Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,300 --> 00:01:37,800
Pode partir!
2
00:02:20,074 --> 00:02:24,074
SÓ MATANDO
3
00:02:26,633 --> 00:02:29,592
Vejam como é a natureza...
4
00:02:29,723 --> 00:02:32,508
nós cultivamos o que eles
nos mandaram.
5
00:02:32,639 --> 00:02:34,467
E o que conseguimos?
6
00:02:34,597 --> 00:02:37,078
Fé e pobreza!
7
00:02:37,208 --> 00:02:39,297
Execuções hipotecárias.
8
00:04:31,239 --> 00:04:32,936
Boa noite, Xerife.
9
00:04:36,897 --> 00:04:39,987
Boa noite, Dan.
10
00:04:40,117 --> 00:04:41,554
O que você está fazendo aí?
11
00:04:41,684 --> 00:04:44,557
Está um pouco mais frio aqui.
12
00:04:44,687 --> 00:04:46,341
Ufa! Está quente, não?
13
00:04:46,472 --> 00:04:48,300
Tá...
14
00:04:50,998 --> 00:04:54,088
Pensei que
já estivessem todos dormindo.
15
00:04:54,218 --> 00:04:56,308
Eu estava só de passagem.
16
00:04:56,438 --> 00:04:58,397
Tô vendo.
17
00:04:58,527 --> 00:05:01,965
Então pensou em entrar e
ver se eu dormia
18
00:05:02,096 --> 00:05:04,098
e havia esquecido
de fazer a ronda, né?
19
00:05:04,228 --> 00:05:05,708
Não, sr.
20
00:05:07,144 --> 00:05:09,190
Como estão as botas novas?
21
00:05:09,321 --> 00:05:11,453
Oh, estão bem.
Te agradeço muito por elas.
22
00:05:11,584 --> 00:05:12,715
Não estão apertadas?
23
00:05:12,846 --> 00:05:14,717
Oh, não!
Gosto muito delas.
24
00:05:14,848 --> 00:05:15,892
Mm-hmm.
25
00:05:16,023 --> 00:05:18,417
Quer saber de uma coisa, Dan?
- O quê?
26
00:05:18,547 --> 00:05:21,158
É um mal mentiroso.
27
00:05:22,899 --> 00:05:24,771
Se quer ter sucesso neste mundo,
28
00:05:24,901 --> 00:05:27,121
Tem que aprender a mentir bem.
29
00:05:41,265 --> 00:05:44,138
Vai para a cama agora.
30
00:05:44,268 --> 00:05:45,400
Boa noite, Xerife.
31
00:06:08,336 --> 00:06:11,252
É melhor você
ir para casa agora, amor.
32
00:06:11,383 --> 00:06:14,342
Vá logo! Antes que o Xerife
Patch, lá embaixo,
33
00:06:14,473 --> 00:06:16,126
termine sua última ronda
34
00:06:16,257 --> 00:06:18,346
e perceba que você
esteve 4 dias fora
35
00:06:18,477 --> 00:06:20,957
e deixou a esposa com fome...
36
00:06:21,088 --> 00:06:23,351
por um pouco de prazer extra.
37
00:06:52,946 --> 00:06:55,992
Não precisa contar.
Está tudo aí.
38
00:07:07,221 --> 00:07:08,875
Pegue.
39
00:07:09,005 --> 00:07:12,618
Não posso cobrar
por chorar nos meus lençóis.
40
00:07:12,748 --> 00:07:15,142
Eu bebi demais.
41
00:07:15,272 --> 00:07:17,013
Claro que bebeu, amor.
42
00:07:18,232 --> 00:07:20,016
Pegue o dinheiro.
43
00:07:20,147 --> 00:07:22,062
Para quê?
44
00:07:23,803 --> 00:07:26,675
Se um encanador não sabe
colocar um cano,
45
00:07:26,806 --> 00:07:28,460
deve tentar outro negócio.
46
00:07:37,599 --> 00:07:40,167
Vá embora, Luke,
47
00:07:40,297 --> 00:07:44,780
antes que eu conte a todos
o péssimo encanador que é.
48
00:08:49,236 --> 00:08:50,716
Filho da puta...
49
00:08:50,846 --> 00:08:52,587
Vou matar você, Patch!
50
00:10:02,178 --> 00:10:04,398
Frank?
51
00:10:04,528 --> 00:10:05,965
Está com medo?
52
00:10:06,095 --> 00:10:09,272
Sim... estou!
53
00:10:09,403 --> 00:10:10,926
Agora, desça aqui!
54
00:10:11,057 --> 00:10:12,624
Não me faça atirar.
55
00:10:12,754 --> 00:10:15,888
Tem medo de me matar, não é?
56
00:10:16,018 --> 00:10:18,064
Atira em mim, Frank.
57
00:10:18,194 --> 00:10:21,981
Atira na cabeça
como fez com os outros porcos
58
00:10:22,111 --> 00:10:23,852
que ficaram no teu caminho.
59
00:10:23,983 --> 00:10:27,639
Mais uma morte e eles
te expulsarão da cidade.
60
00:10:27,769 --> 00:10:31,512
Não atrapalho
nada importante, não é, Frank?
61
00:10:31,643 --> 00:10:34,907
Como rastejar debaixo dos lençóis
com a minha mulher...
62
00:10:35,037 --> 00:10:38,693
Não atrapalho nada disso agora,
não é, Frank?
63
00:11:06,242 --> 00:11:08,201
Algum problema, Xerife?
64
00:11:14,903 --> 00:11:17,645
Oh...
65
00:11:17,776 --> 00:11:19,473
Pobre e inofensivo Luke.
66
00:11:21,562 --> 00:11:23,303
O Dr. Adams está em casa?
67
00:11:23,433 --> 00:11:24,304
Amém.
68
00:11:24,434 --> 00:11:25,435
O que disse?
69
00:11:25,566 --> 00:11:27,916
O Dr. Adams está em casa?
70
00:11:28,047 --> 00:11:30,876
Oh...está sim.
Ele está lá.
71
00:11:47,762 --> 00:11:49,198
Ok.
Olhe aqui.
72
00:11:49,329 --> 00:11:50,896
Cuidado.
73
00:11:51,026 --> 00:11:53,942
Gente, o Xerife está
só cumprindo seu dever.
74
00:11:56,336 --> 00:11:59,818
Está nos protegendo
de bêbados perigosos.
75
00:11:59,948 --> 00:12:02,124
Por que você
e a Câmara Municipal
76
00:12:02,255 --> 00:12:05,606
não se livram desse Xerife horrível?
77
00:12:10,176 --> 00:12:11,612
Podemos fazer isso, mesmo.
78
00:12:14,876 --> 00:12:16,051
Ei, Dr!
79
00:13:23,815 --> 00:13:25,642
Desculpe acordá-la, Laurie.
80
00:13:25,773 --> 00:13:27,993
Está tudo bem, Frank.
Qual é o problema?
81
00:13:28,123 --> 00:13:29,908
Preciso falar contigo.
82
00:13:30,038 --> 00:13:31,474
Entre.
83
00:13:42,268 --> 00:13:43,704
Bom te ver, Frank.
84
00:13:47,926 --> 00:13:51,799
Fica muito solitário quando ele sai
para suas longas bebedeiras.
85
00:13:51,930 --> 00:13:53,888
É... eu sei.
86
00:13:55,498 --> 00:13:57,022
Farei um café.
87
00:13:57,152 --> 00:13:59,851
Não posso ficar, Laurie.
88
00:14:04,203 --> 00:14:05,900
O que houve, Frank?
Qual é o problema?
89
00:14:07,162 --> 00:14:08,337
Luke foi baleado.
90
00:14:09,948 --> 00:14:11,210
Tiro?
91
00:14:11,340 --> 00:14:12,602
Ainda vive.
92
00:14:15,605 --> 00:14:16,780
Onde ele está?
93
00:14:16,911 --> 00:14:18,347
No Álamo.
94
00:14:23,962 --> 00:14:25,006
Certo.
95
00:14:36,800 --> 00:14:38,237
Sinto muito.
96
00:15:47,959 --> 00:15:50,613
Como ele está, Dr?
97
00:17:14,088 --> 00:17:15,742
Está mais quente que o inferno.
98
00:17:22,009 --> 00:17:23,097
Frank?
99
00:17:23,228 --> 00:17:24,142
Hmm?
100
00:17:24,272 --> 00:17:25,404
Ele morreu?
101
00:17:27,580 --> 00:17:28,885
Ainda não.
102
00:18:30,947 --> 00:18:32,558
Ei!
O que está fazendo?
103
00:18:32,688 --> 00:18:33,689
Te beijando.
104
00:18:33,820 --> 00:18:35,517
Pelo amor de Deus, Hilda.
105
00:18:35,648 --> 00:18:39,130
Ah, ah, ah! Não use o
nome do Senhor em vão, Daniel.
106
00:18:41,393 --> 00:18:43,612
Deve estar louca.
107
00:18:43,743 --> 00:18:45,484
Hilda!
108
00:18:45,614 --> 00:18:47,312
Sim, mãe?
