Original subtitles

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy

Aqu�, en el cementerio de P�re-Lachaise,

en el exterior de las puertas de Par�s,

duermen eternamente en silencio

grandes artistas, poetas, pintores y fil�sofos,

cuyo ingenio enriqueci� la cultura de su tierra.

Aqu�, entre ellos, tambi�n yazgo yo, enterrado.

Exiliado en la muerte, igual que lo fui en la vida.

Esta es la historia de mi tragedia.

Una tragedia que comenz� en Inglaterra a principios de siglo.

OSCAR WILDE

EL ABANICO DE LADY WINDERMERE

Damas y caballeros, he disfrutado enormemente de la velada.

Los actores nos han ofrecido

una deliciosa interpretaci�n de una encantadora obra.

y su valoraci�n ha sido muy inteligente.

Les felicito por el �xito de su interpretaci�n,

que me convence de que tienen ustedes una opini�n

de esta obra casi tan alta como la m�a.

�Qui�n es el joven que est� en el palco con Lionel Johnson?

El hijo de Lord Queensberry, Alfred Douglas.

iAqu� est� Oscar!

Gracias, gracias, mis buenos amigos.

Mi querida esposa, Robbie. Gracias.

Gracias por haber pensado hoy en m�.

Lo apruebo. -Yo siempre pienso en m� mismo.

Y espero que todos los dem�s hagan lo mismo.

Eso es lo que se llama simpat�a Esta noche, sobretodo,

es f�cil simpatizar con las desventuras de un amigo,

pero hace falta un car�cter realmente bueno para simpatizar con su �xito.

Y ahora, pido lo imposible. Finjan que no estoy aqu�.

iOscar, ha sido magn�fico!

Lo mejor desde la �poca de Congreve.

Estoy de acuerdo con usted, Lord Crane.

Oscar, me temo que Lady Broxley se est� acercando a nosotros

S�, con mucho colorete y poca ropa.

Lo que es se�al de desesperaci�n en una mujer.

Grotesca, �verdad? -No, en absoluto.

Tiene los restos de una fealdad realmente extraordinaria.

y se enorgullece de ello.

�Ha sido genial, querido Oscar! Y s�lo es su primera obra.

No me imagino lo que har� cuando mejore.

S�lo mejora la mediocridad, Lady Broxley.

�Conoce a mi esposa?

Se�ora Wilde, conozco muy bien a su padre.

�Un hombre deliciosamente malvado!

Siempre dice que soy la mujer m�s fea de Londres.

�No est� de acuerdo con �l?

Mi padre y yo casi nunca estamos de acuerdo, Lady Broxley.

Pero usted, Oscar, seguramente estar� de acuerdo en que soy

la mujer m�s fea de Londres. -Del mundo, se�ora, del mundo.

�Lionel, me alegro de que hayas venido!

Oscar, no puedo a�adir nada a lo que ya has o�do esta noche.

Mis palabras s�lo ser�an una ardiente repetici�n.

Entonces, rep�telo, Lionel. Me encantan las alabanzas.

Perm�tame presentarle al se�or Oscar Wilde.

-Lord Alfred Douglas. -�C�mo est� Lord Alfred?

Sr. Wilde, �sta ha sido la experiencia m�s maravillosa de mi vida.

Eso tiene que venir a dec�rmelo cuando est� cargado de a�os.

�Conoce a mi esposa?

Oscar, hoy me has causado much�simo placer.

Y t�, Richard, me has causado much�simo dolor.

�Yo? �Dolor? �C�mo?

Me trataste muy mal en tu �ltimo libro.

Debes de estar so�ando. Ni siquiera te mencion�.

De eso se trata, Richard.

Muy bien, Oscar.

Te prometo que la pr�xima vez te mencionar� de manera destacada.

Pero no te prometo que vaya a gustarte.

Gracias.

Ese es el precio que pagamos por ser realmente comprendidos.

Se�ora, he tenido....

�Has decidido cu�l ser� tu pr�xima obra, querido Oscar?

Un �xito.

Est�s muy seguro de ti mismo, pero tal vez al p�blico no le guste.

Entonces, ser� el p�blico el que fracase.

�Puedo unirme a usted Lord Alfred?

S�, se�or Wilde.

Un teatro vac�o provoca melancol�a.

No, todav�a hay ecos de su �xito.

He venido aqu� a fingir ser usted.

-Se�or Wilde, �es usted? -S�.

Enhorabuena, se�or. Una obra maravillosa.

-Gracias. �Cu�l es su nombre? -O Dell, se�or. El electricista.

Gracias, se�or O'Dell.

Sin usted, hoy no habr�a habido �xito.

Gracias, se�or Wilde. Buenas noches, se�or.

Buenas noches.

Ese hombre le recordar� siempre. Triunfe o fracase.

Y, sin duda, ambos le recordaremos.

Ha venido aqu� a fingir ser yo. �Por qu�?

Porque le envidiaba.

Creo que incluso le odiaba.

Me sent�a amargamente celoso.

No, no se r�a. No es asunto de risa.

La risa no es, en absoluto, un mal modo de comenzar una amistad.

Me han dicho que est� usted en Oxford.

en la Magdalen. Mi vieja facultad.

Y que es usted poeta.

Ya ve que tenemos mucho en com�n.

-Oscar...�He interrumpido algo? -No, querida.

Tus invitados se van.

Perd�neme, se�ora Wilde...

La �nica excusa, que tengo para haber retenido a su esposo

es que soy muy ego�sta y codicioso.

Entonces, tenemos un gran lazo, Lord Alfred.

Buenas noches, Lord Alfred.

Buenas noches...Oscar.

"Gracias, se�or se�or O'Dell. Sin usted hoy no habr�a habido �xito".

-Un telegrama para ti, Oscar. -�brelo, querida.

L�elo.

"Mi querido amigo, la risa no es,

en absoluto, un mal modo de comenzar una amistad.

Le pido que venga a Oxford enseguida

y me ayude a encontrar la risa de nuevo.

Tengo graves problemas. Bosie".

-�Qui�n es Bosie? -Lord Alfred Douglas.

�Pobre muchacho!

�Enviarte eso despu�s de haberte visto una sola vez!

-Parec�a un joven tan orgulloso. -S�

-Debe tener problemas graves. -S�.

Oscar, �ir�s?

�C�mo podr�a ir, querida?

Beerbohm ha preparado el primer ensayo

y ha contratado a los actores. Yo debo revisar este acto.

Te conozco, Oscar. Si no vas, no podr�s trabajar.

Es totalmente imposible, querida.

Nunca te has negado a ayudar a alguien.

No deber�as negarte ahora.

Estaba pensando en nuestros hijos, Oscar.

Si un d�a necesitasen ayuda...

Querida, es realmente cruel

c�mo haces que surja mi lado bueno.

iTe quiero tanto!

-Una vez m�s. D�game qu� ocurri�. -Se lo he dicho una y otra vez.

Quiero o�rlo otra vez. Todo lo que hizo. Todo lo que dijo. iTodo!

Me sent�a solo. Y fui indiscreto, me temo.

-�Indiscreto? -Estaba buscando afecto.

No quiero justificaciones. S�lo el problema.

Le llam� como amigo.

Creyendo que ser�a amable, ben�volo y comprensivo.

Es f�cil ser ben�volo con quien no nos importa.

No le ayudar�a si le dejase nadar en un mar de autocompasi�n.

Tenemos poco tiempo antes de que llegue ese muchacho.

Quiero saberlo todo sobre �l. Qui�n es, qu� es...

-Si es grave esta amenaza... -Es bastante grave.

Puede significar mi expulsi�n de Oxford.

O algo peor. Me amenaza con ense�arle las cartas al de�n.

Las cartas. Ha hablado de las cartas,

con respecto a las cartas, sobre las cartas...

Ha sido muy enigm�tico.

�Qu� escribi� en esas cartas?

Las cartas no eran m�as.

Eran de un amigo.

Tres o cuatro. Solo una puede ser vergonzosa.

�Qui�n es ese amigo?

Un joven que conoc�a.

�Conoc�a?

Las cartas eran del joven Russet. El hijo de Lord Russet.

�No significa nada para ese nombre?

Contin�e.

Pues era su primer a�o aqu�

y durante alg�n tiempo fuimos grandes amigos.

Y despu�s, �qu�?

-Y entonces, empez� a aburrirme. -Le dej�.

Me escribi�...Incesantemente. Fastidiosamente.

Hasta que escribi�...

La carta que puede resultar vergonzosa.

�Qu� hab�a en esa carta?

Un soneto. El poema de amor de Marlowe.

Una aut�ntica basura.

Me amenaz� con suicidarse si me negaba a verle.

Tengo derecho a elegir a mis amigos.

No permitir� que me haga chantaje emocional.

�Qu� le sucedi� al muchacho?

Un accidente. Estaba s�lo en un bote.

No sab�a nadar. Y...

Encontraron su cad�ver en el Cherwell.

�Fue un accidente! �Lo fue!

Est� bien. Est� bien. Fue un accidente.

Haremos lo que podamos.

Y ahora, Bosie, tiene que cont�rmelo todo sobre ese chantajista.

Me gustar�a saberlo todo sobre �l.

Se llama Cobble.

�Sabe de d�nde es?

Su padre es el portero de uno de los hoteles de la ciudad.

�Cu�ntos a�os tiene?

Veintiocho.

�C�mo llegaron las cartas a sus manos?

-Las rob�. -�D�nde las guardaba?

En el caj�n de este escritorio.

-Pero, �c�mo entr� en su habitaci�n? -Era mi...invitado.

�Su invitado? �EI hijo de un portero?

Me pareci� que pod�a ser divertido.

Oscar, �no ser�a mejor pagarle? Terminar.

No, eso ser�a s�lo el principio.

Hay que obligarle a no volver a hablar nunca de ello.

Si�ntese.

No debe decir nada. Ni una palabra.

Pase.

Bueno, al menos tiene una virtud.

La puntualidad. �C�mo se llama?

He venido a ver a Su Se�or�a.

Exacto. Ha venido a ver a Su Se�or�a. �Por qu�?

Se trata de un asunto privado. Entre �l y yo.

No tiene relaci�n con nadie m�s.

Dijo que ser�a privado. �Y qu� me encuentro?

�Qu� tiene que ver con �l?

Tiene mucho que ver conmigo.

Soy el Inspector Lowe, de Scotland Yard.

�De Scotland Yard? �No he hecho nada!

�Le llama nada a exigir dinero por medio de amenazas?

Yo lo llamo "10 a�os en la c�rcel de Wandworth".

�C�mo se llama?

Cobble, se�or. Cobble.

Por favor, Se�or�a. D�gale que no he hecho nada.

Cu�ntas veces ha estado en prisi�n?

�En prisi�n? Nunca. No he estado en la c�rcel.

Eso lo averiguaremos. No se preocupe, Se�or�a.

Este truh�n no volver� a amenazarle nunca.

Ni a nadie m�s durante los pr�ximos 10 a�os.

�Diez a�os! �Oh, por favor, Se�or�a! No permita que me lleve.

No soy malo. Nunca he tenido problemas.

Siempre he trabajado duro.

Fue una broma, se�or. Una broma.

No pretend�a mal alguno. Mire.

Tengo las cartas aqu�. Aqu� est�n. T�melas, Se�or�a.

Estas cartas son ahora la prueba de su delito.

Una prueba que le acarrear� 10 a�os de prisi�n.

Por favor, Se�or�a. Ya tiene las cartas.

No quiero nada.

Tengo una madre anciana.

Esto la matar�a. Por favor...

no volver� a hacerlo.

Por favor, d�jeme irme.

Bueno, no s�. Depende de Su Se�or�a.

El es la parte acusadora en este caso.

Le ha causado grandes gastos y molestias.

Por favor, Se�or�a. �Qu� puedo hacer?

Mire, no tengo mucho dinero. S�lo dos libras.

T�melas. Por favor, t�melas, Se�or�a. Y perd�neme.

S�, tal vez por el bien de su madre.

S�, claro. Por su madre.

Es usted un truh�n muy afortunado. Si hubiese dependido de m�...

Sin embargo, Su Se�or�a tiene buen coraz�n.

�Y ahora, v�yase!

Gracias, Se�or�a. Muchas gracias, Se�or�a.

iVenga! �V�yase!

Gracias, se�or. Gracias, Se�or�a.

iUn momento!

No se ponga en contacto con Su Se�or�a nunca m�s. �Entendido?

Muchas gracias. Gracias, Se�or�a.

Ha hecho muy feliz a ese joven.

Pero me temo que lleva una vida tremendamente malvada.

Oscar, siempre le estar� agradecido.

No debe decir eso. Al final, la gratitud se convierte

en una carga que hace imposible la amistad.

Pero es lo que siento. Estuvo magnifico.

-Pod�a ser un gran actor. -Me encanta actuar.

�Sabe cu�l es el drama de mi vida?

Pongo mi ingenio en mi vida,

pero s�lo pongo mi talento en mi trabajo.

Escribir me aburre mucho.

i Qu� extra�o! No puedo creer que sea cierto.

Nada es totalmente cierto.

Pero para m�, escribir es lo �nico que importa.

La �nica cosa que me importa: la poes�a.

Entonces, debe publicar algunos de esos tomos delgados

que est�n tan de moda.

Tiene que publicar un libro que sea todo margen,

lleno de hermosas ideas no escritas.

Debe estar dedicado a m�,

y Aubrey Beardsley har� las ilustraciones.

Beardsley tiene un estilo estupendo pero no sabe d�nde dibujarlo.

M� querido Bosie,

no me habr�a avergonzado de haber dicho eso yo mismo.

Ahora, que tengo que regresar a Londres.

-Oscar -�S�?

-�Tienes que irte ya? -Tengo trabajo.

�No puedes pasar la noche en un hotel?

Cenar conmigo...

De repente, siento que puedo hablar.

Me causas una gran sensaci�n de paz.

Me temo que no es posible.

�Tomar�s al menos, una copa de vino conmigo antes de irte?

Muy bien.

Bosie. no te olvides de quemar las cartas.

�Te gustar�a leerlas antes de hacerlo?

No,

no puede haber verg�enza en una verdadera expresi�n de amor,

pero sin ella, un hombre puede embrutecerse y ver degradada

su mente, su cuerpo y su alma.

Nunca conoc� el amor. Ni siquiera de ni�o.

Mi madre lo intent�, pero mi padre es un loco que...

Lo he buscado con af�n, pero no hay amor en ning�n sitio.

No se puede buscar el amor, Bosie.

Viene a nosotros espont�neamente

cuando se lo damos a otros.

iPor Oscar Wilde,

el se�or del lenguaje y el rey de la vida!

Gracias, Bosie. Ha sido un gesto encantador.

Espero que nunca tengas motivos para lamentarlo.

Y ahora, si voy a pasar aqu� la noche,

tengo que enviar un telegrama.

Llamar� a mi sirviente.

Y as� empez� nuestra amistad...

Empez� con risas, en compa��a de amigos mutuos.

En las cenas que yo daba,

siempre estabas preparado para re�rte con mis historias.

Y despu�s de haberse ido los dem�s hu�spedes,

juntos nos sent�bamos para hablar y beber en nuestro mundo privado.

Pero hab�a otras fiestas,

y en ellas, los invitados eran diferentes.

Detr�s de las cortinas de las habitaciones de Taylor,

en "Little College Street" tambi�n hab�a risas.

Era una faceta de nuestra amistad sobre la que el mundo sab�a poco.

Pero no seguir�an ignor�ndolo por mucho tiempo.

Unos meses despu�s de haber comenzado nuestra amistad,

despu�s de te terminar, un d�a, nuestro almuerzo en el Caf� Royal,

conoc� a tu padre, el loco Lord de Oueensberry.

Y o� por primera vez las acusaciones que estaba haciendo

contra nosotros por todo Londres.

Su campa�a de difamaci�n y abuso pronto caus� efecto

Dondequiera que nos ve�an juntos,

�ramos el centro de todas las miradas.

Y resentidos por la creciente desaprobaci�n que nos rodeaba,

nos asociamos con los que

antes s�lo nos hab�amos reunido en la discreta sombra

de las habitaciones de Taylor.

Aunque conscientes del esc�ndalo

que nuestra presencia causaba en todas partes,

incluso en Par�s, no dimos marcha atr�s.

Desafiamos a la sociedad,

y la sociedad, sorprendida al principio,

y despu�s resentida y escandalizada,

mostr� su desaprobaci�n y nos dej� solos.

Al volver a Londres, los actos de desaprobaci�n

se volvieron incluso m�s osados.

Y viejos amigos que antes nos recib�an tan calurosamente,

ahora se negaban a estrechar mi mano.

Ahora �ramos demasiado conscientes de la tormenta

que se avecinaba y nos amenazaba,

y que, finalmente, estallar�a.

Buenas noches, Oscar.

Robbie, �qu� haces aqu�? �Ocurre algo?

No, s�lo que hac�a mucho tiempo que no nos ve�amos.

Todos tus viejos amigos preguntan por ti.

Haces que me sienta culpable. Entremos a tomar una copa.

Paseemos por aqu� y hablemos tranquilamente.

�En la niebla?

La niebla me ayudar� a hablar.

-Est�s muy serio. -S�.

Londres est� demasiado lleno de niebla y de personas serias.

Si las personas serias producen la niebla, o al rev�s,

es algo que no s�.

Pero todo ese asunto me ataca a los nervios.

Oscar, �sabes qu� se dice de ti en Londres?

Si, y no quiero o�rlo. Me gustan los esc�ndalos sobre otros,.

pero los esc�ndalos sobre m� no me divierten.

No tienen el encanto de la novedad.

No des a tus enemigos la posibilidad de chismorrear.

�C�mo pretendes que lo haga?

Siendo m�s prudente al elegir compa��a,

y menos extravagante con las teor�as que siempre expones.

�Qu� teor�as?

Tus teor�as sobre la vida y sobre el placer.

El placer es lo �nico sobre lo que vale la pena tener una teor�a.

Uno debe ser fiel a s� mismo y a su vida.

Eso es lo importante.

Vivir tu propia vida puede costarte un alto precio.

Hoy en d�a cobran de m�s por todo.

�No ves que te est�n metiendo en una amarga disputa familiar?

Lord Queensberry anda pataleando todo el "West End"

amenaz�ndote con todo tipo de cosas

si no dejas de ver a Alfred.

Padre e hijo te utilizar�n como campo de batalla.

�Ser� verdad?

Adoro a Bosie, pero a veces me siento

como si le hubiese entregado mi alma

a alguien que la trata como si fuese una flor para ponerse en la solapa.

Tienes raz�n, mi viejo amigo. Por supuesto, como siempre.

Un hombre de mi posici�n no puede permitirse un esc�ndalo.

Te prometo que en el futuro ser� m�s prudente.

iNo sabes cu�nto me alivia eso, Oscar!

Y ahora, gracias a Dios, podemos dejar esta seriedad.

�Tomas una copa conmigo?

No. gracias, Oscar. Creo que coger� este coche. �Coche!

Muy bien. Buenas noches, mi viejo amigo.

Buenas noches, Oscar.

-Robbie, -�S�?

No te preocupes.

Te prometo que no volver� a darte motivos para causarte ansiedad.

Estoy seguro de ello. Buenas noches.

Por fin me he enterado de tu infame conducta en Oxford.

Oh, s�. Lo s� todo. T� y ese bruto de Wilde,

lograsteis encubrirlo alg�n tiempo, �verdad?

Pero al final te expulsaron vergonzosamente.

Y tu detestable conducta desde entonces con ese...

iNo comas m�s uvas, demonios!

No son unas uvas muy buenas. "Hothouse".

S�, iguales a ti. "�Uva "Hothouse", cobarde y p�lida!

Las uvas no son cobardes ni p�lidas.

�Harag�n insolente!

Todo Londres apesta al asqueroso esc�ndalo .entre t� y ese tal Wilde.

Y preguntan: "�Qu� hace su padre? �Por qu� no interfiere?"

�Pues eso es lo que voy a hacer!

�Ese esc�ndalo tiene que terminar, y terminar ya!

-No me importa que hablen de m�. -No te importa...

Un hombre del que se habla mucho, siempre es atractivo, �sabes?

Uno presiente que tiene que haber "algo" en �l.

Sin embargo, si quieres que se termine este esc�ndalo,

como t� le llamas, es algo muy sencillo, en realidad.

S�lo debes persuadir a los mercaderes de rumores

para que dejen de rumorear.

�Ser despreciable e insolente!

�Lo que necesitas es una buena paliza!

Tu soluci�n preferida.

Con las mujeres, con los perros y con los casta�os.

Tienes que estar loco.

Lleno de locura hasta el cr�neo.

Si es as�, es lo �nico que me diste como hijo tuyo.

�Si eres hijo m�o!

�Demuestras cu�nta raz�n tuve al dejar a tu madre.

y no arriesgarme a traer m�s seres como t� al mundo!

Cuando eras un ni�o me pon�a enfermo. �S�lo con mirarte!

Un ser de aspecto repulsivo. Y ahora s� el porqu�.

Os vi a tu y a Wilde en una relaci�n tan detestable

como nunca hab�a visto u o�do entre dos hombres! �Hombres!

iNo! �Qu�date aqu�, demonios!

�Y escucha lo que tengo que decirte!

Entonces dilo. �Te reto a que lo digas!

No te acuso de nada.

Hacerse pasar por algo es tan malo como serlo.

Si vuelvo a verte con ese hombre en un restaurante,

en un club, o en la calle, le golpear� con mi bast�n.

Si tuviese que matar a ese monstruo, estar�a justificado

por proteger a mi "llamado" hijo. -iProteger a su hijo!

�Hacer el papel de padre amante y escandalizado

en un hotel reservado para sus peculiares prop�sitos!

�Y los a�os en que necesitamos tu cari�o y protecci�n paternal?

Se los ofrec�as a tus caballos, a tus perros,

y a tus rameras. -�C�llate!

Nos ignorabas, o ven�as a casa s�lo para avasallarnos.

D�ndonos 24 h para irnos de casa a mi madre, a m�, a todos,

para llevar a un grupo de personas de Ascot.

En el que estaba incluida tu amante.

Esta noche nos encontrar�s en el estreno de su nueva obra.

No s� si salir hoy a saludar al p�blico.

El mes pasado lo hice en Haymarket.

y me dio la sensaci�n de ser una banda alemana.

Estoy de acuerdo.

�C�mo es posible, Alex?

Un actor-director como t� se pasa la vida saludando al p�blico.

Digo que me parece bien que no saludes.

De hecho, sugiero que ni siquiera te sientes en tu palco.

�D�nde quieres que me siente? �En el escenario?

Creo que no deber�as estar entre el p�blico.

�Qu�? �Y dejar una butaca vac�a en el teatro?

�Por qu� no puedes hablar en serio?

Sabes bien a qu� situaci�n nos enfrentamos con Lord Queensberry.

Cre� que hab�as tomado medidas para que no fuera admitido.

He hecho lo que he podido,

pero si consigue entrar habr� un esc�ndalo.

Mi obra te ha parecido siempre demasiado fr�vola.

Queensberry puede darle lo �nico que le falta.

Oscar, esc�chame.

Por una vez deber�as pensar en m� y en los dem�s actores.

Tu manera de vivir la vida es asunto tuyo,

pero el modo de presentar la obra es asunto nuestro.

�C�mo puedes esperar una buena interpretaci�n?

si t� distraes la atenci�n del p�blico deliberadamente

con tu presencia en el palco en compa��a de Lord Alfred

Tengo la costumbre de sentarme en el palco en estas ocasiones.

No hacerlo esta noche podr�a provocar provocar chismorreos.

Provocar chismorreos parece ser tu ocupaci�n en este momento,

y pareces hacerlo con gran �xito.

Lord Alfred Douglas desea verle, se�or.

D�gale a Lord Alfred que lamento no poder recibirle ahora.

Dice que es un asunto urgente.

A pesar de todo, no puedo verle ahora.

Muy bien, se�or. Acaban de dar el aviso de cinco minutos.

Bueno, te dejo.

Os deseo un gran �xito esta noche, a ti y a mi obra.

Gracias, Oscar.

Me dir�s c�mo sali� todo, �verdad? Me interesar� mucho saberlo.

Entonces, �no estar�s entre el p�blico?

No. No s� qu� dir� Bosie. Se compr� un frac nuevo.

Debo ver a Alexander inmediatamente.

Ahora no.

Mi padre est� pataleando ah� fuera como un loco

con un asqueroso ramo de hortalizas.

Le han negado la entrada en todas las puertas.

Bosie, tengo que hablar contigo de algo m�s importante.

Cr�eme, ahora mismo no hay nada m�s importante. Oscar...

Oscar, lo importante es que tenemos que hacer algo con mi padre.

Creo que est� loco de atar.

Hay que detenerlo. Internarlo de una vez por todas.

Es peligroso.

No es el �nico peligro, Bosie. �Recuerdas eso?

Es la copia de una carta que te escrib� una vez.

-�Haces copias de tus cartas? -La copia no es m�a.

Esta ma�ana vino un hombre a casa y se ofreci� a venderme el original.

-�Lo compraste? -No, Bosie.

Pero, �c�mo lleg� esa carta a sus manos?

No s�. Supongo que pude dejarla en cualquier sitio. Lo siento.

Te escribo una hermosa carta y la dejas en cualquier sitio.

Siempre fuiste descuidado con tus cartas, Bosie.

Y tus h�bitos no han cambiado.

Oscar, mi padre es ahora lo m�s importante.

Si no me dejan entrar en el teatro, entrar� por la puerta del escenario.

�Est�s aqu�!

Te dije que no volvieras a hablar con este hombre.

Buenas noches, Lord Queensberry.

Llega muy pronto con sus felicitaciones.

Dejar� de ver al cobarde de mi hijo. �Me oye?

-Ya puede irse a casa. -Y �l vendr� conmigo.

-�Eres un monstruo loco y cruel! -Cruel, �verdad? �Cruel!

Los han echado a ambos de un hotel londinense

por su asquerosa conducta. -Eso es mentira.

Si vuelvo a verle con este llamado hijo m�o en un lugar p�blico,

les golpear� a ambos con mi bast�n. -�Eres un hombrecillo muy gracioso!

iTe destruir�! �Te destruir�!

�Ir� por la ciudad y os destruir� a ambos!

�Os destruir� a ambos! �Os destruir�!

�Le hablar� a todo Londres de ustedes dos, si vuelvo a verle

con el cobarde de mi hijo! �Asqueroso degenerado!

Buenas noches, milord.

-D�le esto a Oscar Wilde -S�, milord.

Para Oscar Wilde, que se hace pasar por sodomita.

Sodomita: Habitante de la ciudad b�blica de Sodoma.

Hombre que siente adicci�n a las pr�cticas antinaturales.

Robbie siente una aut�ntica man�a por la autodestrucci�n.

Subo.

-Te ha salido un cuatro. -�Y qu�?

Has avanzado 5 casillas.

Todo el mundo hace trampas jugando a serpientes y escaleras. Divierte.

Si no vas a jugar debidamente, me parece una pena jugar.

Sugeriste t� �ste juego.

Pens� que ser�a agradable, pero me equivoqu�.

�A qui�n le toca ahora? Sois peores que los ni�os.

Siempre se les dispara el genio cuando juegan a esto.

Pero siempre les obligo a terminar.

Pues yo no pienso terminar el juego.

�Qu� me har�s, Constance? �Me mandar�s a la cama?

Creo que ya es hora de ir a la cama.

�Qu� puede haber demorado a Oscar estas tres horas?

Probablemente Alexander quiera hablar con �l de la acogida de la obra.

Quiz�s est�n esperando a que lleguen los diarios matutinos.

Nunca se preocup� de esperar a ver las cr�ticas.

�Por qu� ahora, de repente?

Alfred,

�qu� ha ocurrido esta noche? -Ya sabes lo que ha ocurrido.

Oscar ha obtenido el mayor triunfo de su vida.

�Un extra�o triunfo!

Sin que el autor est� presente durante la representaci�n.

Y ni un solo amigo nuestro aqu� para felicitarle.

No s�. Me temo...

No s�.

Constance, querida, est�s imaginando cosas.

No estoy imaginando nada.

Alfred, soy su esposa. Debo saberlo.

Mi querida Constance, no hay nada que saber.

Quiz�s haya ofendido a un par de personas de nuestra sociedad.

con sus opiniones sobre la vida y la moralidad,

pero �se es el precio que todos los artistas deben pagar

por decir la verdad. -Estoy harta de que me mientan.

Y peor a�n, de estar apartada de la vida de mi marido.

No est�s apartada, Constance.

Su amor por ti y por los ni�os es lo m�s importante de su vida.

iOscar! �De d�nde vienes?

Querida, de camino a casa me encontr� con unas personas listas.

Hoy en d�a, no puede uno ir a ning�n sitio

sin encontrarse con personas listas.

Se est� convirtiendo en una amenaza.

Le pido al cielo que queden algunos tontos.

-Bosie, Robbie. �tom�is una copa? -Ya nos �bamos, Oscar.

No, no os vay�is. Quiero hablar contigo.

Querida, lo que tengo que hablar con Robbie ser� un momento,

pero creo que prefieres irte a la cama.

Preferir�a quedarme.

Yo preferir�a que te acostases.

Subir� a darte las buenas noches enseguida.

No te preocupes. La obra va a ser un gran �xito.

Estoy seguro.

Y ahora t� y yo podremos tomarnos unas vacaciones.

Iremos al extranjero, a alg�n lugar donde siempre brille el sol.

-Oscar, debo saberlo. -�Saberlo? �Saber qu�?

Lo que vas a hablar con Robbie y con Alfred.

Tengo derecho a saber qu� es lo que te preocupa.

Se trata s�lo de un fastidioso asunto sobre un contrato.

Entonces, �por qu� no pod�is hablarlo delante de m�?

Podemos. Por supuesto que podemos.

Robbie,

es sobre los derechos para Francia de "El abanico de Lady Windermere".

Como sabes, le vend� la obra originalmente

al Athenee Theatre que no lleg� a producirla.

Ahora reclamo el derecho a disponer de ella en otro lugar.

El se�or Blanc me disputa ese derecho.

�Qu� te parece?

Debes insistir en que el contrato original ha quedado invalidado,

y que se vayan al diablo.

Estoy de acuerdo. Gracias, Robbie.

Bosie, �qu� piensas t�?

Pienso que deber�as decirle la verdad a Constance.

Gracias, Bosie.

Muy bien, si no se lo dices t�, lo har� yo.

Mi padre se opone a mi amistad con Oscar.

Esta noche fue a verme al teatro y caus� una escena repugnante.

Tuvo que llev�rselo la polic�a por la fuerza.

�Por qu� �Por qu� se opone con tanta fuerza?

Querida, Lord Queensberry est� convencido

de que estoy disuadiendo a Bosie de llevar una vida �til y sobria,

y anim�ndole a que se dedique a la bobada de escribir poes�a.

Oscar, �es a eso a lo que se opone?

Pero Lord Alfred escribe hermosos poemas.

�C�mo puede ser tu padre tan tonto?

Oscar, debes hablar con �l. Lograr que lo comprenda.

S�, querida. Lo intentar�.

Me temo que eso no es del todo cierto.

Mi padre est� totalmente loco, y se le ha metido en la cabeza

que nuestra amistad no es completamente plat�nica.

Constance, ahora tienes que dejarme cont�rtelo todo.

No quiero o�r m�s.

Lo siento, Oscar, pero ten�a que saberlo.

�Por qu� lo hiciste, Bosie?

A Constance, que nunca te hizo da�o,

que siempre ha sido tu amiga...

Me pareci� m�s bondadoso decirle la verdad pura y simple.

La verdad pocas veces es pura y nunca simple.

-Oscar, deber�amos irnos. -No, no os vay�is.

Bosie simplemente ha precipitado los acontecimientos unas horas.

De todos modos, estaba claro que Constance ten�a que saberlo.

Pero hubiese preferido ser yo quien se lo dijese.

Despu�s del teatro, fui al club. El portero me entreg� una tarjeta.

Me dijo que la hab�a dejado Lord Queensberry.

"Para Oscar Wilde, que se hace pasar por sodomita�".

He paseado por las calles durante dos horas.

�Qu� voy a hacer?

-Nada. -�Nada?

Nada. Oscar, tirar�s esa tarjeta al fuego...

�Y que se arroje para cogerla?

No debes llevar a Lord Queensberry a juicio por difamaci�n.

Recuerda que escribi�: "que se hace pasar".

Aunque su defensa sea d�bil, puede ofrecer una justificaci�n

con la que el jurado no dar�a un veredicto en su contra.

Voy a quemar esta tarjeta.

Tu consejo demuestra que no eres amigo de Oscar.

Tienes que escucharme.

Dej� la tarjeta abierta para que la vieran todos,

si no haces nada, Londres se volver� imposible para ti.

Y si pierdes la demanda, el mundo se volver� imposible.

-�C�mo podr�a perder? -�No soporto m�s! i Ahora no!

Est� bien. Buenas noches, Oscar.

Pero te suplico que medites cuidadosamente lo que te he dicho.

Con esta tarjeta en nuestras manos,

podemos llevarle a trabajos forzados durante 7 a�os! �7 a�os!

Tienes que hacerlo, Oscar. Tienes que pedir que lo detengan.

Yo conseguir� el dinero para el proceso.

La cantidad que haga falta. �Tienes que demandar a mi padre!

Bosie,

no buscabas un amigo, buscabas un arma.

...y los mencionados jurados, bajo juramento, como se ha dicho,

denuncian tambi�n al antedicho John Sholto Douglas,

Marqu�s de Queensberry,

de maquinar e intentar injuriar al mencionado

Oscar Fingal O'Flaherty Wills Wilde,

y de privarlo de su buen nombre, fama, cr�dito y reputaci�n.

Y de provocar al antedicho Oscar Fingal O Flaherty Wills Wilde

para incitarlo a cometer una alteraci�n del orden p�blico,

y causarle desprecio p�blico, esc�ndalo y verg�enza.

Y bajo la jurisdicci�n da los mencionados tribunales,

ilegal, maliciosa y perversamente, escribi�, public�,

y caus� que se escribiese y publicase

sobre el antedicho Oscar Fingal O'Flaherty Wills Wilde,

una calumnia escandalosa, maliciosa difamatoria

en forma de una tarjeta que dec�a:

"Para Oscar Wilde, que se hace pasar por sodomita".

Con gran da�o, esc�ndalo, y verg�enza para

Oscar Fingal O FIaherty Wills Wilde, y contra la paz de nuestra Se�ora

la Reina, su corona y dignidad.

John Sholto Douglas, Marqu�s de Queensberry,

�c�mo se declara?

Inocente,

ya que la calumnia es cierta y fue publicada en beneficio p�blico.

El acusado se declara inocente.

�Est� preparada la acusaci�n para comenzar?

Sir Edward.

Con la venia de Su Se�or�a Caballeros del jurado,

la calumnia del cargo contra el acusado

fue publicada en forma de una tarjeta de visita

que Lord Queensberry dej� en el club al que pertenece el Sr. Wilde.

En aquella tarjeta Su Se�or�a escribi�:

"Para Oscar Wilde, que se hace pasar por sodomita".

La acusaci�n contenida en esas palabras no sugiere

que sea culpable de ese delito,

sino que el Sr. Wilde parece ser, o desea parecer ser una persona

culpable de ese grave/delito o inclinada a su perpetraci�n.

Pero el acusado con su contestaci�n a la demanda,

ha suscitado un tema mucho m�s grave.

En esa contestaci�n hay una serie de alegaciones

en las que se mencionan los nombres de varias personas,

y ponen en tela de juicio la conducta del Sr. Wilde con esas personas.

Como justificaci�n a la calumnia original,

Lord Queensberry cita la obra del Sr. Wilde, su obra literaria,

como indicaci�n de su postura.

Pueden detectar aqu� cierta inconsistencia, pero ya veremos.

El Sr. Wilde not� por primera vez, que se hac�an ciertas

declaraciones contra su car�cter en este sentido.

Lord Alfred Douglas le hab�a dado unas prendas de ropa a un hombre

llamado Alfred Wood. En el bolsillo de un abrigo encontr�

cuatro cartas escritas por el Sr. Wilde para Lord Alfred.

Wood acudi� al Sr. Wilde con la infructuosa intenci�n

de venderle las cartas.

M�s tarde, Wood le dijo al Sr. Wilde

que estaba en un aprieto y que quer�a irse a Am�rica.

El Sr. Wilde le dio 15 � 20 libras, y Wood, en agradecimiento,

le entreg� 3 cartas muy normales. La cuarta, la guard�.

Posteriormente, un hombre llamado Allen se dirigi� al Sr Wilde

con la intenci�n de hacerle chantaje. Y el Sr. Wilde, con su testimonio,

les dir� lo que ocurri� en aquella ocasi�n.

El tal Allen es un hombre educado. S�lo puedo explicar sus actos

suponiendo que no sab�a que la carta estaba escrita

como un poema en prosa,

y que no se trataba de una carta normal.

Aqu� est� la carta, con los 14 cl�sicos versos del soneto.

"Muchacho m�o, tu soneto es muy hermoso,

y me maravilla que tus labios de rosa roja hayan sido hechos

tanto para m�sica y canci�n como para la locura de los besos.

Tu sutil y tenue alma se pasea entre la pasi�n y la poes�a.

S� que Jacinto, a quien Apolo am� con tanta locura,

eras t� en los tiempos de Grecia.

Siempre tuyo, con amor imperecedero, Oscar".

Estas palabras pueden parecerles extravagantes a aquellos

habituados a escribir correspondencia comercial.

Pero el se�or Wilde es...

un poeta.

Y considera esta carta un soneto en prosa

como respuesta a un poema que Lord Alfred Douglas

le hab�a enviado.

Una expresi�n de verdadero sentimiento po�tico.

Y no tiene relaci�n alguna con las odiosas y repulsivas sugerencias

otorgadas en este caso.

En la respuesta de Lord Queensberry como justificaci�n,

hay dos cap�tulos muy curiosos. Primero,

que el Sr. Wilde fue el causante de la publicaci�n

de cierto trabajo inmoral en forma de una novela llamada:

"El retrato de Dorian Gray". Y segundo,

que el Sr.Wilde contribuy� a la publicaci�n

de una obra inmoral

una revista llamada: "El camale�n".

Se trata de dos alegaciones "muy gruesas".

Pero repito, ya lo veremos.

Llamo al se�or Oscar Wilde.

Juro por Dios todopoderoso

que el testimonio que ofrecer� ser� la verdad,

toda la verdad, y nada m�s que la verdad.

Indique su nombre y edad, por favor.

Oscar Fingal O Flaherty Wills Wilde. Tengo 39 a�os de edad.

�Es usted novelista y dramaturgo?

Creo que soy bien conocido en ese aspecto.

Lim�tese a responder las preguntas, por favor.

�Es usted conocido corno el autor de la novela:

"El retrato de Dorian Gray",

y de cuatro obras editadas con �xito en Londres?

Lo soy.

�Quiere decirnos qu� sucedi� en relaci�n

a la carta que me ha o�do leer?

Un hombre que se hac�a llamar Allen se dirigi� a m�

y se ofreci� a venderme una carta.

Le dije que no hab�a motivo para compr�rsela.

Pronto iba a ser publicada como un soneto en prosa

en una agradable revista y me ofrec� a enviarle un ejemplar.

-�Se fue Allen? -S�, con la carta.

�Intent� usted detenerle?

No, pero unos d�as despu�s,

vino a verme un hombre llamado Cliberg para devolverme la carta.

Dijo que hab�an decidido que era in�til intentar chantajearme.

�Le pag� usted por la carta?

No, le di media libra por sus molestias y un excelente consejo.

Por ambos pareci� agradecido.

Coment� que todos ten�amos algo bueno y algo malo.

Le dije que era fil�sofo por naturaleza, y con eso se fue.

Y �sta es la carta original que le escribi� a Lord Alfred Douglas

y que usted ha tra�do hoy aqu�.

Se le ha pedido que preste atenci�n

a la demanda y a los nombres de las personas

ante las que su conducta ha sido cuestionada.

�Hay algo de verdad en tales alegaciones?

No hay verdad alguna en ninguna de ellas.

Con la venia de Su Se�or�a.

Se�or Wilde,

ha dicho usted que tiene 39 a�os de edad.

Creo que tiene m�s de 40 a�os.

No pretend�a ser m�s joven. Tengo 39 � 40 a�os.

�Naci� usted el 16 de octubre de 1854?

Tiene mi partida de nacimiento. Eso zanja el asunto.

�Pero al nacer en 1854, tiene m�s de 40 a�os?

Ah, muy bien.

�Y qu� edad tiene, Lord Alfred Douglas?

Unos 24 a�os.

Unos...24 a�os.

Ha estado usted con �l en muchos sitios.

-En Oxford, en Brighton. -S�.

-En Cromer y en Torquay. -S�.

�Alquil� usted habitaciones en alg�n otro sitio adem�s de en la casa

que tiene en Tite Street? -S�, en el 10 de St. James Place,

con el prop�sito de... -Llegaremos despu�s al prop�sito.

Esta, se�or Wilde, es la revista: "El camale�n".

�Ha le�do usted la historia: "El sacerdote y el ac�lito"?

S�.

�No es una historia sobre el esc�ndalo

entre un sacerdote y un monaguillo?

Le� la historia una sola vez hace muchos meses

y nada me inducir�a a leerla otra vez.

�Le pareci� inmoral?

Algo peor. Estaba mal escrita.

�Pero no le pareci� inmoral y blasfema?

Me pareci� que infring�a todos los c�nones art�sticos de belleza.

Eso no es una respuesta.

Es la �nica que puedo dar.

Quiero saber si la historia le pareci� blasfema e inmoral.

Me llen� de asco. El final estaba mal.

Responda a la pregunta, caballero.

�Le pareci� o no la historia blasfema e inmoral?

Le he dicho que me pareci� asquerosa.

Ninguna obra de teatro o de arte ha tenido nunca el menor efecto

sobre la moralidad.

En sus precias palabras, �quiere hacernos creer

que no le preocupa la moralidad ni la inmoralidad?

No s� si utiliza "hacer creer" en alg�n sentido concreto.

Es una de sus palabras favoritas.

�Ah, s�? No tengo postura alguna en este asunto.

Al escribir un libro o una obra de arte s�lo me preocupa el arte.

No tengo la intenci�n de hacer bien, ni mal,

sino la de intentar crear algo que posea cierta cualidad de belleza.

�Belleza! Escuche, caballero.

He aqu� una de las frases y filosof�as para uso de los j�venes,

con las que contribuy� usted en: "El Camale�n".

"La maldad es un mito inventado por las buenas personas

para explicar el curioso atractivo de los dem�s".

�Le parece cierto eso?

Pocas veces creo que algo que yo escribo sea verdad.

Eso es verdad en el sentido estricto de la palabra.

"Las religiones perecen cuando se demuestra que son verdaderas".

�No le parece eso una idea peligrosa para ofrec�rsela

como filosof�a a los j�venes?

Una idea que no sea peligrosa es indigna de ser llamada idea.

"El placer es lo �nico para lo que uno deber�a vivir".

Creo que la realizaci�n de uno mismo es la meta principal de la vida,

y que realizarse a trav�s del placer

es mejor que hacerlo a trav�s del dolor.

En ese punto, estoy de acuerdo con los antiguos,

con los griegos, en relaci�n a esa idea pagana.

"Hay algo tr�gico en el enorme n�mero de j�venes

que hay en Inglaterra en el momento actual

que empiezan la vida con un perfil perfecto

y terminan adoptando una profesi�n �til".

Creo que los j�venes deben tener suficiente sentido del humor.

�Le parece esto humor?

Un divertido juego de palabras.

Esto es parte de su pr�logo de: "El retrato de Dorian Gray".

"No existen libros morales o inmorales.

Los libros est�n bien escritos o mal escritos".

�Expresa eso su Opini�n?

Mi opini�n sobre el arte, s�.

Escuche, caballero.

Este es el artista que habla a trav�s del joven Dorian Grey.

"Tu personalidad tuvo sobre m� una influencia extraordinaria

desde el momento en que te conoc�. Admito que te adoraba con locura".

Sr. Wilde, �ha adorado alguna vez a un joven con locura?

Nunca he adorado a nadie excepto a m� mismo.

Su respuesta... Su respuesta, entonces,

es que nunca ha sentido eso por ning�n joven.

No, tom� prestada esa idea de Shakespeare, Sr. Carson.

De los sonetos de Shakespeare.

�Sugiere entonces que Shakespeare sinti� eso por alg�n joven?

Sr Carson, usted confunde a los artistas con el tema que nos ocupa.

Ning�n verdadero artista tiene afinidad �tica alguna.

Para �l, la virtud y la maldad son lo mismo que

los colores de la paleta para un pintor. Ni m�s, ni menos.

Continuar� con su "paleta", se�or Wilde.

Esta carta, este poema en prosa

que le escribi� a Lord Alfred Douglas...

�Por qu� se dirige un hombre de su edad a un muchacho

casi 20 a�os m�s joven como "muchacho m�o"?

-Le ten�a aprecio. -�Le adora?

No, pero siempre le admir�.

En esta cuestionable carta...

Es una hermosa carta, Sr. Carson. Es un poema.

Puede preguntarme tambi�n si "El rey Lear",

o alg�n soneto de Shakespeare son decorosos.

�Aparte del arte, se�or Wilde?

No puedo contestar aparte del arte.

Supongamos que uno que no fuese un artista hubiese escrito esta carta.

�Dir�a que era una carta decorosa?

Uno que no fuese artista no podr�a haber escrito esa carta.

Yo sugiero que no hay nada maravilloso en esto:

"Tus labios de rosa roja". �Hay mucho?

Depende de c�mo se lea.

"Tu tenue y sutil alma camina entre la pasi�n y la poes�a".

�Es �sa una frase hermosa?

No, tal como la ha le�do, Sr. Carson. La ha le�do muy mal.

No pretendo ser un artista, Sr. Wilde. Y cuando le oigo a usted testificar,

me alegro de no serlo.

Creo que mi amigo no deber�a hablar as�.

Y, por favor, no vuelva a criticar el modo de leer de mi amigo.

-�No es una carta excepcional? -Es �nica.

�Ha escrito cartas con este estilo a menudo?

No. Nunca repito el estilo.

Ya veremos. Aqu� tengo otra carta

que tambi�n le escribi� usted a Lord Alfred Douglas.

�Quiere leerla?

No, me niego. No veo por qu� he de hacerlo.

Entonces, si disculpa mi modo de leerla, se�or Wilde,

lo har� yo.

"Mi m�s querido muchacho:

tu carta ha sido para m� deliciosa como un vino rojo y amarillo.

Pero estoy triste y disgustado.

Bosie, no debes montar escenas conmigo,

estropean la belleza de la vida.

Distorsionado por la pasi�n no te veo tan griego y tan grato".

Ah� me detendr�.

�Es �sa una carta normal?

Todo lo que yo escribo es extraordinario.

�Es �se el tipo de carta que un hombre le escribe a otro?

No era un poema en prosa como la otra.

Era una tierna expresi�n de mi profunda admiraci�n por Lord Alfred.

Del mismo modo que se expresa el artista en Dorian Gray.

Escuche, caballero.

"Te he adorado de un modo extravagante".

�Quiere decir financieramente?

Ah, s�, financieramente.

�Cree usted que estamos hablando de finanzas?

No s� de qu� est� usted hablando.

�No lo sabe?

Espero haberlo dejado muy claro antes de finalizar.

El tribunal se retirar� ahora para almorzar.

Oscar, has estado magn�fico.

Has hecho re�r a toda la sala. Excepto a mi pobre y anciano padre.

Y a Carson. Creo que estuvieron juntos en Trinity College, en Dubl�n.

Cierto. Y no me ha decepcionado.

Me atac� con toda la amargura de un viejo amigo.

Lo siento, caballero. Tendr� que esperar aqu�.

TESTIGOS

No s� qu� quiere decir con eso de novela pervertida.

Entonces le sugiero "Dorian Gray", como ejemplo para su interpretaci�n.

S�lo para brutos y analfabetos.

Y sus opiniones sobre el arte son inexplicables.

Creo que nuestra discusi�n sobre la literatura ya ha durado bastante.

�Cu�ndo conoci� a Alfred Wood?

A Alfred Wood... Creo que en enero de 1893.

�D�nde lo conoci�?

En el Caf� Royal.

Me lo hab�a enviado Lord Alfred

que me hab�a telegrafiado desde Salisbury.

�Qui�n era Wood?

Que yo sepa, no ten�a ocupaci�n alguna.

Lord Alfred pens� que yo podr�a encontrarle una colocaci�n.

No le encontr� colocaci�n,

pero la primera vez que lo vio, lo llev� a cenar.

Me hab�an pedido que fuera amable con �l.

�Lo llev� a una habitaci�n privada del hotel Florence de Soho?

S�.

�Cu�nto dinero le dio Wood entonces?

-Unas dos libras -�Por qu�?

Ya le dije por qu�.

Me hab�an pedido que fuera amable con �l.

Pero yo sugiero que antes tuvo usted relaciones inmorales con �l

y despu�s le dio el dinero.

�Silencio! �Silencio!

Es una sugerencia monstruosa y totalmente falsa.

Y despu�s, cuando fue a reunirse con Wood

en la casa de Alfred Taylor, en Little College Street,

�no pens� que hab�a ido a hacerle chantaje?

�Chantaje por ciertas cartas que le escribi� a Lord Alfred Douglas?

Lo pens�.

De hecho, fue a verle para comprar su pasado.

Ning�n hombre es lo bastante rico para comprar su pasado.

Decid� encararme a �l.

�Y usted lo hizo d�ndole 15 libras a Wood

para que se fuese a Am�rica? -Eso es inexacto.

Las cartas eran inocentes y sin valor.

Pero le dio dinero para que abandonara Inglaterra.

S�, tontamente quiz�s, despu�s de que me contase

una conmovedora historia sobre s� mismo.

�Y tuvo con �l otro almuerzo de despedida en el Florence?

-�Y otra vez en una habitaci�n? -S�.

-�Y Wood le llam� Oscar? -S�.

-�Y usted le llam� Wood? -Se llama Alfred.

�No le llam� usted Alfy?

Por supuesto que no. Nunca uso abreviaturas.

�Se hospedaba usted en el hotel Albemarle, en febrero de 1892?

�Sinti� usted entonces aprecio por el chico de oficina de sus editores

y se lo llev� a cenar con usted?

Niego que fuese �se el puesto que el Sr. Shelley ten�a entonces.

Y objeto su descripci�n.

Puede objetar cuanto quiera, caballero.

�Cu�ntos a�os ten�a el Sr. Shelley?

Unos veinte.

Dejemos al se�or Shelley. Pasemos al se�or Conway .

�Se hizo usted �ntimo de un joven llamado Alphonse Conway?

��ntimo? Lo conoc�.

Vend�a peri�dicos en el quiosco del muelle.

�S�? Es la primera vez que oigo hablar de su relaci�n con la literatura.

�Y cu�ntos a�os tiene el Sr. Conway?

Unos dieciocho.

Dieciocho... �Le dio algo

No le di dinero.

-Pero llev� al Sr. Conway a Brighton. -S�.

Y le suministr� un traje de sarga azul.

Y un sombrero de paja con una cinta azul y roja.

Lamento decir que eso se debi� a su desafortunada elecci�n.

-Pero lo pag� usted. -�Oh, s�!

�Para que pudiera estar a su altura?

Dejemos al se�or Conway con su traje de sarga azul

y su cinta de sombrero azul y roja.

Pasemos a Alfred Taylor.

�Conoce a Alfred Taylor?

�Fue usted a sus "fiestas de t�" por las tardes?

Ten�a habitaciones en Little College Street.

�No estaban peculiarmente amuebladas con cortinas dobles

siempre corridas sobre las ventanas y extra�amente perfumadas?

No es inusual que la gente queme incienso

debido a su agradable aroma.

He dicho perfume, se�or Wilde, no incienso.

�Conoci� all� a un joven llamado Sidney Mayor?

S�.

�No consigui� que el tal Taylor le preparara cenas

para poder conocer a otros j�venes?

�No sab�a que Taylor era notorio por presentar j�venes

a hombres de m�s edad? -Nunca en mi vida hab�a o�do eso.

-Pero le presentaba a j�venes. -�Oh, s�!

�Y cenaba usted con ellos?

En Solferinos, Kettners. el Florence, en restaurantes p�blicos.

Pero siempre en habitaciones privadas.

S�, las prefiero.

�Le present� Taylor a un joven llamado Charles Parker?

�Cu�nto dinero le dio Ud. a Charles Parker?

-Cuatro o cinco libras. -�Por qu� motivo?

Porque era pobre y le apreciaba. �Qu� mejor motivo pod�a tener?

�Se hizo amigo del hermano de Charles Parker

y los invit� a ambos a cenar con usted y con Alfred Taylor?

�Sab�a que uno de los Parker era sirviente y el otro criado?

No, pero de saberlo, no habr�a cambiado nada.

Me importa un comino lo que fueran.

Siento pasi�n por civilizar a la comunidad.

Veremos c�mo civiliza usted a la comunidad.

Durante aquella cena,

�no se hizo Ud. m�s �ntimo de Charles que de su hermano?

No s� qu� quiere decir usted con "�ntimo".

Tratarlo como a un igual. Servirle mucho champ�n.

Hab�a mucho champ�n, �verdad, se�or Wilde?

-No les obligu� a beber. -No les puso l�mite.

�Qu� caballero pondr�a l�mites a sus invitados?

�Qu� caballero pondr�a l�mites a un sirviente y a un criado?

�C�mo se atreve?

Tengo que protestar, Se�or�a.

Y en presencia de Taylor y del hermano de Parker,

�no elev� su copa de champ�n para brindar por...?

Bebe usted champ�n, �no es as�, se�or Wilde?

S�. El champ�n en hielo es una de mis bebidas preferidas.

En desacuerdo con los consejos de mi m�dico.

Olvid�monos de los consejos de su m�dico.

No, nunca los olvido.

�No elev� su copa hacia Charles Parker,

pas� su brazo alrededor de sus hombros y dijo:

"Este muchacho es para m�"?

iEso es totalmente falso!

�No le visit� Charles Parker en sus habitaciones en St. James Place?

-Le invit� a tomar el t�. -�Cu�ntas veces?

Unas cinco o seis.

�Y qu� impropiedades tuvieron lugar all�?

Ninguna, se�or Carson. Ninguna en absoluto.

�Pero qu� hab�a en com�n entre ese sirviente y usted?

�Qu� atracci�n sent�a hacia usted?

Me deleito en compa��a de gente mucho m�s joven que yo.

Gente feliz y alegre, despreocupada y libre.

No reconozco distinci�n social en lo tocante a la juventud

Para m�, el mero hecho de la juventud,

es tan maravilloso, que prefiero pasar media hora

hablando con un chico de la calle

a que me interrogue un viejo compa�ero de universidad.

�Le escribi� a Parker alguna hermosa carta?

Creo que nunca le escrib� una carta.

-Pero Parker le escribi� a usted -No lo recuerdo.

Le refrescar� la memoria.

Aqu� tengo una carta que le escribi� Parker, el sirviente.

"�Tendr� el placer de cenar con usted esta noche?

Si es as�, tenga la bondad de contestar por mensajero

o tel�grafo a esta direcci�n.

Conf�o en que podamos pasar una velada agradable".

Y la carta est� firmada Charles Parker.

Me gustar�a ver la letra.

No creo que haya por qu� dudar de la letra.

Parker estar� aqu� en persona, lo que ser� mucho mejor.

�Silencio!

El tribunal se retirar� hasta ma�ana a las 10 de la ma�ana.

Me temo, Sr. Wilde,

que usted no ha sido totalmente franco conmigo.

Si ciertos datos hubiesen sido presentados a mi atenci�n,

pod�a haberle aconsejado no seguir adelante con esta demanda.

Esper�bamos que Lord Queensberry atacara su obra

como justificaci�n para su calumnia.

Est�bamos preparados para ello.

Pero Carson se ha adentrado en otra �rea.

Un �rea muy peligrosa.

Ll�meme a testificar. D�jeme testificar.

Dir� que mi padre ha sido una bestia. Que me ha acosado...

Lord Alfred, sus dificultades con su padre

no tienen relevancia alguna con este tema.

Sr. Wilde, �cree que hay algo que deber�a decirme

sobre ese tal Parker?

Nada, Sir Edward, absolutamente nada.

Las circunstancias alteradas de este caso

le causan una gran ansiedad a aquellos que le representan.

Lamento saberlo. La ansiedad es lo que menos me apetece

compartir con cualquiera.

Si hubiese algo que creyese que deber�a saber,

estar� en casa toda la noche. Buenas noches.

Bosie, �d�nde consigui� tu padre toda esta informaci�n?

Esa bestia ha tenido detectives recorriendo Londres

durante semanas.

�Lo sab�as? Lo has sabido todo este tiempo.

Y ahora llegamos a un tal Fred Atkins. �Cu�ndo conoci� a Fred Atkins?

En octubre o noviembre de 1892. �Cu�ntos a�os ten�a?

Unos veinte.

Veinte. �Y llev� usted a Atkins a Par�s?

S�. Tengo que explicarlo.

Responda a la pregunta, caballero. �Llev� usted a Atkins a Par�s?

Pero las circunstancias eran .. -Le pregunto s�lo si llev�...

Me pidieron que lo llevara.

Se�or�a, el testigo no est� respondiendo.

Se�or�a, el testigo intenta responder pero...

La pregunta que le ha hecho el Sr. Carson es:

�"Llev� usted al Sr. Atkins a Par�s"?

La respuesta debe ser: s� o no

Se�or�a, estoy seguro de que al testigo se le permitir�

explicar qu� le obligo a llevar a Atkins a Par�s.

Eso, Sr.Edwards, podr� desarrollarlo durante su interrogatorio.

Puede hacerle la pregunta de nuevo.

Gracias, Se�or�a.

-Bien, caballero, �llev� usted...? -S�.

-�Y ceno all� con �l? -S�.

�Le ofreci� una cena excelente?

Lo hago todo de un modo excelente.

�Le dio usted bastante vino en la cena?

No le obligu� a beber. Es monstruoso y no lo admito.

�Puedo suponer qu� en Par�s no tuvo lugar impropiedad alguna

entre usted y Atkins?

Se�or�a, protesto por la forma de la pregunta.

-Nunca hab�a... Si ofende, la retiro.

�Conoci� a un joven llamado Ernest Scarfe?

-�Se lo present� Taylor? -S�.

-�Cu�ntos a�os ten�a el Sr. Scarfe? -�Veinte, Sr. Carson!

�Sab�a que era sirviente y que lo sigue siendo?

-No, no lo vi nunca en sociedad. -Pero estaba en su compa��a.

Lo que es m�s importante.

-�Alguna vez le dio dinero a Scarfe? -No, nunca.

�O alg�n regalo?

Le di una pitillera. Tengo la costumbre de regalar pitilleras.

-Un h�bito bastante caro. -Posiblemente.

Sidney Mavor...

�Sidney Mayor?

-He dicho Sidney Mayor. -Sidney Mayor...

Recordar� al Sr. Mavor. Testific� que era otro de los j�venes

que conoci� a trav�s de Taylor.

-S�. -En octubre de 1892,

�no pas� la noche con usted en un hotel de Albemarle Street?

S�. Cog� dos habitaciones. Estaba conmigo porque...

�Y encontr� placer aquella noche en su compa��a?

S�, en la cena, y de nuevo en el almuerzo.

Hablamos de literatura.

Ya hemos hablado bastante de literatura.

Walter Grainger. �Conoci� a Walter Grainger?

�Cu�ntos a�os ten�a?

Ten�a unos 16 a�os. S�lo era sirviente en Oxford,

donde Lord Alfred ten�a habitaciones.

�Le bes� alguna vez?

-�Qu�? -�Le bes� alguna vez?

�Se�or, no! Era un muchacho singularmente corriente.

Por desgracia, extremadamente feo.

Lo compadec�a por ello.

�Es �se el motivo por el que no le bes�?

Sr. Carson, es usted pertinentemente insolente.

�Lo dice para corroborar su declaraci�n de que

nunca bes� al muchacho?

�No! Es una pregunta infantil.

�Ha dicho eso como motivo por el que nunca le bes�?

�Por qu� mencion� que era un muchacho extremadamente feo?

Por lo mismo que si me pregunta si no beso a un felpudo,

le dir�a que no me gusta besar a los felpudos.

No hablo de un felpudo,

sino de un muchacho llamado Grainger.

�Por qu� mencion� su fealdad?

Porque me aguijone� con una pregunta insultante.

�Por qu� mencion� su fealdad?

Es rid�culo imaginar que una cosa as� pudiese ocurrir

en cualquier circunstancia.

Entonces, le pregunto, �por qu� mencion� su fealdad?

Me ofendi� con una pregunta insultante.

�Por qu� �Por qu�?

Porque no le bes�. -�Por qu�? �Por qu� dijo...?

-No hab�a motivo para que usted... -�Por qu� lo dijo?

-�Por qu� dijo que era...? -Me insulta sugiriendo...

-�Por qu�? -Intenta atraparme...

-�Por qu� lo dijo? ...para que admita que hice algo

...que nunca tuvo lugar. -�Por qu� dijo que era feo?

Extremadamente feo. �Por qu�, caballero?

Me aguijonea, insulta, intenta que pierda los nervios...

a veces, uno dice cosas de un modo fr�volo...

Entonces, lo dijo usted, fr�volamente.

S�, fr�volamente.

Una pregunta m�s, Sr. Wilde.

�Tuvo lugar alguna indecencia entre usted y Grainger?

�No!

�No!

�No!

Eso es todo.

La sesi�n se levantar� durante diez minutos.

Y en lo tocante a Lord Queensberry, no retira nada.

De principio a fin, el padre ha sido influenciado

por un �nico deseo: el de salvar a su hijo.

Con todos los riesgos y peligros para s� mismo.

Y por ello, el Sr. Oscar Wilde pretende enviar al padre a la c�rcel.

Marcarlo como delincuente.

Pero como dijo mi ilustre amigo: "lo veremos".

Antes de que este caso termine, se ver�n obligados a o�r mucho m�s

sobre el extraordinario antro

que el tal Taylor ten�a en Little College Street.

El tal Taylor, que encontr� tantos encantadores

y j�venes acompa�antes para el se�or Wilde, el artista.

Tenemos a Charles Parker, sirviente de un caballero,

cuyo hermano era tambi�n sirviente de un caballero.

Alphonse Conway, que vend�a diarios en el muelle de Worthing.

Scarfe, tambi�n sirviente de un caballero.

Atkins, sobre el que n� sabemos nada todav�a.

Excepto que le gustaban las excursiones a Par�s

con el artista, el se�or Wilde.

Y ahora, �qu� pod�a tener Oscar Wilde,

el distinguido dramaturgo, el ensayista.

hombre de letras y poeta...?

�Qu� pod�a tener en com�n con ellos?

Ninguno de esos j�venes estaba a su altura.

Ni en educaci�n, ni en cultura, ni en edad.

Pero, por otra parte, hay una cosa que ellos ten�an en com�n,

una curiosa semejanza en las edades de cada uno.

Bien, �qui�nes son esos j�venes, esos muchachos?

�Qui�n es Scarfe?

El se�or Wilde manifest� ignorarlo. No sabr�a decirlo.

�Conway? La misma respuesta.

�Atkins? La misma respuesta.

�Parker? La misma respuesta.

Pero, Parker se identificar� debidamente.

Y Parker les dir� como el se�or Wilde

le daba whisky con soda y champ�n en hielo.

El champ�n en hielo que beb�a el Sr. Wilde

sin tener en cuenta los consejos de su m�dico.

Y finalmente, tenemos a Wood.

Alfred Wood.

EI Wood evasivo, trotamundos,

emigrante que aparece y desaparece.

Alfred Wood, el amigo de Taylor.

Miembro de la pandilla de Little College Street.

�Por qu� pag� Wilde su pasaje,

le dio un espl�ndido almuerzo de despedida,

y lo envi� en barco a Nueva York?

Para ayudar a un muchacho en apuros, dice el se�or Wilde.

Un acto caritativo y filantr�pico, dice el se�or Wilde.

Se nos ha sugerido que si Wood estuviese aqu�, �l nos lo dir�a.

Y cantar�a las alabanzas de la filantrop�a del Sr. Wilde,

de la caridad del Sr. Wilde,

de los esfuerzos del Sr. Wilde para civilizar a la comunidad.

Pero, caballeros, lo cierto es que Wood est� aqu�.

�Silencio en la sala! �Quiero silencio!

Y ser� interrogado ante ustedes.

Wood revelar� su relaci�n con el Sr. Wilde.

Su intento, su triunfal intento de hacerle chantaje al Sr. Wilde.

Wood se lo dir�.

Igual que lo har� Parker.

No tengo duda alguna.

Tiene que retirar la demanda inmediatamente.

�Y que mi padre gane?

No hay esperanzas de obtener un veredicto contra Lord Queensberry.

Carson llamar� a los testigos que ha nombrado.

Si permitimos que testifiquen,

el fiscal se ver� obligado a ordenar que arresten al se�or Wilde.

Abandonando en este momento,

podemos evitar que Carson Mame a sus testigos,

o presente sus declaraciones juradas.

En ese caso, existe la posibilidad de que no sigan adelante.

-Eso significa que mi padre gana. -�Es �se su consejo, Sir Edward?

Ese es mi consejo.

Sr. Wilde, s�lo tenemos unos minutos.

Muy bien.

Ha tomado la �nica decisi�n posible. Har� lo que pueda.

Puedo fracasar.

No es necesario que vuelva a la sala.

A partir de este momento, est� en libertad

para ir adonde desee.

Pero si el Sr. Wilde, el Sr. Wilde deseoso de civilizar a la comunidad,

de veras estuviera ansioso por ayudar al joven Conway,

lo peor que pod�a hacer era apartar al muchacho de su c�rculo natural,

empezar d�ndole almuerzos con champ�n,

llevarlo a su hotel a continuaci�n,

tratarlo de un modo en el que, en el futuro,

el muchacho no pod�a esperar vivir.

Se�or�a, pido permiso para hablar un momento con mi ilustre amigo.

Solicito la indulgencia de Su Se�or�a

para interrumpir y hacer una declaraci�n.

Consciente de mi responsabilidad en los intereses de mi cliente,

Se�or�a, debo anticiparme a esto.

No es improbable que el jurado pueda fallar

a favor de Lord Oueensberry

en la cuesti�n de la literatura y en la de la sodom�a.

Pero un veredicto as� puede ser interpretado por el p�blico

como un fallo concluyente con respecto a todas las partes del caso.

Pensamos que no podemos resistirnos a un fallo de inocencia,

pero limitado a la literatura y a hacerse pasar por sodomita.

Con la confianza de que el jurado pueda aceptar esa limitaci�n,

retiramos ahora la demanda contra Lord Queensberry,

y confiamos en que ello pueda poner fin a este caso.

Lord Queensberry absuelto Gracias, caballero, gracias.

L�anlo. Lord Queensberry absuelto.

Oscar, el tren de Dover sale dentro de tres cuartos de hora.

Si vamos a recoger tu equipaje, deber�amos irnos.

-Todav�a no. -�Qu� obstinado eres!

Todos tus amigos te han dicho que te vayas inmediatamente.

Sabes que mi padre ha pedido que te detengan.

Todav�a dudas. �Por qu�?

No estoy muy seguro de que den esa orden.

Supongamos que lo hagan.

Pareces ansioso por completar el triunfo de mi padre.

Casi pienso que quieres ir a prisi�n para martirizarte.

No vale la perla huir si no hay nada de lo que huir.

No hay ning�n sitio al que huir.

Debes irte al extranjero hasta que pase el esc�ndalo.

Si no por tu bien, al menos, por el m�o.

�Por qu� le dije aquello a Carson?

No deb� haber dicho que el muchacho era feo.

No, era totalmente cierto, por supuesto.

-Pero no debiste haberlo dicho. -Fue un error fatal.

Tienes que perdonarme, Bosie.

No, ten�as raz�n. Estaba buscando un arma.

Eres t� quien debe perdonarme.

Debemos perdonarnos mutuamente.

Y ahora, Bosie, tienes que ir a coger tu tren.

-Oscar, necesitar� dinero. -S�, claro.

Mi hotel aqu� y mis gastos en Par�s hasta que nos encontremos.

Te extender� un cheque.

Oscar, �est�s seguro de poder permit�rtelo?

Sabes, es la primera vez que haces esa pregunta.

S�, Bosie, puedo permit�rmelo.

Gracias. Ven ahora conmigo. Todav�a hay tiempo.

No. no puedo. Espero una visita.

"Au revoir", Oscar.

Bosie, tomar�s un vaso de vino conmigo antes de partir.

�Recuerdas la primera vez que bebimos vino juntos

en tu habitaci�n, en Oxford?

"Por Oscar Wilde, se�or del lenguaje, y rey de..."

"Espero que nunca tengas motivos para lamentarlo".

Adelante.

-Oh, son ustedes -Venimos por el equipaje, se�or.

S�, claro.

iQu� extraordinaria cantidad de equipaje!

Bosie viaja siempre como si se fuese de casa para siempre.

Quiz�s esta vez sea as�.

Creo que tu pap� est� aqu�, cari�o.

�Sabes que un hombre intento hacerme una fotograf�a ah� fuera

y mam� no se lo permiti�?

Y aqu� hay un ascensor de verdad.

Y cuando vayamos a Suiza tendr� una cama de verdad en el tren

con s�banas y almohadas igual que en casa.

Creo que sab�a lo del ascensor, pero no sab�a lo de Suiza.

Esta habitaci�n es magn�fica, pap�.

�Viviremos aqu� cuando regresemos de Suiza?

Me gustar�a vivir aqu�.

El hombre me dijo que me ense�ar�a a manejar el ascensor.

�Puedo ir ahora?

Ahora no, cari�o. Hemos venido a ver a pap�.

Puedes ir a manejar el ascensor.

Y cuando hayas aprendido, ll�vanos a todos a dar un paseo.

-�Lo prometes? -Lo prometo.

Gracias.

Ahora mismo, Suiza estar� maravillosa.

A ti y a los ni�os os vendr� bien tomar un poco el sol.

Oscar, s�lo voy porque mis padres insisten.

-Ojal� pudi�semos ir todos juntos. -No. Es mejor as�.

Son muy amables al quitar tanta responsabilidad de mis manos.

Har�s exactamente lo que ellos te pidan

Ya han empezado a pedir, pero me he negado.

�Sabes que quer�an que cambi�semos de apellido?

-Tal vez sea lo mejor. -No. No lo har�.

No quiero que los ni�os se averg�encen de ti.

Querida, eres muy buena conmigo. Y no me lo merezco.

Me gustar�a hacerte comprender lo que sucedi�.

Fue como si al escribir, alguien me incluyese en una obra

y tuviese que continuar escena por escena

y pudiese ver el desastre final sin poder detenerme.

iCari�o, no! No digas m�s.

No he venido a pedirte explicaciones. Ni he venido a perdonarte.

He venido porque te amo.

Los he subido yo solo en el ascensor.

Quieren verte, pap�. Los he subido yo solo.

Eres muy listo, Cyril.

Lo lamento mucho, Sr. Wilde, pero insisti� mucho.

No, no, creo que hayan sido muy valientes, caballeros.

�Pueden darme sus nombres?

-Inspector...Sr. Richards, se�or. -Se�or De Witt.

Bien, se�or Richards, se�or De Witt,

ya conocen a mi hijo, y ella es mi esposa.

Me imagino que querr�n irse ya.

Adi�s, cari�o. S� bueno y cuida a tu madre.

Me escribir�s desde Suiza y yo te escribir� desde...

donde me encuentre.

�Puedo bajaros en el ascensor, pap�?

No, esta vez no, cari�o.

Creo que es mejor que baje por las escaleras.

�Pero me lo prometi�!

Me prometi� que me dejar�a bajarlo en el ascensor.

�Me lo prometi�!

OSCAR WILDE DETENIDO

D�a tras d�a me sentaba en el banquillo

escuchando pruebas que ofrec�an a la Corona.

Una variada mezcla de doncellas, porteros, camareros,

y j�venes que me hab�a presentado Aldred Taylor.

Algunos dijeron la verdad,

otros cometieron perjurio por servir a Lord Queensberry,

pero la culpa de aquel desastre final

no descansaba sobre sus hombros, ni sobre los de su hijo,

a quien odiaba tan amargamente.

Ning�n hombre es destruido m�s que por sus propias manos.

Y por lo tanto s�lo me culpe a m� mismo.

�Insiste en que las pruebas aportadas por los testigos son falsas?

Ha o�do a Wood, a Atkins, a Parker, a Shelley...

-�Todo falso? -S�.

�Es cierto que conoci� a estos j�venes a trav�s de Alfred Taylor?

S�, a algunos de ellos.

�Es cierto que visit� el establecimiento que ten�a

Taylor en Little College Street? -Era su casa.

Pero no el tipo de calle que usted frecuentar�a generalmente.

Un barrio bastante tosco.

Posiblemente. Estaba muy cerca de las Casas del Parlamento.

Cuando le escribi� cartas a Lord Alfred Douglas,

�por qu� eligi� las palabras "muchacho m�o" para dirigirse a �l?

Era un modo de escribir fant�stico, extravagante.

No parece ser una cuesti�n de si era o no correcto y apropiado,

sino una expresi�n literaria.

Yo no utilic� las palabras "correcto" y "apropiado".

�Pero era decente?

�Decente? No hab�a nada indecente en ello.

�Le parece un modo decente de dirigirse a un joven?

Era un hermoso modo de dirigirse un artista

a un joven con cultura y encanto.

La decencia no tiene cabida en ello.

�No la tiene? �Conoce su significado?

�Le ley� Lord Alfred Douglas su poema: "Dos amores"?

Escuche, Sr. Wilde, leer� parte del poema titulado: "Dos amores".

"Pero yo era amor y estaba acostumbrado a estar solo

en este hermoso jard�n

hasta que �l lleg� por la noche sin haber sido llamado.

Soy el verdadero amor.

Lleno los corazones de muchachos y muchachas de ardor mutuo.

Entonces, suspirando, dijo el otro:

Como desees.

Yo soy el amor que no se atreve a pronunciar su nombre".

�Le explic� Lord Alfred ese poema?

Creo que est� bastante claro.

�No tiene dudas sobre su significado?

Est� claro, �verdad? El amor que describe se refiere

al amor natural y antinatural. -No.

�Qu� es "ese amor que no se atreve a pronunciar su nombre"?

El amor que no se atreve a pronunciar su nombre en este siglo

es el gran afecto de un hombre maduro por un hombre m�s joven.

Igual al que existi� entre David y Jonathan.

Igual al amor sobre el que Plat�n bas� su filosof�a.

E igual al que encontrar� en los sonetos de Miguel Angel

y de Shakespeare.

Es ese afecto profundo y espiritual que es tan puro como perfecto.

Dicta e impregna grandes obras de arte

como las de Shakespeare y las de Miguel Angel,

y esas dos cartas m�as que tambi�n lo son.

Algo mal comprendido en este siglo.

Tan mal comprendido que puede ser descrito como:

"el amor que no se atreve a pronunciar su nombre",

y por lo que me encuentro ahora donde estoy.

Es hermoso. Es bueno.

Es la forma de afecto m�s noble. No hay nada antinatural en ello.

Es intelectual, y existe repetidamente

entre un hombre maduro y uno m�s joven.

En el que el mayor tiene el intelecto, y el m�s joven toda la esperanza,

alegr�a y "glamour", de la vida que tiene por delante.

Pero el mundo no entiende que eso sea as�.

El mundo se burla de ello

y a veces, lo pone a uno en la picota por ello.

Si veo la m�nima manifestaci�n de sentimiento,

har� que despejen la sala.

�Le pidi� a Sidney Mavor que se quedase toda la noche

en el hotel Albemarle?

S�, quer�a...

�Sab�a lo que era? -No.

-No ten�a ocupaci�n. -No lo s�.

-�Wood? -No.

-�Parker? -No.

�Scarfe? -No.

�Atkins? -No.

Eso es todo, se�or Wilde.

Caballeros, �han acordado ya su veredicto?

Lo hemos acordado.

�Y hallan al reo que est� en el banquillo, culpable o inocente?

Culpable.

Oscar Wilde,

el delito por el que ha sido condenado es tan grave

que tiene uno que restringirse mucho

para evitar hablar en un lenguaje que no deseo utilizar.

Sentimientos que deben surgir en todo hombre da honor

que haya o�do los detalles de este...terrible juicio.

Es in�til que me dirija a usted.

Las personas que pueden hacer esas cosas

deben de ser insensibles a toda clase de verg�enza.

En estas circunstancias,

se esperar� de m� que le imponga la pena m�s severa

que la ley permita.

En mi opini�n, totalmente inadecuada para un caso como �ste.

La sentencia de este tribunal es que sea encarcelado

y obligado a trabajos forzosos durante dos a�os.

Tres, ocho, siete, cuatro.

�Oscar!

�Robbie!

Me parece encantador que est�s aqu� a una hora tan temprana.

Es imposible que te hayas levantado.

Debiste pasar la noche en vela sentado.

Es maravilloso volver a verte.

S�lo t� pod�as saber qu� corbata ponerte a las 8 de la ma�ana

para recibir a un amigo que ha estado fuera.

Quer�a ser el primero

en darle la bienvenida a un hombre que ya es libre.

�Soy libre?

Aqu� hay un coche.

�Sabes, Robbie? La c�rcel me ha cambiado por completo.

A partir de ahora vivir� s�lo para mi trabajo.

Me alegro de o�rtelo decir, Oscar.

No quiero presentarme en Londres hasta haber escrito una nueva obra.

El p�blico s�lo conoce a los hombres por lo �ltimo que han hecho.

Ahora, s�lo ver�an en m� al convicto.

-No. No. -S�.

No. Bueno, �ad�nde ir�s?

A Par�s. Par�s me encanta todav�a.

He elegido un nuevo nombre para mi nueva vida.

Y es un nombre hermoso porque va a ser una hermosa nueva vida.

Sebastian Melmoth.

Sebastian Melmoth. S�, un nombre encantador.

Robbie, �tienes alguna carta o mensaje para m�

de Constance y los ni�os? -No, pero est�n bien.

Viven en G�nova con su hermano.

Su hermano es ahora el tutor legal de los ni�os, �sabes?

S�. Cuando tenga una nueva obra...

tal vez me una ellos.

S�, claro.

He tra�do unos bocadillos y una botella de brandy.

�Quieres?

Eres muy amable. Me encantar�a un bocadillo.

Toma.

Pero no creo que Sebastian Melmoth

beba brandy a las 8 de la ma�ana.

iCamarero!

Perd�neme "monsieur", pero el patr�n quiere que pague su cuenta.

Esperaba seguir viviendo en la memoria del patr�n

no pag�ndole la cuenta.

Bueno con que s�lo "monsieur" le pagase algo...

Ah� tiene.

As� yo he pagado 3, y el patr�n ha pagado otras 3.

Eso es justicia.

"Merci, monsieur".

�Qu� hermosas flores est� usted regando!

�Flores, "monsieur"?

Tulipanes, lirios y rosas.

�No las ve?

"Oui, monsieur". S�. Unas hermosas flores, "monsieur".

Absenta.

Te ayuda a ver las cosas como desear�as que fuesen.

Despu�s las ves como no son.

Y finalmente las ves como realmente son,

y eso es la cosa m�s horrible del mundo.

�Oscar!

Las cosas como desear�as que fuesen.

Sab�a que estar�as aqu�, Melmoth.

No debes llamarme Melmoth.

Oscar Wilde no es un nombre del que avergonzarse.

Cre�a que prefer�as ser conocido como Melmoth.

No, s�lo utilizo ese nombre para evitar que el cartero se sonroje.

Para mis amigos y para la posteridad, siempre ser� Oscar Wilde.

Escucha, �has estado escribiendo �ltimamente?

No puedo. Cuando sal� de la c�rcel, hace 2 a�os, cre�a que podr�a.

Pero cuando cojo la pluma para escribir todo el pasado vuelve a m�.

No puedo soportar mis pensamientos.

S�lo cuando hablo, puedo olvidar un poco...

-Tienes que escucharme. -No, no.

Tienes que escucharme t� a m�.

Te estoy contando una de mis historias

y todas las estrellas han salido para escuchar.

Cuando Jes�s decidi� regresara Nazaret,

Nazaret hab�a cambiado tanto que ya no reconoc�a su propia ciudad.

La Nazaret en la que hab�a vivido

estaba llena de lamentaciones y de llantos.

Y aquella ciudad estaba llena de risas y alegr�a.

Y mira...Jes�s sali� de la casa,

en la calle vio...

�Qu� fue lo que vio? No lo recuerdo.

iNo lo recuerdo!

�Mi hermosa historia!

�Qu� fue lo que vio, Robbie?

Camarero, percibo que estoy beodo.

Noto que el alcohol tomado de forma persistente,

y en cantidades lo suficientemente grandes,

produce todos los efectos de una intoxicaci�n.

He tenido mis manos sobre la luna.

�por qu� habr�a de intentar elevarme un poco del suelo?

�Quiere tocar algo alegre?

FIN

Traducci�n: Tino Maceiras.

Extra�dos y adaptados por Felipemarlou para www.noirestyle.com

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.SubtitleDB.org