Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,520 --> 00:00:09,480
Да?
2
00:00:09,560 --> 00:00:10,840
Это капитан Стокер.
3
00:00:10,920 --> 00:00:12,200
По-прежнему никаких новостей?
4
00:00:12,360 --> 00:00:13,360
Нет.
5
00:00:14,040 --> 00:00:15,040
Дариус!
6
00:00:15,720 --> 00:00:16,720
Открой!
7
00:00:17,120 --> 00:00:20,640
- Я знаю, что она там!
- Лора, где вы?
8
00:00:21,200 --> 00:00:23,680
- Лора, что вы делаете?
- Открывай!
9
00:00:24,680 --> 00:00:25,720
Лора? Что вы делаете?
10
00:00:32,040 --> 00:00:33,040
Лора?
11
00:00:33,960 --> 00:00:34,960
Лора!
12
00:00:46,880 --> 00:00:47,920
Лили?
13
00:00:49,080 --> 00:01:11,920
Лили?
14
00:02:40,320 --> 00:02:42,720
"Юн Продуксьон Элефант Стори"
15
00:02:43,200 --> 00:02:46,280
совместно с "Тэ-Эф Один"
16
00:02:46,800 --> 00:02:49,400
и "А-Т-Продуксьон Р-Т-Б-Эф".
17
00:02:49,880 --> 00:02:51,840
Музыка Армана Амара.
18
00:02:56,360 --> 00:02:58,800
Создатели: Гийом Ренуй,
Гэль Шоле, Элиза Кастэль.
19
00:03:01,240 --> 00:03:04,720
Режиссёр Жером Корнюо.
20
00:03:07,200 --> 00:03:08,760
СТРАХ НА ОЗЕРЕ. ВТОРАЯ СЕРИЯ.
21
00:03:11,600 --> 00:03:15,160
Что с вами такое? Теперь
он может заявить на вас.
22
00:03:15,720 --> 00:03:18,880
- Никто ничего не делает!
Мне лишь хотела...
23
00:03:19,480 --> 00:03:22,080
Мне очень жаль, но
вашего мужа у нас в базе нет.
24
00:03:22,560 --> 00:03:26,640
Мы ничего о нём не знаем. Могу лишь
заверить: Шенгенскую зону он не покидал.
25
00:03:27,080 --> 00:03:30,640
Я знаю, знаю, что-то случилось. Он не
отвечает на звонки, не выходит на связь.
26
00:03:31,120 --> 00:03:35,560
Я свяжусь с его местом работы,
выясню, выходил ли он вчера.
27
00:03:36,160 --> 00:03:40,200
Судья по семейным делам его найдёт
и патрульные сопроводят его домой.
28
00:03:43,320 --> 00:03:45,080
Как называется его компания?
29
00:03:45,480 --> 00:03:48,040
"Фаролаб". Находится в Женеве.
30
00:03:48,560 --> 00:03:50,920
Он работает над созданием
вакцин против редких заболеваний.
31
00:03:53,720 --> 00:03:55,200
При первых симптомах
32
00:03:55,640 --> 00:03:57,720
заражения, человек становится заразен.
33
00:03:58,240 --> 00:04:02,040
И вероятность заражения
повышается
34
00:04:02,520 --> 00:04:04,480
постепенно.
35
00:04:04,960 --> 00:04:07,160
Сперва мне необходимо
36
00:04:07,640 --> 00:04:10,640
определить, просить ли у министерства
здравоохранения поддержки и
37
00:04:11,200 --> 00:04:12,920
оповещать ли о возможной
38
00:04:13,400 --> 00:04:15,200
угрозе здоровью населения или нет.
39
00:04:15,800 --> 00:04:18,400
Пока выявлено всего два случая.
40
00:04:19,240 --> 00:04:21,440
Послушайте, господин префект,
действовать нужно быстро.
41
00:04:21,800 --> 00:04:23,080
Где Стокер?
42
00:04:23,640 --> 00:04:25,416
Выясняет обстоятельства
исчезновения ребёнка.
43
00:04:25,440 --> 00:04:29,280
До поступления особых распоряжений
эта проблема в приоритете.
44
00:04:31,440 --> 00:04:32,800
Во всяком случае,
45
00:04:33,240 --> 00:04:37,000
задача номер один -
выявить нулевого пациента,
46
00:04:37,440 --> 00:04:39,200
восстановить его последние дни,
47
00:04:39,680 --> 00:04:41,400
передвижения за границей или внутри страны,
48
00:04:41,840 --> 00:04:43,120
круг общения,
49
00:04:43,600 --> 00:04:47,800
чтобы, в итоге, определить зону
распространения вируса.
50
00:04:48,280 --> 00:04:52,240
Первая жертва
контактировала с мигрантами.
51
00:04:52,720 --> 00:04:54,760
Все они живут в одном и
том же миграционном центре.
52
00:04:54,840 --> 00:04:56,680
Мы изолируем этот пункт.
53
00:04:57,240 --> 00:05:00,200
- А что со вторым заражённым?
- Это Жан Ченг.
54
00:05:00,640 --> 00:05:02,760
Охранник в центральной тюрьме Этона.
55
00:05:03,200 --> 00:05:05,200
Находится в критическом состоянии.
56
00:05:05,720 --> 00:05:07,080
Я проверил - он никуда не выезжал.
57
00:05:08,920 --> 00:05:12,400
С тюрьмой могут быть проблемы, но на
какое-то время свидания придётся запретить.
58
00:05:12,880 --> 00:05:15,160
Вы хотите, чтобы они устроили бунт?
59
00:05:15,560 --> 00:05:18,400
Это место, где передвижения людей
60
00:05:18,880 --> 00:05:20,080
мы в состоянии контролировать.
61
00:05:20,480 --> 00:05:23,840
Я не могу указывать вам,
какие принимать решения,
62
00:05:24,280 --> 00:05:25,960
только рекомендовать, господин префект,
63
00:05:26,440 --> 00:05:29,200
но это в интересах населения,
64
00:05:30,680 --> 00:05:31,680
Жертвы как-то
65
00:05:32,120 --> 00:05:33,840
- связаны?
- Никак.
66
00:05:34,320 --> 00:05:35,320
Никак.
67
00:05:35,360 --> 00:05:37,641
Поскольку заболевшие из
одного города, связь должна быть.
68
00:05:38,080 --> 00:05:41,320
Нам необходимо установить
нулевого пациента.
69
00:05:42,160 --> 00:05:46,360
Каким путём передаётся вирус?
70
00:05:46,920 --> 00:05:49,080
Через слюну, кровь, сперму...
71
00:05:49,560 --> 00:05:51,000
Любые выделения
72
00:05:51,560 --> 00:05:52,880
организма.
73
00:05:53,920 --> 00:05:55,800
Всем сотрудникам национальной
74
00:05:56,360 --> 00:05:59,240
и местной полиции
обязательно пройти проверку.
75
00:06:01,560 --> 00:06:03,280
Вы напрямую контактировали с заражённым?
76
00:06:04,720 --> 00:06:07,000
- Да.
- Да.
77
00:06:08,720 --> 00:06:10,000
Каковы будут распоряжения?
78
00:06:12,440 --> 00:06:15,360
Опытный образец вакцины был протестирован
79
00:06:15,880 --> 00:06:17,080
на четырёх видах штамма.
80
00:06:17,640 --> 00:06:20,640
Но пока мы не можем сказать уверенно,
81
00:06:21,120 --> 00:06:22,800
эффективен ли он.
82
00:06:24,840 --> 00:06:26,600
Поэтому, в стационарном отделении
83
00:06:27,080 --> 00:06:30,320
мы организуем карантинное отделение
84
00:06:30,800 --> 00:06:33,360
и санитарный пост, где будет располагаться
85
00:06:33,880 --> 00:06:35,520
наш оперативный центр.
86
00:06:36,640 --> 00:06:38,840
В случае появления новых заражённых,
87
00:06:39,360 --> 00:06:42,560
объявим повышенный уровень опасности.
88
00:06:43,080 --> 00:06:44,960
Но, чтобы не создавать панику,
89
00:06:45,480 --> 00:06:47,760
скажем, что это обычная инфекция
90
00:06:48,200 --> 00:06:50,400
на территории больницы. И одно
91
00:06:50,920 --> 00:06:53,200
из отделений необходимо
перевести на карантин.
92
00:06:53,720 --> 00:06:56,240
В связи с этим, я подготовила
официальное обращение.
93
00:06:56,800 --> 00:07:00,000
И ещё. Через три часа,
94
00:07:00,440 --> 00:07:02,600
все, подозреваемые в контакте
95
00:07:03,040 --> 00:07:06,160
с заражёнными, сотрудники
96
00:07:06,640 --> 00:07:08,080
должны явиться
97
00:07:08,560 --> 00:07:10,320
в больницу "Сен-Жан".
98
00:07:10,760 --> 00:07:14,080
А, тем временем, появится вакцина, об
эффективности которой ничего не известно?
99
00:07:14,480 --> 00:07:17,800
Советую оставить ваше мнение при себе.
100
00:07:18,320 --> 00:07:20,440
Если ваши знакомые согласны на вакцинацию,
101
00:07:20,920 --> 00:07:23,520
их необходимо предупредить о рисках,
102
00:07:24,040 --> 00:07:26,720
в противном случае не поднимайте панику.
103
00:07:27,240 --> 00:07:28,800
Полковник, конкретно чего нам ждать?
104
00:07:29,520 --> 00:07:31,080
Худшего. Необходимо действовать сейчас,
105
00:07:31,280 --> 00:07:34,937
не дожидаясь, когда ситуация
станет неконтролируемой.
106
00:07:34,961 --> 00:07:36,480
ЛАБОРАТОРИЯ "ФАРОЛАБ", ЖЕНЕВА, 11:15.
107
00:07:37,480 --> 00:07:40,400
Мы с вами в Швейцарии,
где у вас полномочий нет.
108
00:07:40,960 --> 00:07:44,280
Мы здесь неофициально. Дочь
господина Миланьяна, вашего сотрудника,
109
00:07:44,760 --> 00:07:46,240
не вернули матери.
110
00:07:47,120 --> 00:07:48,640
Знаю, врача.
111
00:07:49,120 --> 00:07:51,800
У матери девочки нет от неё
новостей. Доктор не выходит на связь.
112
00:07:52,200 --> 00:07:54,800
Хочу убедиться,
что ребёнок не пропал.
113
00:08:04,280 --> 00:08:07,040
Да, сегодня он не отмечался.
114
00:08:07,520 --> 00:08:08,720
Вчера тоже.
115
00:08:09,160 --> 00:08:11,520
В последний раз был на работе
в субботу
116
00:08:12,000 --> 00:08:13,520
- в 4:30.
- 4:30?
117
00:08:14,080 --> 00:08:18,000
- Некоторые из наших сотрудников.
- Иностранные граждане.
118
00:08:18,440 --> 00:08:19,920
Над какими исследованиями он работал?
119
00:08:20,480 --> 00:08:22,777
Простите, не могу сказать.
120
00:08:22,801 --> 00:08:24,879
МИКРОБИОЛОГИЯ. ВИРУСОЛОГИЯ.
121
00:08:29,880 --> 00:08:33,720
- Алло?
- Чёрт возьми, я вам сто раз звонила, Стокер. Вы где?!
122
00:08:34,280 --> 00:08:38,120
- Работаю над исчезновением девочки.
- Бросайте это и возвращайтесь!
123
00:08:38,720 --> 00:08:39,800
Здесь проблема посерьёзнее!
124
00:08:39,880 --> 00:08:42,160
Отец девочки - учёный-вирусолог.
125
00:08:44,440 --> 00:08:46,880
- Алло?
- А! Отлично.
126
00:08:47,400 --> 00:08:50,800
Слушайте внимательно.
Мы с полковником Вагнер в
127
00:08:51,360 --> 00:08:54,840
кризисном штабе. Она только что
сообщила, что мы имеем дело с вирусом.
128
00:08:55,360 --> 00:08:56,480
Это капитан Стокер. Лиз?
129
00:08:57,040 --> 00:08:59,640
Расскажите, что вы узнали.
130
00:09:00,200 --> 00:09:03,320
Отца девочки зовут Дариус Миланьян.
131
00:09:03,800 --> 00:09:07,720
Он работает вирусологом в компании
"Фаролаб". Пропал три дня назад.
132
00:09:08,240 --> 00:09:10,920
Есть повод подозревать его в
преступном сговоре, даже терроризме.
133
00:09:11,400 --> 00:09:13,720
Но никакого заявления нам не поступало.
134
00:09:14,240 --> 00:09:15,880
Господин префект,
"Фаролаб" - лаборатория,
135
00:09:16,400 --> 00:09:19,080
работающая с микроорганизмами
4-й группы патогенности,
136
00:09:19,560 --> 00:09:22,880
против которых ещё нет
ни вакцины, ни лечения.
137
00:09:23,400 --> 00:09:25,560
Значит, у них могла
произойти "утечка" этого вируса?
138
00:09:25,680 --> 00:09:28,240
"Утечка" - не самое подходящее слово.
139
00:09:28,840 --> 00:09:31,840
На данный момент нам
известно всего о двух заражённых.
140
00:09:32,320 --> 00:09:33,360
Возможно, была цель
141
00:09:33,840 --> 00:09:34,920
заразить именно этих людей.
142
00:09:35,440 --> 00:09:37,840
Этого Дариуса Миланьяна нужно найти.
143
00:09:38,320 --> 00:09:41,760
Я объявлю об официальном возбуждении дела
144
00:09:42,240 --> 00:09:45,080
и ускорю этот процесс, чтобы получить
доступ к лаборатории в Швейцарии.
145
00:09:45,520 --> 00:09:46,520
Все согласны?
146
00:09:58,000 --> 00:10:01,440
Ноэми! Погоди. Не входи туда.
147
00:10:01,960 --> 00:10:04,520
- Почему?
- Комната может быть заражена.
148
00:10:08,600 --> 00:10:09,960
Итак, это экспериментальная
149
00:10:10,520 --> 00:10:13,480
вакцина. У нас есть постановление,
150
00:10:14,000 --> 00:10:17,360
которое разрешает её применение только среди
сотрудников, побывавших в зоне эпидемии.
151
00:10:17,920 --> 00:10:19,800
Этот препарат экспериментальный.
152
00:10:20,320 --> 00:10:23,120
А вы контактировали с вирусом.
153
00:10:23,960 --> 00:10:26,960
Буду честен, риск заражения весьма высок.
154
00:10:28,040 --> 00:10:29,040
Это правда.
155
00:10:30,600 --> 00:10:32,320
Поэтому, у вас есть выбор
156
00:10:32,720 --> 00:10:34,880
принимать эту вакцину или нет.
157
00:10:35,360 --> 00:10:37,240
Вас отстранят от расследования.
158
00:10:37,720 --> 00:10:39,400
Вы останетесь дома, с семьёй.
159
00:10:41,080 --> 00:10:42,600
Выбирать вам.
160
00:10:43,600 --> 00:10:45,520
Выбор - за вами.
161
00:11:04,840 --> 00:11:06,080
БОЛЬНИЦА "СЕН-ЖАН", 14:00.
162
00:11:06,560 --> 00:11:08,920
Заражение у вас не выявлено.
163
00:11:09,400 --> 00:11:11,760
В следующие несколько
дней будьте осторожны.
164
00:11:12,480 --> 00:11:13,960
У вас есть близкие,
165
00:11:14,480 --> 00:11:15,720
есть семьи.
166
00:11:16,240 --> 00:11:18,080
Думайте о них.
167
00:11:18,560 --> 00:11:21,000
Всех вакцинировать мы не можем,
особенно детей.
168
00:11:21,440 --> 00:11:23,120
Сообщать о вирусе пока тоже.
169
00:11:23,640 --> 00:11:26,840
- Когда появится вакцина для остальных?
- Очень скоро.
170
00:11:29,120 --> 00:11:30,920
Простите, вам вакцинироваться нельзя.
171
00:11:31,360 --> 00:11:34,120
Это опасно для ребёнка.
Пожалуйста, воздержитесь
172
00:11:34,600 --> 00:11:36,920
от любых контактов с коллегами.
173
00:11:52,960 --> 00:11:55,480
Супер! Мне что теперь,
изолироваться от того, что происходит?
174
00:11:56,400 --> 00:11:59,880
- Останешься в отделении.
Ты нужна нам там.
175
00:12:00,280 --> 00:12:01,320
Хорошо тебе говорить!
176
00:12:02,840 --> 00:12:06,480
- А если с тобой что-нибудь случится?
- В смысле?
177
00:12:07,000 --> 00:12:10,360
- Если ты подхватишь эту дрянь?
- Но я привит.
178
00:12:10,880 --> 00:12:14,200
Если ты заразишься, мы не сможем видеться?
179
00:12:14,760 --> 00:12:15,760
Не сможем общаться?
180
00:12:16,200 --> 00:12:18,360
А если её подхвачу я, что мне делать?!
181
00:12:18,880 --> 00:12:21,520
Эй, успокойся. Сейчас
пострадавших всего двое.
182
00:12:22,000 --> 00:12:23,320
Это не эпидемия.
183
00:12:23,800 --> 00:12:27,240
Да, ситуация - отстой,
но ведь это не эпидемия.
184
00:12:28,120 --> 00:12:32,240
Ты нужна в офисе. Будешь
координировать работу.
185
00:12:32,720 --> 00:12:36,600
Следить за перемещениями, анализировать
ситуацию, проверять информацию...
186
00:12:37,080 --> 00:12:39,840
- Всё будет нормально. Поняла?
- Поняла.
187
00:12:41,240 --> 00:12:44,240
Только, пожалуйста, будь на связи.
188
00:12:45,200 --> 00:12:47,320
Хорошо. Увидимся.
189
00:13:06,320 --> 00:13:08,720
МИГРАЦИОННЫЙ ЦЕНТР, 13:30.
190
00:13:15,400 --> 00:13:17,800
Похоже, нет одной женщины.
191
00:13:18,800 --> 00:13:20,600
- Фату Диоп.
- Где она?
192
00:13:21,080 --> 00:13:22,840
Вчера была здесь...
193
00:13:23,360 --> 00:13:25,000
- Сколько ей лет?
- Где-то 30.
194
00:13:25,520 --> 00:13:27,560
- Как она выглядела? Заболевшей?
- Да.
195
00:13:27,960 --> 00:13:29,120
Предупреди остальных.
196
00:13:34,760 --> 00:13:37,400
- Из общежития пропала женщина.
Фату Диоп.
197
00:13:37,880 --> 00:13:40,520
Темнокожая. 30 лет. Похоже, она больна.
198
00:13:41,040 --> 00:13:44,240
Предупреди Вагнер
и дай ориентировку.
199
00:13:44,920 --> 00:13:46,840
А! Мадам Стокер!
200
00:13:47,640 --> 00:13:50,240
Простите, вам нельзя здесь находиться.
201
00:13:50,760 --> 00:13:54,440
Когда вы в последний раз
видели господина Миланьяна?
202
00:13:55,000 --> 00:13:56,000
Это была пятница.
203
00:13:56,400 --> 00:13:59,160
- Каким он был?
- В смысле?
204
00:14:00,680 --> 00:14:04,400
Напуганным? Тревожным? Нервничал?
205
00:14:04,840 --> 00:14:06,040
Нет, выглядел как всегда.
206
00:14:06,560 --> 00:14:09,880
Но в тот день было много родителей.
207
00:14:10,360 --> 00:14:12,080
А в чём дело? Что-то случилось с Лили?
208
00:14:12,560 --> 00:14:14,280
Постарайтесь вспомнить. Это важно.
209
00:14:16,080 --> 00:14:19,200
Несмотря на развод, он, как
отец, хорошо о ней заботится.
210
00:14:19,680 --> 00:14:21,960
У неё всегда всё на
месте, выглядит опрятно.
211
00:14:22,480 --> 00:14:24,520
Но мне кажется, её родители
друг с другом не ладят.
212
00:14:25,000 --> 00:14:26,000
Что вы хотите сказать?
213
00:14:26,320 --> 00:14:28,680
При встрече делают друг другу замечания.
214
00:14:29,200 --> 00:14:32,840
Ну... Например, часто приходится
просить их подписать тетради девочки...
215
00:14:33,280 --> 00:14:34,280
Понимаете?
216
00:14:34,440 --> 00:14:36,200
Вы не замечали ничего странного?
217
00:14:37,000 --> 00:14:40,040
Незнакомый автомобиль?
За ними никто не следил?
218
00:14:41,720 --> 00:14:45,080
Нет-нет, всё было в порядке.
219
00:14:46,880 --> 00:14:49,320
Он приехал её забрать.
220
00:14:49,840 --> 00:14:54,280
Они сели в машину и уехали.
221
00:14:54,680 --> 00:14:55,960
А что такое?
222
00:14:56,520 --> 00:15:00,000
Девочка пропала. Об
её отце ничего не известно.
223
00:15:02,800 --> 00:15:04,080
О, Боже!
224
00:15:05,480 --> 00:15:06,840
Да, Лиз?
225
00:15:07,320 --> 00:15:10,440
Найди записи с камер у начальной школы
на улице Анри Дюнана.
226
00:15:11,200 --> 00:15:14,200
- За вчерашний день.
- Это школа Тома?
227
00:15:14,800 --> 00:15:18,600
- Какие-то проблемы?
- Нет, с ним всё в порядке. Это по делу пропавшей девочки.
228
00:15:19,000 --> 00:15:20,000
Спасибо.
229
00:15:22,561 --> 00:15:24,439
ЦЕНТР НАБЛЮДЕНИЙ, 16:00.
230
00:15:25,440 --> 00:15:26,680
Простите.
231
00:15:29,040 --> 00:15:32,160
Жена Жана Ченга уже едет.
232
00:15:32,720 --> 00:15:34,680
- Нет-нет, не сюда.
- Ой, чёрт!
233
00:15:35,160 --> 00:15:38,360
Жилу? Сворачивай к больнице.
234
00:15:38,840 --> 00:15:40,560
- Это же он?
- Да, выходит из центра.
235
00:15:40,960 --> 00:15:42,960
Выехал из тюрьмы в 14:10.
236
00:15:43,440 --> 00:15:45,480
Спустя 40 минут машина въехала в город.
237
00:15:45,960 --> 00:15:47,320
Более поздней съёмки нет.
238
00:15:48,120 --> 00:15:50,360
Сейчас мы ищем её.
239
00:15:50,960 --> 00:15:54,640
Вагнер думает, это она - нулевой пациент.
240
00:15:55,920 --> 00:15:56,920
Как самочувствие?
241
00:15:57,240 --> 00:15:59,600
После прививки? Всё в порядке.
242
00:16:01,080 --> 00:16:03,960
Чувствую себя камикадзе.
243
00:16:04,800 --> 00:16:08,560
Такое же ощущение перед завтрашним
процессом. Адвокат очень сильный.
244
00:16:09,040 --> 00:16:13,720
Подумаешь! Будет убеждать суд присяжных,
что эти мерзавцы - пай-мальчики?
245
00:16:15,080 --> 00:16:18,520
- Где это?
- Микрорайон "Жан Жорес".
246
00:16:19,000 --> 00:16:21,400
Нужно выяснить, кто эти парни.
247
00:16:29,280 --> 00:16:30,520
Да, Матильда?
248
00:16:32,440 --> 00:16:34,800
Нет, новостей нет.
249
00:16:35,200 --> 00:16:38,200
По телефону они ничего не говорят.
250
00:16:38,920 --> 00:16:40,280
Ты ему не жена.
251
00:16:41,240 --> 00:16:44,960
Когда появятся новости, я сообщу.
252
00:16:45,440 --> 00:16:47,320
Сиди дома. Я позвоню.
253
00:16:47,880 --> 00:16:48,880
Снова пропадает.
254
00:16:49,200 --> 00:16:52,240
Камеры плохо работают.
255
00:16:52,720 --> 00:16:55,880
- Хорошо, продолжай работать.
Я поехал в больницу к его жене.
256
00:16:59,080 --> 00:17:02,600
- Он забыл тетрадь.
- И что? Ты не мог ничего придумать?
257
00:17:03,040 --> 00:17:04,440
Чёрт! Сделай что-нибудь.
258
00:17:04,840 --> 00:17:07,080
Что значит "сделай"? В
воскресенье я работаю.
259
00:17:07,600 --> 00:17:11,000
Скажи, ты в курсе, как
зовут его лучшего друга?
260
00:17:11,440 --> 00:17:15,720
- Марлон.
- Не Марлон, Аарон. Аарон Жербо.
261
00:17:16,240 --> 00:17:18,760
Закончила выступать? Я могу идти? Спасибо.
262
00:17:19,240 --> 00:17:20,840
Послушай, Марк, присмотри за ними.
263
00:17:21,360 --> 00:17:23,880
Я их отец. И мозги у меня имеются.
264
00:17:24,400 --> 00:17:27,160
- Почаще бы ты ими пользовался.
- Ладно, пока.
265
00:17:27,640 --> 00:17:30,440
Послушай, извини. Я не хотела.
266
00:17:30,920 --> 00:17:32,920
Ладно, ты держись. Хорошо?
267
00:17:33,480 --> 00:17:36,080
Марк, мне нужно сказать
тебе кое-что важное.
268
00:17:36,600 --> 00:17:39,920
- У меня сегодня гости.
Мне некогда.
269
00:17:41,560 --> 00:17:42,840
Что у тебя опять?
270
00:17:47,080 --> 00:17:50,040
Ладно, иди, общайся с друзьями.
271
00:17:50,600 --> 00:17:52,160
Расскажешь потом.
272
00:17:52,680 --> 00:17:56,080
Если что-то срочное, отправь имейл, хорошо?
273
00:17:56,560 --> 00:17:57,560
Да.
274
00:18:11,120 --> 00:18:13,840
Да, Сесиль, мы уже едем.
275
00:18:14,440 --> 00:18:16,960
- Будем через...
- 17 минут.
276
00:18:17,440 --> 00:18:18,440
17 минут.
277
00:18:18,640 --> 00:18:21,800
Всё в порядке? Дети уехали?
278
00:18:22,280 --> 00:18:23,560
Да.
279
00:18:24,080 --> 00:18:25,680
- Ты ему сказала?
- Нет.
280
00:18:27,840 --> 00:18:29,560
Не смогла.
281
00:18:30,080 --> 00:18:33,040
Его интересуют только
его магазин и его девка.
282
00:18:33,560 --> 00:18:35,760
Она начала лечиться?
283
00:18:36,240 --> 00:18:37,320
Папа спрашивает,
284
00:18:37,840 --> 00:18:40,040
- начала ли ты лечение.
- Нет.
285
00:18:40,560 --> 00:18:41,680
Сесиль!
286
00:18:42,400 --> 00:18:45,120
Не хочу облысеть.
287
00:18:45,680 --> 00:18:49,320
Знаю, что это глупо, но
не хочу лишиться волос.
288
00:18:52,320 --> 00:18:56,240
- Ну, ладно. Увидимся.
- Пока! До встречи.
289
00:18:56,640 --> 00:18:58,760
Ты должен с ней поговорить.
290
00:18:59,320 --> 00:19:00,320
И прибавь скорости.
291
00:19:02,400 --> 00:19:04,697
Осторожнее! Не так быстро.
292
00:19:04,721 --> 00:19:09,199
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК, 16:30.
293
00:19:10,200 --> 00:19:12,680
- Что-то нашла?
- Да, вот.
294
00:19:17,720 --> 00:19:19,400
Ага, это отец.
295
00:19:25,880 --> 00:19:27,360
Они уходят.
296
00:19:28,440 --> 00:19:31,120
- Можно за ними проследить?
- Нет, там нет камер.
297
00:19:31,600 --> 00:19:35,720
Нужно посмотреть камеры
в центре. Я попрошу ребят.
298
00:19:36,200 --> 00:19:36,720
Погоди-ка.
299
00:19:37,200 --> 00:19:39,320
Можешь немного вернуться?
300
00:19:40,360 --> 00:19:41,600
Вот.
301
00:19:42,320 --> 00:19:44,120
Посмотри на вон того типа.
302
00:19:45,040 --> 00:19:46,280
Можно приблизить?
303
00:19:53,640 --> 00:19:54,840
Кто же ты такой?
304
00:20:04,320 --> 00:20:07,040
КОГДА МАМА МЕНЯ ЗАБЕРЁТ?
305
00:20:18,560 --> 00:20:21,000
Нет-нет, мне просто нужно связаться с ним.
306
00:20:21,480 --> 00:20:23,880
Наверное, уехал в отпуск.
307
00:20:24,400 --> 00:20:25,400
Хорошо. Спасибо.
308
00:20:25,560 --> 00:20:27,840
Привет, Пьер! Давно не виделись.
309
00:20:29,240 --> 00:20:31,520
Прости за беспокойство.
310
00:20:32,000 --> 00:20:34,960
Просто хочу узнать,
давно ли ты видел Дариуса.
311
00:20:36,960 --> 00:20:40,400
Да, это Лора. Просто хочу узнать...
312
00:20:40,880 --> 00:20:42,600
Да, я в порядке. Спасибо.
313
00:20:43,080 --> 00:20:46,640
Есть ли у тебя новости от Дариуса?
314
00:20:49,080 --> 00:20:51,240
Нет-нет, просто не могу
до него дозвониться.
315
00:20:51,680 --> 00:20:54,600
Мне нужно, чтобы...
316
00:20:59,320 --> 00:21:02,320
Нет-нет, я ищу Дариуса.
317
00:21:02,840 --> 00:21:04,960
Просто хотела узнать...
318
00:21:08,240 --> 00:21:10,600
Жан? Это я.
319
00:21:24,480 --> 00:21:25,480
Жюли...
320
00:21:30,720 --> 00:21:32,200
Прости меня.
321
00:21:35,320 --> 00:21:36,760
Мне очень жаль.
322
00:21:39,280 --> 00:21:42,120
Я ищу Жана Ченга. Его доставили вчера.
323
00:21:42,600 --> 00:21:43,600
Хорошо.
324
00:21:46,480 --> 00:21:49,080
Минуту, пожалуйста.
325
00:21:50,720 --> 00:21:55,280
Да, доктор. К пациенту
678 ещё один посетитель.
326
00:21:56,560 --> 00:22:01,240
678? Им что, дают
номера как в концлагерях?
327
00:22:01,720 --> 00:22:03,520
- Подождите, пожалуйста.
Я схожу за доктором.
328
00:22:05,520 --> 00:22:06,680
Спасибо.
329
00:22:12,840 --> 00:22:14,960
Добрый день, мадам. Вы к господину Ченгу?
330
00:22:15,520 --> 00:22:16,640
Да. Как он себя чувствует?
331
00:22:16,960 --> 00:22:18,640
Вы с ним знакомы?
332
00:22:20,600 --> 00:22:22,280
Я его жена.
333
00:22:22,800 --> 00:22:23,920
Сомневаюсь.
334
00:22:27,920 --> 00:22:30,840
- Ну... мы с ним близки.
- Насколько близки?
335
00:22:32,240 --> 00:22:33,240
Пройдёмте со мной.
336
00:22:33,640 --> 00:22:35,400
- Зачем?
- Я вам всё объясню.
337
00:22:35,920 --> 00:22:39,840
- Как его самочувствие?
- Пока без изменений.
338
00:22:47,280 --> 00:22:48,280
Извините.
339
00:23:00,720 --> 00:23:02,400
Вы знакомы?
340
00:23:02,800 --> 00:23:05,400
- Я просто хотела узнать, как Жан.
- Матильда! О чём ты?!
341
00:23:05,960 --> 00:23:07,760
Вы должны сдать анализы.
342
00:23:14,120 --> 00:23:16,080
Что это такое?!
343
00:23:16,600 --> 00:23:20,240
Послушай, Матильда, ты тут не при чём. Просто
делай, как тебя просят и не задавай вопросов.
344
00:23:20,360 --> 00:23:22,320
Почему мне ничего не
говорят? Что тут происходит?
345
00:23:22,840 --> 00:23:23,976
Матильда, перестань. Успокойся.
346
00:23:24,000 --> 00:23:25,520
Где он? Жан? Жан!
347
00:23:26,000 --> 00:23:27,160
Матильда, успокойся.
348
00:23:27,680 --> 00:23:28,680
Жан!
349
00:23:28,920 --> 00:23:30,240
Матильда, хватит!
350
00:23:30,760 --> 00:23:33,720
- Жан! Жан!
- Матильда, перестань.
351
00:23:35,080 --> 00:23:37,600
- Жан!
- Матильда, успокойся.
352
00:23:38,160 --> 00:23:39,160
Жан!
353
00:23:41,440 --> 00:23:43,680
Вы знакомы с моим мужем?
354
00:23:45,520 --> 00:23:46,760
Кто вы такая?
355
00:23:47,320 --> 00:23:49,560
Пройдите за мной, пожалуйста.
356
00:23:50,040 --> 00:23:51,120
Матильда, идём.
357
00:24:36,121 --> 00:24:38,359
ДВОРЕЦ ПРАВОСУДИЯ
358
00:24:39,360 --> 00:24:42,359
КРИЗИСНЫЙ ШТАБ, 16:50.
359
00:24:46,360 --> 00:24:50,760
- Я думал, ты уже на месте.
- У меня была встреча.
360
00:24:52,760 --> 00:24:55,480
Связь между жертвами
по-прежнему не обнаружена.
361
00:24:56,000 --> 00:24:59,680
Жена Жана Ченга ювелира не знает.
362
00:25:00,160 --> 00:25:02,360
От Дариуса Миланьяна
также ни слуху, ни духу.
363
00:25:02,840 --> 00:25:04,800
Его лаборатория не
хочет с нами сотрудничать.
364
00:25:05,920 --> 00:25:08,840
В санитарных целях
необходимо найти Фату Диоп.
365
00:25:09,280 --> 00:25:12,520
Если нулевой пациент - она,
мы выиграем у вируса время.
366
00:25:13,040 --> 00:25:15,720
Но пока она находится где-то в городе...
367
00:25:16,400 --> 00:25:17,600
У вас какие-то неприятности?
368
00:25:18,680 --> 00:25:19,920
Нет, возможная зацепка.
369
00:25:20,440 --> 00:25:22,080
В день исчезновения малышки Лили,
370
00:25:22,640 --> 00:25:24,840
у школы был замечен
человек подозрительного вида.
371
00:25:25,240 --> 00:25:26,720
На глаза Миланьяну он не попадался.
372
00:25:27,240 --> 00:25:29,920
- Сейчас мы устанавливаем его личность.
- Постарайтесь
373
00:25:30,320 --> 00:25:32,800
сделать это быстрее, чтобы не
объявлять чрезвычайную ситуацию.
374
00:25:33,840 --> 00:25:34,840
А поточнее?
375
00:25:36,320 --> 00:25:37,360
Изоляцию
376
00:25:37,880 --> 00:25:41,520
города по кварталам.
А также изоляцию тех,
377
00:25:42,000 --> 00:25:43,440
кто контактировал с вирусом
со всеми
378
00:25:44,000 --> 00:25:46,040
вытекающими отсюда последствиями.
379
00:25:46,440 --> 00:25:48,800
Проверка социальных сетей
380
00:25:49,320 --> 00:25:51,760
показала отличную работу сетевой защиты.
381
00:25:52,320 --> 00:25:53,440
На случай заговора
382
00:25:53,880 --> 00:25:55,240
мы его локализуем.
383
00:25:55,720 --> 00:25:58,120
- Да, Марина?
- Ченг встретился с Фату
384
00:25:58,680 --> 00:26:02,800
на одной из заправок. Он помог
ей - посадил к себе в машину.
385
00:26:03,280 --> 00:26:05,200
Ченг с Фату встретились на заправке.
386
00:26:05,680 --> 00:26:07,200
Она была у него в машине.
387
00:26:08,320 --> 00:26:11,480
- Где она сейчас?
- Где она?
- Судя по автомобильным номерам, поехали в больницу.
388
00:26:11,720 --> 00:26:12,720
Они в больнице.
389
00:26:12,760 --> 00:26:14,320
Марина, не отключайся.
390
00:26:15,880 --> 00:26:18,000
Её привезли в отделение
скорой помощи. Спустя
391
00:26:18,480 --> 00:26:20,040
полчаса она оттуда ушла.
392
00:26:20,520 --> 00:26:23,800
Чёрт! Вызови патруль к той заправке.
393
00:26:24,320 --> 00:26:25,840
А я предупрежу доктора Каррэр.
394
00:26:26,240 --> 00:26:27,560
Медицинское обследование
395
00:26:28,080 --> 00:26:29,200
она не прошла.
396
00:26:29,720 --> 00:26:30,720
Найдите её.
397
00:26:58,560 --> 00:27:00,880
Пришлите подкрепление.
398
00:27:01,280 --> 00:27:03,600
Нулевой пациент у стойки администратора.
399
00:27:04,760 --> 00:27:06,320
Да, в суде.
400
00:27:15,840 --> 00:27:17,320
Она уходит. Быстрее.
401
00:27:19,880 --> 00:27:21,800
Прошу прощения. Подождите.
402
00:27:22,720 --> 00:27:26,720
Вы Фату Диоп?
Пожалуйста, стойте.
403
00:27:28,880 --> 00:27:33,000
Мы здесь, чтобы помочь вам.
Успокойтесь.
404
00:27:33,960 --> 00:27:35,320
Это моя дочь.
405
00:27:36,880 --> 00:27:38,960
Помогите мне её найти.
406
00:27:56,440 --> 00:28:02,320
АВТОЗАПРАВКА В АЛЬПАХ, 17:30.
407
00:28:37,920 --> 00:28:38,920
Месье?
408
00:28:42,440 --> 00:28:44,200
Лежите, не вставайте.
409
00:28:47,360 --> 00:28:49,880
Месье, не вставайте.
410
00:28:54,520 --> 00:28:56,360
Пожалуйста, не выходите.
411
00:29:01,560 --> 00:29:03,080
Сядьте.
412
00:29:03,600 --> 00:29:04,600
Мы вам поможем.
413
00:29:05,400 --> 00:29:07,480
Нет-нет! Не подходите!
414
00:29:09,960 --> 00:29:11,040
Мы вам поможем.
415
00:29:25,120 --> 00:29:26,120
Вы не ранены?
416
00:29:27,840 --> 00:29:28,880
Садитесь сюда.
417
00:29:35,480 --> 00:29:36,480
Всё в порядке?
418
00:29:39,640 --> 00:29:40,840
Просто класс.
419
00:29:47,920 --> 00:29:52,560
Рано или поздно поймут, что
в больнице объявлен карантин.
420
00:29:55,880 --> 00:29:58,080
Она говорит, это её дочь.
421
00:29:59,920 --> 00:30:03,880
Нулевой пациент -
биологическая мать моей дочери.
422
00:30:05,320 --> 00:30:07,417
И искала она меня.
423
00:30:07,441 --> 00:30:11,359
КВАРТАЛ "ЖАН ЖОРЕС", 18:00
424
00:30:14,360 --> 00:30:16,480
Майя, привет! Как жизнь?
425
00:30:16,960 --> 00:30:18,920
- Хорошо. У вас?
- Всё тихо.
426
00:30:19,440 --> 00:30:21,080
- Что делаешь?
- Да ничего. А вы?
427
00:30:21,600 --> 00:30:24,440
- Будешь?
- Ой, нет, я же вам не местная.
428
00:30:24,840 --> 00:30:28,800
- Местная? Она это серьёзно?
- Но мы-то хорошие...
429
00:30:41,920 --> 00:30:44,560
Привет. Всё хорошо?
430
00:30:45,160 --> 00:30:48,280
- Да. Я соскучилась.
- Со вчерашнего дня? Серьёзно?
431
00:30:50,440 --> 00:30:52,760
Я же тебе сказала, ты приглашён на ужин...
432
00:30:53,200 --> 00:30:54,920
Почему не на гольф?
433
00:30:55,400 --> 00:30:58,120
Как она меня достала своими
буржуазными манерами.
434
00:30:58,600 --> 00:31:01,360
- Да ты сама такая.
- Ой, заткнись.
435
00:31:01,760 --> 00:31:03,416
А что? Из меня бы вышел отличный гольфист.
436
00:31:03,440 --> 00:31:06,240
Типа Тайгера Вудса.
437
00:31:06,680 --> 00:31:08,400
Не понимаю её желание всё контролировать.
438
00:31:08,880 --> 00:31:12,400
Если захочет узнать про тебя
всё, подключит своих фликов.
439
00:31:12,960 --> 00:31:13,960
Да ладно тебе!
440
00:31:14,240 --> 00:31:15,600
Говорю же, постоянно мозг выносит.
441
00:31:15,840 --> 00:31:19,040
- Матерей нужно уважать.
- Это пережитки.
442
00:31:19,520 --> 00:31:22,200
Я в лицеи для богатых, как ты, не ходил.
443
00:31:22,680 --> 00:31:26,120
Я простой парень. У нас с тобой
даже словарный запас разный.
444
00:31:26,680 --> 00:31:29,600
Я тебя умным словечкам научу.
445
00:31:30,840 --> 00:31:32,240
Майя, стой.
446
00:31:32,760 --> 00:31:36,320
В комнате Дилан отдыхает.
447
00:31:36,800 --> 00:31:38,080
Он опять здесь?
448
00:31:38,520 --> 00:31:40,200
Он просто устал.
449
00:31:43,080 --> 00:31:45,240
Это что, снотворное?
450
00:31:45,720 --> 00:31:47,400
Таблетки не мои, Дилана.
451
00:31:47,880 --> 00:31:51,840
- Ты соображаешь, что будет, если это найдут у тебя?
- Да все толкают дурь. Что такого?
452
00:31:51,920 --> 00:31:53,120
Ты что, дебил?
453
00:31:53,680 --> 00:31:55,840
- Пусть он поспит у меня.
Его мать заболела.
454
00:31:56,360 --> 00:31:59,280
- И домой ему нельзя.
- Это всё из-за дури?
455
00:31:59,760 --> 00:32:03,280
Да нет же! Просто у него проблемы.
456
00:32:03,760 --> 00:32:04,760
Чёрт возьми, Майя!
457
00:32:22,800 --> 00:32:25,480
Здравствуйте, я доктор Каррэр.
458
00:32:25,960 --> 00:32:28,440
Давно у вас этот кашель? Да?
459
00:32:28,960 --> 00:32:32,440
Всё в порядке. Я померяю вам температуру.
Посмотрите на меня.
460
00:32:32,960 --> 00:32:35,480
Сейчас мы ждём результатов анализов.
461
00:32:35,960 --> 00:32:38,320
Если Фату Диоп заражена,
значит, наш нулевой пациент - она.
462
00:32:38,800 --> 00:32:41,840
У меня ещё одна новость:
Швейцарцы, наконец-то,
463
00:32:42,280 --> 00:32:43,840
приняли решение сотрудничать с нами.
464
00:32:44,360 --> 00:32:45,816
В лаборатории, где работал Дариус Миланьян,
465
00:32:45,840 --> 00:32:48,280
пропал штамм одного из вирусов.
Как раз его исследовал Дариус.
466
00:32:48,920 --> 00:32:51,120
Сейчас все лаборатории 4-го
класса взяты под контроль.
467
00:32:51,680 --> 00:32:54,240
На видео мы видим его.
468
00:32:54,800 --> 00:32:58,096
- Выдвигались ли какие-то требования от активистов или террористов?
- Насколько я знаю, нет.
469
00:32:58,120 --> 00:33:02,120
- Зачем заниматься подобными исследованиями?
- Разработка вакцины.
470
00:33:02,600 --> 00:33:04,920
Мы знаем, что все вирусы
мутируют, например, вирус гриппа.
471
00:33:05,400 --> 00:33:07,160
То же самое происходит с Эболой.
472
00:33:07,720 --> 00:33:09,360
У нас есть информация об этом штамме.
473
00:33:09,840 --> 00:33:13,240
Передаётся также, как и остальные,
за одним исключением:
474
00:33:13,720 --> 00:33:15,840
Короткий инкубационный период
со смертельным исходом.
475
00:33:16,280 --> 00:33:17,560
По предварительной оценке, 96 %.
476
00:33:17,920 --> 00:33:22,000
Если в течение 6 часов
состояние пациента не ухудшается,
477
00:33:22,400 --> 00:33:24,600
это значит, что у него либо иммунитет,
478
00:33:25,880 --> 00:33:27,800
либо он - здоровый носитель,
479
00:33:28,240 --> 00:33:29,960
но может передавать болезнь.
480
00:33:30,520 --> 00:33:31,840
Нам нужен Дариус МиланьяН.
481
00:33:32,320 --> 00:33:33,960
Он знает этот вирус от и до.
482
00:33:35,120 --> 00:33:37,240
Необходимо его найти.
483
00:34:15,280 --> 00:34:17,920
ОТДЕЛЕНИЕ ЖАНДАРМЕРИИ, 18:10
484
00:34:25,200 --> 00:34:27,360
Фату Диоп не заражена.
485
00:34:27,880 --> 00:34:29,440
У неё обычный грипп.
486
00:34:29,920 --> 00:34:31,800
Она не нулевой пациент.
487
00:34:36,160 --> 00:34:38,160
Вернулись к тому, с чего начали.
488
00:34:43,040 --> 00:34:45,600
Свалилось же несчастье на нашу голову.
489
00:34:46,040 --> 00:34:48,440
Мы даже не понимаем, что будет дальше.
490
00:34:48,880 --> 00:34:52,800
На войне, в окопах самым страшным
кошмаром был отравляющий газ.
491
00:34:53,280 --> 00:34:55,936
Ты ничего не видишь, ничего не чувствуешь,
а потом уже становится поздно.
492
00:34:55,960 --> 00:34:59,560
- Я бы предпочёл пулю.
- Ну у вас и шуточки.
493
00:35:01,200 --> 00:35:02,440
Давайте сконцентрируемся.
494
00:35:03,840 --> 00:35:07,720
В своих показаниях жена ювелира
заявила,
495
00:35:08,440 --> 00:35:12,920
что он собирался на почту за какой-то посылкой,
чтобы передать её какому-то охраннику.
496
00:35:13,360 --> 00:35:15,440
Но у нас уже есть охранник - Жан Ченг.
497
00:35:15,920 --> 00:35:18,576
В тюрьме он занимается доставкой почты.
498
00:35:18,600 --> 00:35:21,040
ПЕНИТЕНЦИАРНЫЙ ЦЕНТР ЭТОНА
499
00:35:30,960 --> 00:35:32,800
Да, десять пакетов.
500
00:35:33,280 --> 00:35:35,120
Мы изымаем все.
501
00:35:35,600 --> 00:35:36,600
Хорошо.
502
00:35:37,000 --> 00:35:40,280
- Почему они так кричат?
- Прогулки и посещения запрещены.
503
00:35:40,760 --> 00:35:44,240
Вы можете мне объяснить,
что здесь происходит?
504
00:35:44,680 --> 00:35:45,720
Простите, не имею права.
505
00:35:56,480 --> 00:36:00,920
- Не могу, задыхаюсь.
- Всё нормально, Марина, просто дыши.
506
00:36:01,680 --> 00:36:03,000
Опусти маску.
507
00:36:06,160 --> 00:36:07,360
Что тут такое?
508
00:36:07,840 --> 00:36:11,600
- Не волнуйтесь, мадам. Мы приехали, потому что вашему мужу по почте пришла посылка.
- Это так.
509
00:36:11,680 --> 00:36:13,840
- Вы её открывали?
- Нет, открывал муж.
510
00:36:14,320 --> 00:36:16,000
В посылке была брошь. Муж убрал её в сейф.
511
00:36:16,560 --> 00:36:18,440
А в чём дело?
512
00:36:18,920 --> 00:36:21,920
- Вы её трогали?
- Нет, её ещё нужно оценить.
513
00:36:22,400 --> 00:36:23,400
Где находится сейф?
514
00:36:26,800 --> 00:36:28,280
Мы обнаружили
515
00:36:28,880 --> 00:36:30,560
две посылки.
516
00:36:31,040 --> 00:36:35,520
Их отправили из Швейцарии
одновременно. На них отпечатки Дариуса.
517
00:36:36,040 --> 00:36:38,040
Для ювелира украшение
518
00:36:38,560 --> 00:36:41,760
положили в бархатный мешочек.
519
00:36:42,200 --> 00:36:44,880
В тюрьме, помимо всего
прочего, мы обнаружили
520
00:36:45,360 --> 00:36:46,920
отравленные электронные сигареты.
521
00:36:47,520 --> 00:36:50,040
Теперь мы знаем, как они
туда попали. Но не знаем - зачем.
522
00:36:50,520 --> 00:36:52,680
И кто наша следующая жертва.
523
00:37:23,840 --> 00:37:25,360
Я тут, дорогой. Простите за опоздание.
524
00:37:25,760 --> 00:37:26,760
Всё в порядке?
525
00:37:28,400 --> 00:37:30,800
- Отойду на минутку?
- Ну, конечно.
- Я сейчас, милый.
526
00:37:32,080 --> 00:37:35,880
Повторяю, я не в курсе
частной жизни своих учеников.
527
00:37:36,400 --> 00:37:39,320
Ваш муж всегда вёл себя нормально.
528
00:37:39,840 --> 00:37:42,680
- Лора, мадам Бертёй ничего не знает.
- А КТО знает? Вы же молчите!
529
00:37:43,120 --> 00:37:44,240
Идёмте.
530
00:37:44,720 --> 00:37:48,080
Полиция объявила мобилизацию.
Позвольте нам делать своё дело.
531
00:37:48,600 --> 00:37:50,840
Я хочу вам кое-что показать.
532
00:37:51,760 --> 00:37:56,240
Это съёмка камер наблюдения у школы.
533
00:37:56,800 --> 00:37:57,960
Вам знаком этот человек?
534
00:38:00,200 --> 00:38:04,600
Конечно. Это мой партнёр Тома.
535
00:38:05,120 --> 00:38:06,120
Ясно.
536
00:38:07,080 --> 00:38:10,120
Погодите, но что он там делает?
537
00:38:10,600 --> 00:38:11,600
Что вы хотите сказать?
538
00:38:12,800 --> 00:38:17,440
Он никогда не приходит за
Лили в школу. Забираю её только я.
539
00:38:17,920 --> 00:38:21,120
Мы не живём вместе.
Ничего не понимаю.
540
00:38:21,600 --> 00:38:23,480
Он с ней ладит?
541
00:38:24,720 --> 00:38:28,240
Да, но Лили тяжело переживает развод.
542
00:38:28,680 --> 00:38:33,040
Я стараюсь, чтобы они с
Тома реже пересекались.
543
00:38:33,760 --> 00:38:35,360
А с вашим бывшим мужем?
544
00:38:35,840 --> 00:38:40,240
Дариус не доволен, что тот
подарил Лили игровую приставку, но...
545
00:38:41,160 --> 00:38:45,160
- Только не подумайте...
- Я всё понимаю.
546
00:38:45,600 --> 00:38:49,680
- Чем Тома занимается?
- Работает со мной в фильмотеке.
547
00:38:50,160 --> 00:38:53,840
- Я поговорю с ним.
Прошу вас ему не звонить.
548
00:38:54,400 --> 00:38:56,920
Ваш муж уехал с Лили.
549
00:38:57,400 --> 00:39:01,560
А у вашего партнёра была
причина оказаться у школы.
550
00:39:02,160 --> 00:39:03,640
Мадам Стокер?
551
00:39:04,840 --> 00:39:08,360
Если я могу чем-то помочь, обращайтесь.
552
00:39:08,840 --> 00:39:09,920
Спасибо.
553
00:39:11,840 --> 00:39:13,760
Что случилось?
554
00:39:14,320 --> 00:39:16,640
- Ты не могла бы присмотреть за ним ещё час?
- Да, конечно.
555
00:39:17,080 --> 00:39:19,080
- Поиграешь у Сесиль, дорогой?
- Хорошо.
556
00:39:19,600 --> 00:39:20,600
Я скоро.
557
00:39:21,000 --> 00:39:22,800
Идёмте, заберём Гаспара
558
00:39:23,400 --> 00:39:25,040
- и поедим мороженого?
- ДА!
559
00:39:45,360 --> 00:39:47,680
Забавная ситуация.
560
00:39:49,320 --> 00:39:51,240
Я даже не знаю, что делать...
561
00:39:52,760 --> 00:39:54,800
И я не знаю.
562
00:40:00,840 --> 00:40:03,360
Что вы предлагаете?
563
00:40:04,160 --> 00:40:07,600
- Миграционный центр закрыт.
- Знаю.
564
00:40:21,600 --> 00:40:22,600
Да?
565
00:40:22,640 --> 00:40:25,680
- Наконец-то. Где ты?
- Это моё дело.
566
00:40:26,200 --> 00:40:28,320
Нет, МОЁ. Немедленно иди домой.
567
00:40:28,840 --> 00:40:31,520
Не волнуйся. Я в безопасности.
568
00:40:32,040 --> 00:40:33,040
Это не просьба,
569
00:40:33,400 --> 00:40:35,400
- а приказ.
- Мне это надоело!
570
00:40:35,880 --> 00:40:38,000
Я сама буду решать, что делать.
571
00:40:38,600 --> 00:40:40,240
Ты сейчас же пойдёшь домой...
572
00:40:56,440 --> 00:40:58,640
Да?
573
00:40:59,160 --> 00:41:02,880
У меня села "зарядка". Что-то происходит?
574
00:41:06,800 --> 00:41:09,600
Нет, но ты должна быть дома.
575
00:41:10,080 --> 00:41:12,480
Послушай один-единственный раз.
576
00:41:12,960 --> 00:41:16,200
Я не могу тебе сейчас всего
объяснить, но прошу тебя, иди домой.
577
00:41:16,680 --> 00:41:20,120
Нет, ты снова что-то придумываешь,
но в этот раз это не прокатит.
578
00:41:20,640 --> 00:41:21,640
Всё, пока.
579
00:41:21,920 --> 00:41:22,920
Майя...
580
00:41:30,320 --> 00:41:33,880
Привет. Вы позвонили Иссе...
581
00:41:34,360 --> 00:41:35,840
Исса? Кто это ещё?
582
00:41:37,040 --> 00:41:40,160
- Её мальчик?
- Не знаю.
583
00:41:40,880 --> 00:41:42,480
Ничего не знаю.
584
00:41:43,040 --> 00:41:46,240
Что происходит? Вы можете сказать.
585
00:41:46,800 --> 00:41:49,000
- Хотите выпить чего-нибудь?
Сейчас это не повредит.
586
00:41:50,001 --> 00:41:51,919
ФИЛЬМОТЕКА, 19:30
587
00:41:55,920 --> 00:42:00,080
- Вы видели Тома Дюрэ?
- Нет, он сегодня не работает. Наверное, какие-то дела.
588
00:42:00,560 --> 00:42:03,440
Дома его тоже нет. Где он может быть?
589
00:42:04,080 --> 00:42:06,280
Я же за ним не слежу.
590
00:42:06,800 --> 00:42:11,080
У Тома столько женщин. Вообщем, вы поняли.
591
00:42:11,560 --> 00:42:12,720
Спасибо.
592
00:42:16,800 --> 00:42:18,960
Рассылайте ориентировку на Тома Дюрэ.
593
00:42:19,360 --> 00:42:21,840
В том числе на приграничные блок-посты.
594
00:42:22,520 --> 00:42:24,080
Это всё, что нам известно.
595
00:42:26,640 --> 00:42:28,560
У него кровь. Ты видел?
596
00:42:29,360 --> 00:42:31,280
Это что, из-за кокса?
597
00:42:31,760 --> 00:42:35,880
- Нет-нет, нужно вызывать врача.
- Ни один врач сюда не поедет.
598
00:42:36,840 --> 00:42:39,280
Принесу лёд. Побудь с ним.
599
00:43:09,280 --> 00:43:10,400
Исса!
600
00:43:13,080 --> 00:43:15,680
- Это что такое? Откуда?
- Деньги не мои.
601
00:43:16,160 --> 00:43:18,360
- У него они откуда?
- Не знаю.
602
00:43:24,760 --> 00:43:27,600
- Прошу меня извинить.
- Здравствуй, Лиз.
603
00:43:28,120 --> 00:43:31,200
- Всё в порядке. Он поел.
- Спасибо. Сесиль дома?
604
00:43:31,640 --> 00:43:32,640
Да.
605
00:43:45,800 --> 00:43:47,640
У меня рак груди.
606
00:43:51,080 --> 00:43:52,720
В последней стадии.
607
00:43:55,560 --> 00:43:57,880
Лечение бесполезно.
608
00:43:58,960 --> 00:44:02,680
- Это врачи говорят?
- Нет, я говорю.
609
00:44:04,280 --> 00:44:06,600
И давно?
610
00:44:10,120 --> 00:44:12,720
Симптомы были, но...
611
00:44:13,320 --> 00:44:16,120
Даже не знаю...
Я не хотела замечать.
612
00:44:16,600 --> 00:44:18,600
Не хотела волноваться.
613
00:44:20,280 --> 00:44:24,160
С тех пор, как Марк ушёл,
у меня такое чувство, что...
614
00:44:25,480 --> 00:44:26,960
всё бесполезно.
615
00:44:30,800 --> 00:44:31,920
Я...
616
00:44:40,160 --> 00:44:43,680
Ты хочешь, чтобы твои
дети видели, как ты умираешь?
617
00:44:44,120 --> 00:44:45,560
Нет. Ты что, с ума сошла?
618
00:44:46,120 --> 00:44:48,400
Значит, нельзя опускать руки.
619
00:44:48,880 --> 00:44:51,720
Нужно бороться. Эта болезнь лечится.
620
00:44:52,200 --> 00:44:56,080
- Ты представляешь меня в парике?
- Отлично представляю.
621
00:44:56,520 --> 00:45:00,600
- Тебе пойдёт блонд.
- Ой, нет! Терпеть не могу.
622
00:45:01,920 --> 00:45:02,977
Лучше рыжий.
623
00:45:03,001 --> 00:45:09,456
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК. 21:00.
624
00:45:09,480 --> 00:45:11,080
- Иди домой.
- Что?
625
00:45:13,960 --> 00:45:17,280
- Иди домой. Я тебя сменю.
- Это можно.
626
00:45:18,120 --> 00:45:22,760
К чему сидеть и ждать,
когда он включит телефон?
627
00:45:23,280 --> 00:45:25,240
- У тебя есть другие идеи?
- Нет.
628
00:45:25,800 --> 00:45:26,800
Ну вот.
629
00:45:27,160 --> 00:45:30,120
Надеюсь, что он не мёртв
и не сбежал за границу.
630
00:45:30,640 --> 00:45:32,200
- Ты что, ворчишь?
- Да.
631
00:45:32,680 --> 00:45:36,960
- Если будет какое-то движение, позвони.
- Лучше ты позвони, если будет движение.
632
00:45:37,360 --> 00:45:40,760
- Это не твой ребёнок.
- Дай посомневаться.
633
00:45:41,240 --> 00:45:43,960
- В любую минуту?
- Когда угодно!
634
00:45:51,280 --> 00:45:55,200
Больница Анси по-прежнему на карантине.
635
00:45:55,680 --> 00:45:58,360
Руководство больницы нас заверило,
636
00:45:58,880 --> 00:46:01,760
что через 72 часа они
начнут работать в обычном
637
00:46:02,200 --> 00:46:03,680
режиме.
638
00:46:38,800 --> 00:46:42,040
Добрый вечер. Дежурного
офицера, пожалуйста.
639
00:46:42,520 --> 00:46:45,480
Прокурор республики. Спасибо.
640
00:46:49,160 --> 00:46:51,640
Добрый вечер, мадам прокурор.
641
00:46:52,120 --> 00:46:53,800
Конечно. Слушаю вас.
642
00:46:56,560 --> 00:46:58,920
Да. Когда?
643
00:46:59,320 --> 00:47:00,440
Хорошо.
644
00:47:00,920 --> 00:47:03,880
Но это работа не на пять минут.
645
00:47:04,440 --> 00:47:06,600
Буду держать вас в курсе.
646
00:47:07,080 --> 00:47:10,280
И вам. Спокойной ночи, мадам прокурор.
647
00:47:11,320 --> 00:47:12,400
Кто звонил?
648
00:47:13,000 --> 00:47:16,680
Прокурор. Просит отследить два номера.
649
00:47:17,680 --> 00:47:21,480
- Думаю, это номера дочери.
- Раз завёл детей...
650
00:47:23,480 --> 00:47:26,360
Твои где?
651
00:47:28,160 --> 00:47:32,880
- Твои дети где?
- У тёщи. А твои?
652
00:47:33,520 --> 00:47:34,640
Тоже.
653
00:47:35,600 --> 00:47:37,520
У твоей тёщи.
654
00:47:45,640 --> 00:47:48,720
Добрый день. Вы позвонили Жану.
655
00:47:49,240 --> 00:47:51,920
Отвечу на ваш звонок
при первой возможности.
656
00:48:05,880 --> 00:48:08,920
Добрый день. Вы позвонили Жану.
657
00:48:09,320 --> 00:48:11,960
Отвечу на ваш звонок
при первой возможности.
658
00:48:46,440 --> 00:48:49,120
Это автоответчик Тома Дюрэ.
659
00:48:49,560 --> 00:48:50,680
Оставьте сообщение.
660
00:48:51,160 --> 00:48:52,160
Это я.
661
00:48:53,000 --> 00:48:55,320
Перезвони. Это важно.
662
00:48:57,960 --> 00:48:59,160
Перезвони срочно.
663
00:49:59,680 --> 00:50:01,040
Вот чёрт!
664
00:50:02,720 --> 00:50:06,160
- Кофе больше нет?
- И не было.
665
00:50:08,240 --> 00:50:12,120
- Зажигалка нужна?
- Нет, я бросила.
666
00:50:12,640 --> 00:50:16,560
- Держитесь?
- Стараюсь.
667
00:50:31,720 --> 00:50:34,040
Вы можете принять мою маму?
668
00:50:34,520 --> 00:50:36,560
Да. Её госпитализируют.
669
00:50:37,000 --> 00:50:40,400
Вас тоже нужно изолировать. Идёмте.
670
00:50:42,880 --> 00:50:44,680
Фатима Амрун. 57 лет.
671
00:50:45,200 --> 00:50:47,760
Вирус, что и у заправщика.
672
00:50:48,280 --> 00:50:51,080
- Где она живёт?
- В квартале "Жан Жорес".
673
00:50:51,560 --> 00:50:53,120
Будет сложно оцепить целый квартал.
674
00:50:53,640 --> 00:50:57,920
Известно, что вчера вечером
Ченг был в том районе.
675
00:50:58,400 --> 00:50:59,920
С ними рядом женщин нет.
676
00:51:00,400 --> 00:51:02,480
Значит, был ещё посредник.
677
00:51:02,960 --> 00:51:03,960
Это кто-то из этих ребят.
678
00:51:05,080 --> 00:51:06,920
Им всем грозит опасность.
679
00:51:07,680 --> 00:51:28,320
viruseproject.tv vk.com/viruseproject
ok.ru/viruseproject
66831
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese