Co mo�e mi zrobi� deszcz?

Tak?

Chcia�em do ciebie zajrze�, jak przestanie pada�.

Pada od trzech dni.

wejd�.

Susie uwa�a, �e nas unikasz.

Niby dlaczego?

Te� jej to powiedzia�am.

Co porabia�e� w swojej kryj�wce?

Chodzi�em po pokoju. Rysowa�em po szybach.

Pakowa�e� walizki?

I rozpakowywa�em.

Dlaczego zosta�e�? Szczerze.

Nie mam do czego wraca�.

A praca?

Nie wierz� w to, co pisz�.

Udaj� pasj�. I przekonania.

Ja w ciebie wierz�.

Dlaczego?

Po prostu.

Mam przeczucie.

Przeczucie?

Tak.

wszystko ci si� spe�ni. Szybciej ni� my�lisz.

Sk�d wiesz?

Razem z kim�, kogo znam.

Dobrze si� czujesz?

Chcia�am ci zaimponowa�.

Zrobi� dzi� z siebie idiotk�.

wiem.

Za du�o wypi�a�?

Bez przesady.

- Jak dostarczymy ci� do domu? - Najpierw odstawimy ciebie.

- Odprowadz� ci�. - Nie mo�esz.

Mog�.

Zgoda.

Odprowadzisz mnie, a potem ja ciebie.

�wietnie.

Trudno ci pisa�, gdy jeste� z ni� ca�y czas, ale spr�buj.

�eby podtrzyma� mnie na duchu.

w my�lach id� za tob� ulicami i kana�ami.

widz�, jak j� dotykasz i boj� si�.

Ten plac nie wydaje mi si� znajomy.

Odprowadzam ci� do domu. Taka by�a umowa.

- Na pewno idziemy dobrze? - Tak.

Chyba prowadzisz mnie okr�n� drog�.

O co ty mnie pos�dzasz?

A� strach pomy�le�.

To naprawd� dobry pomys�?

- Teraz wracamy. - Musimy wej�� do �rodka.

M�wi�am, �e zrobi� dzi� z siebie idiotk�.

Nie chc� tego.

Dam si� odprowadzi�, je�li przyjdziesz do mnie jutro.

Obiecuj�.

I pojutrze.

I po pojutrze.

Nawet je�li nie odpiszesz,

przeczytaj ten list jeszcze raz i jeszcze raz...

I za ka�dym razem, gdy na ciebie spojrzy,

gdy si� u�miechnie,

pami�taj, �e ja kocham ci� bardziej.

Gdzie s� ci ludzie?

Dlaczego nie pracuj�?

Uspok�j si�.

Jak to odbuduj�, skoro nikt nie pracuje?

Mo�na przyj�� i sobie popatrze�.

Milly?

Najdro�sza Kate,

wszystko to robi� tylko dla ciebie.

Cho� z ka�dym dniem mi trudniej.

Ona jest �ywa, Kate.

Bardziej ni� ktokolwiek.

Droga Kate, jak mi mi�o.

To a� tak pilne?

- Prosz� odp�yn��. - O co chodzi?

Panie s� troch� zm�czone.

- Czy co� si� sta�o? - Nie.

- Chc� m�wi� z pann� Teale. - Ona nikogo nie chce widzie�.

- Powiedz, �e to ja. - Powiedzia�a - nikogo.

Jest bardzo zm�czona.

Czy by� tu kto� inny?

Anglik?

Panna Teal mia�a rano go�cia.

Lord Mark.

Powiedz, �e chc� si� z ni� widzie�.

Powiedz.

Panie Densher.

Jest chora?

Tak.

Umiera?

wiedzia�e�?

Przyjmie mnie?

Chyba tak.

Je�li zapyta, po prostu, zaprzecz.

Powiedz, �e to nieprawda.

Co?

To, co powiedzia� Lord Mark.

Co jej powiedzia�?

�e jeste� z Kate, przez ca�y czas.

Przez jaki czas?

Od pocz�tku.

widzia�em go na placu.

U "Floriana". Przez okno.

Ledwo go znam. Czemu to powiedzia�?

- Chcia� si� o�eni� z Milly. - wiedzia�, �e go nie zechce.

Czemu to zrobi�? �eby j� zrani�? Zabi�?

- Sk�d o tym wie? - Od Kate.

Nie wierz�.

Kto jeszcze wiedzia�?

Mia�am nadziej�, �e jednak przyjdziesz.

wystarczy�o poprosi�.

Nie mog�am. To by by�o zbyt �atwe.

Dobrze wygl�dasz.

Okropnie. wiesz, �e jestem chora?

Tak.

wysz�am wczoraj rano.

Rano jest lepiej.

Pomy�la�am, �e mo�e ci� zobacz�, jak si� w��czysz.

Te� tak my�la�em.

Kt�r�dy chodzi�e�?

San Marco, Rialto...

wsz�dzie tam, gdzie byli�my razem.

Mo�e, po prostu, mijali�my si�.

- Ja by�am tu, a ty ju� tam. - My�la�em o tym, wi�c

zatrzymywa�em si� gdzie� i czeka�em godzinami.

Ale nie spotkali�my si�.

- Kiedy wracasz do Londynu? - Nie wyje�d�am.

Co b�dziesz tu robi�?

To, co robili�my dot�d.

Mam si� wspina� po ko�cielnych rusztowaniach?

Co tylko zechcesz.

Ju� nie.

Nie mog� si� ci�gle oszukiwa�.

To nieprawda, Milly.

To co ci powiedzia�. To nieprawda.

- Przywi�z� mi to z Londynu. - Pos�uchaj...

Sp�jrz na wieczko. Ton�ca Ofelia.

Czy inna umieraj�ca. Pewno nie zwr�ci� uwagi.

By� taki za�enowany. wci�� obraca� puszk�, �ebym nie zobaczy�a.

wszystko robi nie tak.

Chcia� mnie zrani�, a przyni�s� herbatniki.

to nieprawda.

Tak w�a�nie mu powiedzia�am i wyrzuci�am go na deszcz.

Ale mu uwierzy�a�?

Milly?

- Jak mam ci� przekona�? - Przesta�.

Oboje jeste�my ponad tym.

Kocham ci�.

was oboje.

Tak mi przykro.

Tak mi przykro.

Dr�y we mnie moje serce,

i ogarnia mnie l�k �miertelny.

Przychodz� na mnie strach i dr�enie,

i przera�enie mn� ow�ada.

I m�wi� sobie: Gdybym mia� skrzyd�a jak go��b,

to bym ulecia� i spocz��.

Merton?

- Nie s�ysza�e�? - By�em w pokoju obok.

Kiedy wr�ci�e�?

Dwa tygodnie temu. w pi�tek minie 2 tygodnie.

Nie mog�em od razu przybiec. To chyba wbrew konwenansom.

- By�a moj� przyjaci�k�. - Ale� tak.

Nasza wspania�a przyjaci�ka. My troje...

Przesta�.

Dlaczego powiedzia�a� Markowi?

- Co powiedzia�am? - O nas.

wiedzia�a�, �e do niej pojedzie.

- A ca�y ten tw�j plan? - Ba�am si�, �e ci� strac�.

To dla ciebie.

Otw�rz.

- Adresowany do ciebie. - To od Milly.

Nie interesuje ci�, co w nim jest?

wiem, co w nim jest. Uczyni�a ci� bogatym.

we�.

To twoja nagroda.

Dlaczego da�e� mi ten list?

Chcia�em zobaczy�, co zrobisz.

I tak dostaniesz jej pieni�dze. Spalenie listu nic nie zmienia.

Nie.

Napisz� do jej prawnik�w.

Mam ci� przekonywa�, �eby� tego nie robi�?

Czy tego chcesz?

Nie wezm� jej pieni�dzy.

Kocham ci�, Kate.

Ja te�.

O czym my�lisz?

Nadal jeste� w niej zakochany?

Nigdy jej nie kocha�em.

Dop�ki �y�a.

Przepraszam, Kate...

Niewa�ne.

To niewa�ne.

Chcia�a, �eby�my byli razem.

B�dziemy.

Napisz� do jej prawnik�w.

Zrobisz, co zechcesz.

Chc� si� z tob� o�eni�, Kate.

Bez jej pieni�dzy.

- To tw�j warunek? - Tak.

A ja mog� mie� sw�j?

Oczywi�cie.

Daj mi... s�owo honoru,

s�owo honoru,

�e nie jeste� zakochany

w jej wspomnieniu.

Milly!

Ja w ciebie wierz�. Po prostu.

Mam przeczucie.

wszystko ci si� spe�ni. Szybciej ni� my�lisz.

Razem z kim�, kogo znam.

Subtitle from www.napiszone.prv.pl

Psalm 55,5 wg Biblii Tysi�clecia

>> Napisy pobrane z http://napisy.org >>>>>>>> nowa wizja napis�w