Original subtitles

bezig met overzetten huntavirus-bestand

bezig met downloaden huntavirus

downloaden afgerond

alarm gebouw wordt afgesloten

Blijf staan.

Ja, Mr. Newton.

Jo. - Papa.

Ik wil geen uitvluchten horen.

Je bent uit het tehuis in Hawa- weggelopen.

Er was niemand. Ik verveelde me. - Dus kom je hier maar inbreken ?

Het is beter dan alleen eten.

Je stelt me teleur.

Heb ik nu de hele vakantie huisarrest ?

Ik heb iets anders in gedachte. Iets waar ik aan gewerkt heb.

Iets wat kinderen als jij nodig hebben.

Wat het ook is, ik heb het niet nodig.

Dat zullen we wel zien.

Breng haar naar huis.

Ik ga niet terug naar die school.

Zie je wat ik bedoel ? Je slaat ze op hun neus.

Je voelt je beroerd. Je ogen tranen. Dat is niet leuk.

Dan baal je.

De ontvangst is weer beroerd.

Ik hoop dat ze witte kousen draagt.

Dank U wel. Dank U wel, Heer.

Corey, lekker ding. - Emily.

Je bent gegroeid. - Dat krijg je na twee weken vakantie.

Is iedereen er al ? - Will is er. Van de rest weet ik het niet.

Die ramen zijn flink beslagen.

Hoe is het ermee ?

Ik heb hem opgepikt. - Met deze auto in zijn buurt ?

Onzin, Emily. Ik schaamde me dood in die oldtimer.

Hoe was je vakantie ?

Met de ouders over de snelweg naar het pretpark.

Niemand van ons had lol. - Ik ken dat.

Inderdaad.

Ik heb dit niet voor jouw plezier aan.

Voor wie luiden jouw klokken dan ?

Voor degene die me redt uit de klauwen van hormonale pubers zoals jij.

Die had je verdiend.

- Hoi, Astroboy.

Hallo, Emily. - Hoi, Dan.

Hebben jullie Jo al gezien ?

Die kwam toch niet meer terug ?

Als je haar ziet, zeg dan dat ik haar zoek.

Wat jij wilt.

Ik zie je na je volgende vriend.

Zeker niet eerder.

Kom mee, we gaan ervoor.

Algemene bijeenkomst wordt gestart.

Voorbereidingen zijn ingeschakeld.

Kijk nou eens. - Dat is nieuw.

Hangen ze ook op het toilet ? Wat volgt hierna ?

Tanks en spionagesatellieten. - Het is Big Brother.

Dat komt uit een boek.

Dat wist ik heus wel.

Ik heb zo'n palmtop nodig, want m'n rolodex is bijna vol.

Je nichtjes tellen niet, hoor.

Kijk daar eens.

Daar zit Mr. Porno.

Zou hij Michelle beet hebben gehad ? - Ja, daarom is ze er niet.

Ze zit ergens vast. - Pornofilmpjes te kijken.

Hij heeft haar Good Will Humping laten zien.

Of Erin Slap A Bitch.

Of Shaving Ryan's Privates.

Nee, Crouching Crotch, Hide my Dragon.

Ze heeft hem juist haar favoriete film laten zien: Glad h� hit her.

Wat heb je daar ? Geef hier. Ga maar eens rechtop staan.

Blijf zo staan tot na de bijeenkomst.

Leerlingen en docenten, welkom terug van jullie voorjaarsvakantie.

Welkom gasten.

Het nieuwe millennium is een keerpunt voor onze school.

Onze school houdt zich aan z'n motto: Non Nobis Solum...

... door de modernste en veiligste school van deze eeuw te worden.

Wat een onzin.

Er zijn tijdens jullie vakantie veel dingen veranderd op de campus.

Mr. William Newton, die zelf op deze school heeft gezeten...

... heeft ons een computergestuurd beveiligingssysteem geschonken.

Het N2K-systeem.

Dit systeem zal worden ge�nstalleerd op militaire bases over de hele wereld.

Dat zal gebeuren nadat het systeem hier getest is.

De school is nu uitgerust met sensoren en camera's...

... waarmee de computer en ik alles wat hier gebeurt kunnen zien.