109
00:18:47,442 --> 00:18:50,141
Já passa das 6 horas.
Por que está demorando?
110
00:18:51,707 --> 00:18:54,623
Estou na cama com o Dan Joslin, mãe.
111
00:18:54,754 --> 00:18:58,758
Deixe de conversa boba e venha aqui!
Preciso de você!
112
00:18:58,888 --> 00:19:01,326
Sim, mãe!
113
00:19:01,456 --> 00:19:03,589
Vai fazer com que me expulsem daqui.
114
00:19:03,719 --> 00:19:06,722
Mamãe não dirigiria
a pensão sem você, Dan.
115
00:19:06,853 --> 00:19:09,072
Mas ela já me avisou.
116
00:19:09,203 --> 00:19:10,987
"Dan Joslin é um órfão, Hilda."
117
00:19:11,118 --> 00:19:14,774
"Não se sabe o que
tentará fazer contigo"
118
00:19:14,904 --> 00:19:16,602
"agora que já é uma moça."
119
00:19:16,732 --> 00:19:18,647
Queria que parasse de falar assim.
120
00:19:18,778 --> 00:19:20,606
- Por que?
- Por que?
121
00:19:20,736 --> 00:19:23,086
Só queria
que parasse de falar assim.
122
00:19:53,900 --> 00:19:55,684
Oh, desista, Frank.
123
00:19:55,815 --> 00:19:56,772
Desista agora.
124
00:19:58,600 --> 00:20:00,733
Não sei o que quer
que eu faça para provar
125
00:20:00,863 --> 00:20:04,519
que você está sendo tolo?
126
00:20:04,650 --> 00:20:06,391
Seja o que for, farei.
127
00:20:08,262 --> 00:20:11,222
Quero que você fuja comigo, Frank.
128
00:20:12,571 --> 00:20:14,486
Não precisa se casar comigo.
129
00:20:14,616 --> 00:20:16,966
Não precisa nem me amar.
130
00:20:17,097 --> 00:20:19,447
Tenho muito medo ainda
para preocupar com orgulho.
131
00:20:19,578 --> 00:20:20,927
Estou cansado, Claire.
132
00:20:21,057 --> 00:20:23,799
Então, ouça, Frank.
Por favor...
133
00:20:25,758 --> 00:20:28,891
Acho que está aqui há
muito tempo.
134
00:20:43,863 --> 00:20:46,344
Papai diz que o Xerife
não precisava mesmo matá-lo.
135
00:20:46,474 --> 00:20:49,521
Seu pai devia aprender a
manter sua grande boca fechada.
136
00:20:51,740 --> 00:20:52,872
Desculpe, sr. Oxley.
137
00:20:53,002 --> 00:20:55,222
Não queria dizer isso como disse.
138
00:20:55,353 --> 00:20:56,745
Tô vendo.
139
00:20:56,876 --> 00:20:58,921
O Xerife nunca mata
se não tiver outro jeito.
140
00:20:59,052 --> 00:21:00,575
Sabe disso, sr. Oxley.
141
00:21:00,706 --> 00:21:02,795
Ouvi dizer que vão trazer
o Delegado...
142
00:21:02,925 --> 00:21:03,926
Will!
143
00:21:06,233 --> 00:21:08,496
É melhor começarem
a distribuir os jornais.
144
00:21:08,627 --> 00:21:12,587
E você, filho,
apenas esqueça o que ouviu.
145
00:21:12,718 --> 00:21:13,501
Sim, sr.
146
00:21:32,215 --> 00:21:33,565
Padre...
147
00:21:33,695 --> 00:21:34,914
Mona...
148
00:21:35,044 --> 00:21:36,089
Dr.
149
00:21:36,219 --> 00:21:37,786
- OK.
- Jornal sr.
150
00:21:37,917 --> 00:21:38,961
Obrigado
151
00:21:51,234 --> 00:21:53,019
Está pronto?
152
00:21:53,149 --> 00:21:54,368
1...
153
00:21:54,499 --> 00:21:55,543
2...
154
00:21:55,674 --> 00:21:57,023
3.
155
00:22:00,200 --> 00:22:01,723
É isso aí.
156
00:22:01,854 --> 00:22:04,639
Trago a foto assim que puder.
157
00:22:04,770 --> 00:22:06,859
Obrigado, Vinny.
Roy, me traga aquela tábua.
158
00:22:25,312 --> 00:22:28,620
Sra. Mills,
todos compartilhamos sua tristeza.
159
00:22:28,750 --> 00:22:30,750
Qual o seu menor preço de um funeral.
160
00:22:31,927 --> 00:22:34,843
50 dólares é o mais barato.
161
00:22:34,974 --> 00:22:37,368
Claro, isso inclui tudo...
162
00:22:37,498 --> 00:22:40,545
caixão, buquê de flores,
163
00:22:40,675 --> 00:22:42,373
enterro e identificação.
164
00:22:42,503 --> 00:22:43,852
Aqui tem $10 dólares.
165
00:22:43,983 --> 00:22:47,029
Lhe pago o resto
quando encontrar emprego.
166
00:22:47,160 --> 00:22:48,248
Sem seguro?
167
00:22:48,379 --> 00:22:49,858
Não, sem mais nada.
168
00:22:51,077 --> 00:22:53,601
Sra. Mills?
169
00:22:57,170 --> 00:22:59,868
Sei que é um momento doloroso...
170
00:22:59,999 --> 00:23:02,610
mas acho que deveria
ir ao escritório do prefeito
171
00:23:02,741 --> 00:23:05,744
e fazer uma queixa formal
contra o Xerife.
172
00:23:05,874 --> 00:23:07,136
Por quê?
173
00:23:07,267 --> 00:23:09,748
Ouvi conversas, Sra. Mills.
174
00:23:09,878 --> 00:23:12,620
Que conversa, sr. Brandt?
175
00:23:12,751 --> 00:23:14,970
Que o Xerife não precisava
matar o seu marido.
176
00:23:19,061 --> 00:23:21,542
Está ali o presidente da câmara
em reunião
177
00:23:21,673 --> 00:23:24,415
com todos aqueles ricos
e respeitáveis idiotas.
178
00:23:24,545 --> 00:23:26,199
Gritando e berrando por aí.
179
00:23:26,329 --> 00:23:28,157
Citando lei estúpida ou estatuto,
180
00:23:28,288 --> 00:23:31,552
Depois vão a cadeia e
dão uma olhadela no Todo-Poderoso.
181
00:23:31,683 --> 00:23:33,728
Olham bem para ele
182
00:23:33,859 --> 00:23:36,165
e voltam para casa com
as calças mijadas.
183
00:23:36,296 --> 00:23:37,906
Ao menos tentam fazer algo
184
00:23:38,037 --> 00:23:39,437
em vez de ficarem só falando.
185
00:23:39,517 --> 00:23:41,475
Ora, bolas!
Acredita nessa besteira
186
00:23:41,606 --> 00:23:43,782
de que querem mesmo
se livrar dele?
187
00:23:43,912 --> 00:23:46,393
Como a que "ele não
precisava matar o Luke Mills"?
188
00:23:46,524 --> 00:23:50,223
Ou as outras 12 porcarias
que ele matou desde que veio para cá?
189
00:23:50,353 --> 00:23:52,834
Ou que ele é
rápido demais com a arma
190
00:23:52,965 --> 00:23:55,365
ou já passou do tempo?
Conseguiram algum
191
00:23:55,366 --> 00:23:57,396
progresso por aqui? Não...
192
00:23:57,926 --> 00:24:00,799
querem se livrar dele
porque o Patch sabe.
193
00:24:00,929 --> 00:24:02,714
Sabe o quê?
194
00:24:02,844 --> 00:24:06,631
Sabe, tanto quanto Deus,
sobre esta cidade.
195
00:24:06,761 --> 00:24:08,937
Sabe de todas as mulheres
que já dormiram
196
00:24:09,068 --> 00:24:10,939
com o marido de outra mulher.
197
00:24:11,070 --> 00:24:13,899
Conhece todas as putas
que já fizeram
198
00:24:14,029 --> 00:24:16,554
felizes aqueles pobres
empregados casados.
199
00:24:16,684 --> 00:24:18,207
Sentem-se homens,
200
00:24:18,338 --> 00:24:20,558
enquanto as suas esposas
usam preservativos...
201
00:24:20,688 --> 00:24:23,256
ele sabe todas
as coisas sujas e podres
202
00:24:23,386 --> 00:24:26,041
de todos desta cidade.
203
00:24:26,172 --> 00:24:27,695
Isso inclui você, Lester?
204
00:24:30,524 --> 00:24:32,700
Sabe que você é um bêbado miserável
205
00:24:32,831 --> 00:24:35,660
que venderia a esposa
por duas doses desse uísque.
206
00:24:37,879 --> 00:24:40,752
Tem uma boca de lixo, Lester.
207
00:24:40,882 --> 00:24:45,452
Você tem uma longa
conta de bar atrasada, lá.
208
00:24:45,583 --> 00:24:47,628
Hmm?
209
00:24:47,759 --> 00:24:50,544
E precisa desse uísque, Buck...
210
00:24:50,675 --> 00:24:54,548
como um bebê
precisa do leite da mãe.
211
00:24:54,679 --> 00:24:57,943
Então... cuidado com o que diz
ao velho Lester, ouviu?
212
00:25:01,860 --> 00:25:03,035
Ei.
213
00:25:03,165 --> 00:25:04,079
O que é?
214
00:25:04,210 --> 00:25:05,864
Aí está ele.
215
00:25:10,390 --> 00:25:12,740
Bem...
216
00:25:12,871 --> 00:25:15,047
falando em Deus.
217
00:25:16,831 --> 00:25:18,137
Ei, sr. Patch!
218
00:25:18,267 --> 00:25:19,704
Sr. Patch?
219
00:25:19,834 --> 00:25:21,357
Xerife?
220
00:25:21,488 --> 00:25:24,535
Com licença, Xerife.
Eu gostaria de saber
221
00:25:24,665 --> 00:25:26,580
por que você estava com
a sra. Quintana,
222
00:25:26,711 --> 00:25:27,668
dormindo,
223
00:25:27,799 --> 00:25:30,410
quando Luke Mills morreu.
224
00:25:41,943 --> 00:25:42,901
Entre.
225
00:25:57,393 --> 00:25:59,091
Precisa de alguma coisa?
226
00:26:07,055 --> 00:26:09,101
Pequena Annie Laurie.
227
00:26:09,231 --> 00:26:10,972
Ele me chamava assim.
228
00:26:19,807 --> 00:26:22,201
Eu sempre me ajoelhava à noite
229
00:26:22,331 --> 00:26:24,072
e rezava para que ele mudasse.
230
00:26:27,119 --> 00:26:30,165
Ele podia ser forte, mas...
231
00:26:30,296 --> 00:26:31,950
tinha medo deste mundo feio.
232
00:26:32,080 --> 00:26:33,647
Eu não entendia.
233
00:26:33,778 --> 00:26:35,388
Tive que atirar, Laurie.
234
00:26:35,518 --> 00:26:38,173
Caso contrário,
você o teria vivo.
235
00:26:39,653 --> 00:26:40,611
Sei disso.
236
00:26:44,876 --> 00:26:46,268
Quer um café?
237
00:26:48,401 --> 00:26:49,881
Sim. Obrigado.
238
00:26:59,891 --> 00:27:01,109
Você vai ficar bem?
239
00:27:02,545 --> 00:27:03,808
Eu me viro.
240
00:27:11,990 --> 00:27:13,600
- Laurie, escute.
- Não!
241
00:27:13,731 --> 00:27:15,297
Olhe para mim!
242
00:27:15,428 --> 00:27:16,647
Olhe para mim.
243
00:27:17,996 --> 00:27:20,781
Tentei ao máximo não matar.
244
00:27:20,912 --> 00:27:21,826
Isso importa?
245
00:27:21,956 --> 00:27:23,479
Importa que acredite em mim.
246
00:27:23,610 --> 00:27:25,451
Não é melhor que eles acreditem?
247
00:27:25,481 --> 00:27:27,309
Não me interessa no que acreditam.
248
00:27:27,440 --> 00:27:29,803
No bar ontem à noite,
quando ele estava deitado,
249
00:27:29,834 --> 00:27:31,705
ouvi muita conversa, Frank.
250
00:27:31,836 --> 00:27:33,228
Eles estavam falando
251
00:27:33,359 --> 00:27:36,710
de quando no passado
você desarmou homens,
252
00:27:36,841 --> 00:27:40,235
homens bêbados, sem usar arma.
253
00:27:40,366 --> 00:27:42,847
Agora...
254
00:27:42,977 --> 00:27:45,719
eles acreditam
em coisas esquisitas, Frank.
255
00:27:47,329 --> 00:27:49,462
Como se você odiasse Luke
256
00:27:49,592 --> 00:27:50,898
há 16 anos.
257
00:27:51,029 --> 00:27:52,683
Sabe que não é verdade.
258
00:27:56,251 --> 00:28:00,429
Talvez... cometi um erro há 16 anos,
259
00:28:00,560 --> 00:28:02,736
mas...
260
00:28:02,867 --> 00:28:05,565
eu vivi com esse erro.
Eu até aprendi a aceitá-lo.
261
00:28:06,871 --> 00:28:09,090
Agora sei que está morto.
262
00:28:09,221 --> 00:28:12,703
Aceito que não vou mais
ouvir suas belas mentiras.
263
00:28:14,139 --> 00:28:16,358
Mentiras sobre como ele vai...
264
00:28:16,489 --> 00:28:18,404
encontrar muito ouro
265
00:28:18,534 --> 00:28:21,015
e comprar uma coroa de esmeralda
para a mim.
266
00:28:21,146 --> 00:28:24,062
Laurie, tente dormir um pouco.
267
00:28:26,238 --> 00:28:28,022
É o que todos me dizem.
268
00:28:28,153 --> 00:28:30,111
Toda noite dizem isso.
269
00:28:30,242 --> 00:28:31,896
"Por que não dorme um pouco, Laurie?"
270
00:28:39,468 --> 00:28:41,832
Disseram que é justo
e apropriado que eu dê ao Luke
271
00:28:41,862 --> 00:28:44,125
um bom funeral cristão.
272
00:28:44,256 --> 00:28:45,779
"Encha-o de formaldeído"
273
00:28:45,910 --> 00:28:48,303
"e... arrume o seu cabelo"
274
00:28:48,434 --> 00:28:51,393
"para que os bons cristãos
o vejam em exposição, "
275
00:28:51,524 --> 00:28:53,004
"como num museu de cera!"
276
00:28:53,134 --> 00:28:55,658
Não, Laurie. Não fale assim.
277
00:28:58,705 --> 00:29:01,142
Desculpe, Frank.
Você fez o que tinha que fazer.
278
00:29:03,492 --> 00:29:05,407
E eu te odeio por isso.
279
00:29:05,538 --> 00:29:08,976
Oh, Deus,
como eu te odeio!
280
00:29:11,718 --> 00:29:14,677
Não temos lei nesta cidade idiota.
Ele é a lei!
281
00:29:14,808 --> 00:29:16,991
Ele sentencia
sobre tudo e todos.
282
00:29:17,202 --> 00:29:19,639
O povo deve ser a lei
e só será a lei
283
00:29:19,770 --> 00:29:22,294
quando puderem se livrar
de Frank Patch!
284
00:29:28,082 --> 00:29:30,476
Vejam, senhores...
285
00:29:30,606 --> 00:29:31,956
o que estamos decidindo aqui
286
00:29:32,086 --> 00:29:34,306
é se avançamos ou recuamos.
287
00:29:35,786 --> 00:29:38,266
Ou acompanhamos os tempos,
288
00:29:38,397 --> 00:29:40,399
ou perdemos.
289
00:29:40,529 --> 00:29:43,576
Sabem o que foi necessário
para a ferrovia passar por aqui.
290
00:29:43,706 --> 00:29:47,014
E no dia que o conseguimos,
ficamos pensando alto,
291
00:29:47,145 --> 00:29:51,758
só esperando novos negócios
e a indústria chegar.
292
00:29:51,889 --> 00:29:55,327
Suponha que é
um investidor do leste,
293
00:29:55,457 --> 00:29:58,199
apenas...
mal pisando fora do trem?
294
00:29:58,330 --> 00:30:00,245
Você veio nos examinar.
295
00:30:02,290 --> 00:30:04,466
Venham aqui um minuto.
Quero mostrar algo.
296
00:30:14,172 --> 00:30:16,261
Eis o oficial da cidade,
297
00:30:16,391 --> 00:30:18,306
Bo Patch.
298
00:30:18,437 --> 00:30:21,527
Provavelmente
dorme com aquelas roupas...
299
00:30:21,657 --> 00:30:25,661
Olhe para ele.
Parece capa de romance de 10 centavos.
300
00:30:25,792 --> 00:30:29,361
"Caubói Bruto Com Arma em Punho"
301
00:30:29,491 --> 00:30:31,842
Podem ver aquele homem nesta cena?
302
00:30:34,583 --> 00:30:36,672
É uma nova cidade.
303
00:30:36,803 --> 00:30:38,239
Ele está superado.
304
00:30:42,156 --> 00:30:43,244
Bem, Andrew?
305
00:30:59,608 --> 00:31:02,307
Bem, eu ...
Eu não quero problema.
306
00:31:02,437 --> 00:31:04,831
Mas se quer minha opinião...
307
00:31:04,962 --> 00:31:08,704
Pois muito bem, Andrew,
queremos sua opinião honesta.
308
00:31:10,881 --> 00:31:14,493
Desculpe, mas acho que ele
é muito orgulhoso e teimoso
309
00:31:14,623 --> 00:31:15,973
para desistir.
310
00:31:19,150 --> 00:31:21,543
O que sugere que façamos, Andrew?
311
00:31:23,545 --> 00:31:25,112
Acho que... não sei.
312
00:31:27,636 --> 00:31:30,422
Porém...
313
00:31:30,552 --> 00:31:34,208
Aceito tudo
o que os cavalheiros concordarem.
314
00:31:53,010 --> 00:31:55,012
Nos 20 anos que te conheço, Andrew,
315
00:31:55,142 --> 00:31:57,188
não me lembro de você
completar uma frase
316
00:31:57,318 --> 00:32:01,322
sem dizer,"desculpa" ou "acho".
317
00:32:04,804 --> 00:32:07,241
Não precisa se zangar,
Sr. Rosenbloom.
318
00:32:10,984 --> 00:32:13,117
Não zangado...
319
00:32:13,247 --> 00:32:14,553
apenas triste.
320
00:32:14,683 --> 00:32:16,685
Muito triste.
321
00:32:27,392 --> 00:32:30,090
Assine, Chester,
e vamos continuar com isso.
322
00:33:11,305 --> 00:33:12,611
Xerife?
323
00:33:12,741 --> 00:33:14,613
Hmm?
324
00:33:14,743 --> 00:33:16,180
Sabe alguma coisa sobre sexo?
325
00:33:18,921 --> 00:33:20,184
Acho que sei.
326
00:33:23,491 --> 00:33:24,405
Hilda?
327
00:33:24,536 --> 00:33:27,626
É....
328
00:33:27,756 --> 00:33:30,585
Ela está me enlouquecendo.
329
00:33:30,716 --> 00:33:31,934
Quer dizer...
330
00:33:34,067 --> 00:33:37,288
Sei que é difícil entender, mas...
331
00:33:37,418 --> 00:33:39,290
bem, é difícil pensar direito
332
00:33:39,420 --> 00:33:41,653
com toda aquela maciez
e calor em seu rosto e...
333
00:33:41,683 --> 00:33:43,076
Eu sei. Conheço isso.
334
00:33:45,557 --> 00:33:46,701
Sabe de uma coisa, Xerife?
335
00:33:46,732 --> 00:33:48,255
O que é?
336
00:33:48,386 --> 00:33:50,344
Eu queria ser criança de novo.
337
00:33:52,129 --> 00:33:53,956
É...
338
00:33:54,087 --> 00:33:56,568
Não queime o cachimbo, filho.
339
00:33:56,698 --> 00:33:58,222
Oh.
340
00:34:00,485 --> 00:34:02,052
Eu não fiz nada com ela.
341
00:34:02,182 --> 00:34:03,140
Você sabe disso.
342
00:34:03,270 --> 00:34:04,445
Não sei.
343
00:34:04,576 --> 00:34:05,446
Não!
344
00:34:05,577 --> 00:34:06,795
Tá bom.
345
00:34:11,626 --> 00:34:13,976
Não que eu não queira, entende?
346
00:34:14,107 --> 00:34:16,066
Oh, sim!.
Eu entendo, sim.
347
00:34:20,157 --> 00:34:22,028
Como que você fica calmo?
348
00:34:22,159 --> 00:34:25,510
Quer dizer,
como um homem pode manter calma?
349
00:34:25,640 --> 00:34:29,688
Bem, já enfiou
o pescoço debaixo de uma bomba
350
00:34:29,818 --> 00:34:32,212
e deixou a água
escorrer pelas tuas costas?
351
00:34:32,343 --> 00:34:34,258
Não. Isso ajuda?
352
00:34:35,694 --> 00:34:37,435
Nunca me ajudou.
353
00:34:43,528 --> 00:34:46,008
Bem, agora...
354
00:34:46,139 --> 00:34:48,794
parece que vamos ter companhia.
355
00:35:16,082 --> 00:35:17,692
Agora não, Paul.
356
00:35:17,823 --> 00:35:19,912
Conserte depois.
357
00:35:29,487 --> 00:35:31,358
Olá, Frank. Garotinho.
358
00:35:31,489 --> 00:35:33,186
O dr. disse que estaria aqui,
359
00:35:33,317 --> 00:35:35,145
e, claro!, aqui está.
360
00:35:35,275 --> 00:35:36,798
Vamos logo com isso, Chester.
361
00:35:50,682 --> 00:35:52,336
Ei. Pegou algum?
362
00:35:55,121 --> 00:35:57,732
Parece que se deram bem.
363
00:35:57,863 --> 00:36:01,867
Caramba, eu não pesco há muito tempo.
364
00:36:01,997 --> 00:36:05,262
Gostaria de colocar
uma linha ao lado da sua.
365
00:36:05,392 --> 00:36:08,482
Foi para isso que veio aqui, Chester?
366
00:36:08,613 --> 00:36:09,527
Pescar?
367
00:36:09,657 --> 00:36:12,138
Não...
368
00:36:12,269 --> 00:36:15,576
Não, estamos aqui a negócios oficiais.
369
00:36:15,707 --> 00:36:17,317
Seu trabalho é difícil.
370
00:36:17,448 --> 00:36:19,972
Achamos que você já está farto
371
00:36:20,102 --> 00:36:22,148
de matar, certo?
372
00:36:22,279 --> 00:36:23,802
A gente se acostuma.
373
00:36:23,932 --> 00:36:25,325
Quer dizer que não te incomoda?
374
00:36:25,456 --> 00:36:27,762
Não foi o que eu disse.
375
00:36:27,893 --> 00:36:29,677
Mas é fácil para você.
376
00:36:29,808 --> 00:36:34,769
Andy, se está dizendo
que é da minha natureza...
377
00:36:34,900 --> 00:36:37,468
Bem...não é?
378
00:36:37,598 --> 00:36:40,993
Se não fosse, eu não estaria
aqui vivo e pescando, não é?
379
00:36:41,123 --> 00:36:44,605
Enquanto Luke
está deitado em uma laje fria.
380
00:36:44,736 --> 00:36:47,608
Essa é a vantagem de ser profissional.
381
00:36:51,308 --> 00:36:54,833
Bem...
382
00:36:54,963 --> 00:36:57,749
A meu ver...
383
00:36:57,879 --> 00:37:02,623
se eu não fosse bom no meu trabalho,
não me teriam contratado.
384
00:37:02,754 --> 00:37:05,713
E no dia em que eu não for,
vão querer se livrar de mim.
385
00:37:05,844 --> 00:37:07,498
É isso mesmo?
386
00:37:07,628 --> 00:37:10,805
Falou certo, Frank. Falou certo.
387
00:37:13,895 --> 00:37:16,768
Agora...
eu vou pegar o touro pelos chifres.
388
00:37:16,898 --> 00:37:18,160
A verdade é que
389
00:37:18,291 --> 00:37:22,252
já não queremos
um homem assim tão bom.
390
00:37:22,382 --> 00:37:25,516
Com você, incidentes como o de ontem,
voltarão a acontecer.
391
00:37:25,646 --> 00:37:27,692
Nós queremos deixar tudo isso para trás.
392
00:37:27,822 --> 00:37:30,172
Queremos entrar no século 20.
393
00:37:30,303 --> 00:37:32,436
Tô vendo.
394
00:37:32,566 --> 00:37:34,742
E assim, todos juntos,
vão mudar tudo isso?
395
00:37:34,873 --> 00:37:36,831
É isso? Hã?
396
00:37:39,878 --> 00:37:43,577
Isso é algo que eu gostaria de ver.
397
00:37:44,970 --> 00:37:48,452
Acho que ficarei por aqui para ver.
398
00:37:50,367 --> 00:37:53,500
Dê a dispensa
a ele, Chester e continue.
399
00:38:34,454 --> 00:38:37,327
Chester,
esta manhã recebi um cheque
400
00:38:37,457 --> 00:38:39,720
de $75 dólares,
o meu salário mensal.
401
00:38:39,851 --> 00:38:41,766
O mesmo que recebi há 20 anos
402
00:38:41,896 --> 00:38:44,246
quando me implorou
para aceitar este emprego.
403
00:38:44,377 --> 00:38:46,727
Temos o direito de contratá-lo, Frank,
404
00:38:46,858 --> 00:38:49,991
o que significa que
temos o direito de demiti-lo também.
405
00:38:50,122 --> 00:38:52,833
- Isso é tecnicamente legal.
- Acho que está esquecendo algo
406
00:38:52,864 --> 00:38:57,521
- não tanto quanto eu.
- Prometeu pelo tempo que eu quisesse.
407
00:38:57,651 --> 00:38:59,392
Eu ainda quero.
408
00:38:59,523 --> 00:39:01,655
Andrew, sendo um homem erudito
409
00:39:01,786 --> 00:39:04,702
não deve pensar
que a nossa promessa é o ponto.
410
00:39:04,832 --> 00:39:06,094
Certo, Andrew?
411
00:39:08,358 --> 00:39:10,490
Promessa é uma coisa...
412
00:39:10,621 --> 00:39:13,014
mas acho que
não se sustentará em um tribunal.
413
00:39:32,773 --> 00:39:36,081
Se querem levar isto a um tribunal,
é melhor que seja logo.
414
00:39:36,211 --> 00:39:38,779
Maldito!
Não pode fazer isso comigo!
415
00:39:52,924 --> 00:39:55,405
Por que não revidou, Andy?
416
00:39:55,535 --> 00:39:57,145
Eu lhe dei as costas.
417
00:40:20,691 --> 00:40:22,301
Pai, levante-se.
418
00:40:24,303 --> 00:40:26,436
Pai, levante-se!
419
00:40:44,497 --> 00:40:46,064
Quando chega o Delegado do condado?
420
00:40:46,194 --> 00:40:47,108
No trem da tarde.
421
00:40:47,239 --> 00:40:49,110
Quero Patch fora esta noite!
422
00:40:49,241 --> 00:40:51,783
É uma ideia interessante,
mas como faremos?
423
00:40:51,813 --> 00:40:54,813
Se não consegue forçar a sua demissão,
tira-o da maneira que puder!
424
00:40:54,813 --> 00:40:57,598
Você viu!
Que mais quer que eu faça?
425
00:40:58,729 --> 00:41:01,558
Jack, acho que 6 caixas de Bourbon
426
00:41:01,688 --> 00:41:04,604
e pode ser 4 caixas de charutos.
427
00:41:04,735 --> 00:41:07,041
- Isso deve chegar.
- Sim, srta. Claire.
428
00:41:07,172 --> 00:41:08,826
Bom dia, Claire.
429
00:41:08,956 --> 00:41:10,436
O que vai ser, Dr.?
430
00:41:10,567 --> 00:41:12,264
Nada. É uma visita profissional.
431
00:41:12,394 --> 00:41:13,308
Negócios.
432
00:41:13,439 --> 00:41:16,311
Que negócio?
433
00:41:16,442 --> 00:41:20,664
Tenho uma ordem
do conselho municipal, srta. Claire.
434
00:41:20,794 --> 00:41:24,145
Vim para fazer
uma avaliação médica em todos.
435
00:41:24,276 --> 00:41:27,409
Se encontrar uma doença...
436
00:41:27,540 --> 00:41:29,586
Terei que fechar o lugar.
437
00:41:29,716 --> 00:41:33,024
Vá lá em cima e inspecione, Dr.
438
00:41:33,154 --> 00:41:36,636
Mas não lhes dê nada
que eles já não tenham.
439
00:42:07,014 --> 00:42:08,668
Não pode fugir, filho.
440
00:42:12,063 --> 00:42:14,805
Isso não seria justo
para mim agora, seria?
441
00:42:14,935 --> 00:42:16,154
Bem...
442
00:42:17,459 --> 00:42:19,984
Responda-me.
443
00:42:20,114 --> 00:42:22,726
Sempre te amei e respeitei, pai...
444
00:42:22,856 --> 00:42:25,598
Não tenho vergonha disso.
445
00:42:25,729 --> 00:42:28,949
Mas lá no rio,
eu quase embrulhei o estômago.
446
00:42:32,910 --> 00:42:34,868
Há mais do que pode ser explicado.
447
00:42:34,999 --> 00:42:37,349
Explique, pai.
448
00:42:37,479 --> 00:42:39,743
Me explique como Frank Patch
449
00:42:39,873 --> 00:42:42,006
pode bater no meu pai.
450
00:42:42,136 --> 00:42:44,694
Explique como ele
pode pôr todos de joelhos
451
00:42:44,704 --> 00:42:46,053
sempre que quiser!
452
00:42:46,184 --> 00:42:49,187
Deus sabe,
eu nunca fui forte, filho.
453
00:42:49,317 --> 00:42:52,016
Eu tentei,
mas de alguma forma...
454
00:42:54,192 --> 00:42:56,498
Não pode me deixar!
455
00:42:56,629 --> 00:42:57,891
Ouviu?
456
00:43:06,552 --> 00:43:11,078
Pai, não consigo encarar as pessoas.
457
00:43:11,209 --> 00:43:12,471
Não consigo.
458
00:43:14,691 --> 00:43:16,736
Eu amo muito você.
459
00:43:18,520 --> 00:43:22,350
Te dou minha palavra
que nunca mais...
460
00:43:24,309 --> 00:43:26,224
terá vergonha de mim, de novo.
461
00:44:58,533 --> 00:45:00,840
Fiz especialmente para você.
462
00:45:00,971 --> 00:45:02,015
Obrigado.
463
00:45:19,729 --> 00:45:21,992
Desculpe.
Eu tenho que ir.
464
00:46:58,915 --> 00:46:59,916
Xerife?
465
00:47:00,046 --> 00:47:01,395
Olá, Dan.
466
00:47:01,526 --> 00:47:04,181
Acabei de ver
o Sr. Oxley entrando no Álamo.
467
00:47:04,311 --> 00:47:06,226
E qual é o problema?
468
00:47:06,357 --> 00:47:08,098
Ele tinha um rifle.
469
00:47:09,751 --> 00:47:10,883
E...?
470
00:47:11,014 --> 00:47:13,451
A única vez que o vi com rifle
471
00:47:13,581 --> 00:47:15,322
foi quando ele ia caçar veados.
472
00:47:15,453 --> 00:47:19,674
Sim.
Pode ser que ele vá consertá-lo..
473
00:47:19,805 --> 00:47:22,590
Ou então,
vai caçar veados de novo.
474
00:47:22,721 --> 00:47:25,463
O tempo está muito
quente para ir caçar.
475
00:47:25,593 --> 00:47:28,596
É... é verdade.
476
00:47:28,727 --> 00:47:31,817
Não se preocupe com isso.
477
00:47:33,253 --> 00:47:35,603
Ok.
478
00:47:35,734 --> 00:47:36,648
Dan?
479
00:47:36,778 --> 00:47:37,649
Sim?
480
00:47:37,779 --> 00:47:39,172
Obrigado.
481
00:47:42,045 --> 00:47:43,785
Não entendo, Xerife.
482
00:47:43,916 --> 00:47:45,962
O que não entende?
483
00:47:46,092 --> 00:47:48,616
Disseram que vão trazer
um Delegado para prendê-lo.
484
00:47:48,747 --> 00:47:50,531
Por quê?
485
00:47:50,662 --> 00:47:54,796
Nunca presto muita atenção
ao que eles dizem, Dan.
486
00:47:54,927 --> 00:47:58,191
O único exercício que
fazem é falar.
487
00:48:02,935 --> 00:48:04,023
Tenha cuidado.
488
00:48:04,154 --> 00:48:05,242
É!
489
00:48:05,372 --> 00:48:07,113
Xerife?
490
00:48:07,244 --> 00:48:10,203
Lá rio, por que você bateu nele?
491
00:48:10,334 --> 00:48:14,599
Tenho o mau hábito
de perder a paciência, Dan.
492
00:48:14,729 --> 00:48:16,601
Não me respondeu.
493
00:48:16,731 --> 00:48:18,603
Isso mesmo. Não respondi.
494
00:48:51,244 --> 00:48:53,116
Obrigado, Dr.
495
00:48:53,246 --> 00:48:56,293
Obrigado, boneca.
Obrigado, boneca.
496
00:48:56,423 --> 00:48:58,556
Quanto, Dr.
497
00:48:58,686 --> 00:49:00,775
Você sabe.
Sua avaliação médica.
498
00:49:00,906 --> 00:49:03,778
Quanto custa?
499
00:49:03,909 --> 00:49:05,955
Por conta da casa, srta. Claire.
500
00:49:06,085 --> 00:49:07,130
É de graça.
501
00:49:09,784 --> 00:49:10,655
Ei!
502
00:49:10,785 --> 00:49:12,526
Jake!
503
00:49:12,657 --> 00:49:14,789
Sr. Oxley,
está armado procurando o Xerife.
504
00:49:28,412 --> 00:49:30,327
Frank...
505
00:49:30,457 --> 00:49:31,893
Não se preocupe.
506
00:49:50,260 --> 00:49:51,696
Crianças, entrem!
507
00:49:51,826 --> 00:49:53,002
Venham!
508
00:50:00,444 --> 00:50:02,707
Isto deve ser interessante.
509
00:51:11,819 --> 00:51:12,864
Andy!
510
00:51:17,216 --> 00:51:20,176
Não seja idiota.
Saia daí.
511
00:51:23,962 --> 00:51:26,007
Andy?
512
00:51:26,138 --> 00:51:27,357
Andy?!
513
00:52:00,216 --> 00:52:02,870
Droga, Andy, eu não teria falado.
514
00:52:10,878 --> 00:52:12,402
Saia daqui, Dan.
515
00:52:14,230 --> 00:52:15,927
Não pode fazer nada.
516
00:52:22,977 --> 00:52:24,892
Não toque nele!
517
00:52:33,640 --> 00:52:34,728
Deixe-me só, com ele.
518
00:52:56,750 --> 00:52:58,622
Pai...
519
00:53:55,940 --> 00:53:57,855
Obrigado por vir aqui, Lou.
520
00:53:57,985 --> 00:53:59,422
Oi, Lou.
521
00:53:59,552 --> 00:54:00,640
Oi, Delegado.
522
00:54:03,469 --> 00:54:04,949
Lou, precisa nos ajudar!
523
00:54:05,079 --> 00:54:06,646
Sempre contamos com você.
524
00:54:06,777 --> 00:54:08,431
Precisa resolver isso!
525
00:54:08,561 --> 00:54:11,347
É mais do que problema da cidade,
é do condado também.
526
00:54:11,477 --> 00:54:13,436
Se alguém comete crime aqui,
527
00:54:13,566 --> 00:54:15,176
comete no condado também.
528
00:54:15,307 --> 00:54:17,309
Não é que
não possamos lidar com isso.
529
00:54:17,440 --> 00:54:20,051
É que todos achamos que o caso
530
00:54:20,181 --> 00:54:22,662
deve ser tratado
por um Delegado do condado.
531
00:54:24,708 --> 00:54:25,796
Preciso de uma dose.
532
00:54:45,032 --> 00:54:46,947
Se um cidadão faz uma queixa
533
00:54:47,078 --> 00:54:48,862
é preciso tomar providências.
534
00:54:48,993 --> 00:54:51,169
Posso servi-lo, Meritíssimo.
535
00:54:51,300 --> 00:54:53,606
Cerveja.
536
00:54:53,737 --> 00:54:56,957
Falei que
se um cidadão faz uma queixa,
537
00:54:57,088 --> 00:54:58,872
você precisa agir!
538
00:54:59,003 --> 00:55:01,397
Desculpe, Sr. Trinidad,
539
00:55:01,527 --> 00:55:04,225
não creio que tenha uísque aguado
540
00:55:04,356 --> 00:55:05,618
por aqui.
541
00:55:05,749 --> 00:55:07,359
Esse é muito bom
542
00:55:07,490 --> 00:55:09,318
se topar experimentá-lo.
543
00:55:14,235 --> 00:55:16,803
Precisamos da sua ajuda, Lou.
544
00:55:16,934 --> 00:55:19,893
Perdoe me intrometer, Meritíssimo,
545
00:55:20,024 --> 00:55:22,679
mas se têm assuntos importantes
para discutir,
546
00:55:22,809 --> 00:55:25,856
sugiro a privacidade do meu gabinete.
547
00:55:25,986 --> 00:55:27,466
Não acho muito apropriado
548
00:55:27,597 --> 00:55:29,425
que os proeminentes da cidade,
549
00:55:29,555 --> 00:55:31,601
o Delegado e os outros,
550
00:55:31,731 --> 00:55:35,909
façam uma reunião
num lugar como esse.
551
00:55:38,782 --> 00:55:39,913
Vamos.
552
00:55:53,753 --> 00:55:54,885
Oi, Chester.
553
00:56:08,899 --> 00:56:11,075
Me chamaram aqui para uma queixa,
554
00:56:11,205 --> 00:56:12,293
Então, do que se trata?
555
00:56:15,906 --> 00:56:17,124
Assassinato.
556
00:56:17,255 --> 00:56:18,865
Assassinato de Luke Mills.
557
00:56:18,996 --> 00:56:22,521
O que queremos é prendê-lo
e levá-lo a julgamento.
558
00:56:22,652 --> 00:56:25,959
E criar uma força policial
enquanto ele espera o julgamento?
559
00:56:26,090 --> 00:56:27,265
Algo do tipo, sim!
560
00:56:28,962 --> 00:56:31,965
Assine.
Desça e entregue a ele.
561
00:56:32,096 --> 00:56:36,187
Todos agradeceríamos
se você fosse lá sozinho.
562
00:56:36,317 --> 00:56:39,320
Ele pode ter mais respeito pela lei.
563
00:56:39,451 --> 00:56:41,540
Vocês ainda têm medo dele?
564
00:56:43,237 --> 00:56:45,109
Por que isso, Chester?
565
00:56:45,239 --> 00:56:46,415
Consciência, talvez?
566
00:56:46,545 --> 00:56:48,199
O que quer dizer?
567
00:56:50,070 --> 00:56:53,160
Frank Patch é sua consciência,
e vocês estão com medo.
568
00:56:53,291 --> 00:56:55,598
Nós o queremos fora, agora!
569
00:56:55,728 --> 00:56:57,556
E se você não for capaz disso,
570
00:56:57,687 --> 00:56:59,906
faremos com
o único meio que nos resta.
571
00:57:01,299 --> 00:57:02,996
Quero pedir desculpas
572
00:57:03,127 --> 00:57:04,694
por entrar assim,
573
00:57:04,824 --> 00:57:06,870
mas achei que ele
tem o direito de estar aqui.
574
00:57:07,000 --> 00:57:08,741
Ele tem algo importante para contar.
575
00:57:08,872 --> 00:57:10,177
O que é, filho?
576
00:57:10,308 --> 00:57:12,441
Vai. Diz a ele.
577
00:57:20,840 --> 00:57:22,102
Vou matá-lo, prefeito.
578
00:57:25,323 --> 00:57:27,456
Eu mesmo vou matá-lo.
579
00:57:29,545 --> 00:57:32,896
Ouve a razão, filho.
Sabemos como se sente, mas...
580
00:57:33,026 --> 00:57:36,508
Mas ninguém pode fazer justiça
pelas próprias mãos.
581
00:57:36,639 --> 00:57:39,293
É esse
o tipo de conselho que me dá?
582
00:57:39,424 --> 00:57:41,078
É... é isso?
583
00:57:41,208 --> 00:57:44,560
Veja,
a cidade não quer a lei vigente.
584
00:57:44,690 --> 00:57:47,388
A menos que
os meios legais fracassem.
585
00:57:47,519 --> 00:57:51,567
Sabe disso. Teu falecido pai
lhe ensinou sobre justiça, não foi?
586
00:57:51,697 --> 00:57:55,266
Acho que devemos deixar
esses cavalheiros resolverem?
587
00:57:55,396 --> 00:57:58,312
Acho que você tem o direito de matá-lo.
588
00:57:58,443 --> 00:58:00,010
E nenhum júri o condenará
589
00:58:00,140 --> 00:58:02,795
se souber
o que todos nesta cidade sabem.
590
00:58:06,233 --> 00:58:09,106
Will, teu pai era um bom homem.
591
00:58:09,236 --> 00:58:11,848
Nada que faça o trará de volta.
592
00:58:13,806 --> 00:58:15,504
Quero aquele homem morto.
593
00:58:23,642 --> 00:58:24,991
Xerife?
594
00:58:28,299 --> 00:58:29,474
Oi, Dan.
595
00:58:45,185 --> 00:58:47,405
É horrível ver um homem se matar.
596
00:58:52,671 --> 00:58:56,370
Um minuto, ele está lá, vivo...
597
00:58:56,501 --> 00:58:57,502
então está morto.
598
00:58:59,635 --> 00:59:02,072
Sangue e cheiro de pólvora.
599
00:59:03,421 --> 00:59:04,988
Está tudo acabado.
600
00:59:07,164 --> 00:59:08,208
Foi horrível!
601
00:59:17,348 --> 00:59:19,002
Por que ele queria te matar?
602
00:59:32,189 --> 00:59:34,495
Oi, Frank.
603
00:59:34,626 --> 00:59:37,063
Oi, Lou.
604
00:59:37,194 --> 00:59:38,825
Eu recebi uma reclamação.
605
00:59:54,124 --> 00:59:56,324
Eu vou ter que prendê-lo.
606
01:00:09,400 --> 01:00:11,023
Sabe que não foi assassinato.
607
01:00:11,054 --> 01:00:13,796
Vai me prender
sabendo que não dá em nada,
608
01:00:13,926 --> 01:00:18,670
mas quando eu sair,
terá alguém no meu lugar, é isso?
609
01:00:18,801 --> 01:00:20,933
Entendo seus sentimentos, Frank.
610
01:00:21,064 --> 01:00:23,240
Compreende mais do que eu.
611
01:00:23,370 --> 01:00:25,124
Você vai ouvir alguém
uma vez na vida?
612
01:00:25,155 --> 01:00:26,852
Estou ouvindo.
613
01:00:26,983 --> 01:00:32,292
Que diabos quer fazer,
assinar a própria sentença de morte?
614
01:00:32,423 --> 01:00:36,223
Você me fez favores.
Acho que lhe devo alguns.
615
01:00:36,300 --> 01:00:38,963
Fez aqueles americanos racistas
me aceitarem
616
01:00:38,995 --> 01:00:40,866
como um Delegado.
617
01:00:40,997 --> 01:00:43,739
Há 10 anos,
disseram que preferiam sair da cidade
618
01:00:43,869 --> 01:00:45,523
do que receber ordens de um seboso.
619
01:00:45,654 --> 01:00:47,090
Há 5 anos, você se afastou,
620
01:00:47,220 --> 01:00:49,092
e me deixou concorrer
para xerife do condado.
621
01:00:49,222 --> 01:00:50,528
Não me deve nada.
622
01:00:50,659 --> 01:00:52,922
Acho que sim, Frank.
623
01:00:53,052 --> 01:00:55,446
Mas vou te pedir mais um favor...
624
01:00:55,576 --> 01:00:58,579
peço que se demita antes que o matem.
625
01:00:58,710 --> 01:01:00,843
- Saia daqui, Lou.
- Desista, Frank.
626
01:01:00,973 --> 01:01:01,931
Saia!
627
01:01:02,061 --> 01:01:03,410
Desista, maldito idiota!
628
01:01:04,629 --> 01:01:06,196
Seu ingrato seb...
629
01:01:06,326 --> 01:01:07,327
Seboso, Frank.
630
01:01:08,981 --> 01:01:10,156
Não me dê ouvidos.
631
01:01:10,287 --> 01:01:11,505
Sou Delegado
632
01:01:11,636 --> 01:01:13,507
porque me empurrou
garganta abaixo no povo.
633
01:01:13,638 --> 01:01:16,162
"Na minha cidade,
aceitam o que eu dou a eles."
634
01:01:16,293 --> 01:01:17,337
Lembra, Frank?
635
01:01:17,468 --> 01:01:19,468
Mesmo me achando
ser de segunda classe,
636
01:01:19,470 --> 01:01:21,037
assim como eles?
637
01:01:21,167 --> 01:01:23,213
Tenho boa vida, Frank.
638
01:01:23,343 --> 01:01:25,476
E quero o mesmo para meus filhos.
639
01:01:25,606 --> 01:01:28,606
O ponto é, não pode fazer nada.
640
01:01:28,650 --> 01:01:30,820
Frank, eles não te querem mais.
641
01:01:30,829 --> 01:01:32,788
Querem me empurrar
na sua garganta agora.
642
01:01:34,485 --> 01:01:35,355
Xerife?
643
01:01:41,187 --> 01:01:42,711
Se sente melhor, Frank?
644
01:01:56,725 --> 01:01:58,857
Não me bata de novo.
645
01:01:58,988 --> 01:02:01,381
Vá embora, Lou.
646
01:02:20,574 --> 01:02:23,534
Precisam andar na linha, filho.
647
01:02:23,664 --> 01:02:26,711
Ele têm que comer terra também
se você mandar?
648
01:02:29,018 --> 01:02:30,236
Oh, Dan.
649
01:02:31,455 --> 01:02:32,543
Dan, desculpe.
650
01:02:32,673 --> 01:02:33,805
Sinto muito.
651
01:02:37,069 --> 01:02:40,769
O medo
é a única coisa que eles entendem.
652
01:02:53,694 --> 01:02:56,306
Deus!, o que está acontecendo?
653
01:02:56,436 --> 01:02:59,352
É difícil Patch cair por si.
654
01:02:59,483 --> 01:03:00,876
Digo, é muito difícil.
655
01:03:01,006 --> 01:03:03,530
Ouviu o que eles disseram.
Vão me apoiar.
656
01:03:06,577 --> 01:03:10,886
Rapaz... eu não acredito muito
no que esses caras dizem.
657
01:03:11,016 --> 01:03:13,478
Escute, precisar pensar
nisso de cabeça fria.
658
01:03:13,479 --> 01:03:17,555
Você não tem. Ele também não.
Ninguém tem cabeça fria,
659
01:03:17,556 --> 01:03:21,199
depois de ver o pai deitado
com a cabeça toda explodida.
660
01:03:23,115 --> 01:03:24,813
Sinto muito por isso, Will.
661
01:03:24,943 --> 01:03:27,424
Se tem algo a dizer,
então diga.
662
01:03:27,554 --> 01:03:29,165
O que tem a ver com isso, afinal?
663
01:03:29,295 --> 01:03:30,906
Por que está tão interessado?
664
01:03:31,036 --> 01:03:33,256
Que graça que isto tem?
665
01:03:33,386 --> 01:03:35,649
Digo... eu ficar do seu lado?
666
01:03:37,956 --> 01:03:40,219
Eu tenho muitas razões
667
01:03:40,350 --> 01:03:43,005
para querer me livrar dele.
668
01:03:43,135 --> 01:03:46,486
Merda, tenho 20 anos de razões.
669
01:03:46,617 --> 01:03:48,358
Pensei lhe convencer...
670
01:03:48,488 --> 01:03:50,751
Não preciso ser convencido
nem de nada de você.
671
01:03:50,882 --> 01:03:52,841
Posso tratar disto tudo sozinho.
672
01:03:52,971 --> 01:03:55,017
Relaxa, sim?
673
01:03:55,147 --> 01:03:59,715
Quando você resolver isto, vou
lhe fazer uma proposta...
674
01:03:59,716 --> 01:04:01,719
Mas nem um minuto antes.
675
01:04:02,111 --> 01:04:04,200
Só tem um jeito.
676
01:04:04,330 --> 01:04:05,462
O que está sugerindo?
677
01:04:05,592 --> 01:04:06,811
Matamos ele.
678
01:04:16,516 --> 01:04:19,128
É óbvio que eu não tenho lugar aqui.
679
01:04:22,871 --> 01:04:26,004
Como vai matá-lo, senhor?
680
01:04:26,135 --> 01:04:28,050
Queimá-lo na fogueira?
681
01:04:28,180 --> 01:04:30,139
Matá-lo como um touro?
682
01:04:30,269 --> 01:04:32,141
Amarrá-lo num saco e afogá-lo?
683
01:04:32,271 --> 01:04:34,621
Por que não ora
e agradece a Jeová
684
01:04:34,752 --> 01:04:37,494
por não o devolver à sua terra santa.
- Cale a boca, Ivan!
685
01:04:37,624 --> 01:04:41,324
Não! Eu já aguentei muitos insultos
desse mascate.
686
01:04:41,454 --> 01:04:43,282
Droga!
Vamos parar com xingamento.
687
01:04:43,413 --> 01:04:46,633
Somos o conselho da cidade.
Precisamos resolver esta situação.
688
01:04:46,764 --> 01:04:49,419
Não tenho opção a não ser ir além.
689
01:04:49,549 --> 01:04:53,162
A civilização é maravilhosa,
não é, doutor?
690
01:04:53,292 --> 01:04:55,033
Hmm...
691
01:04:55,164 --> 01:04:57,557
Se começarem, pode até funcionar.
692
01:05:00,821 --> 01:05:01,822
Amém.
693
01:05:10,130 --> 01:05:13,130
CÂMARA MUNICIPAL
694
01:06:01,360 --> 01:06:03,536
Vou embora às 6h10m, Frank.
695
01:06:04,929 --> 01:06:05,756
Venha comigo.
696
01:06:13,938 --> 01:06:15,157
Por favor, Frank.
697
01:06:17,942 --> 01:06:19,117
Não posso, Lou.
698
01:06:22,599 --> 01:06:23,992
Adeus, Frank.
699
01:06:27,952 --> 01:06:28,997
Adeus, Lou.
700
01:06:29,200 --> 01:06:33,200
- P E R I G O -
CRUZAMENTO DE LINHA FÉRREA
701
01:06:46,666 --> 01:06:48,407
Entre.
702
01:07:16,218 --> 01:07:17,349
Quero casar contigo.
703
01:07:22,180 --> 01:07:23,051
Tudo bem?
704
01:07:23,181 --> 01:07:25,270
Pra quê?
705
01:07:25,401 --> 01:07:28,901
O que há de tão estranho?
Fazem isso o tempo todo.
706
01:07:29,970 --> 01:07:31,970
Sente-se, Frank.
707
01:07:39,502 --> 01:07:41,417
Depois de tantos anos,
708
01:07:41,547 --> 01:07:43,593
por que isso hoje?
709
01:07:45,334 --> 01:07:47,162
Eu não sei.
710
01:07:47,292 --> 01:07:49,292
Talvez ache que o meu tempo acabou.
711
01:07:49,500 --> 01:07:51,000
Não diga isso!
712
01:07:51,050 --> 01:07:54,050
Implorei que desistisse,
mas eu estava errada.
713
01:07:55,200 --> 01:07:57,300
Seu tempo não acabou.
714
01:07:57,500 --> 01:08:02,000
Tem muitos lá fora
esperando que tenha acabado.
715
01:08:06,224 --> 01:08:09,358
Falou sério, não foi?
716
01:08:09,488 --> 01:08:10,750
Como assim?
717
01:08:10,881 --> 01:08:12,056
Sobre casar comigo.
718
01:08:14,624 --> 01:08:15,755
Sim.
719
01:08:15,886 --> 01:08:16,756
Quando, Frank?
720
01:08:16,887 --> 01:08:18,715
Agora, mesmo!
721
01:08:18,845 --> 01:08:20,934
A noiva tem uma hora para se preparar?
722
01:08:21,065 --> 01:08:22,765
Demora tanto assim?
723
01:08:23,372 --> 01:08:24,764
Tudo bem.
724
01:08:24,895 --> 01:08:26,462
Mas se apresse!
725
01:08:26,592 --> 01:08:27,637
E... Frank?
- Sim?
726
01:08:27,767 --> 01:08:29,595
E quanto ao pastor?
727
01:08:29,726 --> 01:08:31,858
Ele vai concordar?
- Sim, claro!
728
01:08:31,989 --> 01:08:33,947
Frank?
729
01:08:34,078 --> 01:08:35,123
Testemunhas?
730
01:08:35,253 --> 01:08:37,255
Testemunhas, ok.
731
01:08:37,386 --> 01:08:38,474
Não importa.
732
01:08:39,866 --> 01:08:41,085
Eu trato disso.
733
01:08:44,262 --> 01:08:45,611
Você é boa garota.
734
01:09:08,025 --> 01:09:09,374
Ok, Maude.
735
01:09:12,247 --> 01:09:14,752
Estamos juntos,
aos olhos de Deus, para unir
736
01:09:14,753 --> 01:09:17,425
este homem e esta mulher
no sagrado matrimônio.
737
01:09:17,817 --> 01:09:19,602
Frank Patch, aceita esta mulher
738
01:09:19,732 --> 01:09:21,473
como sua legítima esposa,
739
01:09:21,604 --> 01:09:25,782
e mantê-la na doença e na saúde,
740
01:09:25,912 --> 01:09:28,132
amá-la e honrá-la,
741
01:09:28,263 --> 01:09:30,700
a partir deste dia até
742
01:09:30,830 --> 01:09:32,963
que a morte vos separe?
743
01:09:33,093 --> 01:09:35,008
Aceito
744
01:09:35,139 --> 01:09:37,533
Claire Quintana, aceita este homem
745
01:09:37,663 --> 01:09:40,144
como seu legítimo esposo,
746
01:09:40,275 --> 01:09:43,452
e mantê-lo na doença e na saúde,
747
01:09:43,582 --> 01:09:45,845
amá-lo e honrá-lo,
748
01:09:45,976 --> 01:09:48,413
a partir deste dia até
749
01:09:48,544 --> 01:09:49,936
que a morte vos separe?
750
01:09:50,067 --> 01:09:51,590
Aceito.
751
01:09:51,721 --> 01:09:53,679
Alianças, por favor.
752
01:09:57,335 --> 01:09:59,335
Repita o que digo.
753
01:09:59,903 --> 01:10:02,471
- Com esta aliança,
- Com esta aliança,
754
01:10:02,800 --> 01:10:05,500
- Eu caso contigo.
- Eu caso contigo.
755
01:10:10,700 --> 01:10:14,700
Declaro-vos marido e mulher.
756
01:10:21,272 --> 01:10:22,317
Ele o quê?
757
01:10:22,447 --> 01:10:23,927
Está se casando.
758
01:10:24,057 --> 01:10:26,582
Está fazendo tudo legalmente.
759
01:10:27,931 --> 01:10:29,367
E agora...
760
01:10:31,543 --> 01:10:32,631
Está carregada?
761
01:10:32,762 --> 01:10:34,372
Sim.
762
01:10:34,503 --> 01:10:37,370
Pode dar a ele um presente
de casamento muito bom, garoto.
763
01:10:37,380 --> 01:10:38,680
Se afaste.
764
01:10:39,029 --> 01:10:40,552
Me dê o rifle.
765
01:10:40,683 --> 01:10:41,858
Vamos, rapaz.
766
01:10:41,988 --> 01:10:44,426
Pare com isso.
Já bebeu o bastante.
767
01:10:44,556 --> 01:10:46,863
Vamos. Levante-se.
Vamos.
768
01:10:46,993 --> 01:10:48,430
Vamos!
769
01:10:48,560 --> 01:10:52,651
Agora, escute.
É melhor você ir por trás.
770
01:10:52,782 --> 01:10:54,610
Estaremos lá em alguns minutos.
771
01:10:54,740 --> 01:10:55,828
Vamos.
772
01:10:57,569 --> 01:10:59,832
Ok. Garoto.
773
01:10:59,963 --> 01:11:01,921
Tome. Pegue o rifle.
774
01:11:05,098 --> 01:11:06,274
Vamos.
775
01:11:11,931 --> 01:11:12,889
Vamos.
776
01:11:20,113 --> 01:11:21,941
Vá em frente, garoto.
Vai!
777
01:12:05,115 --> 01:12:08,118
É pena não termos tempo
para ir à missa
778
01:12:08,248 --> 01:12:09,467
do pobre Luke Mills.
779
01:12:09,598 --> 01:12:11,077
É...
780
01:12:11,208 --> 01:12:13,408
Deus descanse a sua alma.
781
01:12:24,352 --> 01:12:26,652
Deus te acompanhe, filho.
782
01:12:38,801 --> 01:12:39,671
Obrigado.
783
01:12:39,802 --> 01:12:40,846
Até mais.
784
01:12:40,977 --> 01:12:42,805
Muito obrigado.
785
01:12:42,935 --> 01:12:44,589
Frank,
Deus abençoe ambos.
786
01:12:44,720 --> 01:12:45,677
Obrigado.
787
01:13:31,984 --> 01:13:32,985
Frank?
788
01:13:33,116 --> 01:13:34,465
Não posso ir à igreja.
789
01:13:34,596 --> 01:13:36,467
Não gosto de funerais.
790
01:13:36,598 --> 01:13:38,034
Especialmente no meu casamento.
791
01:13:38,164 --> 01:13:40,166
Ok.
Vejo você, logo.
792
01:13:41,516 --> 01:13:43,516
E você cuide bem dele.
793
01:14:38,660 --> 01:14:40,009
Dan?
794
01:14:40,139 --> 01:14:41,227
Sim, sr?
795
01:14:41,358 --> 01:14:43,099
Entrem! Os dois.
796
01:14:43,229 --> 01:14:45,580
- Tem algo errado?
- Vão! Entrem.
797
01:15:29,928 --> 01:15:33,758
Nome do Pai, do Filho,
do Espírito Santo. Amém.
798
01:15:33,889 --> 01:15:35,847
Creio em Deus,
Pai Todo-Poderoso,
799
01:15:35,978 --> 01:15:38,659
criador do céu e da
terra e em Jesus Cristo,
800
01:15:38,660 --> 01:15:40,978
seu filho, nosso Senhor.
801
01:15:48,468 --> 01:15:49,774
Não!
802
01:15:51,602 --> 01:15:56,102
Foi crucificado, morto e sepultado.
Desceu ao inferno...
803
01:16:12,618 --> 01:16:14,618
O garoto não esperou.
804
01:16:54,143 --> 01:16:56,885
Por que meu pai se matou, Xerife?
805
01:16:58,408 --> 01:16:59,670
Não sei, filho.
806
01:17:03,543 --> 01:17:06,024
Diga-me...
807
01:17:09,985 --> 01:17:11,551
Diga-me!
808
01:17:17,601 --> 01:17:21,126
Há muito tempo, um homem foi morto...
809
01:17:21,257 --> 01:17:23,557
baleado nas costas.
810
01:17:26,479 --> 01:17:28,003
Meu pai fez isso?
811
01:17:28,133 --> 01:17:30,633
Ninguém sabia quem fez aquilo.
812
01:17:31,746 --> 01:17:33,748
Você sabia.
813
01:17:40,000 --> 01:17:42,400
Por que você não o enforcou?
814
01:17:44,062 --> 01:17:46,525
Não havia nada a ganhar com a forca.
815
01:17:48,414 --> 01:17:51,330
O morto tinha um filho...
816
01:17:53,637 --> 01:17:56,937
seu pai aceitou
criá-lo como sendo dele.
817
01:18:08,173 --> 01:18:10,872
Como dizem, Xerife...
818
01:18:14,963 --> 01:18:18,227
você faz tudo do seu jeito.
819
01:18:18,357 --> 01:18:22,057
Se não tem outro,
eu tenho que fazer, Will.
820
01:18:23,580 --> 01:18:28,180
Certo ou errado, alguém tem...
821
01:18:58,136 --> 01:18:59,398
Fique aqui.
822
01:19:09,408 --> 01:19:10,583
Ah!
823
01:19:14,022 --> 01:19:15,763
Ah!
824
01:19:52,887 --> 01:19:54,453
Me dê umas balas!
825
01:20:03,506 --> 01:20:05,813
Eu disse para ficar lá!
Vamos!
826
01:20:11,688 --> 01:20:14,386
Dan!
Saia da rua!
827
01:20:14,517 --> 01:20:16,317
No escritório!
828
01:20:20,262 --> 01:20:21,762
Pega ele!
829
01:21:33,204 --> 01:21:34,902
Me dê a arma.
830
01:21:45,129 --> 01:21:46,783
Deus o abençoe.
831
01:22:11,112 --> 01:22:12,852
Tô caindo fora!
832
01:22:14,332 --> 01:22:16,465
Não! Não pode, Phil.
833
01:22:16,595 --> 01:22:19,555
Eu disse: tô caindo fora!
834
01:24:14,148 --> 01:24:15,366
Saia do meio!
835
01:24:23,635 --> 01:24:24,723
Ah!
836
01:27:53,671 --> 01:27:55,543
Frank, onde está indo?
837
01:27:55,673 --> 01:27:56,587
À igreja.
838
01:27:56,718 --> 01:27:57,849
Não, por favor, não vá.
839
01:27:57,980 --> 01:27:58,937
Eu preciso.
840
01:27:59,068 --> 01:28:00,765
- Por favor!
- Eu preciso.
841
01:28:00,896 --> 01:28:02,854
Por favor...
842
01:28:02,985 --> 01:28:05,117
Frank...
843
01:30:53,300 --> 01:30:56,300
Deus tenha piedade de mim.
844
01:31:14,600 --> 01:31:17,300
IGREJA DE SÃO BARNABÉ
52860
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof