Original subtitles

Лиз, мы справимся.

Не подходи!

Я умру! Умру!

Умру и никогда не увижу, как он растёт!

Прости меня.

Позвольте.

Идёмте со мной.

Осмотрим вас.

- Не надо! - Возьмите себя в руки.

- Это бесполезно. Она не помогает. - Возьмите себя в руки, пожалуйста.

"Юн Продуксьон Элефант Стори"

совместно с "Тэ-Эф Один"

и "А-Т-Продуксьон Р-Т-Б-Эф".

Музыка Армана Амара.

Создатели: Гийом Ренуй, Гэль Шоле, Элиза Кастэль.

СТРАХ НА ОЗЕРЕ. 6-Я СЕРИЯ

КВАРТАЛ "ЖАН ЖОРЕС", 16:10

Исса!

Исса!

Исса!

Исса!

Майя, тебе нельзя сюда.

- Я тебя не брошу. - Уходи! Они сейчас вернуться.

Увеличь.

- Это она. "Иди" за ней. - На этой улице нет камер.

- Есть открытые заправки? - Да, одна.

- Видеосвязь там работает? - Да.

Чёрт, Кловис, ты мне нужен.

Ну, что? Результаты готовы?

- Да. Вы здоровы. - А жена?

Её результат ещё не пришёл.

Если я здоров, то и ты тоже.

- Я солгала вашему мужу. Ваши результаты готовы.

Это не заражение. Вы беременны.

Где-то шесть недель.

Тебя в дверь,

а ты - в окно? Вот упёртая.

Не трогайте её.

Вы с ней спустили моё бабло.

В сумке было 2000 евро.

- Что ты от меня хочешь? - Ты не меня спрашивай, а свою подружку.

Принесёшь мне три куска, поняла?

- Ты же сказал "2000". - 1000 - это проценты.

Корк, оставь её.

- Откуда он их возьмёт? Выпустите его. Пожалуйста.

- А знаешь, ты права. Иногда меня заносит.

И я плохо соображаю.

Выметайся.

- Чего ждёшь? Передумал? - Спасибо.

Не за что. Погоди-ка, красавица.

Эй! Что ты делаешь?!

Деньги. Знаешь, что это такое?

Лучше валюты, чем она, не найти!

Принесёшь бабки.

Ты чего творишь?

Иди к моей матери в госпиталь в горах.

Вот-вот, вали к её мамаше в горы.

- Послушай... - 4 куска. Счётчик включён.

Давай.

И чтобы никаких фликов. Я их не люблю.

- Мне надо пройти. - Стольник.

В смысле?

Он здесь.

Пропусти его.

Я тебя прибью.

Ей надо заправиться.

- Удалось её отследить? - Нет, мы её потеряли.

Установите наблюдение за оставшимися тремя.

Единственная работает в Кран-Жеврие.

Вряд ли она будет так рисковать.

Лили нет в машине: Ни сзади, ни в багажнике.

У меня была задержка, но у меня это случается.

- Я и подумать не могла. - Знаю.

Иначе, вы бы меня предупредили перед вакцинацией.

Конечно.

- Каковы риски? - 100 %-й гарантии нет.

Скажите правду.

Вакцина содержит искусственно ослабленный вирус.

Иммунная система не должны быть ослаблена.

Но он может проникнуть сквозь плаценту и заразить плод.

И?

Статистических данных у нас пока нет.

Вакцина экспериментальная.

Прошу вас, ответьте.

Есть риск пороков развития и выкидыша.

Я сказала "риск", но это не обязательно. Понимаете?

Прошу, мужу ни слова.

Как Том?

Его состояние потихоньку улучшается.

Можете быть с ним, но снаружи.

Спасибо.

Мой маленький.

Всё в порядке, милый, я здорова.

Оставьте нас, пожалуйста.

Вольно.

И долго это будет продолжаться?

Ну да, мы никуда не спешим.

Люди умирают, но торопиться некуда.

Когда вы виделись с Клод Бертёй?

В прошлом году.

Мы встречаемся каждый год, в годовщину смерти дочери.

И что, от неё никаких новостей?

Я не лгу. Мы видимся на кладбище, каждое 17-е июня.

Молча.

Приходим туда ради Сары.

А потом расходимся: Каждая в свою сторону.

Не говоря ни слова?

Я не смогла...

Не смогла её простить.

- Где она может скрываться? - Не знаю.

Ни у меня, ни у неё в городе нет никого. Она одинока.

А любовник?

- Она ведь бисексуальна? - Да, но...

- Она состоит с кем-нибудь в отношениях? - Нет...

Так, случайные связи.

Она, конечно, импульсивна, но никогда бы не причинила вреда ребёнку.

Как и я.

Чёрт, что я тут делаю?

Вы свободны.

Можете идти.

Мне кажется, она не договаривает.

Да. Я поставил её телефон на прослушку.

И поставил нашего человека в её бригаду.

А ты как себя чувствуешь? Всё хорошо?

Я кое-что нашла.

Это съёмка у гостиницы "Альпийская" в два часа дня.

ГОСТИНИЦА. 17:25

- Покидать гостиницу нельзя. - Послушайте...

У меня приказ. Никому не выходить.

Безобразие!

Простите. Что значит "никому не выходить"?

Меня уже осматривали. Я здоров.

- Покидать город запрещено. Извините.

Как запрещено? Вы же постоянно то тут, то там.

В связи с расследованием вы должны оставаться с нами на связи.

- Что за расследование? Я уже всё рассказал.

- Завтра в Париже у меня слушание в суде. - Хорошо, я поговорю с прокурором.

За что вы на меня взъелись?

- Послушайте, старина... - Капитан.

- Как скажете. Капитан. Давайте начистоту.

Вы - флик, я - адвокат.

Каждый делает свою работу.

Что касается Лиз, да, честно говоря, была у меня мысль,

после того, как я узнал, что она в Анси.

Но когда она сказала, что замужем, я отбросил эту мысль.

По-вашему я настолько глуп, что готов связаться с капитаном полиции?

Мы друзья.

Вам никогда не хотелось пригласить свою бывшую выпить?

Нет.

Вот придурок!

Ну что?

- Согласился. - Он понимает, что рискует?

Он просто не готов.

Никаких новостей

ни о малышке Лили, ни о Клод Бертёй?

Не пора ли подумать о смене тактики?

- Так мы никуда не продвинемся. - Как ей удалось

- сбежать из города? - Несмотря на кордоны, мадам прокурор...

НЕВОЗМОЖНО закрыть город полностью!

Спросите у них.

Мы контролируем все дороги, вокзал, патрулируем озеро.

Два вертолёта постоянно облетают город.

Что ЕЩЁ нам сделать?!

Значит, нам потребуется армия.

Простите, но та же проблема

с поисками вашей дочери.

Но с ней у нас - преимущество.

А Клод Бертёй не понимает, что мы нашли связь со смертью её дочери.

Она думает, что её выселили из квартиры

по вине санитарной бригады.

Но одна из её потенциальных жертв

- ещё здесь и она в опасности. - Абель Вердан?

- Бертёй видели перед гостиницей. Мы установили там наблюдение.

По моей версии, четвёртую, необнаруженную коробку.

Клод может использовать против него. Она будет мстить до конца.

И ТАМ мы сможем её остановить.

Вы используете.

Вердана как наживку?

Да.

Он в курсе?

Нет.

Ты сказал, он согласился.

Уверен, он бы согласился.

Послушайте, другого выхода нет!

Мы часами обыскиваем город.

Это может затянуться на дни,

тогда как можно ждать её там!

В гостинице работают наши люди. Мы НИЧЕМ не рискуем!

- Будем надеяться, вы правы, капитан. Будет досадно, если, выжив в качестве

заложника, в этот раз он погибнет.

Прости, что не сказал. Ещё нужно продумать, как будем действовать.

С ним - это лучший вариант.

Ты бы мог рассказать.

По-твоему, я не умею врать?

Честно говоря, да.

Что такое?

Мы по-прежнему не нашли ни Клод, ни малышку.

Не исключено...

- Выбрось это из головы. Мы все устали. Отдохни.

Не могу спать.

Она убила Матиаса, заразила Тома. Я не сплю.

Не знаю, как ты ещё держишься.

- А что остаётся? Люди рассчитывают на нас, Лиз.

Что же будет, если всё пойдёт насмарку?

ЦЕНТР СКОРОЙ МЕДИЦИНСКОЙ ПОМОЩИ, 21:30

Что ты тут делаешь?

Прячусь.

Можно сесть рядом?

Пить хочешь?

- Спасибо. - Пожалуйста.

Тебе тоже страшно?

- Да, но теперь нас двое. Можно не бояться.

Где твои родители?

Не знаю. Мне кажется, они про меня забыли.

"Забыли"?

- Не может быть. - Меня похитили.

Я - Исса. Как тебя зовут?

- Лили. - Чёрт!

- Это грубо. - О, прости.

Здесь нам нельзя оставаться.

Мне кажется, я знаю, где твоя мама.

БЛОКПОСТ, 23:15

Военные отведут тебя к маме.

Но меня здесь не оставят.

- Не хочу идти туда одна. - Знаю.

Я притворюсь больным.

Будто у меня кровь пошла.

А ты беги и кричи "Помогите".

Ну что, похож на больного?

Давай, беги и кричи погромче.

Помогите!

На помощь! На помощь!

Ещё!

- На помощь! Пожалуйста, помогите!

Помогите!

Помогите!

Помогите!

Девочка нашлась!

Это ВЫ во всём виноваты.

Вы и ваш вирус.

У меня не было выбора.

Это у моего мужа

не было выбора.

Простите.

И это я скажу дочери?!

- А? - Умоляю.

Пожалуйста.

Он сделал это ради спасения нашей дочери.

У него не было выбора.

Я понимаю вас.

Ваш гнев

и чувство несправедливости.

Я - в вашем положении.

Я...

Я даже не знаю, жива ли она.

Чтобы спасти Лили, Дариус ввёл вирус себе.

Позвольте ему работать.

Прошу вас. Хотя бы сделать свою работу.

Но он от этого вируса не сдохнет!

По-вашему, это справедливо? Справедливо?

Я...

- работаю над вакциной. - Здорово!

Но твоя вакцина вернёт Матиаса?!

Ноэми, не надо.

Прошу, опусти пистолет.

Он заслуживает смерти.

Никто этого не заслуживает.

Обещаю, его будут судить.

Посмотри на меня,

Ноэми...

Матиасу не понравилось бы то, что ты делаешь.

Подумай о ребёнке, о дочери.

Лили нашлась.

Она не пострадала.

Её сейчас приведут.

Лили!

Подождите!

Мама! Папа!

Дорогая, всё хорошо? Как ты

- себя чувствуешь? - Мне было так страшно.

И мне, милая.

Нужно помочь Иссе.

Кто это?

Мне нужна судья, мадам Тардьё.

Его подружку держат взаперти.

Как меня. Помогите.

Так вы были вместе?

Да. Это он меня нашёл.

Пора ехать.

- Её нужно осмотреть. - Я поеду с тобой.

Мадам, я - Исса.

- Мне нужно с вами поговорить. - Тише!

Я даже порезался, чтобы попасть сюда.

Думаешь, самый умный?

Стойте-стойте. В чём дело?

Майя в городе и у неё проблемы.

- Нужно её спасать. - Идём-ка! Отпустите его!

Говорю же, она жива.

По крайней мере, когда я уходил.

Она вернулась в квартал, чтобы спасти меня.

Но Корк оказался негодяем.

- Корк? - Местный наркодилер.

- Я ему бабок должен. - Денег?! - 4 тысячи.

- Как ты оттуда выбрался? - Всё просто, мадам.

Легавые... То есть, полиция думает, что перекрыла город,

но, вообще-то, есть одна лазейка, через которую все ходят.

И Корк берёт за проход деньги.

- Не хочет, чтобы... - Достаточно.

И что будем делать? Как, по-вашему,

- действовать? - Просто так вы туда не попадёте.

Повсюду часовые. Машину сразу же заметят.

Там только что всё утихло.

У меня есть план.

Какой по счёту кофе сегодня?

Сколько ты уже не спишь?

- Пойди поспи. Если что, я позову. - Я и сам хотел предложить.

Добрый вечер. Идёмте со мной.

Здравствуйте.

- Здравствуйте. - Здравствуйте.

Познакомьтесь. Это доктор Дугэн, психолог.

Ей нужно поговорить с вашей дочкой.

- Прошу вас, не сейчас. Я хочу отвезти её домой.

Я понимаю, но человек, державший её взаперти,

так и не найден. Её показания могут быть очень важны.

Не волнуйтесь. Всё будет хорошо.

Моя принцесса!

Всё хорошо, дорогая?

Полицейские хотят задать тебе несколько вопросов, хорошо?

Хорошо.

Это недолго.

Не волнуйтесь.

- Нужно помочь Иссе. - Мы разберёмся.

Всё позади.

Офелия Руис.

Сердечная недостаточность. Но не в результате

- приёма сыворотки. - Вы уверены?

Нет.

Увезите её.

"Марк, если ты читаешь это, это значит, меня

больше нет.

Я очень любила эту жизнь.

И мечтала о многих вещах, которых уже не будет.

С тобой я прожила прекрасные моменты, которые навсегда

останутся со мной.

Тебе нужно думать о себе, детях и Сесиль.

Она - та женщина, которая нужна тебе.

Вы нужны друг другу.

Вспоминай меня хоть иногда. Офелия".

Скорее всего, девочке

что-то дали. Она не помнит ни того,

где была, ни самого похищения.

Держали её в подвале, но обращались с ней хорошо.

Похитителей было несколько?

Она упоминает

только директора школы. Говорит, что она её спасла.

В квартире Клод Бертёй

- препаратов не нашли. - Её психологическое

состояние нестабильно.

Если она что-то и вспомнит, то это будет не скоро.

У вас какие новости?

Капитан?

Мы готовим операцию по освобождению Майи.

Я попросила помочь службу розыска.

Полковник Вагнер?

Наши пациенты уже получили новую сыворотку.

Первые признаки ремиссии весьма обнадёживают.

Это касается Дилана Амруна, самого тяжёлого пациента.

На кого-то из пациентов она не действует.

Мы пытаемся понять почему.

- Что же, сообщу в Париж. - Не делайте этого.

Если всё получится, там расслабятся.

Если пойдёт что-то не так, нам самим придётся выкручиваться.

Всё, что требуется - это производить вакцину

в достаточных количествах для дальнейшего лечения.

У нас её нехватка.

Но больницы в регионе должны как-то продолжать работу.

Наш лечебный блок не герметичен. Требуется подождать

на случай новых заболевших.

Значит, конца этого тоннеля не видать.

По крайней мере, яркое солнце в конце ещё не светит.

С имеющимся штатом вакцинация займёт две недели.

Учитывая темпы распространения вируса,

можно ожидать

50 погибших.

Вот это можно передать президенту.

Как вы себя чувствуете?

Физически?

Кажется, хорошо.

Отдохните.

При малейшем недомогании, кровотечении, головной боли

приходите ко мне.

- Удачи. - Спасибо.

- Что она хотела? - Сказать, что мы должны отдохнуть.

- Простите. - Да?

Как он?

Хорошо. Рассказал,

что в школе покусал всех в классе.

Да, есть такое.

- Не знаете почему? - В столовой плохо кормят.

Знаете...

нам кажется, мы знаем людей и думаем, что упускаем

что-то важное.

Вы ищете человека, которого я когда-то любила.

ДЕНЬ ПЯТЫЙ

ГОСТИНИЦА "АЛЬПИЙСКАЯ", 07:00.

- Ну что? - Из номера не выходил.

Обслуживание номеров.

- Не хотите кофе? - С удовольствием. Спасибо.

Эй! Есть кто?

Заткнись!

- Я хочу пить! - Ничем не могу помочь! Не ори!

- Можно мне выйти в магазин? - С тебя 10 евро.

Это бизнес. Иди.

Что ты с ней церемонишься?

- Руки вверх! - На пол!

- Руки вверх! - Быстро!

Руки вверх!

- Майя! - Да! Я здесь!

- Ты не ранена? - Нет!

Отойди от двери. Осторожнее!

Похоже, санитарно-эпидемиологические службы

разработали эффективную сыворотку.

В городе планируется организовать пункты вакцинации. Последнее

обращение министерства здравоохранения...

Да?

Это Клод Бертёй. Нужно встретиться.

Чёрт!

- Вам лучше сдаться. - Включи громкую связь.

Хочу обсудить это с вами.

- Хотите сдаться? - Да.

Вы адвокат и знаете мою ситуацию. Вам это интересно?

Вы уже пытались убить меня.

Откуда мне знать, что не попытаетесь снова?

Угостите бутылкой вина, напичканной вирусом?

Я в ресторане.

Жду вас там.

Она в гостинице? Чем вы там занимаетесь?

В гостиницу никто не входил.

Никто не входил.

- То же самое у служебного входа. - Что происходит?

Марина, проверь

ресторан. Она знает тебя. Близко не подходи.

Главное, близко не подходи.

Тут что-то не то. Марина, стой.

Она за нами наблюдает.

Это ловушка.

- Уходим, командир? - Нет. Оставайтесь на месте.

Ждём.

- На стойке администратора для вас записка. - Спасибо.

Простите. Моя фамилия Вердан. Мне оставили записку.

- Что было в записке? - "Встречаемся в "Кафе де Лож".

- Он идёт в "Кафе де Лож". Что дальше? - Сейчас буду.

Оставайтесь на местах. Нужно подумать.

Как вы меня достали!

Я что, был приманкой?!

Да, я следил за вами. Только вам следовало бы сперва предупредить меня.

- Ну и что бы вы сделали? Работа есть работа!

Конечно, мы же с вами оба профессионалы.

Теперь я должен сказать вам "спасибо"?

Не помешало бы.

- Спасибо. - Не за что.

Полковник!

Вы нам нужны.

Фату? Что вы здесь делаете?

Мы приехали помочь.

В центре мы целыми днями сидим взаперти,

ничего не делая, но мы можем помочь.

И мы хотим учиться.

- Вам ведь не хватает врачей. Я, например, хирург.

- Я - стоматолог. - Я - медсестра.

Сколько среди вас врачей?

Медицинского персонала?

Я понимаю, но ничего не могу обещать.

А мы ничего не требуем.

Ваша специализация?

- Хирург-ортопед. Учился в Либерии.

Хорошо знаком с этим заболеванием.

- Фату, прошу у вас прощения. - За что?

- Я была не на высоте. Теперь не знаю, что делать с Майей.

- Она большая умница. Вы её прекрасно воспитали.

Теперь её родина здесь. Она уже взрослая.

- Сумка. - Что за сумка?

С деньгами.

- Расслабься. После того, что нашли

в квартире Корка, проблем не будет.

У нас теперь знаешь какие связи!

Ну ты зануда.

- Да ладно, я шучу. - Надеюсь. Дилан, пока.

Пока.

Она клёвая.

Знаю.

Ну, давай, рассказывай.

Что рассказывать?

Слушай, у меня начался насморк, я уснул у тебя.

И проснулся здесь. Там что, война?

Что происходит?

Ты что, ничего не помнишь?

Совсем ничего.

Мать мне башку оторвёт.

Чёрт!

Погоди, Дилан, но...

Что?

- Что? - Твоя мама...

Что с ней?

Ну...

Где она?

Прости.

Нет, только не это.

Пожалуйста...

В первую очередь

измеряем температуру. Всё просто.

Это инфракрасный термометр.

Затем, отслеживаем...

Мы начнём досудебное расследование.

Неправительственная организация.

"Лучшая жизнь" работала в центральной Африке в 2000-х. Спасибо.

- Кто эта женщина? - Какая женщина?

Ты знаешь, мне нужно тебе кое-что рассказать.

- Мы проверили весь сектор. Ничего.

Её засекли у базилики Визитации.

Она включала мобильный несколько раз на пару минут.

На Рю Руайяль, у базилики и у цветочного рынка.

Похоже, она ждёт смс.

Сегодня, 17-го июня, поздравляем всех Эрве.

Я знаю, где она.

- Мне нужна ваша помощь. - Не сегодня.

Именно сегодня, 17-го июня.

Вы позвоните ей, как делаете это каждый год.

Не обязательно, что вы знаете о том, что произошло.

В этот раз позвоните ей сами.

Зачем мне это?

Потому что у неё последняя коробка с вирусом. А если она бросит её в толпу?

Прошу вас, позвоните.

Видишь, я тебя не забыла.

Они утверждают, я плохая мать.

Но это ложь.

Они солгали.

Я здесь, с тобой.

И всегда буду рядом.

Они будут наказаны за свою ложь.

Всё это - ради тебя.

Сегодня, в этот особенный день, я хотела сказать тебе об этом.

У меня всё получилось.

Я очень рада, что ты пришла.

Спасибо, что взяла трубку.

Видишь, дорогая, твои мамы здесь ради тебя.

Мы вместе

и всё также любим тебя.

И всегда будем.

Хватит.

- Всё это для неё! Она бы не перенесла

нашего разрыва.

Но мы не вместе.

Я многого прошу? Раз в году

на несколько минут ради меня и ради неё!

Я всё ещё люблю тебя.

Укажите ей на факты.

Я так люблю твою маму.

Давайте.

Ну, хватит, ты говоришь с могилой. Прекрати этот спектакль.

Почему ты так говоришь?

Ты что, привела ИХ?

Говорите о дочери.

Манон?

Она вытащила микрофон.

Всё это случилось из-за тебя.

Нет! Неправда! Я тут не при чём.

Я просто... Просто...

отвлеклась на минуту.

Они сказали, что во всём

виновата я!

А ты не возразила!

Ты ничего не ответила.

И бросила меня ты тоже поэтому!

Ты же отлично знаешь, что не поэтому. Прекрати!

Такое могло случиться и со мной.

Но винила бы я во всём СЕБЯ, а не других.

Я иду туда.

Три года... тюрьмы...

за НАШУ девочку!

НАШУ малышку!

Они все заслуживают смерти! Чтоб они сдохли!

И тот, кто был за рулём!

- И тот адвокат, который обвинил во всём меня! - Адвокат жив.

Знаю! Знаю!

Жоэль Бретон

тоже.

Я...

Я...

Ты соображаешь, что натворила?!

Понимаешь, что наделала?!

То, что каждый бы сделал, столкнувшись

с такой несправедливостью!

Прикрываясь её именем, ты сеяла смерть!

Смерть от её лица!

Я...

Я... Я...

Ты похитила ребёнка, Клод.

Ребёнка!

Но я её защищала.

Я же не причинила Лили никакого вреда.

Со мной она была в безопасности.

Мне лишь хотелось...

Хотелось быть...

хорошей матерью.

Я так хотела быть хорошей матерью. Я так устала.

Так устала.

Я больше не могу...

Я этого не хотела.

Поставь флакон!

Поставь флакон!

Отойди.

Сумку - на землю!

Курите?

- Впервые за 10 лет. - Как глупо.

Знаю.

Вам крупно повезло.

История никогда не повторяет себя.

В жизни нужно уметь доверять.

У вас есть дети?

- Простите за нескромный вопрос. - Всё в порядке.

В июле 14-го он улетел в Гвинею.

Был на 4-м курсе. Учился на врача.

Планировал специализироваться на тропических болезнях.

За пару дней Эбола забрал его.

Мои соболезнования.

Вот так вирус стал моим личным врагом.

В этот раз победа за вами.

На несколько лет или месяцев. Земля восстаёт.

Мы причинили ей столько вреда.

Мы сами - вирус, от которого она пытается избавиться.

Я взял отпуск за свой счёт.

- Шутишь? - Вполне серьёзно.

- Насколько? - Полгода.

- Чем займёшься? - Буду воспитывать сына.

Годы летят так быстро.

Я тоже собираюсь, можно сказать, в отпуск.

Хочу кое-что тебе сказать.

Ой-ёй-ёй!

Ну-ка... Кто там плачет?

Вот так!

Дядя несёт чипсы!

Тише-тише!

Осторожнее.

Все сюда!