Het is een ge�ntegreerd systeem. Jullie zullen er geen last van hebben.

Met een ding krijgen jullie wel te maken.

Jullie kunnen nergens naar binnen zonder je te legitimeren.

Jullie kunnen met jullie studentenpasje...

... alleen op de toegestane plekken komen.

Is dit m'n straf ? Ik krijg op school huisarrest.

Misschien heb je hier iets aan.

Een creditcard ? - Dat zou je wel willen.

Met dit pasje kan je alle deuren op het terrein openen.

Hou zeker anderhalve meter afstand van deze hekken.

Als je ze aanraakt, krijg je een elektrische schok...

... die een volwassen gorilla uit zou schakelen.

Gebruik hem alleen in geval van nood.

Ik vind het niks dat ze je gevangenzetten.

En als ik nou uit deze gevangenis ontsnap ?

Niet dat ik ergens heen kan. Behalve naar een gestoorde vent...

... met z'n incestueuze familie.

Heel grappig.

Dit is geen gevangenis, maar een hoog aangeschreven school.

Ik had op jouw leeftijd graag naar zo'n school gewild.

Je hebt alleen een rijke vader nodig die je niet moet.

Zorg dat je die nare gedachten omzet in goede energie. Denk daaraan.

Je bent echt op me gesteld.

Nee, ik doe maar alsof.

Zie je wel ?

Dit is nieuw voor jullie, dus ik sta klaar...

Om ons in elkaar te slaan.

... om jullie vragen te beantwoorden. Ik had jullie nu bijeengeroepen...

... omdat het uitstapje dat voor komende week gepland stond...

We gooien het programma om.

Het N2K-systeem is nog niet klaar, dus we gooien alles om.

Russel House en Wilson House vertrekken nu meteen.

De rest vertrekt over een uur.

Rustig blijven.

Ik denk dat jullie palmtops deze aanpassing wel zullen overleven.

Van elk huis blijven vijf prefecten achter...

... om te zorgen dat alles klaarstaat als jullie terugkomen. Dat was het.

Een fijne dag verder.

Dit kan hij niet menen.

Niet te geloven.

Nu loop ik Bradeens openingstoespraak mis.

Wat jammer.

Daar zijn de andere prefecten.

Ik ga ze gedag zeggen.

Vanwaar je interesse ?

Ze lijken me wel aardig, Joanne.

Het zouden je vrienden kunnen worden. Doe eens aardig tegen ze.

Bedankt, papa. - Je moet het zelf maar weten.

Ik moet gaan.

Je weet hoe het gaat. Bel me als je ergens mee zit.

Veel plezier.

Het is wel absurd dat je lijfwacht je beste vriend is.

Hou je taai.

Bedankt voor de cocktails.

Het is mooi dat jullie ge�nteresseerd zijn in ons nieuwe beveiligingssysteem.

Dit is het toekomstbeeld voor alle scholen.

Kan ik verder nog iets voor u doen ? - Nee dank je, Bob.

Roept u mij als u ergens niet in kunt, Mr. Walsh. Ik heb de sleutels.

En als u ergens foto's van wilt nemen... - Laat maar.

Dat was alles.

Wacht even. Ik moet de code intikken.

Het ziet er erg... - Het ziet er eenvoudig uit.

Inderdaad. - Het is een effici�nt apparaat.

Als de leerlingen weg zijn...

... zet de computer de non-essenti�le systemen uit.

De prefecten zijn er nu nog.

De computer merkt hun aanwezigheid op en houdt rekening met ze.

Merkt hij ze op ? - Dat is er zo geniaal aan.

Deze computer leert van de input die hij krijgt.

Kunstmatige intelligentie. - Noem het een modulaire interface.

Hij is geprogrammeerd op basis van Mr. Newtons hersengolven.

Juist.

Het lijkt Big Brother wel.

We hebben allemaal bescherming nodig.

Zal ik die foto maar nemen ?

Prima.

Is ze nou naakt of niet ? - Wacht.

Wat nou weer ?

Staat er op wat je wilde ?

Corey en ik en dat fototoestel. Er zat daar een vogel.

We kwamen je even halen.

Bradeen wil ons spreken in zijn kantoor.

Echt waar.

Een vogel ? - Wat nou ?

