Original subtitles

www.titlovi.com

Moje ime je Sajmon.

Ja �ivim u odvodu.

Kad pada ki�a ve�ina ljudi ulazi

ali ja izlazim.

Neki ljudi me zovu ve�tac

ali ja sam zapravo jedan od nekolicine pravih magova.

Sajmon Sines...

Sinestrari.

Gde �ivi� Sajmone?

Bez prebivali�ta.

Amajlije i talismani.

�ta je ovo Sajmone?

Vrad�bina.

�ta to pi�e tu?

Na aramejskom je.

Pri�a� aramejski?

Niko ne pri�a aramejski, to je mrtav jezik.

Ne zna �ta to zna�i.

Znam �ta zna�i. - Pa, �ta ka�e, onda?

Hajde Sajmone, �ta ka�e?

Sre�an put.

Skitanje. - Bazanje.

Samo sam sedeo na ivi�njaku.

Poznaje� Herkulesa?

Herkulesa?

Herkules, Hajlas...

Herkules Van Sant.

Trebalo bi da ga zna�. Svakojakvi ljudi idu tamo.

Hej, ako �eli� da se kandiduje�

Herkules ka�e da mo�e srediti da svakog izaberu.

Trideset dana.

Primetio si koliko je �ekao pre no �to je rekao "uslovna kazna"?

Taman toliko da ti se muda uvu�u u prepone.

Usavr�ili su to.

Pazi gde gazi�.

Zna�i, ima puno delikatesa, a?

Hrana. Tvoj prijatelj ima hranu? - O, da ima kelnere i sve.

Pravi zabavu ve�eras. Ako ho�e� da idemo?

Kakav prizor.

Ovde si dugo?

Jeste malo skromno.

Kako zara�uje� za hleb?

Magijama, bajalicama,

vrad�binama, kletvama... Ja sam mag.

Ve�tac? Mu�ka ve�tica?

O, vau... ko bi reko.

Kako? Gde si nau�io?

Od u�itelja.

Svaki pravi mag ima u�itelja.

Bog da mu prosti du�u, ako je i dalje ima.

Nau�io me osnovama. Odatle je sve na meni.

Trikovi?

Nema trikova, prava �uda.

�ivi� sa matorcima? - Ne.

Kako ti zara�uje� svoj hleb?

�ta je ovo? - To je zna�ka �asti iz nedeljne �kole.

Pa, jeste.

Sajmone?

Ovo je Sajmon. On je mag.

Sajmone. Tvoja torba sa trikovima?

Sajmon je pravi. - Herkulese!

Izvini me.

�ta ka�e� za Herkulesa?

Izvini me, ho�e� li?

Ti�ina svi, ti�ina molim vas.

Imamo sa sobom ve�eras velikog u�itelja,

pravog maga,

ve�ca.

Zove se Sajmon i dolazi pravo sa vreline

da baca �arolije i pravi �uda.

Ja radim za pare.

Nema nikom za d�abe. Koliko para toliko i muzike.

Ali za one bez hrabrosti da ulo�e u velika �uda

imam neka manja �uda

opipljiva na dodir i skromna u ceni.

Imam ovde pentagram kralja Solomona,

ve�to izrezanog iz poluplemenitog metala.

Tako�e imam amajlije, vrad�bine i za one kojima je to potrebno,

izvesne stvar�ice koje �e vas u�initi privla�nijim va�em partneru.

Vidim da imamo dolar tamo.

I jedan... samo trenutak, sa�ekajte trenutak.

Ovo je od Solomonovog brata.

Imam jedan ovde koji �e vam se slagati uz ode�u savr�eno.

Hvala.

Ko je ovaj?

On je pravi mag.

Mora� shvatiti da ja ne znam �ak ni gde �ivi�.

Nije da je to mnogo para.

Ja znam gde �ivi.

Stvarno mu mo�e� dati ono �to �eli?

Bez sumnje.

Mislim da si ozbiljan.

Jadan de�ak.

Mo�e imati svaku devojku koju po�eli

ili svakog mu�karca u ovom slu�aju.

Uvek nedosti�no.

Pa, u redu.

�to se ti�e tvog problema

kupi sebi materijal i napravi te sitnice.

Ne bih �eleo da razo�ara� moje goste.

I u�ini �ta mo�e� za Turka.

Zna�, jednog od mojih gostiju si posebno pogodio.

Zna�.

Molim te budi diskretan Sajmone.

Njen otac je okru�ni tu�ilac.

Zna li okru�ni tu�ilac da mu �erka guta pilule?

Hej, ima li koga kod ku�e?

Sajmone!

Sajmone, gde si?

Ide� u pogre�nom pravcu.

Nikad ne dolazi da me tra�i� kad nisam ovde.

Kako da znam kad nisi ovde?

Vidi, ne ulazi na ovo mesto bez mene.

To vodi pravo u okean. Nema izlaza.

Ajde do�i.

Uzeo si?

Naravno.

Evo su pare.

A evo je i kosa.

Siguran si da je njena?

Naravno, siguran sam.

Siguran si da nije otpala?

Ja sam je uzeo sa njenog vrata.

Jel bila sumnji�ava? - Ne.

Ali njen mu� misli da sam stvarno romanti�an.

Idi tamo u �o�ak.

Radi�emo sa amonijakom

pa �e nam trebati tvoj eflumijum, u ovome.

Pa?

Pa, �ta?

Efluvijum, de�ko moj.

Nektarska te�nost iz tvog instrumenta ljubavi.

Nekako je hladno ovde.

Misli na toplinu koja te �eka.

�ta je sad bilo?

Ima� neke slike?

Slike?

O velika Boginjo Afrodita,

suvereni vladaru ljubavi izme�u mu�karca i �ene, �uj me.

Po�alji svoju snagu u ove dve esencije

i pove�i ih u bla�enoj sponi.

Sjedini, sjedini. Sjedini.

Svetlo sa istoka, svetlo sa zapada,

svetlo sa juga, svetlo sa severa.

Posejdone,

mo�ni vladaru okeana, po�uj me.

Nosi ovaj sigil u svoje dubine

pa ga zadr�i i sa�uvaj dok se bledi mesec ne podigne.

Nakon toga ga oslobodi u potpunosti

i bez ograni�enja.

Mi smo gotovi.

Pa, eto ti pastuve.

Kad bude bio pun mesec snovi �e ti se ostvariti.

Pun mesec �e biti uskoro.

Budu�nost se mo�e definisati samo u su�tini,

nikad u pogledu odre�enih doga�aja.

Bogovi to prepu�taju nama.

Sad... stavi ruku na sto.

Stavi ruku na sto.

Sad... izaberi kartu i stavi je ovde.

Budala.

Jesi li to ti ili sam ja?

Koline, uozbilji se.

Ti si u potpunosti nesvestan budu�ih doga�aja.

Ali ti �e� mi pri�ati o tme, zar ne?

Drugu kartu.

Mag.

To mora da si ti.

Jeste.

Drugu kartu.

Upozorenje.

Ne spre�avaj ravnote�u pravde.

Du�nost mi je da te upozorim da si u velikoj opasnosti.

Odmazda �eka.

Da�e� mu jedan od onih �ekova, zar ne?

Pa, �to da ne? Ume da �ita budu�nost.

Ne�e ga uzeti.

Sajmone, evo ga.

Hvala �ove�e, hvala puno.

I ho�u da zna� da je vredelo svakog penija od toga.

Da li stvarno vidi� budu�nost?

Gatam je.

Da li si vidovit?

Vidovito pasivan.

Vidim �ta �u da vidim.

�ta vidi� sad?

Nekoga koga znam.

O, upravo sam imala neki �udan ose�aj.

To je de�a vu.

Ovaj trenutak se desio pre.

�ta je? - Ki�a.

Pada ki�a.

Sajmone? - Moje alatke!

Sajmone?

Kasnije!

O dragi Bogovi sa visina!

Iako me gurate dole po hiljaditi put ja se iznova penjem.

Dok sam vi�e od �oveka,

dok stojim me�u vama, ravnopravan!

Savr�eno.

Ima� olovku? - Da.

Shvata� da ne �elim nikakve probleme?

Ni ja.

Nema kuvanja ovde.

Molim te, ne misli da imam predrasude rabine.

Nadam se da �e� biti sre�an tamo dole.

Bi�e� mi svedok, nemam predrasude.

Ti si potpisao ovaj �ek?

Zamalo da me uhapse!

Nisi znao unapred? Veliki �arobnjak poput tebe?

Ja sam mag, nisam vidovit.

Ja sam ozbiljni prakti�ar magi�nih ve�tina.

Zagroktao mi je.

A �ta si o�ekivao?

Nikad nije bio ozbiljan u vezi toga.

Dao sam po�teno �itanje, zaslu�io sam po�tenu isplatu!

Sve je to veoma nepravedno, zar ne Sajmone?

Zar ne�e� iskoristiti svoje mo�i da nadomesti� pravdu?

Zna� li ti �ta pri�a�?

Ka�em da ako stvarno veruje� u te besmislice

da je pravo vreme da nau�i� istinu.

Izvoli. Izvedi svoje vrad�bine.

Nadomesti pravdu a mi �emo gledati.

Ali za svoje dobro, budi po�ten i priznaj ako se ni�ta ne desi.

G. Van Sant,

prihvatam va� izazov.

Ali razumite da pola od toga...

pola od toga ide na va�u glavu!

Rizikova�u.

Imenuj.

Pa, daj svoje najbolje.

Sve �to ima�.

Umre�e za dva dana.

Od vrad�bina i samo vrad�bina.

Ja nosim pola.

Ti nosi� pola.

A uskoro �e� znati �ta to zna�i.

Moj de�a�e, ne zna� koliko je bitno da mag

ima pravu radionicu.

Napravi�e� ku�u?

Platformu. Pravilno okrenutu ka magnetskim polovima

sa koje �u lansirati moju zlu raketu,

od drveta bra�e Vajman.

Ho�e� li stvarno...

Stvarno �e� ga prokleti?

Rano sutra ujutru. - Kul.

Sada �emo oti�i u budoar

i uru�i�emo poklone Dionisu.

U Stigijsku tamu ja vodim mog vernog kompanjona...

Iza�i iz vode.

Da ga ima�, da ga zadr�i�, zauvek.

Sajmone, mo�e li svako da radi magiju?

Ne.

Za�to?

Mora imati dara.

Kako zna� da ima� dara?

Zna� od trenutka kada se rodi�.

Da li ja imam dara?

Ne.

Pa, recimo da imam dara.

�ta onda?

�etiri vrline magije: znanje, volja, hrabrost

i ti�ina.

Kakvo znanje?

Izaberi bilo koga.

Re�i �e: "O velika Boginjo Afrodito".

Ili jo� gore: "Afrodito" i ni�ta se ne�e desiti.

Za�to?

Jer je to Afrodita.

Treba li Bo�anstvo da te slu�a ako ne ume� ni njeno ime da izgovori�?

I mora� pri�ati sa po�tovanjem.

A �ta je sa reinkarnacijom?

�ta s tim? - Jel istina?

Da.

Kako zna� da je istina?

Se�am se svog pro�log �ivota.

Ja ne mogu.

Ne bi ni trebao.

Kako onda ti mo�e�?

Jer sam ja mag.

Stvari se prenose iz �ivota u �ivot

i odre�uju �ta je mogu�e a �ta ne.

Kako to radi�?

Rekao sam ti previ�e.

Hajde, ka�i mi.

Dve prepreke ti stoje na putu.

Treba da se seti� svog ro�enja i svoje pro�le smrti.

Ta se�anja su veoma bolna pa ne poku�avaj.

Jednom kad ih mimoi�e� mo�i �e� da se seti� svega.

Ali ne poku�avaj! Nema� prava da zna�.

Drag si mi.

Ja sam Sajmon.

Ja sam Bog.

Nare�ujem ti da napusti� ovaj dom.

Teram te da se vrati� ovim znakom ljudske suverenosti.

Idi!

Idi!

Idi!

Idi spavaj.

Zbogom pilence.

Bolje idi sad.

Mogu da gledam?

Ne.

Ho�u da vidim kako to radi�.

Pa, izgleda da idem sad.

Ne zaboravi da se okupa�.

Da se okupam?

Pun je mesec ve�eras.

Vidimo se!

Vi gospodo ne bi �eleli da zeznete druga, zar ne?

Mislim, ovo je ne�to naja�e s �im smo se suo�ili, �ove�e.

Mislimo da to zadr�imo za sebe. Jel tako?

Tako je. Ovo je definitivno ja�e od vutre.

Koline?

Hej... Koline!

Hej �ove�e, skloni se!

Koline, bri�i �ove�e!

Koline, hej �ove�e, bri�i! Skloni se Koline!

Koline skloni se...

Ja nosim pola,

ti nosi� pola.

Vodi ga odavde.

Vodi ga odavde!

Ako bi mi pri�ao o tome mogla bih ti pomo�i.

Moj otac je tu�ilac.

Ne mo�e tu zakon ni�ta.

Mora da si stra�no pametan.

Prokleo sam ga. Smrtnom kletvom.

Bilo je lako, bio je zreo za to.

Ti nosi� pola.

Baci�e� kletvu i na Herkulesa onda?

Ne, on se prokleo sam.

Izazvao me i ja sam to morao ili bih izgubio svoju mo�.

�ta �e se desiti Herkulesu, onda?

Pati�e, ba� kao �to �u i ja patiti.

Samo �to sam ja navikao.

Hej, ba� na vreme. Pomozi mi.

Vau, ludilo.

Zar to nije stan odakle su te �utnuli?

Bio je to samo bla�i nesporazum, moj de�a�e.

Na�ao sam odre�enu dozu ke�a koji bi re�io skoro sve nesporazume.

Uhvati drugi kraj i budi pa�ljiv.

Koji je tvoj?

Moj je onaj ispod povr�ine,

podrum za neimaginarne. Ali za maga

mesto stanovanja koje je idealno za njegov rad.

Napredujemo u svetu zahvaljuju�i Lindi.

Da naravno, iz odvoda do podruma.

Ko ti je dekorater?

Herkulesu bi se svidelo ovo mesto.

Kako si pro�ao?

Fantasti�no.

Dobro koliko si mislio? - O, da.

Vide�u je ponovo ve�eras.

Pa, samo se pazi njenog mu�a.

O, i on je istripovan isto. On voli da gleda.

Jel ovo ogledalo koje...? - Da.

Alo tamo!

Mo�e da hvata TV?

Uhvati�e sve �to po�elim.

Bilo kad, bilo gde, bilo koga.

Mogu da vidim, �ujem, omiri�em, okusim...

mogu �ak i da osetim kroz njega.

Ludilo. Uklju�i ga.

Nije tako jednostavno.

Prvo moram napuniti efluvijalni kodenzator.

Ti si �udan.

Sada �emo zapo�eti.

Magnetna struja. Magnetna struja.

Naboj. Naboj.

Magnetni naboj.

Elektri�ni naboj.

Magnetni naboj.

Elektri�ni naboj.

Magnetni naboj.

Elektri�ni naboj.

Magnetni... ne ... naboj... gledaj...

Elektri�ni naboj.

U no�... magnetni naboj.

Elektri�ni naboj.

Magnetni naboj.

Elektri�ni naboj.

Magnetni naboj.

Elektri�ni naboj.

Magnetni naboj.

Elektri�ni naboj.

Magnetni naboj.

Elektri�ni naboj.

Magnetni naboj.

Elektri�ni naboj.

Magnetni naboj.

Elektri�ni naboj.

Magnetni naboj.

Elektri�ni...

Prokletstvo!

Omanuo sam ovog puta.

Namagnetisao sam te i uhvatio se u sopstvenu zamku.

Po�uda stvara po�udu.

Pa, dragi Bogovi su ljubomorni.

Oni brane svoju magi�nu vatru ozra�enim zidovima nagona

koji �e zaslepiti uljeza neodoljivom milinom

tako da �e on posrnuti u trepet zaborava.

Ali ja sam mag.

I kamenova�u bastion iznova i iznova,

�ivot za �ivotom, kroz agoniju vremena dok ga ne osvojim.

Evo ga onaj �ovek opet.

Ko je s njim ovog puta?

Zove se Linda.

Da li ona zna?

Zar je bitno? Ona slu�i njemu, ne nama.

Nema nevinih komada za nju.

U provaliju jo� jednom Sajmon zakora�i, van svog znanja.

Nema nevinih komada za nju.

To je kletva.

Njen �ovek je kraj a ne sredstvo.

Sve �to dotaknem ja pokvarim.

Radosno u greh, sve dublje i dublje

dok Bogovi ne ostanu bez odbrane.

Onda osvajam.

Ne pridajem previ�e pa�nje tome.

Ne. A ko ti je rekao to?

Pa, uvek je bila zlonamerna.

Odmori mozak, nikad se nisam ose�ao bolje.

A on mo�e da se nosi u pakao.

Sa�ekaj malo, neko je na vratima.

Da?

Pa, ko je to?

Nisam raspolo�en za igre.

Proklet bio!

Herkulese! Herkulese, jesi li dobro?

Sajmone!

Zbrisala je. Eli je oti�la. Sajmone mora� urditi ne�to.

On ju je odveo.

I ne mogu da se re�im toga.

Poku�ao sam sve.

Akutni prijapizam, a?

Pa, tu se mo�e samo jedno.

Po�uri.

Strpi se, sti�em za tren.

Dobro... Te�ak slu�aj.

Pa, sve �e biti gotovo za minut.

Evo sada.

Uzmi ova kraja i stegni ih �vrsto.

�ta �e� uraditi?

Samo jedno se mo�e.

Slu�aj... - Sajmone!

Slu�aj sad, ne�e� osetiti ni�ta.

Ne! - Ajde, do�i ovamo.

Veruj mi. Ho�e� li do�i ovamo?

Hipnotisa�u te, ne�e� osetiti ni�ta.

Gledaj me u o�i.

Gledaj me u o�i!

Nestalo je.

Ba� kao magija.

Slu�aj, �ta bi sa ve�ticama?

Sve je spremno.

Jel? Kad? - Ve�eras u osam.

U gradu?

Van, daleko van.

Ali pitao sam Lindu da nam pozajmi kola.

Pa... Idi ih uzmi, o�e�? Ja moram da se obu�em.

Idi vidi.

�ao.

Reci Sajmonu da sam tu.

�ta je bilo?

Vidi, vidi...

Uop�te nije bilo kako si mislio, zar ne?

Zna�, rekao sam ti da �e� nositi pola.

Pogodba je pogodba.

Ja... nikad ne bih pomislio...

U tome je poenta.

Mogao bih da te nateram da puzi� i moli� ali ne�u.

Mora�e� da me zamoli� da te oslobodim.

Oslobodi me.

Izbaci ruke.

Uzmi ovo.

Sad... izbaci kabal i zatvori o�i.

Sad pitaj.

Oslobodi me.

Ponovo.

Oslobodi me.

Ponovo!

Oslobodi me!

Dobro.

Sad idi ku�i

i prigrabi nazad svoj �ivot, kao da se ovo nikad nije ni desilo.

Pa, ove ribe su na lo�em tripu. Uradi�e sve.

Kad sam bio klinac mislio sam da su gomila starih ve�tica.

Sad su mi neke od njih prili�no kul.

Kad sam im rekao da si pravi mag

o, al' su se prestravile.

Dakle, ti mo�e� izabrati.

�ekaj dok upozna� Saru.

Ona ka�e da je kraljica ve�tica.

Ali ona je samo stara strankinja sa bujnom kosom.

Ali svakako je pravi trip.

Hajde.

Sara ka�e da je okej.

Imam ne�to da objavim.

Imamo sa nama ve�eras

nekoga sa druge strane, maga.

Kao �to svi znate, mi od Vike obo�avamo kraljicu no�i

dok on prati manju kuglu dana.

Ali �emo biti ljubazni i verova�emo

da �e na�a forma obo�avanja biti pou�na njemu.

Kraljice no�i

mi prizivamo tvog predstavnika.

Po�alji nam ga,

nama koji te obo�avamo, da nadgleda na�e bogoslu�enje.

Mendese! Mendese! Pojavi se!

Pojavi se i vladaj za nju.

Ne pipaj me, ja sam religiozni objekat.

Zbacite veo i otkrijte svoju vrad�binu Mendesu.

Ustani!

Kle�i dole!

Ustaj!

Kle�i dole!

Ustani!

Ve�ti�ja �arobna motka!

Motka!

Zar ne razumete?

Zaketi, raketi, plaketi, klaketi, je jedan, nije jedan, leti.

Leti!

Ne�e niko da leti?

Dobro, ako ne�ete leteti na njoj onda lezite na nju!

Skrnavitelj! Skrnavitelj!

Ti�ina!

O, ba� sam pri�ao o tebi. - Omaru je drago �to to �uje.

Tvoj �ofer? - Naravno.

Jel sve u redu?

O, imam neke ljude koji bi hteli da te upoznaju.

Dene, na� lokalni �arobnjak i ve�tac.

Sajmone, g. Den Dejvis je na� policijski komesar.

Sajmone. - Zdravo g. Dejvis.

Zna� Lindu. - Linda, kako ti je otac?

Radi svoj posao, komesare.

Da. Da procirkuli�emo malo? - O, izvinite me.

E to je stvarno te�ak ma�or. - Ma daj �eje.

Takav fenomen nije vi�en vekovima.

Mornari i rudari su to vi�ali stalno.

Ma to je samo stati�ki elektricitet.

Za�to to ne objasni� Herkulesu?

Tako treba. Tako treba du�o.

Tako treba.

Ne bi ti se svidela.

Zna� je?

Izgleda� blesavo sa tom kapom.

Imam i ja auto. - Ludilo.

To je novi Kadilak.

Ja vozim Mercedes.

Mnogo je precenjen.

Koliko ti daje?

Vi�e nego �to ti ima�.

Proveri me.

Bolje oladi ili �u pozvati Sajmona da baci kletvu na tebe.

Slu�aj slatki�u, toliko puta sam proklet

da jo� jednom ne bi imalo veze.

Sajmone, onaj peder poku�ava da me navata.

Ja sam mu rekao da mo�e� baciti kletvu na njega

i on mi nije verovao.

Mo�e� li mo�da da mu to uradi� za mene?

Kapiram! Video sam.

To je ni�ta drugo sem staromodna nere�iva dilema.

Neko ko me stvarno pali je taj zbog koga �u izgubiti kontrolu, jel tako?

To je problem sa Lindom.

I ukoliko nisam napaljen ona me ne mo�e kontrolisati.

Naboj moj de�a�e, naboj.

Ni�ta nije bitno sem naboja.

Ali ima i drugog na�ina.

Jo� jedan na�in, pri �emu osoba, vozilo,

mo�e poslu�iti da se napravi naboj.

Naboj koga �u poslati u bo�anski efluvijalni kondenzator.

Ritualno bi�evanje. Nasilje.

Napasti ali ne napasti istovremeno.

O drago srce, tako si romanti�an.

Sasvim sam polaskan.

Okej Stenli, sad stani ba� ovde.

Ne zaboravi prstenje slatki�u.

Sve�teni�e?

Imam ose�aj da �e se ne�to stvarno neobi�no desiti.

Vatra, vazduh, voda, zemlja... Vatra, vazduh, voda, zemlja....

Da li postoji naknada za ovu uslugu?

Magnetni, elektri�ni, magnetni, elektri�ni, naboj, naboj.

Idi tamo i klekni.

Ovo nije ljudsko �rtvovanje, je li?

Klekni.

Nisam se ba� ovome nadao.

Magnetni, elektri�ni, magnetni, elektri�ni, naboj, naboj,

naboj, naboj.

Vatra, vazduh, voda, zemlja, naboj...

Ali bar je druga�ije.

Vatra, vazduh, voda, zemlja, naboj, naboj, naboj, naboj.

Vatra, vazduh, voda, zemlja, naboj, naboj, naboj, naboj.

Vatra, vazduh, voda, zemlja, naboj, naboj, naboj, naboj.

Vatra, vazduh, voda, zemlja, naboj, naboj, naboj, naboj.

Vatra, vazduh, voda, zemlja, naboj, naboj, naboj, naboj.

Vatra, vazduh, voda, zemlja, naboj, naboj, naboj, naboj.

Vatra, vazduh, voda, zemlja, naboj, naboj, naboj, naboj.

Naboj, naboj, naboj!

Uspeo sam!

Uspeo sam!

Uspeo sam!

Da li shvata� da se kosmi�ki slu�aj zbio?

Jednom u desetak �ivotnih vekova, de�a�e moj.

Bogovi sa visina i Bogovi iz dubina evo me sti�em.

Pogledaj, odsko�na daska.

Do�i ovamo.

Ovamo, imamo motor.

A sad... pokaza�u ti za�to je znanje mo�.

Sve je savr�eno jasno.

Mislim, onima koji razumu je jasno.

Bez ovih prora�una sav moj trud bi bio uzaludan.

Gore nego uzaludan

jer bez njih bi celi trip bio ne�to stvarno neprijatno.

Vreme, moj de�a�e.

Vreme je jedan od najbitnijih faktora.

Bez znanja o strujanju vremena

mi bi bili �rtve, mi bi bili

pijuni, puki fenomen, razume�?

Otvori�u ovo odgledalo u 1:33,

�to je precizan trenutak u vremenu

kada Bogovi ne�e biti sposobni da se odupru

mom probijanju u njihovu oblast.

Ali kad jednom u�em, u�'o sam. Ni�ta oni ne�e tu mo�i.

Sve mo�i Bogova �e biti moje.

I tako, moj prijatelju, ti si bio princ svom ortaku,

nezamenljivi kompanjon, sre�a zauvek.

Osta�emo u kontaktu, u redu?

Laku no�.

Vidimo se.

I idemo u krevet.

Nalog za pretres?

To su travke �ove�e. To su samo travke.

Travke, ni�ta sem travki.

Ima tragova krvi ovde ali je �ivotinjska,

verovatno od koko�ke.

Ali evo ne�eg neobi�nog.

Uzmi ga.

Vidi� na �ta mislim? Izgleda kao da ne �eli� da dotakne� tu stvar.

�ta je to do�avola?

Ne znam. Nije radioaktivno

koliko mogu videti. To je ni�ta sem metalna �ipka.

On tvrdi da je to religiozni objekat i da je

napunjen vitalnom silom.

I zna� �ta?

Po�injem da mu verujem.

Ne me�am se u tvoje stvari �esto.

Ali ovog puta insistiram.

Nemoj da insistira�.

Vidi.

Ni ja se ne me�am u tvoje stvari tako�e.

Za�to ne bi poku�ali da tako i ostane?

Bebo veruj mi, du�e nego �to si �ivela

ja sam u dnevnom kontaktu sa nali�jem �ivota.

Znam kuda to vodi i znam �ta �e od toga ispasti.

Umukni!

Ako bude� insistirala da vi�a� tog �oveka

zaklu�a�u ga i ni�ta �to �e� re�i ga ne�e izvaditi.

Ne radi to tata, zbog tvog dobra.

Zbog mog dobra?

Da.

Sajmon nije bilo ko.

Ko je on?

Sajmon je mag.

U redu Linda. Eto ga.

Presta�e� da vi�a� tog �oveka odmah ina�e...

I to je to.

Ovog popodneva u ta�no 1:33 po lokalnom vremenu

ja �u u�i u oblast visoke magije.

Moj �ivotni cilj �e biti postignut.

Bi�e to kosmi�ki doga�aj koji �e se osetiti u celom univerzumu.

Pozdrav, ser.

A kako ste vi ovog finog jutra?

O, �ao mi je �to to �ujem.

Ne ose�a se najbolje.

Mo�da ima ne�eg u vazduhu.

Onda, ako dozvolite ser, mi �emo se povu�i.

Mislim da si lud.

Pa nisam, nisam uop�te.

Drve�a su tako predivna stvorenja.

Ona su �udesno mudra.

Nau�ila su me stvarima koje �ak ni moj u�itelj nije znao.

�ao.

Zna�, mo�i imaju genijalne metode za osuje�ivanje na�ih potreba.

Ali, sve je to deo igre jer kad god mi ponovo ustanemo

mi smo jo� ja�i, jo� mudriji...

Mada imam sumnje s vremena na vreme.

Ali ovog puta je to to.

Sve je kako treba.

Vreme, plima i oseka, zvezde i moja du�a.

Glavna radnja bi�e u�injena.

Ja sam neodoljiv.

Zar ne misli� da sam neodoljiv?

Da.

Da Sajmone, neodoljiv si.

Znam.

Bi�u odsutan nedelju ili dve.

I �elim da mi ne�to obe�a�. - Da?

Tokom glavnog posla ne drogiraj se.

Mislim, �ak ne pu�i ni travu.

Za�to?

Samo zato.

Samo zato, za�to?

Mora� da zna�?

U redu. Glavni posao mo�e biti veoma opasan.

Pa?

Pa, mislim, kad si drogirana...

bilo kako drogirana, ti si �irom otvorena.

Neprijateljski entiteti me mogu napasti.

Mene i moje.

Okej?

Okej.

Obe�ava�?

Obe�avam.

Presta�e� da vi�a� tog �oveka odmah ina�e...

I to je to.

�ta je bilo?

Ni�ta.

Samo sam pomislila na ne�to.

Sajmone?

Zva�e� me, zar ne?

Zva�u te.

Obe�aj da ne�e� zaboraviti.

Ne�u zaboraviti.

Hej, hej Sajmone!

Hej �ove�e, treba da pri�amo s tobom.

Puno zajebanih stvari se de�ava.

Pa?

Tu�ilac je po�eo stvarno da ga tupi svima,

svim dilerima, svakom, �ove�e.

Da, to je zbog njegove �erke, �ove�e.

Pa, budite �isti neko vreme.

Ti ne razume�, �ove�e.

Ako Rakum �eli da uhvati nekog on ima �oveka za narkotike,

Pita Podmeta�a.

I ako �eli da smesti nekome... i onda ga hapsi.

Onda mo�e� li to za nas �ove�e?

Mislim, mo�e� li da baci� kletvu na njega?

Na koga?

Na �oveka iz narkotika, �ove�e, D�ona Pitera.

Ne sad.

Done�emo ti koko�ku, �ove�e.

Ne mogu.

�urku?

Dobro da sam te navatao pre no �to si oti�ao.

Mora da je bilo 90 likova ovde

i svi su tra�ili jednu od tvojih tegli.

I onda jedan lik, Pit, re�e: "A da nije ovo heroin?".

I onda su izgledali kao da �e da udare aplauz ili ne�to.

O �ove�e, rekao sam ti za tog ma�ora.

Koliko robe je bilo unutra, �ove�e?

Oko polja �olje.

Pola �olje? Kakav gubitak.

O �ove�e, pitam se ko bi mogao da ulo�i toliku lovu?

Hej, imam ne�to za tebe.

Mislio sam da �e ti mo�da zatrebati.

I onda taj visoki ulazi... - Koliko je sati?

Malo je pro�lo od dva.

Onda taj visoki ulazi i

svi ga zovu ser. Ja...

Ja... sam zbrisao.

Sajmone.

Propustio si tvoj trip.

Ho�u ga van ovoga, bi�e zajebano.

Sa mnom ste? - Ra�unaj na nas �ove�e.

Ti na�i tog D�ona Pitera i popri�aj s njim nasamo.

To je fino vino... za posebne prilike.

Uradio si kako sam ti rekao?

Pa da, �ove�e. On ne zna za�to �ekamo ovde.

Sa�ekaj unutra.

Sad ho�u da ode� od mene... i da se ne osvr�e�.

Za�to?

�ta sam uradio?

Ni�ta.

Uradi kako sam ti rekao.

Sad odlazi.

Ovu sponu sada se�em.

U redu, pazi ovde sad.

Sajmonov stan je odmah iza tog svetla. Okej?

Sad �u da klisnem odavde �ove�e

jer svakako ne �elim da me vidi.

Dosta je!

Dosta!

Pusti nas da to uradimo �ove�e! - Ne!

Daj da gledamo.

Ne �eli� da vidi� ovo.

Prokle�e� tu�ioca?

Tu�ioca, gradona�elnika, celi sistem...

Moje hvala, gospodo.

Mo�ete se povu�i uz svoje tv aparate i gledati �ta se de�ava.

Slede�ih nekoliko dana su moji.

Samo moji.

Morao sam to, vr�ili su pritisak.

Ma daj, ostavi me na miru.

Prizna�u da je bilo podmetnuto.

D�one, biraj jedno od dva izbora.

Umri sa dostojanstvom ili bez njega.

Ali da zasladimo stvar, ho�u da zna�

da ja nemam ni�ta li�no protiv tebe ili tvog Rakuma.

Vi ste instrumenti sudbine ba�eni na mene u najva�nijem

trenutku mog �ivota. To mo�e zna�iti samo jedno.

Jo� nisam zavr�io sa tamom.

Mo�da �e ovo pomo�i.

Ti �e� u�estvovati u ozbiljnom, magi�nom radu.

U bajanju koje nije izvedeno vi�e od 2 000 godina.

Kad bude gotovo slu�i�e� novom gospodaru,

daleko silnijem od tvog starog.

Donosim poklon. Donosim poklon!

Donosim poklon za onog koji drema.

Katago Esta Linda.

Katago Esta Linda. Katago Esta Linda.

�uje� zov.

Mulo�e, Mulo�e,

Mulo�e, Mulo�e!

Donosim krv.

Donosim krv, gledaj.

Donosim krv.

Daj znak.

Daj znak i nastavi�u.

Nastavljam.

Evo ga.

Dete, malo u godinama, spremno da ti slu�i.

Pusti ga da porekne.

Pusti ga da porekne da �e ti slu�iti, ako ho�e�.

On ne pori�e.

On slu�i.

One bez, dovedi.

One sa, izbaci.

Skromno ponavi svoja biv�a zadovoljstva, ovde, sad,

u ba� ovom gradu.

Obrni polove, zbuni o�eve.

One sa, izbaci.

One bez, dovedi.

Zapo�ni! Zapo�ni! Zapo�ni!

�irom otvori nebesa.

�irom ih otvori i sipaj silnu ki�u.

Ki�u.

Poplavu.

I nastavi, nastavi, nastavi dok se sve ne obrne.

Prihvata� li?

Daj znak.

Daj znak.

Onda ti predajem.

Ovim bode�om ja ti �aljem tvog slugu.

Mulo�e, obrni.

Mulo�e, poplavi.

Mulo�e, obrni.

Mulo�e, oluja.

Gotovo je.

Nije ovde.

Pusti poternicu za D�onom Piterom i obavesti �tampu.

Evo biltena od odeljenja okru�nog �erifa.

Tra�en zbog ilegalnog bekstva kako bi izbegao krivi�no gonjenje

D�on Piter...

... obu�eni policijski slu�benik.

I mora se smatrati naoru�anim i opasnim.

Pobegao je od nadzora ovog popodneva

i kad je vi�en da napu�ta grad ve�eras ja sam odlu�io da je do�ao trenutak.

�ta zna�i to"slu�benik sa posedom narkotika"? Jel on diler?

Ne.

Jel zavisnik? - Apsolutno ne.

Dobi�ete pune detalje na konferenciji za �tampu.

Komesare, da li vi upravljate poterom li�no?

Kada se policija hapsi, to je moj posao.

...Bi�e poslat pred porotu.

O, da. To.

... i pokaza�e da su skora�nje presude za narkotike bile prevara

i bi�e ukinute.

To! To! To!

U redu!

Mora�ete da sa�ekate dok se sve ne razjasni.

Ho�u da razumete da ja ne �elim da me obori ova stvar.

Na�elni�e Bojle, izjava molim vas.

U redu, da�u vam izve�taj. Re�i �u vam �ta ja o�ekujem.

O�ekujem da Noina arka zaplovi.

Hale, ako Piter progovori u gadnoj smo buli.

Moramo da razmotrimo to sada.

Ti razmotri.

Ja imam anarhiju na grba�i.

Pa onda zovi gardu. - Gardu, �avola.

Hale...

Neka neko dovede doktora.

Idi dovedi doktora!

Na�elnik Bojl je odve�en u bolnicu sv. Meri

gde je njegovo stanje... saop�teno kao...

O previ�e, previ�e.

A sad idemo do Harvija Merila sa na�om pokretnom ekipom na licu mesta.

Jesi li tu Harvi?

Da, ali bih voleo da nisam. Ovo je apsolutno neverovatno.

Nemamo sliku od tebe Harvi.

Nagli nalet vode koji je odneo...

130 kg. te�ki poklopac �ahta...

kod Tidlija Vinksa.

Poku�a�emo da sredimo sliku.

To je sve �to je ostalo od celog policijskog karavana.

Kola su potopljena. Mnogi slu�benici su propali kroz �ahtu...

�ta da ka�emo?

Stra�no, stra�no.

Ve�eras je guverner Moran zvani�no proglasio Vestsajd

za oblast katastrofe i dao nam je ovu izjavu.

Narod ove dr�ave zna da imamo ozbiljne probleme sa narkoticima.

Ali dokle god sam ja guverner nijedna agencija za sprovo�enje zakona

ne�e biti van svake sumnje.

In�injerska kancelarija okruga Vestsajd...

Dva, �etri, �est, osam, kome da se zahvalimo?

Sajmonu!

Operatoru, daj mi kancelariju okru�nog tu�ioca, molim te.

Hitno je.

Da.

Okru�nog tu�ioca Vilarda Rakuma, moli�u.

Pa, �ele�e da popri�a sa mnom.

Sajmon.

Sajmon!

U redu, onda mu prenesite ovu poruku i postarajte se da je dobije.

Ka�i mu da raspola�em materijalom kojeg je ostavio u mom stanu.

Tako je. Ka�i mu da sam pri�ao sa D�onom...

D�onom!

I da �emo obojica svedo�iti ako se ne povu�e.

Tako je.

Sajmon.

Sajmone! Sajmone!

Sajmone! Sajmone!

Sajmone! Sajmone!

Sajmone!

Pomozi mi!

Linda!

Sajmone!

Sajmone, pomozi mi!

Pomozi mi!

Obavesti me.

Nije dobro.

U 12:44 je stigao poziv.

Sve �to je mogla re�i je bilo: "Umirem, umirem", iznova i iznova.

Onda je veza prekinuta.

I na�li su je takvu? - Tako je.

�ta je to? - Izgleda da su pilule.

Imala je sva�ta tamo, celu mena�eriju.

�ta �emo sa �tampom?

Objavi, odmah.

Tako kako jeste.

G. Rakum.

Mrtva je.

Znam.

�elim da znam gde ih je nalazila.

Mogu ti samo re�i krajnji izvor.

Dejvis.

Ima taj sef.

Sve �to �eli� da zna� je tamo.

Bio je to Dejvis.

Ona je bila jedino dete okru�nog tu�ioca Rakuma.

�ove�e, ovaj trip �e biti veliko sranje.

Shvatate li da je tri sata...

Ako mislite da �u nasesti na tu gestapo taktiku varate se.

Ima�emo izjavu za �tampu ubrzo gospodo. Hvala.

Policijski komesar Dejvis je sada pod optu�bom

za ilegalno posedovanje prljavih para.

Sve je to na�eno u njegovom sefu i direktno se mo�e povezati

sa podzemnim narkoti�kim transakcijama.

Tako�e imamo dokumentovane dokaze

koji �e biti propisno ispitani.

Obe�avam narodu Vestsajda rezultate za 48 sati

o hap�enju i eventulnim osudama svakog dilera droge iz ovog grada.

O, sranje!

�ove�e, Smeker bri�e. Ka�e da je celo mesto bangavo.

Sve se sjebalo.

Zovi Sajmona, ho�e� li? Zovi Sajmona!

Pa, i on je zbrisao.

Naravno da je zbrisao.

Hej Sajmone!

Sajmone! Hej, �ove�e!

Hej Sajmone, mora� uraditi ne�to �ove�e! - Hej �ove�e!

Sve... sve je po�lo po zlu �ove�e. - �ekaj!

Ne!

Mora� promeniti �ove�e.

Upravo smo videli Rakuma na televizoru.

Sve �e pohapsiti �ove�e.

Mora� da promeni�.

Jesi li ti lud �ove�e?

Za�to si to uradio?

Ne znam. - Trebao nam je �ove�e.

Pa, �ta ste nau�ili?

Stvari su se izbalansirale?

To je lako.

Evo �ta se meni svi�a.

Smrt je samo privremena.

Razmislite o tome malo.

prevod: mtk the wizard

Preuzeto sa www.titlovi.com