Original subtitles

Conoscevo Betty da una settimana.

Scopiamo ogni sera.

Le previsioni prevedevano burrasca.

Salvato!

Bene, ora di una bella doccia.

La prima volta che ci incontriamo di giorno.

Sei troppo in anticipo.

E allora? Come sto?

Cosa ne dici?

Ti piace?

Mangi tutto quel chili da solo?

Con questo caldo? Sei matto.

lo manger� il chili anche se far� caldissimo, Betty.

Anch'io, sto morendo di fame.

Contenta di vedermi?

No.

Sono tutti bastardi.

Chi?

Non fa niente. Baciami.

Tutti bastardi!

� ovvio che una ragazza finisce che se ne va.

Aspetta, spiegami, non ti capisco.

Perch� non mi stai mai a sentire?

Ma s� che ti ascolto, invece. Ti sto ascoltando.

Non voglio un uomo con cui scopare e basta.

E pensare che ho passato un anno in quella topaia...

...pulendo tavoli e schivando ubriaconi...

...solo per venire tastata una mattina dal proprietario.

Devo ricominciare daccapo adesso. Sono morta.

Comunque, me ne sono andata.

Non posso neanche comprare il biglietto del treno.

Era come un fiore con gli stami semitrasparenti...

...ed un cuore di plastica color malva.

Non molte ragazze potevano vestirsi con tanta naturalezza.

leri ho visto di nuovo quella ragazza.

Non � giusto, con questo cazzo di caldo.

Penso che stesse cercando te.

Cercava te, Zorg?

Una ragazza in un grembiulino, con i capelli neri.

Una ragazza cos�?

Ges� Cristo santo!

S�, George, vecchio mio, stava cercando me.

- Buongiorno, signore. - Buongiorno, signorina.

Ho cambiato idea, vengo anch'io.

Hai strappato una pagina di Playboy.

- Cosa ne dici? - � un tantino volgare.

Questo mi tranquillizza.

Aspetta. Aspetta un secondo!

Gi� in uno.

Gi� in uno...

Non ce la faccio ad alzarmi. Sono ubriaca.

Devo pisciare.

Non premere sulla vescica.

Sono felice con te.

Mi piacerebbe restare da te se posso.

Beh, non vedo perch� no.

Non ho n� moglie n� bambini.

Abbiamo un bel posticino.

Ho un lavoro decente. Mi occupo di manutenzione.

Abbi fiducia. Siamo ancora giovani.

lo non volevo spiegazioni.

Volevo solo baciarla e carezzarle il culo...

...finch� la sua vescica lo permetteva.

Chi �? Svegliati!

Lui chi �? Fai pure come se fossi a casa tua, eh?

Aspetta, torno subito.

Come va? Scusa, ma sei sui miei pantaloni.

Neanch'io porto biancheria intima. � cos� scomoda.

Ti porto del caff�.

Prima devo farlo.

Faccio io. Tu vestiti.

� a causa di quella ragazza...

...che sei ancora a letto alle 10?

Gi� le 10?

Simpaticone. Sono le 11.

Lei non pu� farti dimenticare le cose, capisci?

Non pu� farti dimenticare...

...perch� tu sei qui, perch� ti do un appartamento e perch� ti pago.

lo metto I'acqua a bollire.

Merda!

Non � affatto colpa sua, veramente.

ll caff� mantiene il sapore meglio nel frigo.

S�, hai ragione.

- Vuoi un bicchierino? - No, grazie tante.

Inumidisci la terra prima.

Mi basterebbe mettere un annuncio sul giornale per trovare...

...dozzine di ragazzi che vogliono il tuo lavoro, ma io sono un tipo giusto.

Sei con me da molto tempo e nessuno si � mai lamentato di te.

Ma io non penso che tu possa stare qui con quella ragazza...

...e fare bene il tuo lavoro.

Capisci cosa voglio dire?

Vedi come si gonfia?

- Te ne ha parlato George di lei? - Non � che tu I'abbia nascosta.

Poteva anche dirti quante cose fa qui.

Si occupa della casa, della spesa, di tutto! E questo conta.

Ne sono sicuro.

Mi fa risparmiare molto tempo. E in pi�...

...lo fa gratis.

E tu vuoi che io dimentichi di averla vista.

Mi sono svegliato tardi oggi, ma mi far� perdonare.

Soprattutto dopo il caff�. Lascia che lo serva io.

Dimmi quando.

A tutte queste baracche serve una mano di vernice.

Sono ridotte uno schifo!

Potrebbero avere un aspetto migliore.

Un modo ci potrebbe essere.

Potete farlo tu e la tua ragazza?

Stai scherzando? Ci vorrebbe un'intera compagnia.

Nel 2000 staremmo ancora qui.

Cos'� il tempo, quando sei innamorato? E voi due gi� vi fate compagnia.

Okay, ma come la pagheresti?

Buffo. Mi hai appena chiesto di dimenticarmi di averla vista.

Come faccio a sopravvivere se la pago io?

Fallo un po' alla volta.

Ti lascio. Ordiner� la vernice dal vecchio George.

Non preoccuparti, dacci pure sotto.

E non dimenticare di inumidire la terra.

Chi era quel ciccione schifoso?

ll padrone.

Cosa voleva?

Niente, vuole che diamo una piccola verniciata.

Fantastico. Adoro pitturare.

500 bungalow. 500 facciate.

1, 500 lati. Migliaia di serrande.

Solo una piccola verniciata!

Sarete voi due a riverniciare tutte queste baracche?

Dovreste riverniciare anche la gente.

Chiudi il becco, George.

- Cavolo, sei arrabbiato con me? - Come hai fatto a indovinare?

Non parlarne davanti a Betty. Vai a suonare il tuo sax.

Ho appena detto a questa brava gente che verniceremo le loro case.

Che cosa devo pitturare?

Le serrande. E io far� il resto.

- Che cos'hai? - Niente.

Chi vince aiuta I'altro.

- Pronti! - Spero che lei non cada.

Non cadr�. � giovane.

Vinco io!

Brava.

- Comincio col muro? - Certo.

Che palle.

Merda!

Hai toppato!

Cosa c'�?

Colpa mia. Non ti ho detto di non andare oltre I'angolo.

ll pennello � troppo grosso.

Adesso sembra che quel lato sia stato cominciato.

Ma chi se ne frega?

Chi se ne frega?

Non verniciare un lato solo, vero?

Vuoi fare I'intera baracca?

- S�, certo. - Certo?

- Sei un campione imbianchino. - Cosa credevi?

Vai, vai, io reggo il secchio.

Ti sei di nuovo addormentato?

Dormiglione lumaca.

Pronti?

Sorridi! Tieni il rullo pi� in alto.

Fa' vedere!

� fantastica!

- Sto malissimo. - Perch� hai fatto quella faccia?

Non ne possiamo pi� di verniciare. Un'altra soltanto.

Ma no, ne abbiamo gi� 50, Betty.

Beviamoci una birra.

Di nuovo quel ciccione schifoso.

Certo che state lavorando sodo.

Cosa t'aspettavi?

Siete fantastici. Vedremo se riuscite a tenere questo ritmo.

Cos'� che ha detto?

Non ha detto niente!

Cosa vuol dire con: "questo ritmo"?

Stia tranquilla, mia cara signorina...

...non le sto chiedendo di farlo senza sosta, non sono un mostro.

Continua a sventagliare. Lo fai bene.

Fare cosa senza sosta?

Tutti i bungalow.

Sta scherzando, vero?

Ho la faccia di uno che scherza?

Te lo dico tra 5 secondi.

Betty! Ferma!

- Sei pazza! - Posso verniciare la tua carriola!

La fa sembrare pi� sportiva!

Ma non verni cer� le tue baracche!

Non � normale!

Una spolverata e sar� come nuova!

Ha le sue cose, e questo vento ti pu� davvero urtare i nervi.

Sono sicuro che le dispiace.

Vernicer� anche i lampioni!

Quello lo fa la compagnia elettrica, deficiente!

Ciao. Sono io.

Che accordo hai con quello stronzo?

Senti, non potevi restare a meno che tu non avessi lavorato.

� un crimine verniciare tutte quelle baracche.

In un certo senso, s�.

In un certo senso? Merda, sono tutti bastardi!

Dovremmo sgozzarli tutti!

- A cosa servirebbe? - Non hai alcun orgoglio?

lo verni cerei I'intera citt� di rosa...

...solo per stare con te, gattina!

Tu sei matto! Guarda in che merda siamo finiti con quello stronzo!

Ti sei lasciato fregare, e per cosa? Dimmi!

Siamo tutti nella stessa barca!

Smettila di dire stronzate!

Come posso amarti se non posso stimarti?

Stiamo solo imparando a morire, qui!

Vedi il vento fuori, che porta le pagine di giornale?

Un giorno giornali dal nord, e I'altro dal sud...

...sempre la stessa merda, e noi ci stiamo in mezzo!

Ma senti, abbiamo un bel posto dove scopare...

...qui la matta sei tu!

Sei un vigliacco! C'� sempre qualcosa che non va con voi uomini! Merda!

E tu sei una stupida troia!

C'� sempre qualcosa che non va con un uomo!

� buio qua dentro, casa tua puzza!

Non ce la faccio pi�! Non respiro qua dentro!

Ti metto a posto casa cos� potr� respirare!

Metto un po' in ordine la tua merda!

Ti faccio vedere io, cazzo!

- Non quella, Betty! - Perch� � tanto speciale?

Ci sono affezionato.

- Cos'� tutta questa roba? - Le memorie di Hitler.

Dammi quella scatola. Per favore!

- L'hai scritta tu, tutta questa roba? - S�. Secoli fa.

Hai riempito tutti questi quaderni?

- S�, ma non � niente, solo stronzate! - Su cosa?

Cose che mi passavano per la testa, e che avevo quasi dimenticato.

Nessuno dimentica cose del genere!

Non vuoi venire a letto adesso?

No.

Molla!

Non puoi cominciare a leggerlo adesso.

Perch� no?

I numeri sulle copertine indicano I'ordine?

Esatto.

Betty fu la prima a leggerlo.

La quiete torn�.

A 30 anni, cominci a capire...

...molte cose della vita, e ti godi una pausa.

- Stai bene? - S�.

Vuoi un po' di caff�?

Una zolletta o due?

Due zollette, allora.

Bene, allora io vado.

Ti piace?

Oh, sei tu. Cosa ci fai l�?

Dipingo la Cappella Sistina.

Per una volta lavori. Farai anche I'interno dopo?

S�, copra i mobili.

Comincio subito. Vieni a trovare le mie ragazze pi� tardi.

Sei tu che fai tutto questo casino?

Stavo solo schiacciando una zanzara.

Smettila di giocare, � troppo presto per le zanzare.

Guarda, � l� che si dimena in una pozza di sangue.

Sembra che il sole ti abbia dato alla testa.

Prima ero stanco ma adesso mi sento in forma.

Guarda la mia piccola. Non � carina?

Questa � la vostra piccola? Non � proprio una giovincella.

Cosa t'aspettavi?

Cos'� questo? � il mio compleanno oggi?

No, tesoro, solo una cenetta per due.

- Cosa sono? - Cozze.

Siediti. Tra poco servir� i piatti.

Ha un ottimo aspetto.

Sto sognando.

Bevi!

- Ti piace? - S�.

- Quell'odore lo conosco. - Non � tutto.

Arrosto di tacchino alle castagne. Ti piace?

L'adoro. Specialmente in questo periodo dell'anno.

- Cosa stiamo festeggiando? - Aspetta, fatti guardare.

Quando penso a quello che hai scritto.

Non ho mai letto niente del genere.

Tu non ti rendi conto.

Adesso capisco perch� sei finito in questo buco. Per scrivere.

Pensare che tu vernici baracche mi fa impazzire.

Questo mondo non � stato fatto su misura per me.

Questo � da vedere. Dammi un bacio.

Non andai in quel buco per scrivere.

Fu dopo che cominciai a scrivere.

Per sentirmi vivo.

La mattina attacchi alle 11 e adesso il pomeriggio alle 16!

Fa troppo caldo! Per� lavoro fino a sera, un sacco di ore!

Questa � I'ultima volta!

- Non parlargli in quel modo! - Non sto parlando con te!

- Lo sai con chi stai parlando? - Un impiegato!

ll miglior scrittore di questa generazione, ciccione!

Dalla faccia non si direbbe! E questa qui non porta le mutandine!

Guarda bene, coglione!

Stai zitto, te! Avanti, guarda bene!

- � davvero indemoniata! - Non ti sarai mica fatto male?

Che stronzo! Adesso, ti devi liberare di quella ragazza! � un pazza isterica.

Non la voglio vedere mai pi�!

� un pericolo pubblico!

Dovresti vergognarti! Troia!

Credo che mi metter� al lavoro.

Ehi, Betty, io vado al lavoro.

Ha una vera smania addosso.

Lei ama le faccende di casa.

Addio padella.

Tavola da stiro.

Giradischi.

ll mio disco di Gershwin.

Davvero.

Non vorrei avere una governante come lei.

- Non ti biasimo. - Dico sul serio.

Ha quasi finito.

ll tuo appartamento sar� molto pi� Zen adesso.

Okay. Che fai, vieni?

- Sei malata! - Andiamo?

Cosa? Non ti sento!

Ti amo! Ti amo!

- Un'altra volta! - Ti amo! Ti amo!

Lo amo!

Potevamo prendere il treno.

Ma questa � un'avventura.

- Dormiremo a casa di chi? - Della mia migliore amica. � vedova.

- E se non � a casa? - Facciamo un giro a Montmartre!

Non � bello? ll Marne. Ogni camera ha la vista sul fiume...

...con i barconi e le papere. Rusty!

Ehi, il lavandino perde.

Sta andando tutto a puttane da quando � morto Frank. Veramente.

Ehi, hai scelto la numero 13.

Non � un 5-stelle, questo � poco ma sicuro.

La stanza � libera da una settimana e tutto il resto dai sei mesi.

lo vivo qui sotto. Allora, che ne dite?

- Possiamo affittarla? - Affittarla? Certo che potete.

lo preferisco gli inquilini come voi.

La 13. Pensa, la fortuna � dalla nostra.

- C'� anche un letto doppio. - Un letto doppio! Bello!

La base deve essere cambiata.

� bello vedere due persone insieme. A volte mi sento sola.

Stai tranquilla. Dai, ci pensiamo noi a te.

lo? L�? Con voi?

Tutti e tre? Con voi? Adesso?

Vuoi le coccole? Un po' di coccole. Attenta.

Oh, baci. Anch'io. Ne voglio uno anch'io!

Toglieremo presto il disturbo.

Potete restare quanto volete. Mi fa piacere che siate qui, sapete.

Lo sapete.

D� un po', non ce I'hai un uomo adesso? Rusty!

Certi giorni ce I'ho, altri no. Come tutti, niente di serio.

Ho il mio cane.

Aspetta. Guarda. L�.

Prendi! Dovresti trovarti qualcuno comunque.

Mi piacerebbe. Ma conosci gli uomini. Con il mio aspetto, non � facile.

Ehi, Rusty! Guarda!

Colui che varca la mia soglia deve essere un vero fenomeno.

Beh, avete il minimo necessario?

- E I'affitto? - Puoi fare qualche lavoretto in cambio.

Sicuro. Sono un idraulico.

Un idraulico? Perfetto. Lo scarico in bagno � rotto.

- lo comprer� il materiale. - Lo ruber� io da un cantiere.

Cosa stai facendo?

Neanche un capolavoro verr� letto se non � battuto a macchina.

- Sai battere a macchina? - Naturalmente.

Vorresti battere tutto quello?

Buona fortuna, dolcezza.

Dallo a me.

- Dove sei arrivata? - A pagina 1.

Vattene, mi farai sbagliare.

Un po'd'acqua fredda.

Merda, il rubinetto perde.

Lisa stasera � di nuovo uscita.

- Ti piace sempre tanto? - Tu non preoccuparti.

- Potrei non pubblicare mai niente. - Ma scherzi?

ll mondo � strano, amore.

- Adesso, vuoi mangiare? - No.

Ti ho bollito due uova.

Non ho tempo.

- Perch� mi fissi cos�? - Stavo pensando che sei bellissima.

Allora vieni a baciarmi.

Che cosa fai?

Aggiusto il rubinetto. Perde.

- Non hai freddo? - No. Non ho molto caldo.

- Betty � ancora l� che scrive? - Se la sta cavando.

E tu?

Ti luccicano gli occhi.

Oh, Zorg. Ho appena trombato.

Trombato davvero.

C'� poco da ridere.

Chi � questo?

Lo incontrerai.

- lo vado a letto. - Anch'io, fra un minuto.

Senti odore di bruciato?

No, perch�?

Rusty, andiamo.

- Ciao. - Buonanotte.

Zorg, vieni a dare un'occhiata.

Indovina cosa sto scrivendo.

Non so.

" F-I-N-E"

No, davvero?

Ti sbagli di grosso su di me.

Tu sei uno scrittore, non un idraulico! Che cosa ho scritto io? Un romanzo!

Non essere cos� cretino! Gioca ai cavalli se vuoi...

...non m'importa, ma basta fare I'idraulico, okay?

La vedi questa lista? Tutte le case editrici in questa stupida citt�!

- Tutte quante? - S�, tutte!

Vado a comprare una rivista di automobilismo.

Che cosa le servo?

- Tequila, per favore. - Quella non ce I'abbiamo.

Pernod, allora.

Facciamo triplo.

Ehi, siamo sulla riva del Marne qui?

Quante stanze? 13?

13 stanze sulla riva del Marne possono fruttare. Veramente.

Piegati per raccoglierlo. Ecco perch� sono gobbo io. Tieni.

- Non sei gobbo. - Lo sono.

Ma quale gobba, tu sei un bell'uomo.

Andiamo, bevi, � Chianti.

E l� c'� prosciutto di Parma, mortadella e p�t� fatto in casa.

E olive Smyrna. Olive Smyrna.

- � turbo questa? - No, � un UFO.

- � tua? - No.

- Costa molto! - Ben detto.

- Ha I'impianto ABS. - E che cos'�?

Sono dei freni favolosi.

- E fa 240 all'ora. - Mio padre ne ha una.

Tuo padre ha una carriola, e poi � verde!

Ecco Zorg!

- E la rivista? - Erano finite.

Gioia, Squalo Nano e Mangia-La-Minestra sono in testa!

Gioia � fuori.

Sei tu Zorg? Eddy Sayolle.

� lui il tuo superman?

� tuo quell'UFO qua fuori?

Puoi scommetterci. Bella, vero?

Certi ragazzi la stanno smontando.

- Fai prima a dare loro le chiavi. - Stai scherzando.

E se la portiamo a fare un giro sull'autostrada? 240!

No, dobbiamo spedire i manoscritti.

Gran bel culo, quella.

Fate i bravi!

lo ho un'idea migliore.

Tequila rapido!

Tequila rapido!

Prendi un asciugamano e un bicchiere...

...e tequila e Schweppes.

D� una preghiera!

- Funzioner�? - Sicuro.

Bacio.

Ecco che parte!

Cos� sei uno scrittore?

E guadagni qualche soldo scrivendo?

A volte!

Bella la vita. Un lavoro facile dietro una scrivania.

Tu scrivi, e poi vai a riscuotere!

E qual � il tuo campo?

Romanzi storici!

Quel locale � tuo?

S�, Pizza Stromboli!

Pizzeria Da Eddy!

Ho dimenticato che tipo di libri scrivi.

Fantascienza!

Merda!

- Cosa c'�? - Solo robaccia nella buca delle lettere.

Sono passati solo quattro giorni. Quattro giorni non sono niente.

Facciamoci un po' di coccole.

S�, facciamo un po' di coccole. Dove? Quaggi�?

- Di sopra. - Dietro il bar.

- Di sopra. - � deprimente lass�.

Ogni volta � sempre uguale.

Ti fidi di me, almeno?

Betty, vieni a vedere!

Cosa succede?

Stiamo sprofondando nella depravazione!

Fantastico!

Non incasinate la mia roba.

- Viene a vivere qui. Per voi va bene? - Ma certo!

Festeggiamo.

- Non toccare! - Li fanno anche per uomo?

Provane uno.

� I'unica cosa che mi fa sentire bene.

100% seta. Ce n'� anche uno rosso.

Ti fa sentire sexy.

Allora beviamo o cosa?

Non c'� posta di domenica.

Ah, gi�, � vero.

Vieni a prendere il caff�.

Cornetto.

Le cose stanno cos�, eh?

- Ho un lavoretto per voi due. - Del genere?

Del genere? Un lavoro.

Dov'� la mia Milanese?

Non dimenticare quegli aperitivi in terrazza!

Sbrigati, tesoro!

L'hai fatta la 3?

- Questo � tuo. - Ma � sempre cos�?

- E il 9? - Dov'� il 9?

Tra I'8 e il 10 di solito. Buonanotte!

Quei drink!

Tutto okay?

- L'hai fatto il 9? - Dov'�?

La cicciona.

Possiamo ordinare? Davvero!

Dove sono i bagni?

Mi dia una Napoletana, niente alici.

No, aspetti. Non so cosa scegliere.

La cosa pi� costosa. Di solito � la pi� buona.

Una Margherita. Mi porti una Margherita.

� con le alici, la Margherita?

- Scusi? - No! � senza alici!

Una Margherita con le alici allora. Potrei avere anche il prosciutto?

ll prosciutto c'� gi�.

Dov'� scritto?

Non � scritto nelle stelle.

Giuro, � scritto cos� in piccolo.

- Si compri un paio d'occhiali. - Come, scusi?

� tutta pazza! Mi ha quasi staccato la testa.

Calmati. Hai considerato la mia offerta, Marie?

Andiamo, sorridi.

Non ce la faccio pi�.

Quella stronza al tavolo 5. Adesso le do una botta in testa.

Ci penso io. Porta questi al 12.

C'� qualche problema?

Ma cos'� un'idiota quella ragazza?

Ho detto pizza con le alici, non prosciutto!

Provi a metterci un po' di salsa al pimento.

No. Ora, mi porti quello che ho ordinato.

Vedo cosa posso fare.

La mia va benissimo. Nessun problema.

Cosa desidera?

Conosci la nouvelle cuisine?

Non � altro che merda.

Ti faccio vedere la mia "poubelle cuisine". Guarda.

Scegli I'immondizia migliore che tu possa trovare...

...schifezze puzzolenti, pezzi di salsiccia umida...

...un pomodorino, dei begli spaghetti freschi...

...una vecchia crosta di formaggio, verdura bella marcia...

...un'oliva...

...ed ecco fatto!

Adesso aggiungi un po' di sole.

E il tocco finale.

- Oh, merda. - L'hai detto.

Com'� la pizza?

- Scotta. - � lei che scotta.

Mi ecciti.

- Attenzione alla camicetta. - Non fa niente.

- Cos'hai? - Sono stanca.

Sto bene, solo un po' di stanchezza.

Arrivederci e grazie.

Che nottata.

- Che tipo di libri scrivi? - Romanzi gialli.

- Ancora niente? - Ancora no.

Zitta!

- Lei � folle! Chiami il manager! - Cosa c'�?

ll servizio era pessimo tutta la sera!

E adesso questa sciocca non vuole prendermi il cappotto!

- Pagher� io il conto. - Torna a lavare i piatti!

Lei � pazza!

La dovreste internare!

Buttali fuori, Eddy!

Calma! Basta!

Cosa c'�?

Niente, le passer�.

- Cazzo, dimmi cos'� successo! - Lasciami solo con lei.

Buttale un po'd'acqua in faccia.

- Ne prendo un po'. - Sparisci, Eddy! Merda!

Ci sono qui io adesso, amore.

� finita.

Lei dorme?

Certo che dorme.

Cos'aveva? Stava male?

Senti, tu non ti arrabbi mai?

Mi arrabbio s�, ma quella scena mi ha spaventato.

- Non � niente. - Non dire che non � niente.

Ha quasi ucciso quella donna.

Stronzate.

Con i tuoi diritti d'autore...

Cazzo, la smetti di seccarmi con questi libri!

Ne ho scritto solo uno in vita mia.

E dubito che ne possa scrivere un altro. E per i diritti d'autore...

- lo pensavo... - Pensavi cosa?

Te I'ha detto lei?

Ha trovato un manoscritto e crede che io sia un genio.

Continua ad aspettare una risposta dalle case editrici.

La sta facendo impazzire.

Pu� darsi che abbia ragione.

Riguardo a cosa?

Che sei un genio.

Puoi scommetterci. Leggi qua, bello.

Editori Riuniti.

" Ci dispiace, no. Divertente, ma il suo stile � insopportabile.

Ha deliberatamente scritto un non-libro".

Chi � questo finocchio?

Nascondilo, presto.

Come va, ragazzi?

- Cosa gli prende? - Non riesce a digerire una cosa.

Capisco. Beh, io mi sento benissimo.

- � arrivata la posta? - Non ho controllato.

Guardo io.

Betty era come un cavallo selvaggio che si era strappato i tendini...

...saltando un muro, e cercava di rialzarsi.

Quello che lei credeva un prato era un triste recinto.

Non poteva sopportare I'immobilit�.

Non era fatta per sopportarla.

" lo ho letto molti libri, ma niente che si avvicini al manoscritto...

...che lei ha pensato male di mandarci.

ll suo modo di scrivere esprime tutti i sintomi dell'AIDS.

Le restituisco questo fiore nauseante che lei chiama romanzo.

Pu� contare su di me, le far� pubblicit�.

Rimetta quel coso dove merita...

...in quel pantano che � il suo cervello.

Cordiali saluti, Thomas Colas".

Questo fa parte del gioco.

Certo che c'imbatteremo in qualche coglione.

Non ci uccider� mica.

Non ha importanza, amore mio.

Okay, non ha importanza.

- lo sto andando da un dottore. - Qualcosa non va?

No, solo per vedere se la mia spirale � a posto. Vieni con me?

S�, certo.

Prima mi trucco un po'.

Adoro guardare le vecchie riviste, � rassicurante.

Sono ridicolo, dammi la mia giacca.

Ma mi sta cos� bene.

� qui? Non c'� neanche una targa.

Basta, non � mica sordo!

- S�? In cosa posso esservi utile? - Non lo so, mia moglie...

- L'ha scritta lei questa? - Che dice?

Ho fatto una domanda. La riconosci, vero? Chi I'ha firmata?

- Schifoso editore di merda! - Ma lei � matta!

S�, sono incazzata nera!

- Pulisco tutto io. - Non toccare, stronzo!

Digli quello che pensi!

Non mi frega un accidente di questa lettera, sono idiozie!

Da come scrive e come parla...

...non mostra una briciola di buon gusto!

E lei pensa di mostrarlo?

- Fuori! Questa � casa mia! - Non mi tocchi!

Smettila con questa sciocchezze.

Ma sei pazza!

� matta.

Svelta, Betty. Sbrigati.

Sei completamente andata!

- Perch� ti arrendi sempre? - Dimenticali, gli stronzi come lui.

- Cristo, non ti tocca mai niente, a te. - Non � vero.

Beh, provalo!

Pharistopoli ha le olive pi� buone del mondo.

Le migliori in circolazione sul mercato.

- No, grazie, non bevo. - � solo succo di cactus.

Apposta per lei. Mia moglie non vuole che beva.

Dove I'hai sentita?

Le olive raggrinzite sono le migliori.

Ce ne sono due tipi:

quelle grandi sono le olive siriane.

Buone per la pizza.

No, per la pizza, � meglio quella.

Scusa, eh...

C'� del peperone dentro, quindi non credo sia la scelta migliore.

Quella verde � senza nocciolo. Interessante.

Quelle senza nocciolo non m'interessano. Quella s�.

- Quella � per te, Eddy. - Assaggia la Rosa del Cairo.

Un'altra per Mister Pharistopholi.

Pharistopoli, non Pharistopholi. Pharistopoli.

Ecco qua. Alla salute.

Andiamo!

Niente male. Ci sta bene servita con le olive.

- Quanto? - Normalmente, sono 350 al chilo.

- Cosa? 350 al chilo? - S�, � un prezzo giusto.

Fattene una, Zorg. Un'altra tequila rapido.

No, davvero, non bevo.

Scusate. Hai le sei variet� qui.

Otto variet� in due met�, moltiplicato per due fa 16.

Due per otto, 16.

Ognuna della 16 variet� per 350 al chilo.

Dico sul serio.

lo prendo quella.

Mi hai sputato sul naso.

Adesso prover� la Rosa Viola.

La nera. La nera � la migliore.

Non hai provato questa, la tequila. No, mi sbaglio.

Ma che dico? Non mi ricordo come si chiama.

- � un'oliva. - Lo so, sono un venditore di olive.

Che ne dici, Zorg? Prendiamola. Prendiamole tutte.

- Non potete prendere la custodia. - La pago io.

Hai dato proprio un bello spettacolo per quel venditore d'olive.

Dacci un taglio! � nuovo di zecca. Quelle cose macchiano la pelle!

Merda, smettila!

Perfetto, dritto nell'occhio. Merda!

Stai calmo, Eddy.

Ecco a lei, signore. Guardi che macchina.

Smettila di scherzare. Che cos'ha che non va quella?

Posso spiegare tutto.

Veramente non � colpa sua. � colpa mia, infatti.

In un certo senso...

Risparmi il fiato. Le ho sentite tutte.

Ho preso nota io della denuncia, e parlato con la sua ragazza.

Davvero una bella ragazza, ma un po' nervosa.

Non � sempre cos�. Come posso spiegare?

Ha degli attacchi, ogni mese. � difficile per noi uomini capire.

Non approfittartene.

No, certo che no.

E cos�, lei scrive romanzi, vero?

S�, o meglio sto cercando di pubblicare qualcosa. Non � facile.

Sono un branco di stronzi fottuti in quelle case editrici.

lo lo dovrei sapere.

Aspetta l�, voglio farti vedere una cosa.

Cosa pensi che sia questo?

Un manoscritto.

Esatto!

Cominci a piacermi.

Non ci crederai ma questo me I'hanno rifiutato 27 volte.

Ventisette! Sono stronzi di prim'ordine.

Ventisette volte. Sono parecchie.

Se ci penso... Ci sono dieci anni della mia vita in quel libro.

Tutti i casi migliori, i pi� difficili, sono l� dentro.

� dinamite pura.

Credimi, fa male. Fa molto male. Fidati.

Mi fido.

Ci sono certi coglioni di poliziotti che si arricchiscono con i loro libri.

Perch� gli editori sono tutti contro di me?

Non cercare neanche di capirli.

Gli editori sono tutti stronzi fottuti.

- Ti va un drink, amico? - Ci puoi scommettere.

Ai successi futuri! Non lasciate che vi buttino gi�!

Quando penso a quegli stronzi...

...che rovinano il lavoro di un anno in 5 minuti.

Non posso dire che la tua amica abbia ragione...

...ma non ha neanche torto.

Una bella trama poliziesca piena di sesso!

� il tipo migliore.

Quando ha chiamato quello stronzo, ho pensato: " Lui paga per tutti".

Ero contento. Mi sono fatto un drink per festeggiare.

Lo ha soltanto graffiato. Sta facendo tanto chiasso per niente.

Otto punti. Gli avrei dovuto spaccare il cranio.

Chi si credono di essere? Ne vuoi, prima di andare via?

ll suo libro � qui, bello caldo.

Come un aereo pronto a decollare.

Dia retta a me, verr� pubblicato.

- lo non credo. - Eccome, ne sono sicuro.

E Betty? Possiamo mollare I'intera faccenda?

Cazzo. Potrei lasciare quest'ufficio di merda.

Posso andare a prenderla?

Cazzo, allora non ha capito.

Non capisce che ha fatto tutto questo per i tipi come lei e me?

Lo so, ma c'� la fottuta denuncia.

Andiamo, lei � un poliziotto. Dev'esserci qualche via d'uscita.

Non � facile. Ci sono i verbali.

Okay, ho capito.

No, aspetta.

Un modo potrebbe esserci.

Avanti allora, confessa.

ll tipo dovrebbe decidere di ritirare la denuncia.

Basta quello.

- Chi �? - � per Il libro spettacolo.

Giusto!

Ti va un drink, dolcezza? Sei un po' pallido.

Martini.

Ecco.

Bel posticino che hai messo su.

Non sono arrabbiato per il libro. Non � colpa tua.

Non I'ho scritto espressamente per te.

Allora buttiamola l�. � solo un gran malinteso.

Quella ragazza � I'unica cosa buona nella mia vita.

A parte lei, non ho niente.

Allora non sporger� denuncia.

Ricordi una cosa sola: io non ho niente da perdere, niente.

Avanti.

Ha sbagliato numero. Ha chiamato il servizio ora esatta.

Ecco. Bevete, piccoli. Bevete.

Dammi il tuo bicchiere. Bevete.

- A cosa brindiamo? - Venerd�!

La vita � meravigliosa, cazzo!

lo non so perch�, ma stasera mi sento benissimo.

� famiglia. Veramente, � famiglia.

Ridi pure, ma � una vera sensazione viscerale.

Solo guardandovi mi si scalda il cuore.

ll mio ciuffo � un casino, il mio cuore � caldissimo.

Bacioni a tutti voi.

Ecco un bacio per te.

E anche a te, amore.

Bacia il tuo eroe, se lo merita.

Pausa! Pausa!

Ho un'idea.

Vieni qui, sono tutta sola!

Sto arrivando, piccola!

� di! � na! � mite! � dinamite!

Che ballerina!

ll sugo!

Mi piacerebbe molto essere un rocchettaro!

Cazzo, lui � un vero rocchettaro!

Vieni a darmi una mano!

Non lo sto facendo col vino scadente, ma con lo champagne!

Pizza Stromboli!

Cos'hai, Eddy?

� morta mia madre.

� morta mia madre!

Mi sento male!

� la tua sola cravatta nera?

Devo andarci.

La seppelliscono domani.

Dovresti riposarti un po' adesso, caro.

- Devo cambiarmi. - Stai bene cos�.

Dammi la mia giacca.

No, dormi, e ti chiamer� un taxi dopo io.

900 chilometri. Se parto adesso, ce la posso fare.

Sei matto, non arriverai mai tutto d'un pezzo. Non ti lasceremo da solo.

Non vi rendete conto. Mia madre � morta.

Aiutatelo.

Non ridete. Basta, non � divertente.

Scusa.

Un attimo, � proprio l�.

Eccolo l�. Vede il negozio l� davanti?

Ecco. Attraversa la piazza.

Andiamo!

� qui.

- Lei �... - No, vendeva pianoforti.

- Ne vendeva molti? - Non � carino.

Beh, entriamo?

Va bene.

Cos'� questo baccano? Non � cristiano!

- Non fa niente, zio. - Tua madre, poveretta, � di sopra!

� cristiano abbastanza. Sono amici miei.

Non sapevo che sapessi suonare.

Non so suonare. Solo due o tre cose.

Sei una ragazza buffa, tu.

� da secoli che aspetto di dare significato alla mia vita.

Tu sei la cosa migliore che mi sia mai capitata.

Lo dici solo perch� sei stanco.

Se I'avessi scritto io quel libro, la mia vita avrebbe un significato.

Ci sta portando solo guai.

Non perch� I'hai scritto. Sei uno scrittore.

Allora perch� non posso pi� scrivere adesso?

Perch� sei uno scemo.

Carino.

Hai un'aria stanca.

Sto benone.

Le vedi tutte quelle stelle?

- Cos'hai? - Niente, sto bene.

Hai la febbre.

- Dove sei? Non andare. - Sono qui. Cosa c'�?

Non ti lascer�. Vuoi una sigaretta?

No, va tutto bene, proprio bene.

Le hai viste, tutte quelle stelle l� fuori?

� perch� il cielo � limpido stanotte.

- Passami il Nuoc Man. - ll cosa?

ll sugo, Nuoc Man. N- U-O-C M-A-N.

� finito.

Almeno era una bella giornata.

A volte, vorrei essere un cane.

Una vita non � molto.

Solo quattro foto.

- Ti piace qui? - � diverso.

Ho un'offerta da proporre a te e a Betty.

lo e Betty restiamo qui e badiamo al negozio di pianoforti. Questo, vero?

Vedi? Sono chiaroveggente!

Vado a chiedere a Betty?

Dimmi, ti piace I'idea? Dimmi davvero, ti piace I'idea?

S�, mi piace.

Fantastico!

Solo una cosa.

Portale dei fiori ogni tanto.

- A chi? - Mia madre.

Certo, certo.

Certo che ci ha fatto un bel regalo.

No, proprio non ci riesco. Non posso dormire nel letto di una morta.

Lo so che non � uno spasso, ma tu non ci pensare.

No, non voglio farlo.

Merda!

Non posso crederci.

Sai che ore sono?

Vuol dire che useremo questa branda.

Faccio io, � una cosa meccanica. Resta l�.

Stupido affare!

Volevi farlo tu!

Cos'� questo?

Cos'�, non ce la fai, amico?

Rottame di merda.

Calma. Usa il pedale!

ll pedale � incastrato, Betty.

Vado a prendere gli attrezzi, allora.

Merda, non a quest'ora della notte.

Non I'ho fatto mica apposta.

Fermiamoci, se no peggiora solamente.

� pi� sicuro.

Sopra la branda la capra dorme.

Cosa stai combinando, ancora?

Emana energia negativa. Tu non la senti, naturalmente.

L'energia negativa adesso non c'� pi�!

Quel posto mi piaceva.

Sapevo che sarebbe stata una gran giornata.

E lo fu, se solo tutti avessero avuto il motore messo a punto.

Spero di non disturbare.

� vostro quel materasso vicino al secchione?

S�. Qualcosa non va?

Beh, noi non tocchiamo quella roba l�.

Non � affar nostro.

E io cosa ci faccio? Lo faccio a pezzi e me ne mangio un pezzo ogni mattina?

- Non saprei. ll materasso � suo. - S�, lo �, in un certo senso.

Ti sta facendo arrabbiare? Beh, allora?

� suo, il fottuto materasso?

- Per carit�, Bobby. - Bastardo!

Non esagerare.

Feccia! Feccia!

Bastardo! Bastardo!

Un giorno ne ha tirato uno uguale nel retro del furgone.

Gli ha staccato la mano.

Adesso, odia i materassi.

D'accordo, Bobby. � ora di andare.

- Star� bene? - S�.

Hai da fumare?

Da fumare? Certo.

- Sono sigarette da froci. - Certo.

Ci vediamo.

Cazzo, stai lavorando sodo.

- Ho pulito tutta casa. - � bellissima.

La vecchia � morta per la seconda volta. Cos'hai combinato?

Ho fatto un giro in citt�.

� piuttosto grande. Immagino ci servir� una macchina.

Certo, e anche del denaro.

- Regalo per te. - Imburrato?

Naturalmente. E anche questo richiede denaro.

Ora della colazione. ll bar � aperto.

ll lattaio qui accanto � un albino coi capelli rossi.

Un albino dai capelli rossi in un camice bianco...

...con una bottiglia di latte per mano. T'immagini?

Mi farebbe venire i brividi.

Ti farebbe venire i brividi. � esattamente come mi sono sentito.

Passami lo zucchero.

Albino. Che tipo.

Dovremmo ristrutturare qua dentro. Non � che sia proprio moderno.

Ges�, certa gente ha una faccia tosta! Vieni a vedere.

Corri! Guarda un po'!

- Cosa c'�? - La macchina sul marciapiede.

Davanti al negozio. Che faccia tosta.

Vuoi dire, fottuto bastardo. Gliela faccio vedere io.

Che faccia. Ed � anche gialla.

� un vero splendore. Guarda che rifinitura.

Scommetto che il coglione ha lasciato le chiavi.

- Sei diventato matto? - Andiamo a fare un giro.

- No, tu sei pazzo. - Dai scendi, Betty.

- No. - Andiamo.

- Ma cosa fai? - Andiamo, sali.

Sei matto.

Guarda qua: sedili in pelle, cruscotto in mogano, radio a transistor.

- Senti che rombo? - Certo. Guarda, sei tutto matto.

Stai tranquilla. Deve essere un frocio per avere una macchina cos�.

Sar� anche frocio ma tu sei matto.

Calmati.

Fermati qui.

Proprio qui.

- Aspetta. - Qui. Adesso.

� finita la strada, in ogni caso.

Vai lass�.

Ah, siamo quass� per la vista, vero? � fantastica.

Tu sei pazza. Cosa ti salta in mente?

In una macchina cos�, potevi diventarci frocio.

Gli uomini impazziscono per una tanica piena di benzina.

Le grandi macchine sono I'ultimo sfoggio della nostra civilt�.

Credevo che fossimo al verde.

Lo siamo adesso.

Depongo I'ultimo sfoggio di una civilt� ai tuoi piedi.

Tu sei pazzo.

- State bene, voi due? - Benone.

Abbiamo pulito e spostato i mobili.

Benissimo.

Questo pavimento spoglio � un po' triste.

- Che ne dici del blu? - Perch�?

lo credo che il blu sia un bel colore, calmo.

D 'accordo, pitturalo di blu.

Ti ho annoiato abbastanza per oggi.

Non mi stai annoiando.

Aspetta, Betty vuole...

Quasi dimenticavo.

Betty vuole buttare gi� due muri.

Eddy? Mi senti?

Non � niente, solo due muri piccoli e fini.

Cosa vuol dire: "niente"? Siete matti tutt'e due.

Aspetta, immagina quel muro...

...come una barriera tra noi ed un prato pieno di sole.

Non � un insulto lasciare che un piccola barriera ci disturbi?

Okay, ma andateci piano, adesso.

Stai tranquillo, non siamo pazzi.

D'accordo, ciao!

Ti sembro Stallone in Rocky IV, piccola?

No, sembri uno che scrive il suo libro.

Non vedo cosa c'entra la demolizione con lo scrivere.

Non mi sorprende.

Vuoi andare a fare la spesa con me?

Vieni?

Okay, allora vado.

Che cosa fai l�?

Mi sto riscaldando il culo.

Ti ho preso un po' di popcorn.

Dammi le chiavi. Guido io.

Fottuto cambio!

Certo, � il cambio.

Provaci ancora, stabiliremo un nuovo record locale nella categoria incidenti.

lo non ci rientro in quella cariola di merda.

Ti stai comportando di merda oggi!

Tu sei fuori di testa!

Calmati! Fa' vedere.

Ferma!

Merda, Betty, fermati!

Mi stai davvero facendo incazzare!

Basta!

Betty, ti prego!

� finita, okay?

- Cosa succede qui? - Niente.

Non si sentiva bene, cos� le ho dato uno schiaffo.

Temevo che le prendesse un attacco.

- Lo so che � difficile a credersi. - Perch� dovrebbe essere difficile?

Stavamo giusto facendo jogging.

- Fare jogging aiuta? - Molto, s�.

E come sta la signorina adesso?

Richard, ti ho detto di non puntarmi quel coso addosso!

Lo sto puntando a lui, non a te!

Mettilo gi�!

Guarda le sue scarpe.

Abbiamo visto anche un tipo con i capelli verdi, un giorno.

ll mondo � fatto cos�. Non basarti sui dettagli.

- � solo un incidente. - Lo vedi?

Se un giorno sbagliamo qualcosa, sar� colpa tua.

Lo hai perquisito? No. Ti piace solo andare in giro armato!

Non arrabbiarti. Guardali.

Gli do un colpo in testa prima che si possa muovere.

Ho 40 anni di esperienza.

Allora pensaci tu, non contare su di me.

Che cazzo di atteggiamento!

Apri! Smettila! Ti do due secondi di tempo!

Okay, la smetto!

La prossima volta, sparo!

Le nostre reclute sono ben addestrate...

...ma hanno i nervi a fior di pelle!

Mi dispiace, � colpa mia.

Siete di passaggio?

No, abbiamo il negozio di pianoforti in gestione.

Siete amici di Eddy?

Perch� non I'avete detto! Vi accompagniamo noi.

Andiamo, Betty.

Che cosa fai?

- Vendi un pianoforte oggi? - Certo, ridi quanto vuoi.

- Oh, cazzo! - Scusa.

Aspetta e vedrai.

- Bob, hai un minuto? - Certo.

Quella roba che usi per scrivere sulla finestra, posso averne un po'?

- Bianchetto. - S�, bianchetto.

Beh, cosa ne dici? Niente male, eh?

" Pianoforti a prezzo di costo, mai visto prima".

Regola numero uno in affari: farsi notare.

Regola numero 2: avere un grande slogan.

Mai visto prima!

Giusto. lo mi vado a lavare, poi preparo il pranzo.

Ha gi� un aspetto migliore, eh?

Ho messo su un altro chilo!

Respira. Un pianoforte chiuso � un pianoforte morto.

lo vendo pianoforti vivi, ragazzi. Vivi!

Guarda come ti brillano i denti.

Dovete prendere vita...

...oggi soprattutto. Fatelo, per il mio bene.

Sono sicuro che sarete un'ottima squadra.

� pronto! Vieni su?

S�, arrivo. Conto su di voi.

E non facciamoci distrarre da lei oggi.

Ci vediamo dopo.

Sai, amore, potremmo mangiare in cucina.

Dieta.

� pi� buono cos�.

- Caff�? - No, non posso esagerare.

Sono al settimo cielo. Venderemo tutti i pianoforti.

Ne sembri piuttosto convinto.

Non riesco a spiegare il perch�. � una cosa mentale.

Non voglio essere negativa, ma � una bella giornata per una passeggiata.

Abbiamo abbastanza soldi per il mese.

Non sono i soldi. Voglio controllare una teoria.

Quindi passer� il pomeriggio alla cassa.

Benissimo, vado da sola.

Certo, amore, non preoccuparti. ll solo splende solo per te.

Cazzo, quanto tempo perdi tu, a fare niente della tua vita.

Potrebbero farci un numero da circo.

Un venditore di pianoforti che non vende pianoforti.

ll mondo � alimentato da angoscia e assurdit�.

Amore, stai parlando da solo?

Stavo scherzando.

- lo esco. Vieni? - No, non posso lasciare i pianoforti.

Puoi dare un'occhiata al negozio mentre vado a comprare le sigarette?

- Certo, ci do un'occhiata io. - Sei un angelo.

- Come vanno gli affari? - Male. C'� una recessione in corso.

� vero, ma non � niente di nuovo.

Mi dia un paio di queste.

Non ci credo. Sono stato via 10 minuti soltanto!

Quanto basta a una commessa di talento. Ricordi il tipo col berretto?

ll tipo col berretto. Ges�! Non puoi fidarti di nessuno oggigiorno.

Non sono stata io a venderlo.

Ma certo. � stato venduto grazie a te.

S�, ma comunque...

Dobbiamo festeggiare. C'� qualcosa che vuoi fare davvero?

Mangiare cinese.

Okay, bene, andiamo a mangiare cinese.

Ti faccio nero, accidenti!

Ciao, Bob.

Sono davvero stufo! Si � chiuso a chiave in bagno.

E quella finestra � troppo in alto!

Perch� mai si fanno i figli?

- Che cos'hai? - Mi gira la testa, non ce la faccio.

Scendi, vado io. Scendi. Piano.

Fai attenzione.

Okay, vai, ma stai attento.

Bob! Svelto, avanti!

Vai avanti tu, allora! A me gira la testa!

Archie! Perch� fai queste cose?

Tuo padre � arrabbiato con te.

Sta bene, Bob.

Da non crederci! Ti faccio vedere io! Forza.

Ti lascio qui ad asciugare!

Questa � per Pearl Harbour! leri...

...si � chiuso in frigo. Credeva di essere un esploratore antartico!

Piccolo imbecille!

Vai di sotto, io stappo una bottiglia.

Insisto. Mi hai fatto un favore.

Caro, cosa ti ha fatto?

Hai mai sentito parlare delle tre streghe del supermercato?

Una storia fantastica. Te la racconto.

Siediti.

Ci si � buttato a capofitto.

Sono cos� duri, fanno quasi male.

Tocca e vedrai.

Avanti, tocca.

- Lo senti? - Davvero duro.

Fanno male.

Hai dei pesci rossi!

Pesci rossi veri!

Un po' di Pineau?

Hai qualcosa da mangiucchiare?

Vai pure in bottega.

Banana, cocco, albicocca.

No, � tutta roba dolce.

Voglio mandorle o noccioline.

Leccami la fica! Leccala!

Presto!

Mi scusi. Mi dispiace.

Non ti eccito?

Non � quello. A volte resisto alle mie voglie...

...per sentirmi libero.

- Non ce la faccio pi�! - Lascia perdere. Facciamoci un drink.

Bob non mi tocca da un mese.

Non da quando ho lasciato la clinica.

� normale dover aspettare cos� tanto?

Si sistemer� tutto.

S�, come no.

A volte quando siamo a letto, lui...

...me lo infila da dietro...

...senza fregarsene se io stia dormendo o...

Andiamo a farci quel drink.

I pesci rossi adorano quella canzone.

Quel Pineau che hanno l� � notevole.

� buono, vero?

ll giorno in cui abbiamo aperto, abbiamo venduto un piano.

C'� chi vende pianoforti, e chi Pineau.

- Non � grandioso, per�? - Stai esagerando.

No, non sto esagerando! Non trovi che sia bellissimo venderne uno?

Certo, ma tu ne parli come se fosse accaduto qualcosa a noi.

Infatti, abbiamo venduto un pianoforte.

Occhio alla mia mela.

Sar� una nottata calda.

Lo stronzo.

Avr� 50 anni prima di vedere il mio nome sulla copertina di un libro.

Sono tutti coglioni!

S�, in questo momento la fortuna non � dalla tua.

Ti mando gi� il manoscritto?

Neanche per sogno. Pensa il casino che scoppierebbe.

Mandalo al prossimo sulla lista. I nomi sono sull'elenco.

Come vanno i pianoforti oggi?

Benissimo. Abbiamo venduto il terzo ieri. Nessun problema.

Bene!

Devo andare, sta entrando lei. Ci vediamo, Eddy.

Cosa stai facendo? Sbrigati!

Mi sto sbrigando.

Qui � dove mi strangoli e mi violenti?

- Meglio che mi violenti prima. - D'accordo.

Guarda.

- Vedi quel piccolo muro? - La piccola muraglia cinese?

Quello che parte dal lago.

E quel grande masso, vedi?

- Quel coso enorme? - S�.

- Bello. - E quella casetta, non � carina?

Dove vuoi arrivare?

Adoro questo fottuto posto.

Hai ragione, � perfetto.

Tutto al posto suo. Fantastico.

� tutto per te. Tutto!

Comincia dal muro e finisce dopo il masso.

E in mezzo c'� la casa.

E non � tutto.

Buon 20� compleanno, amore mio!

Dobbiamo mangiare subito.

Solo un'altra goccia.

Sembra quasi impossibile.

Betty, stai tranquilla. Non � niente di illegale.

No, voglio dire, poter comprare un pezzo di terra...

...con i suoi raggi di sole, i suoi rumori e tutto.

Certo, ma � la verit�. Tutto ci� che vedi qui � tuo.

ll tramonto tra gli alberi, � mio anche quello?

S�.

E il silenzio e la brezza che viene gi� dalla collina?

S�, � tutto tuo.

ll tizio che I'ha venduto dev'essere stato pazzo.

� il miglior regalo che abbia mai ricevuto.

Sono cos� felice.

Sono mie anche queste labbra?

S�.

E quegli occhi?

Anche quelli sono tuoi.

� mio anche questo?

Tutto!

Ho sognato che avevano pubblicato il tuo libro.

Perch� non pensi a qualcos'altro?

Dammi una sigaretta.

- Cosa sono tutte queste medicine? - Niente.

Niente? Sono dei sonniferi?

Non le prendo spesso.

Lascia perdere.

Vuoi fare I'amore con me?

Belle e mature per un pur�.

- Qualcos'altro, Sig. ra Pichon? - Prosciutto.

- Taglio rotondo o quadrato? - Rotondo.

Hai sentito che la moglie del macellaio...

...se la faceva col postino? Che svergognati. Due fette?

Quattro.

- Bob, sono nella merda. - E io nel prosciutto.

Ho un pianoforte da consegnare e il mio corriere non � venuto.

Deve assolutamente essere consegnato.

Tuo cognato ha un camion, vero?

� troppo grande, serve a trasportare i tronchi.

Mi arranger�. Li so guidare, quei cosi.

So anche fare un testacoda. Allora nessun problema!

Annie, vieni qui!

Un secondo. Devo fare una telefonata.

Digli che torner� pi� tardi.

Okay, lo far�.

Buongiorno.

Ciao, Annie, come va?

Le cose sono migliorate con Bob?

Un pochino.

Perch�?

- Pensi a qualcosa? - Pensare mi stanca per il momento.

Sei proprio...

...un tipo buffo.

Ne dubito.

Venticinque tonnellate. Fa al caso tuo?

Quest'affare varr� un bel po' di soldi.

Devi essere ricco per comprartene uno.

Risparmiami i tuoi commenti. Lo sai fare funzionare?

Basta premere, � facile!

Che faccio, premo?

Oh, cazzo! Stronzo!

Quella � la leva dell'olio, ma certo. � I'altra.

Ora, guarda.

- Ce I'hai un manuale? - S�, c'� un manuale.

A cosa giocate voi due?

- Cosa state facendo? - Non ti sento!

Fallo scendere.

Ancora.

A che gioco state giocando?

Che stronzo! Lo sai quanto vale questo?

Non me I'hai voluto dire!

- Porco diavolo! - Credi che abbia messo su del peso?

In questo momento, ti trovo bene.

Credo che la pancia sia un po' pi� grossa.

Ma cosa stai dicendo?

Chiama la contessa e dille che stiamo arrivando. Svelta!

Per I'amor del cielo!

- Zorg, che fai, vieni? - Arrivo!

- L'hai fissato bene? - Madame I'aspetta.

- Lasciami. - Devo dirti una cosa.

- Non vedo I'ora di dirtelo. - Sto vendendo un piano!

Sono un'ora in ritardo.

Arrivo!

Cos'�?

Polvere da Atlantide?

� un test per la gravidanza.

- E cosa dice? - Dice di s�.

Ma come, con tutta la spirale?

A volte succede.

- Non pu� essere vero. - S�.

Siediti.

Torno subito e poi staremo insieme. � fantastico, eh?

Cos'hai? Mi sembri pallido.

Siamo terribilmente in ritardo.

Mai visti cos� tanti passeggini.

Quello � quasi morto.

Non cos� veloce! ll camion � nuovo di zecca!

Non sto andando veloce. E poi, � turbo.

Cosa? Ma scherzi?

Sto andando a 40 all'ora.

40? Stai andando a 80!

80? Non � mica veloce!

Sei sicuro di avere la patente?

Ne dubito.

Come va? Si ricorda di me?

Andavo a 100 con un camion limitato ai 70, su una strada...

...con un limite di 50 km orari vietata a veicoli di oltre 15 tonnellate.

Buon inizio. Buon inizio.

Le sue carte. Ispezione completa, mi dia tutto.

Mi scusi, ero un po' distratto.

Se non passa I'analisi dell'alcol, si sveglier� molto presto.

Ho appena saputo che diventer� padre.

Un pap�.

- Ha una sigaretta? - Certo.

Essere padri � I'ultima grande avventura.

Vedrai, c'� gioia e tristezza, s� anche tristezza.

Un'isola che galleggia, come un'isola deserta.

- S�, amore. - E tu?

Un'altra bottiglia di champagne e frittelle.

- Frittelle per due? - S�, per due.

Tu mangerai per tre.

Vado a fare pip�.

Essere padri � davvero I'ultima grande avventura?

E io, sembravo un avventuriero?

Mi scusi. La stavo guardando.

Ho qualcosa che la potrebbe interessare.

No, grazie, sto bene cos�.

- C'� un grammo l�. - � buona?

- Non ne faccio uso. - Non ne fa uso?

Mi ci pago la vacanza.

Vado a fare surf.

Alle Hawaii.

Ci sono delle onde favolose. ll vento tra i capelli.

- Quanto? - 1500.

Sicuro?

- Posso riprendermela. - Ehi, sii ragionevole. 200.

- Non � niente. - Ti ci compri un paio di calzoncini.

Torno subito.

Allora?

Ecco, Mister Surfista. Ricorda solo una cosa:

sabbia bianca, Hawaii, onde, sole.

� tutto bello, ma non � reale.

C'� gente che muore dappertutto.

Perch� dici questo? Sei pazzo?

Perch� mi stavano tutti accecando con i fari?

- Perch� non avevi i fari accesi. - ll blu mi piace molto. � perfetto.

Non avevo i fari accesi? Ges�, certa gente � davvero cattiva.

Lo champagne di solito mi sveglia.

Non fare cos� adesso. Non stasera.

Hai sete? Vuoi qualcosa da bere?

Non sei divertente.

Davvero poco divertente.

Giochiamo a Scarabeo. Ti piace cos� tanto. Ti lascer� vincere, okay?

Non sei divertente. Mi lasci da solo?

La tua borsa � brutta.

Betty?

- Chi � quel ragazzino? - Quale ragazzino?

- Di sotto. - Quello � il piccolo Nicolas.

� un genio, ma non ha il piano. Cos'� tutta questa roba?

Champagne! Una bottiglia a testa.

Petits fours e gelato alla frutta tropicale.

E questo � per te.

Non si sa mai.

E quelle cose non si restringono mai.

Ti amo.

Come ci si sente?

Non lo so. Voglio fare un altro test per sicurezza.

Ti piace I'idea?

Ancora non ci ho pensato.

Ma direi che non � tanto male.

Come regalo a te.

Facemmo I'amore.

Ebbi una sensazione di disorientamento.

Mentre scopavamo, la sua spirale era una porta rotta che sbatteva al vento.

DIAGNOSl GRAVIDANZA: NEGATIVA.

La mia � in calore, la tua sta diventando scema.

Non dire mai cos�.

Scusa.

Non sei contenta di rivedere Eddy e Lisa?

E Rusty?

Ti amerei anche se tu fossi calva.

La vita ce I'ha proprio con me.

Appena voglio una cosa, mi rendo conto di non poterla avere.

Non posso neanche avere un figlio.

Cosa c'�?

I capelli ti stanno bene cos�.

Fatti una nuotatina. L'acqua � stupenda.

Che ne dici, tesoro?

Sei pazza!

Pensa a pescare, e non pensi ad altro.

Non me ne fotte un cazzo.

Non voglio farti incazzare, ma hai visto come si � ridotta Betty?

Ha una brutta cera.

Non fa altro che mordersi le labbra e guardare le stelle.

Cazzo, sei peggio di un pesce.

Posso fare qualcosa per aiutarvi?

Pensava di essere incinta.

Beh, non pu� funzionare ogni volta. Riprovate.

Ho la sensazione che Betty voglia qualcosa che non esiste.

ll mondo � troppo fottutamente piccolo per lei.

In quel modo non I'aiuterai.

Cazzo, Eddy, io devo salvarla.

Betty?

Betty.

Cosa stai facendo?

Betty mia. Ritorna.

Sono io.

Sento delle voci.

No, � il vento.

E qualche matto con la radio accesa che aspetta la terza guerra mondiale.

Sento le voci nella mia testa.

Sto impazzendo.

Nella mia testa.

� tutto passato adesso.

"Ogni volta che Josiane affondava le unghie nel corpo di Sylvie...

...massaggiava i suoi seni o leccava avidamente la sua fica pelosa...

...lei pensava a Roger.

Voleva che lui la prendesse, e che la penetrasse brutalmente.

Pensava alla sua dura asta che martellava quella fica spalancata.

'Cielo, cielo, quanta gioia!"'

lo non prover� un bel niente.

Non voglio farmi male.

Non essere cos� rigida.

Oh, accidenti! Hai una bella faccia tosta a provarci.

Ti ammiro.

Ho un thermos, se vuoi. Serviti pure.

Come ti chiami?

Voglio solo sapere come ti chiami. Giuro che non lo dir� a nessuno.

Se mi sleghi, posso aiutarti.

Potrei prenderli a pistolate quei bastardi. Odio questo lavoro.

Perch� non mi dici come ti chiami? Fidati.

Occhio al ciccione, Georges-Alain.

Stai attento, � un vero stronzo.

Spara senza battere ciglio. Ha gi� sparato a dei passanti. Lo ammazzerei.

Quello ti frega.

Mi piacerebbe guardarti in azione.

Prendimi come ostaggio. Saremo come Bonnie e Clyde.

Hai capito proprio male, coglione.

Quando tua moglie ha mal di testa la sera che te la vuoi scopare...

...dille che non � la testa che t'interessa!

Non conosci mia moglie.

� come qualsiasi altra donna.

Sono tutte uguali, tutte troie, fino all'ultima.

Senti, quando a fine mese porti lo stipendio a casa...

...lei non la vuole pi�, I'aspirina.

Prendi i soldi.

Fottutissima troia!

Quando ti prendo, ti far� succhiare il mio uccello!

Cosa ci fai qui, Betty?

Cosa fai? Ti ho cercata dappertutto.

Amore.

Se fossi morta, vorrei che la gente mi venisse a trovare.

Ma cosa stai dicendo? Andiamo.

Vuoi vedere cos'ho trovato questo pomeriggio?

E questo a cosa serve?

Qualsiasi cosa tu voglia, Betty.

Un'isola.

Sei pazzo.

Rimetti a posto. Non � carino.

Provateli. Provateli, ti prego. Provateli.

Se qualcuno ti chiedesse mai cosa ho fatto oggi...

...digli che eravamo insieme tutto il giorno.

S�. Mi sono anche scopata una bella moretta.

Bella. Davvero bella.

Andremo al mare domani.

� buono?

Questa � stata una buona idea, eh?

Ti comprer� una barca, okay?

Cazzo, � stata dura, eh?

Ci dev'essere un paradiso da qualche parte per me e per te.

Vuoi un altro gelato?

Vado a prenderlo io adesso, se no non affittiamo pi�.

Ehi, quella ragazza che era con te � sparita col mio bambino.

Quella ragazza che era con te. Quella col vestito corto.

Fermatelo!

Questo piano � chiuso al pubblico. Mi dispiace, signore. Siamo chiusi.

Come, chiusi? Ci vorr� solo un minuto.

Non ci vorr� molto! Betty!

Questo intero piano � stato affittato.

Voglio un pianoforte per mia moglie e mio figlio.

Capisco perfettamente, ma adesso...

- Quanto costa? - Non lo so. Siamo chiusi.

Porca puttana, quella cliente � mia moglie! Dov'�?

Nella tenda. Non vuole essere disturbata. Ha pagato, signore.

Betty, cosa ci fai qui dentro?

Vieni a sederti con noi.

- Tu chi sei? - Lui � I'uomo della mia vita.

Sua madre lo sta cercando. Dobbiamo andarcene da qui.

Vieni con noi. Cinque minuti.

Cosa sta succedendo?

Andiamo.

Lo tenga, sua madre sta arrivando. Svelta, Betty!

- Non posso. � inutile. - Corri o ci separeranno.

Non possono separarci. Siamo fatti I'uno per I'altra.

Svelta, Betty, svelta.

- Non spaventarti! - Cos'� successo?

- Ti prego, siediti. - Dov'� Betty?

Resta qui!

- Cazzo, non ci credo. - Non restare qui.

Bob, cos'� successo?

Si � cavata un occhio.

- Non ci credo! - � conciata male, ma � viva.

Vai a sederti. lo vado a chiedere. Ti vuoi sedere?

Aspettami qui.

- Allora? - Sta bene, dorme.

- Posso vederla? - S�, ma devi riempire dei moduli.

� solo una formalit�, ma � una cosa che bisogna fare.

Le passo la linea.

Lui � quello che...

- Lei � il marito? - No.

Un parente?

No, sono tutto il resto.

Noi conviviamo, quindi posso riempire io quelle cose.

Ha la sua carta d'identit�?

- Dove diavolo I'ho messa? - Qui.

� una bella foto, eh?

- ll suo codice sanitario? - Non lo conosco.

Che palle.

Okay, va bene cos�.

Vai pure, Bob. lo voglio vederla da solo.

- Ti senti di guidare al ritorno? - S�.

Mi scusi, � la stanza numero 10, questa?

La ragazza che si � cavata un occhio? Sta meglio ma deve riposarsi.

- Posso vederla? - L'orario visite � finito.

- Cinque minuti soltanto. - D'accordo, ma non troppo a lungo.

Non pi� di cinque minuti.

Andiamo.

Non c'� motivo di restare.

Voglio rimanere solo un altro po'.

Non si sveglier� prima di domani a mezzogiorno.

� sotto sedativo.

Andiamo. Potr� tornare domani.

Lei star� meglio allora.

- Ne ho avuto abbastanza! - Tu non hai alcun rispetto per gli altri.

Senti chi parla di rispetto! E tu allora...

...che te la spassi con le tue clienti sole?

- Che bastardo, mi stai usando! - Ma non rompere le palle!

Testa di cazzo!

Sei completamente pazza ad agitarti cos� per niente.

Niente? Mi tradisci e secondo te non � niente?

Mi tradisci e non mi vuoi fottere! Tradiscimi ma scopami!

- Non sai quello che dici! - Scopami!

Non ne posso pi� di questa lite.

Questa non � una lite. Bisogna essere innamorati per una lite.

S�, sono io.

Chi?

Cosa? L'ha letto?

No, le credo. Sono solo sorpreso.

Non � ancora arrivato.

Okay, firmer� ogni pagina.

Vorrei il 15%.

Okay, 10%. Che cazzo me ne frega?

No, adesso non posso viaggiare.

S�, ne sto facendo un altro...

...ma non so spiegare. � tutta roba che mi viene in mente su due piedi.

Betty, ce I'abbiamo fatta! Il libro verr� pubblicato!

Che cosa ti hanno fatto?

I bastardi!

Ce la faremo, amore mio.

Sto scrivendo un altro libro.

Per te.

Per te, Betty.

Dedicato a te.

Cosa ci fa lei qui?

- Che cosa le avete fatto? - Lei � pazzo! Fuori!

Cosa sono tutte queste porcherie? Voglio vedere il suo medico.

Dottor Martin.

Cosa sono queste porcherie? Me lo dica!

Si metta a sedere.

Volevo vederla.

Stato di shock.

Sa cosa vuol dire?

� una cosa seria. Non possiamo prevederne le conseguenze.

Non possiamo garantire la sua completa guarigione mentale.

Coraggio, vecchio mio.

La chimica ha fatto grandi passi.

L'elettroterapia d� dei risultati.

Non ascoltare tutte le stronzate che dicono.

- lo la porto a casa. - Mi dia retta. Quella ragazza � folle.

- Completamente folle. - Stai zitto, zitto, per favore.

Sono le vostre medicine che I'hanno fatta impazzire!

Le vostre porcherie le stanno squagliando il cervello!

La state facendo ammalare!

Ho detto sparisci! Smamma!

- Ti do un bel pugno io! - Lascia perdere!

Continuo a sentire la tua voce in casa, Betty.

La cosa peggiore � il silenzio...

...e le parole che ne vengono fuori:

" Non trovo il cazzo di zucchero!"

"Starai scherzando".

"Quell'aspirapolvere di merda!"

"Zorg, stai dormendo?"

Andiamo via insieme.

Fai un ultimo sforzo.

Siamo fatti I'uno per I'altra.

Nessuno potr� mai separarci, nessuno, mai.

Stai scrivendo?

No, stavo solo pensando.