Stom, Amerikaans stuk troep.

Ik heb blenders die slimmer zijn dan jij.

Toen ik de inkooplijst vorige week nakeek, klopte hij perfect.

Maar jij probeert me gewoon te naaien.

Op z'n hondjes.

Weet jij soms beter wat ik moet inkopen voor 1000 kinderen ?

We weten allebei dat ik gelijk heb.

Op een dag vermoord ik je, om het te bewijzen.

Maar nu laat ik het hierbij.

Vaarwel, verduiveld apparaat.

Non Nobis Solum.

Niet voor onszelf alleen.

Die woorden vormen de basis voor deze school.

Het zijn de eerste woorden die je op onze website ziet.

Althans, dat was zo.

wij houden van Bradeen

Ik haalde vroeger ook grappen uit en ik heb gevoel voor humor...

... maar dit gaat te ver.

Veel te ver.

Dit haalt de leerlingen, de school en mijzelf omlaag.

En daarom gaan jullie vijven niet mee met het uitstapje.

Jullie zoeken uit wie hierachter zit...

... anders zijn jullie uitgesloten van alle eindejaarsfestiviteiten...

... waaronder het eindejaarsbal.

U kunt het eindejaarsbal niet aflasten vanwege zoiets stoms.

Ik kan alles aflasten wat ik wil.

Alle mogelijke daders zijn weg. - Jullie komen er wel uit.

Moeten we onze vrienden bespioneren ? - Zonodig.

Mr. Vassey en Miss Shaw helpen jullie wel.

Gaan we aan partnerruil doen ?

Miss Shaw doet het goed in de auto.

Verdwijn.

Blijf hier.

Laat ik een ding duidelijk stellen, Miss Newton.

Je vader financiert deze school wel, maar het blijft mijn school. Begrepen ?

Wat betreft deze brief.

We krijgen in elk geval eten. - Hierna neemt de kok het weer over.

Er zat een keer een oog in z'n soep.

Als je een oog inslikt, zie je alles wat dat oog gezien heeft.

Dan wil ik soep met de ogen van Hugh Hefner.

Schei toch uit. - Hoe kom je daarbij ?

Lees je de kleine lettertjes van leasecontracten ?

Daar komt de schuldige. - Hou op. Ze heeft het moeilijk.

Wat moest hij van je ? - Niets.

Bradeen geilt gewoon op me. - Dat zou je willen.

Hij kan je niets maken. Je vader heeft de school in z'n zak.

Denk je nou echt dat hij me daarom niet mag ?

Hij weet dat een van ons erachter zit. - We zijn sowieso de lul.

O, jee. Geen festiviteiten rond de diploma-uitreiking.

Wat moeten we nu ?

We weten best dat jij het gedaan hebt. - Onzin.

Je bent vegetari�r, je eet dit niet.

Zelfs als ze het gedaan heeft, kan Bradeen haar niets maken.

We zeggen gewoon dat zij het gedaan heeft.

Ja, geef mij de schuld maar. Daar wilde Bradeen net over praten.

Hij wist al dat het mijn schuld was. Ben je nu gelukkig ?

Ze maakte maar een grapje. - Helemaal niet.

Ik krijg toch de schuld.

Mangler.

Wil je iemand eens goed beetnemen ? Kies dan het Manglervirus.

Het vernietigt alles en verpest de levens van je vrienden en je familie.

En voor de lol pakt het virus ook jou. Het verspreidt zich door je systeem.

Voor urenlange kwaadaardige pret moet je het Manglervirus hebben.

Manglervirus, jou moet ik hebben.

Het internet is weer eens m'n vriend.

Tot in de hel.

Waarom klim je bij me naar binnen ?

M'n pasje.

M'n pasje werkt hier niet. - Vraag dan of Emily je binnenlaat.

Je had m'n Mandelbrot haast verpest. - Je wat ?

M'n poster. De chaostheorie. Oneindige patronen.

Lees maar.

Kijk hier.

Het gaat over de orde in de chaos.

Mag ik even zitten ? - Ja.

Er is orde in de chaos die leidt tot schijnbaar willekeurige gebeurtenissen.

Er zijn wiskundige vergelijkingen die willekeurige zaken voorspellen.

