Original subtitles

ДЕНЬ ЧЕТВЁРТЫЙ

Марсэль, иди сюда!

Сесиль, что случилось? Куда ты?

В больницу. У Тома температура и кровь из носа.

Сесиль, поставь его!

- Не бери его на руки! - Почему?

Хватит говорить глупости!

Но ведь так можно подцепить эту заразу.

Что это такое? Дорогой, откуда у тебя кровь?

Это Тома. У него из носа пошла кровь и я её вытер.

- Он поправится? - Да... Конечно!

Поедешь с нами. Нужно убедиться, что ты здоров.

А ты оставайся с Люси, хорошо?

Нам тоже остаться?

Да-да, я вам сразу же позвоню...

Так, милые, пристегнитесь.

"Юн Продуксьон Элефант Стори"

совместно с "Тэ-Эф Один"

и "А-Т-Продуксьон Р-Т-Б-Эф".

Музыка Армана Амара.

Создатели: Гийом Ренуй, Гэль Шоле, Элиза Кастэль.

Режиссёр Жером Корнюо.

СТРАХ НА ОЗЕРЕ. 5-Я СЕРИЯ

ТЮРЬМА ЭТОНА, 07:30

К вам едет доктор Манон КаррьеР. Прошу изолировать её.

Но у меня и так острая нехватка персонала!

Ситуация очень напряжённая.

Не давайте ей ничего делать!

Хассан Ндойе.

Следующий.

Хаким Джабаль.

Следующий.

Бретон Жоэль.

Мадам, я...

Я знаю, кто вы.

- Послушайте, я хочу сказать... - Заткнитесь.

- Я писал вам письма. - Замолчите.

- Я пытался... - Закрой рот!

Ты, что же, думаешь, твои письма вернут мне дочь?

Вытяни руку.

Откройте!

ЦЕНТР СКОРОЙ МЕДИЦИНСКОЙ ПОМОЩИ 08:10

Изменим интегральную целостность генома...

Нанопоровым секвенированием.

Я знал, что теоретически решение проблемы

существует.

Вот. Речь о сыворотке одного выжившего после вспышки вируса Эболы в 2013-м.

Она содержит активные к вирусу антитела

и поможет "обойти"

защитные свойства этого штамма.

Нужно закрепить её действие

терапией, которая расправится со второй частью вируса.

Да.

- Вы провели все необходимые эксперименты? - Да, но о них я не сообщал.

Эффективность антител была изучена только в лабораторных условиях.

Я мечтал сделать в науке прорыв.

Ещё не поздно.

Идёмте.

Проводите его ко мне.

- Люси в порядке? - Да.

- Присмотри за ней. - Не волнуйся. Она спит.

Отключаюсь.

Мне ещё нужно предупредить Лиз. Алло? Алло?

Вот дерьмо! Только не это.

Я еду в больницу. У меня больной ребёнок.

Больница закрыта, мадам.

Что значит "закрыта"?

В сторону, пожалуйста.

Освободите дорогу.

- Вы её задержали? - Да, и изолировали. Идёмте.

Да, Сесиль? Алло?

Алло! Здесь нет сети.

Я с Томом. Перезвони...

- Здесь не ловит? - Да, стоят блокаторы.

Сюда часто тайно проносят мобильные.

Приходится блокировать все сети.

- Как ты себя чувствуешь, дорогой? Том?

- Где они? - Вон там.

Всё в порядке. Скоро отдохнём.

Всё будет хорошо. А это что такое?

Что происходит?

Идём, малыш.

Следуйте за нами, мадам.

Покажемся врачу.

Сюда, мадам.

Проходите.

Вы можете мне объяснить, что происходит?

Жоэль Бретон.

Что "Жоэль Бретон"?

- Это имя вам о чём-то говорит? - Я знаю, кто он. В чём дело?

Вы приехали убить его.

Я даже не знала, что он находится тут.

И да, подобные мысли меня посещали,

но я напомнила себе, что, в первую очередь, я врач.

Я привила его. Если вакцина поможет, он будет жить.

Вы ехали только за этим?

Мы выяснили, что все, кому отправили отравленные коробки,

имели отношение к смерти вашей дочери.

Ювелир, выступавший свидетелем,

Жан Ченг, перехвативший пакет, предназначавшийся Бретону,

его адвокат Абель Вердан.

И вы решили, что это я?

Со смерти вашей дочери прошло только 3 года.

И вы решили наказать виновных,

включая тех, кто помог им избежать правосудия.

Сыровотку нужно ввести последним заболевшим.

Вы мне не доверяете?

Тогда заразите меня.

Откройте! Я хочу есть!

Откройте дверь! Я хочу к маме!

Откройте!

Откройте!

Где дочь.

Миланьяна?

Я даже не знаю, о ком речь.

На суде вы угрожали стороне

защиты.

Постыдитесь! Это и есть ваше правосудие?

Меня в тот день в суде не было.

Это была не я,

а Клод.

Отец девочки?

Это было искусственно оплодотворение.

Значит, донор?

В суде присутствовала моя бывшая.

Моя девочка мертва!

Я не смогла быть там, я попала...

в больницу после попытки самоубийства.

Вот. Теперь вы всё знаете.

Вам известно, что с ней сейчас?

Нет.

Мы разошлись.

Как её зовут?

Бертёй.

Клод Бертёй.

Директор школы.

Четвёртая коробка - у неё.

Что за коробка?

Предназначенная вам.

Вы знаете капитана Бувье?

Пожалуйста, предупредите его, что это его сын. Спасибо.

Подготовьте мне список последних заболевших.

Они - первые на очереди.

Пациент номер 4 в критическом состоянии. Дилан Амрун.

Сын умершей вчера женщины.

Он, конечно, держится, но его состояние беспокоит.

Подождём.

Это Том! Сын Кловиса и Лиз.

Марина, сообщи Лиз.

Я не смогла дозвониться!

Койки 7 и 8 - под наблюдение.

Мама!

Да, дорогой, я здесь.

Не волнуйся, это врачи.

Не бойся!

Не бойся, дорогой, я уже иду!

- Нет-нет, вам туда нельзя. Как вы себя чувствуете?

Не знаю... Думаю, нормально.

- Кровотечения были? - Нет.

- Диарея? - Нет.

- Нет-нет, вы никуда не пойдёте. Доверьтесь нам.

- Что происходит? Это что-то серьёзное?

Я не могу вам сказать, но мы делаем всё возможное.

Нужно подождать.

Офелия?

Оставьте сообщение после сигнала.

- Кловис, это Марина. Срочно перезвони.

Поверить не могу.

Что ты ищешь?

Номер тюрьмы.

- Вот. - Спасибо.

Тюрьма Этона.

Национальная жандармерия.

Мне нужен капитан Стокер.

- Оставьте ей сообщение. - Нет, вы не понимаете. Это срочно.

Что происходит?

Ничего.

Марина, в чём дело?

Всё в порядке.

Марина, я с тобой говорю!

Марина, зачем тебе Лиз?

Том заболел.

Ноэми!

Только не это!

Ноэми!

- Алло? Они только что уехали. - Вот дерьмо.

Капитан Бувье.

Слушаю, капитан.

Дай-ка мне его!

Капитан, это Марина.

Да, Марина? Попытайся дозвониться до директора школы Тома.

Её зовут Клод Бертёй.

Спроси, получала ли она какую-нибудь коробку.

- И отправь к ней бригаду. Поняла? - Поняла. Я хотела сказать...

Тома забрала служба Вагнер.

Как он?

Не знаю. Его поместили в изолятор.

Отправь людей к школе.

Встретимся там.. Пусть подъедут. Приём.

Поняла. Приём.

Полковник Вагнер, это Лиз Стокер. Перезвоните.

Наконец-то! Есть новости?

В общем, они осматривают Гаспара и Тома.

Им ввели какую-то сыворотку.

- Я боюсь, Марк. - Всё хорошо.

По телеку сказали, ситуация стабилизируется.

Они, конечно, говорят не всё, но ведь есть вакцина?

Послушай, Марк... Ладно..

Я перезвоню.

Ну? Что она тебе сказала?

Марк?

Как там Гаспар?

Всё хорошо. Его осматривают.

- Всё в порядке? - Да-да...

Не беспокойтесь.

- Чаю налить? - Да, спасибо.

Что-то ещё, Марсэль?

Да?

Хотела сказать, Офелия тоже тут. Ей плохо.

- Что там такое? - Понятно.

Мне очень жаль, Марк.

Марк, что такое? Это Сесиль?

- Офелия заболела. - Заболела?

Похоже, где-то заразилась.

Всё будет хорошо. Её вылечат.

Всё будет в порядке.

Марсэль, что ты делаешь? Куда ты собрался?

Поеду к дочери и внуку.

Ты сошёл с ума! На дворе карантин.

- Поехали. - Марк, скажи ему ты! Это невозможно!

Он прав. Идём, дорогая.

Поедемте все вместе.

АНСИ, 10:00

Министерство зравоохранения

сообщает, что с этого дня

количество заражённых будет снижаться.

Но власти предупредили,

что режим карантина по-прежнему сохраняется.

НЕМЕДЛЕННО СВЯЖИТЕСЬ С НАМИ И НЕ ОТКРЫВАЙТЕ ПОЛУЧЕННЫЙ ПАКЕТ. НАЦИОНАЛЬНАЯ ЖАНДАРМЕРИЯ.

По сообщению источника,

приближённого к ВОЗ...

Наш специальный корреспондент Жан Витье

ведёт репортаж с территории тюрьмы...

- Я поеду к Тому в больницу. - Хорошо, будь с ним.

Они найдут вакцину.

Это не я. Не пойму, почему вы так решили.

- Вы знакомы с Клод? - Она - директор школы моего сына.

- И давно вы с ней виделись? - Вчера.

Если всё так, как вы говорите, почему же она не заражена?

Санитарная обработка. Вы живёте здесь?

Да, над школой. Я директор.

Все общественные места закрыты.

- Куда мне идти? - Это уже не моя проблема.

Можно войти?

- Меня не предупреждали. Я должна позвонить в ректорат.

У нас ещё 30 школ.

Двое учеников вашей школы заражены.

Поэтому мы проводим обработку.

Хорошо.

Я только узнаю в ректорате.

Подождите здесь.

Я ни секунды не терял веру в наших доблестных военных.

Двое полицейских заплатили

своими жизнями.

Все мои мысли о них и их близких.

Бог мой! Вот ты где? Ты жива?

Да.

- Тебя не обижали? - Нет.

Люди, похитившие тебя, ещё вернутся.

- А где мама? - Мы сейчас к ней поедем.

Мы едем домой?

Быстрее!

- Закрыто? - Ждём директора.

Держите её! Она уезжает!

Разыскивается женщина, 45 лет,

светлые, стриженые волосы

и девочка 9-ти лет с тёмными волосами. Одета в джинсы и кроссовки.

- Это же солдаты. Зачем мы прячемся?

Нет, это не солдаты, просто переодетые.

Почему двери открыла ты?

Потому что они заперли тебя в подвале

моего дома. Понимаешь?

Зачем?

Не знаю.

Наверное, хотели денег.

- У папы полно денег. И мы бы точно

заплатили.

Куда мы едем?

Мне надо... подумать. Повсюду так опасно.

Хорошо. Спасибо.

- По-прежнему, никаких новостей? - Да.

Вам нужно немного поспать.

Да? Пока ничего. Знаю.

Капитан Стокер мне позвонит.

Хорошо. До свидания. Спасибо.

- Кто там? - Это я.

Майя!

- Я так испугалась за тебя! - Я тоже.

- Где ты была? - Долго рассказывать.

- Как ты себя чувствуешь? - Нормально.

Я здорова.

Нужно найти Иссу.

Исса? Да. Идём.

Сперва отвезём тебя в больницу.

Пусть тебя осмотрят.

Ехать нужно прямо сейчас.

То, что сейчас происходит в городе - очень серьёзно.

Иссу мы найдём, обещаю. Но сначала - ты.

- А я? - Мы скоро.

ЦЕНТР СКОРОЙ МЕДИЦИНСКОЙ ПОМОЩИ, 11:15

Это мой телефон.

Мой телефон.

- Здесь никаких телефонов, мадам. - Мне нужен телефон!

- Поднимите глаза. Посмотрите на потолок.

Сейчас вернусь.

Полковник?

Результаты анализа крови.

У вас положительная проба.

Мне очень жаль.

Вы готовы испытать новый протокол?

Прототип новой вакцины.

Должна сказать откровенно, мы ничего не гарантируем.

- Мне терять нечего. Я готова на всё.

Я видела ваши анализы.

Удачи!

Всё в порядке. Готовьте сыворотку.

Ну что?

Температура стабильно

высокая.

Похоже, сыворотка работает.

Кровотечений и потери сознания нет.

И это хорошие новости.

Начинайте вакцинацию.

Вы уверены?

В противном случае люди умрут.

Сперва пациенты с первичной инфекцией, их семьи.

Самых тяжёлых колите в последнюю очередь, Начните с детей.

Выполняйте.

Скажите, мне можно к нему?

Наденьте маску.

Дариус, это я. Не шевелись.

- Отпустите меня! Дайте работать!

Не спешите, мадам.

Капитан, вам сюда нельзя.

Мой маленький.

Это мама. Я здесь. Ты слышишь, дорогой?

- Папа скоро придёт. - Наденьте.

- Как он? - Нужно подождать.

Почему вы ничего

- не сказали? - Его состояние без изменений.

- Что вы ему вводите? - Вакцину Миланьяна.

А она действует? Мой сын - подопытный кролик?

Это лучше, чем оставить его умирать.

Первую партию Миланьян опробовал на себе.

Результаты внушают оптимизм.

Мы планируем массовую вакцинацию.

Не волнуйтесь. Всё будет хорошо.

- Лиз! Лиз! - Сесиль!

- Прости меня! - Ты ни в чём

- не виновата. - Как он?

Врачи настроены оптимистично.

А Гаспар?

- Его привили. Кажется, вакцина, действует.

А ты как?

Будто чума и холера вместе взятые.

Победить одну заразу, чтобы сдохнуть от другой.

У нас всё хорошо. Ему ввели вакцину. Он спит.

- Как же я рада тебя видеть. - И я рад.

Сейчас остаётся ждать и надеяться.

Проведай Офелию.

Хорошо?

Побудь с ней.

И позаботься о себе и Люси.

Кто это?

- То есть, "кто"? - Женщина у нас дома.

- Беженка. - Она живёт у нас?

Ну, да.

- Ты что, пустила к нам беженку? - Ну, да.

Почему ты спрашиваешь?

Прокурор республики. Прошу пропустить.

- Это всё, что мы получили? - Да. - А что министерство?

Такими темпами через три дня ничего не останется.

Мы же просили в три раза больше.

Я сейчас.

- Это моя дочь Майя. Контактировала с заражённым.

- Температура? - Нет. - Голова болит? - Нет.

Мы её осмотрим.

- Мам, а как же Исса? - Прекрати!

Ты здесь из-за него! Думай о себе.

- Мы вас осмотрим. - Я в порядке! - Простой осмотр.

Хорошо, конечно. Извините.

Подготовьте мне это, пожалуйста. Спасибо.

Как он?

- Ввели вакцину. Теперь остаётся ждать.

А что с Лили? По-прежнему нет новостей?

По-прежнему.

Я видел её в машине. Значит, она жива.

Кому-то из нас нужно выйти из расследования, чтобы быть с Томом.

- Если вдруг... - Что это изменит, Лиз?

По крайней мере, здесь мы работаем.

Сможем найти Лили и сделать всё, чтобы это остановить.

Мы вас ждём.

Я останусь.

Мы знаем, что она жива, но пока её не нашли.

- Мамочка! - Сесиль!

Что с тобой такое?

Сесиль...

Я боюсь.

Что тут происходит?

Успокойся.

Клод Бертёй искала информацию в сети

по словам "вирус",

"эпидемия", "Эбола"... Также у неё была найдена

копия судебного дела о гибели её дочери.

Она попыталась узнать имена всех судей и следователей.

Была зла на весь мир. Также мы нашли у неё

кучу писем, адресованных Жоэлю Бретону.

Подписанных чужим именем.

Он просил её прислать ему

электронные сигареты, и она

отправила ему заражённую коробку.

Но коробку перехватил Жан Ченг,

промышлявший мелкой контрабандой с хозяином заправки.

- Так эти двое связаны друг с другом. - Клод тоже пришла коробка.

Да, флакон духов,

содержащий высокую концентрацию вируса.

Есть два варианта развития событий. Либо все коробки предназначались

всем этим людям.

В том числе, и самой Клод Бертёй, чтобы отвести

подозрение.

Либо вариант, что не противоречит первому сценарию,

когда вирус предназначался Лили,

которую она собиралась убить.

Причина такого поведения этой женщины

могла стать несправедливость по отношению к её дочери,

которая была с Лили одного возраста.

Это было что-то вроде жертвы, которая бы компенсировала её боль.

Но возможна и версия, когда она пыталась защитить девочку.

Как идут её поиски?

Пока прочёсываем заявленный район.

А что с Манон.

Каррэр?

Не исключаем, что она сообщница.

Ты видела тех, кто меня похитил?

Нет.

Ты ведь живёшь в школе. Ты обязательно должна была их видеть.

Мне приносили еду.

Папа с мамой сказали, что если когда-нибудь я попаду в беду,

я должна звонить по номеру "17".

Почему же ты не звонишь

по этому номеру?

Почему люди переодеты

в солдат?

Хватит

задавать вопросы!

Ты сводишь меня с ума!

Мадам, сядьте в машину!

Не выходите! И возвращайтесь домой, мадам!

- Ваша дочь в порядке. - Спасибо.

- Ты что-то узнала? - О чём?

- Про Иссу. - Нет. Я ничего не знаю.

- Так ты не узнавала? - Есть вещи поважнее.

И вообще, в этой ситуации ты оказалась из-за него. Ты это понимаешь?

Ты что, не понимаешь, что он не виноват?!

- Всему виной ваше с ним общение! Я запрещаю

тебе с ним встречаться. Понятно?

Подойдите, пожалуйста.

И заканчивай со своими глупостями, поняла?

- Да? - Вы не могли бы присмотреть за ней? Спасибо.

Ты остаёшься здесь.

Мы наблюдаем острую нехватку медицинского персонала

и денежных средств,

не говоря уже об абсурдности системы ограничения числа

- учащихся вузов. - - Очевидно, что для борьбы

с этой угрозой квалифицированных кадров нет...

Послушайте, наша главная проблема -

дефицит специалистов.

Такова ситуация в Анси.

Не волнуйтесь. На её постели следов заражения не нашли.

Она здорова.

Известно, кто её похитил?

Мадам Бертёй.

Кто это?

Директор школы.

Но...

я не понимаю зачем. Это как-то связано с Тома?

Она намеренно стала встречаться с ним.

Но зачем? Чтобы похитить дочь, ей была нужна информация?

И сам вирус.

Но как она о нём узнала?

Думаю...

это я подал ей идею.

Поэтому, вирус, как вы помните...

В школе проходил день профессий

и каждый родитель должен был рассказать о своей работе.

Существуют ли вирусы...

После моего выступления она стала задавать вопросы.

Эбола - это постоянно мутирующий вирус.

Отправляя ей коробки,

вы не видели имени адресата?

Я никогда особо не занимался

школьными вопросами...

Она собралась взять годичный отпуск

и поехать с гуманитарной миссией.

- Где у вас туалет? - В конце коридора, налево.

Марина, скажи, пожалуйста, где у нас камеры-изоляторы?

В первом блоке напротив.

Извините. Где моя дочь?

- Пошла в туалет. - Спасибо.

Майя?

У тебя всё в порядке?

В туалете никого.

- Где она? - Не знаю.

Что значит "не знаю"? Вы должны были присмотреть за ней.

Я же вас просила проследить за ней.

Неужели это так трудно - побыть с ребёнком?

Вы ни на что не способны!

Прошу вас, мадам прокурор.

У вас есть дети? Есть?

Вы отпустили мою дочь!

Все мы здесь боимся за свои семьи,

мы все устали...

- А вы чего ждёте? Чем вы тут занимаетесь?

- Мы потеряли людей. Кто-то находится между жизнью и смертью.

Потерялся ребёнок и ещё повсюду вирус.

Сохраняйте хладнокровие.

Но это моя дочь.

- Моя дочь! - Понимаю.

Найдите её.

- Сделаем всё возможное. - Спасибо.

Всё в порядке?

- Позвольте нам помочь. Среди нас есть врачи и мед. Сёстры.

Я не могу.

У вас нет права на работу во Франции.

- Я работаю с пятнадцати лет. - Мне очень жаль.

- Откуда вы идёте? - Выходила в магазин за продуктами.

Ситуация стабилизируется. В час мы принимаем 12 пациентов.

Это в половину меньше, чем вчера. Режим карантина

приносит свои плоды.

А что с новым протоколом?

На первый взгляд, он даёт положительный результат.

Всеобщая вакцинация вполне возможна.

- В чём проблема? - Вакцина вовремя не поступает,

но нам не хватает квалифицированного персонала.

В нынешней ситуации его подготовка займёт недели.

В данный момент дополнительные кадры не предусмотрены.

Они лишь усилят панику.

Ситуация усугубится, если вспышки начнутся в других городах.

Что весьма вероятно.

- Ты куда? - Мне нужен Корк.

- Тебе он зачем? - Поговорить.

- Невозможно. - Но это срочно.

Давай двести евро.

Двести евро.

Это всё, что есть.

Ладно.

Иди-иди.

Давай.

Лиз, пора.

- Отойдите. - Отойдите.

Марина...

Мы вас эвакуируем.

Отойдите.

Марина!

Марина!

Я сейчас.

Ты куда?

Исса?