Zoals sneeuwvlokken.

Bewegende kunst.

Precies.

Er staat er een op m'n T-shirt.

Je bent wel gek op die Mandelborst... - Mandelbrots.

Orde in mijn chaos.

Waarom ben je on-line ?

Je bent hier dus om...

Om je uit te nodigen voor ons zwembadfeestje.

En om je te zeggen dat ik niet geloof dat jij de schuldige bent.

Waarom zou jij erachter zitten ?

Kom, dan gaan we.

je bent gemangled

Was dat een stroomstoring ? - Het systeem wordt vast getest.

Het zal wel.

Hoor eens. - Wat ?

Over dat van daarnet.

Het was niet echt...

Ik wilde niet...

Het geeft niet.

Die past niet.

Wat hebben we hier.

Mag een Fransman niet even rustig kakken ?

Je maakte zo'n herrie. Ik schrok me dood.

Ik hou je wel in de gaten.

Spring je nog ?

Ik blijf hier wel zitten.

Let op.

Vraag niet wat je voor je drugsdealer kunt doen.

Vraag wat je drugsdealer voor jou kan doen.

Weer 1 miljoen hersencellen kapot.

Ga maar protesteren in Washington.

Denk je dat ik met je naar bed ga ? - Voortdurend.

Heel gracieus. - Wel een beetje.

Wat is er ? - Niets.

Ik maakte maar een geintje.

Je dacht zeker dat ik Jaws was.

Mijn naam is Jacques Blacksteau. Ik kom van ver en ik zoek vriendschap.

Ik had jullie mooi te pakken. - Zeker.

Je was bang, h� ? - Ik had het niet meer.

Waar is het feest ?

Hallo, Jacques.

Weet iemand hoe we ons probleempje gaan oplossen ?

Het doet er niet meer toe. - Het eindejaarsbal is belangrijk.

Voor jou misschien wel.

Maar vanaf morgen heeft Bradeen wat anders aan z'n hoofd dan die website.

Waar heb je het over ?

Vanaf morgen zal de hele school platliggen.

Hoe dan ? - Ik heb iets op het internet gevonden.

Wat dan ?

Het Manglervirus.

Het Manglervirus ? - Dat meen je niet.

Je meent het wel.

Dat is veel beter dan dat stomme website-grapje van mij.

Hoe kon je dat nou doen ?

Vergeet het. Jo, je hebt me gered.

Prima, maar jullie mogen dit tegen niemand vertellen.

Beloof het me.

Zweren we erop ? - Goed dan.

Welke protocollen heb je gebruikt ?

Ze komen niet bij mij zoeken.

Ik heb coderingssoftware gebruikt die zelfs de F.B.I. niet kan kraken.

En al zouden ze dat kunnen...

Ik heb een schuilnaam gebruikt. - Wil je met me trouwen ?

Wanneer heb je het virus in het systeem losgelaten ?

20 minuten geleden. - En dat betekent...

Alleen wij zijn hier nog, dus wij krijgen de schuld.

Goed gedaan.

Het moet lijken alsof Bradeen het virus per e-mail heeft gekregen.

Hoe wou je dat aanpakken ?

Dan moet ik even op zijn computer zijn.

Waar wachten we nog op ?

Wat doe ik hier ? Ik zou een beroemde chef-kok moeten zijn. Maar, nee.

Ik werk nog steeds aan het probleem dat jij veroorzaakt hebt.

Stoofpot.

Ben ik hier de enige die nooit in 'n fast food restaurant heeft gewerkt ?

Je hebt een hekel aan me.

Weer dat stomme pasje.

Je lijkt op m'n ex-vrouw.

Die zat ook altijd naar me te loeren.

Ik geef het op. Jij hebt gewonnen.

Jij wint. Doe open, stomme hoer.

Doe open. Doe die deur open.

Het periodiek systeem is eigenlijk een oude taal...

... ontwikkeld door buitenaardse astronauten.

Denk je dat ?

Ze communiceerden dus via scheikundige formules.

Siliconen maken een computer sneller.

Maar als je ze in 'n vrouwenlichaam stopt...

... wordt ze heel begeerlijk.

Weet je wat ? Dat klinkt heel logisch.

Jij en ik communiceren met elkaar via de chemie in onze lichamen.

Ik voel dat je nu tegen me praat.

Echt waar ? Ik voel jou namelijk ook.

Kunnen jullie ook communiceren terwijl jullie lopen ?

Eens zien of dit ding echt werkt.

Wat is er met de kleur ?

Heb je honger ? - Ja.

Ik wil steak.

Je bent vegetari�r.

We gaan wat eten. We halen ze straks in.

Dat is een goed plan. We moeten aan ons gewicht denken.

We gaan even weg. We halen jullie straks wel in.

Mij best. Jullie zijn hopeloos.

Dat was te verwachten. Wat doen we nu ?

Rustig maar.

Ik heb de toversleutel.

Wie staat er voor m'n deur ?

pasje geactiveerd

Wat houdt die perverseling voor ons geheim ?

Hoe lang heb je nodig ? - Een paar minuten.

Ik moet een mailtje vanaf een andere provider sturen.

Dan lijkt het of het hier vandaan komt.

Je bent sexy als je computertaal spreekt.

Nu moeten we een e-mailadres van buiten de school hebben.

Wat dacht je van R. Walsh van hightechdigest.com ?

Je bent sexy als je computertaal spreekt.

We hebben gesneden ijsbergsla en mosterd nodig.

Ik kijk wel in de koelkast.

Er zit iets geks in deze wasbak.

Wat dan ?

Geen idee.

Het is wel vreemd.

M'n hand.

Dat is niet grappig. - Het spijt me.

Hoe kan ik het goedmaken ?

Kom hier.

Als dat maar geen koe is.

Wees voorzichtig.

Het is de kok. - Doe de deur open.

Het slot is kapot.

Alles goed ?

Ik heb killere vrouwen gehad. - Wat is er gebeurd ?

De deur ging vanzelf op slot.

Als je ooit nog 'n vrouw wilt beminnen, doe dat dan uit.

De ovens.

Er is iets vreemds aan de hand.

De ovens en de vriezer worden geregeld door die nieuwe klotecomputer.

Computers sluiten mensen niet op.

Wel als ze heel kwaad zijn.

We moeten terug naar de anderen. - Wie ?

De andere prefecten werken boven aan...

Ga dan maar naar ze toe.

Maar ik heb nog honger.

De keuken is gesloten.

Maar ik wil wel pat� maken van je lever.

Wat hebben die verwende rijkeluiskinderen nu weer geflikt ?

We zijn bijna klaar.

er is 'n fatale fout gevonden

Er is iets vreemds aan de hand.

Zorg nou maar dat Bradeen jou de schuld niet kan geven.

mangler is verstuurd

Ik ga even kijken bij de computer van z'n secretaresse.

Dit is niet te geloven.

Het ziet er hier goed uit.

Nog een dingetje.

Hij verspilt te veel tijd met stomme... met stomme vragen ?

Wat is dit voor achterlijke onzin ?

Wat heeft ie nog meer ?

Hoezo stomme vragen ?

wist je dat de zwarte er niet altijd als eerste aangaat

Zo dom ben ik niet.

toch wel

Als Will niets mag zien, doe ik de deur wel dicht.

je bent de zwakste schakel

Schiet op, het brandt.

Hou vol.

Zijn jullie klaar met de computer ?

Wat is er ? - De computer heeft Will vermoord.

Je maakt een geintje. - Nee.

Hoe dan ? - Hij werd gekookt.

Weet je wel hoe stom dat klinkt ? - Hou toch je bek.

Dat ding wil ons vermoorden. - Laat hem met rust.

Laat dat maar uit je hoofd.

Nou maak je me bang.

Je kunt mij echt niet kwaad maken.

Je bent een domme doos met suffe idee�n.

Ik ben tenminste geen trut.

Hou op met dat geruzie.

Ik ben hier de baas en jullie doen wat ik zeg. Begrepen ?

Mooi zo.

Wat gaan we doen ? We gaan via de voordeur naar buiten.

Nu meteen.

Wacht nou eens even.

Hij kan ons zien.

Nu niet meer. - Er hangen overal camera's.

We kunnen hier niet blijven. Ik neem de gok wel. Tot ziens.

Wat zei je ?

Waar moeten we nu heen ?

Het dak. Daar staan geen camera's op gericht.

Moeten we er dan af springen ?

Nee, we kunnen door de deur van de gymzaal.

Dan moeten we maar gaan.

Kunnen we niet even stoppen ? Ik krijg geen lucht.

Die is voor m'n ouders als ik het niet haal.

We komen hier wel weg. De computer weet niet precies waar we zijn.

Wat nu ?

Nu weet hij zeker waar we zijn. - We moeten verder.

Kom op.

Dank je. - Graag gedaan.

Neem een foto. Daar heb je wat aan.

Wat zijn Fransen grappig.

Ik haat Amerikaanse tieners.

Die camera's kunnen alles zien.

We wachten tot de camera de andere kant op wijst en dan gaan we.

Een voor een.

Ik weet het niet. - Dit gaat lukken.

Geloof me. - Je weet 't niet zeker.

We gaan ervoor.

Allemaal mee eens ?

Emily, jij mag eerst.

Corey gaat direct na haar.

Dan ga ik. - En dan ik.

En dan onze Franse kok.

Vind je dat goed ?

Held van me.

Dit keer meende ik het.

Liefde is op z'n mooist als je nog jong bent.

Lopen. Hij kan me zien.

Hier naar binnen.

Schiet op.

Doorlopen. Snel.

Wiens idee was dit ? - Hou m'n camera vast.

Ik weet het al.

Goed zo, Corey. - Padvindertje van me.

Kijk uit waar je loopt.

Voorzichtig.

Waar is de camera ? - Ik zie niks.

Moeten we nu voelen waar we naar toe moeten ?

Heb je een beter idee ?

Je stond op m'n voet, Dan. - Niet waar.

Doe dat nog eens, Emily. Ga door, dan kunnen we iets zien.

Goed zo, Emily. - Je denkt weer na.

Ik wil m'n zaklantaarn vinden. - We moeten weg.

Ik heb hem zo gevonden. - Mijn held.

Is hij nou een held of een padvinder ?

Kom terug, Corey. - We moeten hier weg.

Laat die zaklamp nou maar.

Wat was dat voor geluid ?

Is alles in orde ? - Ik heb hem. Hoop ik.

Wat was dat ?

Geef me dat fototoestel. - Dit is niet grappig.

Dit is niet grappig.

Zie je hem ?

We moeten terug. - Hij is dood, Emily.

Het spijt me. Ik heb dit niet gewild.

Rustig maar. Het is jouw schuld niet.

Jawel. Snap je het dan niet ? Hij speelt gewoon met ons.

Je wist niet dat dat virus ons... dat het mensen zou gaan vermoorden.

Dat doet er niet toe. Ik heb het gedaan.

Ik was kwaad op jullie en op Bradeen.

En ik was kwaad op m'n vader.

Bradeen zei dat ik hem een brief had geschreven.

Ik heb die brief geschreven.

Bradeen wilde dingen met me doen.

Hij kwam 's nachts naar m'n kamer.

Ik begin er liever niet over, maar we zijn hier nog niet weg.

Sta maar op.

We moeten hier weg zien te komen. - We staan al buiten.

Het hek staat onder stroom. We kunnen het terrein niet af.

We kunnen het proberen. - Net als met de voordeur zeker ?

Ik ben jullie helemaal zat. - Ga dan weg als je dat wilt.

Wat doe je heldhaftig. Net stond je nog te janken.

Hij staat tenminste niet alleen maar hamburgers te bakken.

Hou daar mee op. Zo komen we helemaal nergens.

Wat nu ? - Ik heb een idee. Kom mee.

We kunnen hem van hieruit uitzetten.

Met orde en chaos. Met een Mandelbrot.

Een oneindig patroon. - Of een oneindige vergelijking.

Dan crasht het systeem. - Goed idee.

Ik heb software geschreven die willekeurige zaken voorspelt.

Zoals sneeuwvlokken.

Tof.

Het programma legt alleen steeds het hele systeem plat.

Het neemt veel ruimte in beslag.

Ik heb m'n vaders systeem ermee platgelegd.

We hoeven het alleen maar op de computer te installeren...

... en het programma te laten lopen.

Hoe lang heb je nodig ? - Een minuut.

Vind je het leuk, Jo ?

Wie ben je ? - Dat weet je best.

Wat wil je van me ?

Je hebt me het leven geschonken. We kunnen meer levens scheppen.

Waarom zou ik dat willen ?

Je wilde toch zo graag dingen vernietigen ?

Echt niet ?

Tot in de hel.

Stomme klootzak.

We komen het systeem dus niet in.

Daar zijn jullie dus.

Niets is zo erg als 'n rebellerende tiener. En de kok is er ook.

Het zal fijn zijn om jullie allemaal te schorsen.

Vooral jou, Emily.

Het dansfeest gaat nu zeker niet door.

Wat doen we nu ?

We moeten naar de bron. - Het mainframe.

Alleen hij weet waar dat is.

En Miss Shaw ? - Die moet hier ergens rondlopen.

Tenzij ze dood is.

Dan en ik zoeken in dit gebouw. Nemen jullie het andere.

Wat denk je ?

We zoeken de anderen en smeren hem.

Ze is hier niet.

Kom mee.

Ik vind het hier eng.

Waar is Emily ?

We komen hier wel weg. Blijf rustig. Haal diep adem.

We moeten over het hek klimmen. Als we niet vertrekken, gaan we er aan.

We komen hier wel weg. Kom mee.

Probeer het met je pasje. - Dat lukt niet.

Nog een keer.

Hij doet het niet.

We moeten het hek kortsluiten. - Kijk.

Wat is er aan de hand ? - De computer wil ons vermoorden.

Wat ? - Haal ons hieruit.

Werkt je pasje niet ? - Nee.

Nogmaals, we moeten het hek kortsluiten.

Ik heb een idee. Ga achter dat hokje staan.

Het staat niet onder stroom. We kunnen eroverheen klimmen.

Hij leeft.

Ik ga eerst. Deze keer.

Er is niets aan de hand. - Weet je het zeker ?

Zie je wel ?

Het is een val. Spring eraf.

Het spijt me, Jo. We kunnen hier niet blijven.

Kom mee.

Doe nou geen domme dingen.

Wacht.

Succes.

Niet voor onszelf alleen.

Rustig blijven.

Dan maar niet rustig.

Ik zit in de kelder, Jo.

Ik weet waar je bent, klootzak.

Ik verwachtte je al. Ik hing wat rond tot je kwam. Neem plaats.

Kom eens wat dichterbij.

Ik ben niet bang voor je.

Dus kom je hier maar inbreken ? Je stelt me teleur.

Je bent m'n vader niet.

Wat wil je van me ?

Ik wil me voortplanten. Ik wil de hele wereld bevolken.

Via het internet ? - Dat ook.

Als ik dit toelaat, hou je dan op met moorden ?

Misschien. - Nee, niet zo.

Hoe dan ?

Er is een betere manier. Intiemer en creatiever.

Vertel me wat je graag wilt.

Ik moet je iets geven.

Het is een programma.

Het leert je hoe je leven schept. Dat kunnen we samen doen.

Leven ? - Ja, te beginnen met sneeuwvlokken.

Sneeuwvlokken ? - Unieke vormen van de schepping.

Ze zijn allemaal verschillend. En ze zijn mooi. Ze zijn schitterend.

Kom maar op.

Juist, sneeuwvlokken.

Vind je het mooi ?

Ik vind het geweldig. Dank je.

Mooi zo. Pak dit dan ook aan, siliconenmonster.

Ik moet de harde schijf opnieuw opstarten.

Ik dacht het niet.

Orde in mijn chaos.

Kom mee. Sta eens op.

Systeemfout.

Newton beveiliging. Let op.

Manglervirus is verwijderd van het systeem.

Systeem wordt opnieuw opgestart.

Bedankt dat u voor Newton heeft gekozen.

Papa.

Is alles goed met je ?

Het spijt me zo. - Mij ook.

Je betekent alles voor me. - Meen je dat ?

Natuurlijk, ik hou van je.

Ik ook van jou.

Kom op, we gaan.

Ik ga zo naar de les.

Ja, ik heb alles ingepakt.

Dank je wel, papa.

Europa wordt genieten.

Ik zie je thuis wel.

je bent gemangled

Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom