Original subtitles

Pode partir!

SÓ MATANDO

Vejam como é a natureza...

nós cultivamos o que eles nos mandaram.

E o que conseguimos?

Fé e pobreza!

Execuções hipotecárias.

Boa noite, Xerife.

Boa noite, Dan.

O que você está fazendo aí?

Está um pouco mais frio aqui.

Ufa! Está quente, não?

Tá...

Pensei que já estivessem todos dormindo.

Eu estava só de passagem.

Tô vendo.

Então pensou em entrar e ver se eu dormia

e havia esquecido de fazer a ronda, né?

Não, sr.

Como estão as botas novas?

Oh, estão bem. Te agradeço muito por elas.

Não estão apertadas?

Oh, não! Gosto muito delas.

Mm-hmm.

Quer saber de uma coisa, Dan? - O quê?

É um mal mentiroso.

Se quer ter sucesso neste mundo,

Tem que aprender a mentir bem.

Vai para a cama agora.

Boa noite, Xerife.

É melhor você ir para casa agora, amor.

Vá logo! Antes que o Xerife Patch, lá embaixo,

termine sua última ronda

e perceba que você esteve 4 dias fora

e deixou a esposa com fome...

por um pouco de prazer extra.

Não precisa contar. Está tudo aí.

Pegue.

Não posso cobrar por chorar nos meus lençóis.

Eu bebi demais.

Claro que bebeu, amor.

Pegue o dinheiro.

Para quê?

Se um encanador não sabe colocar um cano,

deve tentar outro negócio.

Vá embora, Luke,

antes que eu conte a todos o péssimo encanador que é.

Filho da puta...

Vou matar você, Patch!

Frank?

Está com medo?

Sim... estou!

Agora, desça aqui!

Não me faça atirar.

Tem medo de me matar, não é?

Atira em mim, Frank.

Atira na cabeça como fez com os outros porcos

que ficaram no teu caminho.

Mais uma morte e eles te expulsarão da cidade.

Não atrapalho nada importante, não é, Frank?

Como rastejar debaixo dos lençóis com a minha mulher...

Não atrapalho nada disso agora, não é, Frank?

Algum problema, Xerife?

Oh...

Pobre e inofensivo Luke.

O Dr. Adams está em casa?

Amém.

O que disse?

O Dr. Adams está em casa?

Oh...está sim. Ele está lá.

Ok. Olhe aqui.

Cuidado.

Gente, o Xerife está só cumprindo seu dever.

Está nos protegendo de bêbados perigosos.

Por que você e a Câmara Municipal

não se livram desse Xerife horrível?

Podemos fazer isso, mesmo.

Ei, Dr!

Desculpe acordá-la, Laurie.

Está tudo bem, Frank. Qual é o problema?

Preciso falar contigo.

Entre.

Bom te ver, Frank.

Fica muito solitário quando ele sai para suas longas bebedeiras.

É... eu sei.

Farei um café.

Não posso ficar, Laurie.

O que houve, Frank? Qual é o problema?

Luke foi baleado.

Tiro?

Ainda vive.

Onde ele está?

No Álamo.

Certo.

Sinto muito.

Como ele está, Dr?

Está mais quente que o inferno.

Frank?

Hmm?

Ele morreu?

Ainda não.

Ei! O que está fazendo?

Te beijando.

Pelo amor de Deus, Hilda.

Ah, ah, ah! Não use o nome do Senhor em vão, Daniel.

Deve estar louca.

Hilda!

Sim, mãe?

Já passa das 6 horas. Por que está demorando?

Estou na cama com o Dan Joslin, mãe.

Deixe de conversa boba e venha aqui! Preciso de você!

Sim, mãe!

Vai fazer com que me expulsem daqui.

Mamãe não dirigiria a pensão sem você, Dan.

Mas ela já me avisou.

"Dan Joslin é um órfão, Hilda."

"Não se sabe o que tentará fazer contigo"

"agora que já é uma moça."

Queria que parasse de falar assim.

- Por que? - Por que?

Só queria que parasse de falar assim.

Oh, desista, Frank.

Desista agora.

Não sei o que quer que eu faça para provar

que você está sendo tolo?

Seja o que for, farei.

Quero que você fuja comigo, Frank.

Não precisa se casar comigo.

Não precisa nem me amar.

Tenho muito medo ainda para preocupar com orgulho.

Estou cansado, Claire.

Então, ouça, Frank. Por favor...

Acho que está aqui há muito tempo.

Papai diz que o Xerife não precisava mesmo matá-lo.

Seu pai devia aprender a manter sua grande boca fechada.

Desculpe, sr. Oxley.

Não queria dizer isso como disse.

Tô vendo.

O Xerife nunca mata se não tiver outro jeito.

Sabe disso, sr. Oxley.

Ouvi dizer que vão trazer o Delegado...

Will!

É melhor começarem a distribuir os jornais.

E você, filho, apenas esqueça o que ouviu.

Sim, sr.

Padre...

Mona...

Dr.

- OK. - Jornal sr.

Obrigado

Está pronto?

1...

2...

3.

É isso aí.

Trago a foto assim que puder.

Obrigado, Vinny. Roy, me traga aquela tábua.

Sra. Mills, todos compartilhamos sua tristeza.

Qual o seu menor preço de um funeral.

50 dólares é o mais barato.

Claro, isso inclui tudo...

caixão, buquê de flores,

enterro e identificação.

Aqui tem $10 dólares.

Lhe pago o resto quando encontrar emprego.

Sem seguro?

Não, sem mais nada.

Sra. Mills?

Sei que é um momento doloroso...

mas acho que deveria ir ao escritório do prefeito

e fazer uma queixa formal contra o Xerife.

Por quê?

Ouvi conversas, Sra. Mills.

Que conversa, sr. Brandt?

Que o Xerife não precisava matar o seu marido.

Está ali o presidente da câmara em reunião

com todos aqueles ricos e respeitáveis idiotas.

Gritando e berrando por aí.

Citando lei estúpida ou estatuto,

Depois vão a cadeia e dão uma olhadela no Todo-Poderoso.

Olham bem para ele

e voltam para casa com as calças mijadas.

Ao menos tentam fazer algo

em vez de ficarem só falando.

Ora, bolas! Acredita nessa besteira

de que querem mesmo se livrar dele?

Como a que "ele não precisava matar o Luke Mills"?

Ou as outras 12 porcarias que ele matou desde que veio para cá?

Ou que ele é rápido demais com a arma

ou já passou do tempo? Conseguiram algum

progresso por aqui? Não...

querem se livrar dele porque o Patch sabe.

Sabe o quê?

Sabe, tanto quanto Deus, sobre esta cidade.

Sabe de todas as mulheres que já dormiram

com o marido de outra mulher.

Conhece todas as putas que já fizeram

felizes aqueles pobres empregados casados.

Sentem-se homens,

enquanto as suas esposas usam preservativos...

ele sabe todas as coisas sujas e podres

de todos desta cidade.

Isso inclui você, Lester?

Sabe que você é um bêbado miserável

que venderia a esposa por duas doses desse uísque.

Tem uma boca de lixo, Lester.

Você tem uma longa conta de bar atrasada, lá.

Hmm?

E precisa desse uísque, Buck...

como um bebê precisa do leite da mãe.

Então... cuidado com o que diz ao velho Lester, ouviu?

Ei.

O que é?

Aí está ele.

Bem...

falando em Deus.

Ei, sr. Patch!

Sr. Patch?

Xerife?

Com licença, Xerife. Eu gostaria de saber

por que você estava com a sra. Quintana,

dormindo,

quando Luke Mills morreu.

Entre.

Precisa de alguma coisa?

Pequena Annie Laurie.

Ele me chamava assim.

Eu sempre me ajoelhava à noite

e rezava para que ele mudasse.

Ele podia ser forte, mas...

tinha medo deste mundo feio.

Eu não entendia.

Tive que atirar, Laurie.

Caso contrário, você o teria vivo.

Sei disso.

Quer um café?

Sim. Obrigado.

Você vai ficar bem?

Eu me viro.

- Laurie, escute. - Não!

Olhe para mim!

Olhe para mim.

Tentei ao máximo não matar.

Isso importa?

Importa que acredite em mim.

Não é melhor que eles acreditem?

Não me interessa no que acreditam.

No bar ontem à noite, quando ele estava deitado,

ouvi muita conversa, Frank.

Eles estavam falando

de quando no passado você desarmou homens,

homens bêbados, sem usar arma.

Agora...

eles acreditam em coisas esquisitas, Frank.

Como se você odiasse Luke

há 16 anos.

Sabe que não é verdade.

Talvez... cometi um erro há 16 anos,

mas...

eu vivi com esse erro. Eu até aprendi a aceitá-lo.

Agora sei que está morto.

Aceito que não vou mais ouvir suas belas mentiras.

Mentiras sobre como ele vai...

encontrar muito ouro

e comprar uma coroa de esmeralda para a mim.

Laurie, tente dormir um pouco.

É o que todos me dizem.

Toda noite dizem isso.

"Por que não dorme um pouco, Laurie?"

Disseram que é justo e apropriado que eu dê ao Luke

um bom funeral cristão.

"Encha-o de formaldeído"

"e... arrume o seu cabelo"

"para que os bons cristãos o vejam em exposição, "

"como num museu de cera!"

Não, Laurie. Não fale assim.

Desculpe, Frank. Você fez o que tinha que fazer.

E eu te odeio por isso.

Oh, Deus, como eu te odeio!

Não temos lei nesta cidade idiota. Ele é a lei!

Ele sentencia sobre tudo e todos.

O povo deve ser a lei e só será a lei

quando puderem se livrar de Frank Patch!

Vejam, senhores...

o que estamos decidindo aqui

é se avançamos ou recuamos.

Ou acompanhamos os tempos,

ou perdemos.

Sabem o que foi necessário para a ferrovia passar por aqui.

E no dia que o conseguimos, ficamos pensando alto,

só esperando novos negócios e a indústria chegar.

Suponha que é um investidor do leste,

apenas... mal pisando fora do trem?

Você veio nos examinar.

Venham aqui um minuto. Quero mostrar algo.

Eis o oficial da cidade,

Bo Patch.

Provavelmente dorme com aquelas roupas...

Olhe para ele. Parece capa de romance de 10 centavos.

"Caubói Bruto Com Arma em Punho"

Podem ver aquele homem nesta cena?

É uma nova cidade.

Ele está superado.

Bem, Andrew?

Bem, eu ... Eu não quero problema.

Mas se quer minha opinião...

Pois muito bem, Andrew, queremos sua opinião honesta.

Desculpe, mas acho que ele é muito orgulhoso e teimoso

para desistir.

O que sugere que façamos, Andrew?

Acho que... não sei.

Porém...

Aceito tudo o que os cavalheiros concordarem.

Nos 20 anos que te conheço, Andrew,

não me lembro de você completar uma frase

sem dizer,"desculpa" ou "acho".

Não precisa se zangar, Sr. Rosenbloom.

Não zangado...

apenas triste.

Muito triste.

Assine, Chester, e vamos continuar com isso.

Xerife?

Hmm?

Sabe alguma coisa sobre sexo?

Acho que sei.

Hilda?

É....

Ela está me enlouquecendo.

Quer dizer...

Sei que é difícil entender, mas...

bem, é difícil pensar direito

com toda aquela maciez e calor em seu rosto e...

Eu sei. Conheço isso.

Sabe de uma coisa, Xerife?

O que é?

Eu queria ser criança de novo.

É...

Não queime o cachimbo, filho.

Oh.

Eu não fiz nada com ela.

Você sabe disso.

Não sei.

Não!

Tá bom.

Não que eu não queira, entende?

Oh, sim!. Eu entendo, sim.

Como que você fica calmo?

Quer dizer, como um homem pode manter calma?

Bem, já enfiou o pescoço debaixo de uma bomba

e deixou a água escorrer pelas tuas costas?

Não. Isso ajuda?

Nunca me ajudou.

Bem, agora...

parece que vamos ter companhia.

Agora não, Paul.

Conserte depois.

Olá, Frank. Garotinho.

O dr. disse que estaria aqui,

e, claro!, aqui está.

Vamos logo com isso, Chester.

Ei. Pegou algum?

Parece que se deram bem.

Caramba, eu não pesco há muito tempo.

Gostaria de colocar uma linha ao lado da sua.

Foi para isso que veio aqui, Chester?

Pescar?

Não...

Não, estamos aqui a negócios oficiais.

Seu trabalho é difícil.

Achamos que você já está farto

de matar, certo?

A gente se acostuma.

Quer dizer que não te incomoda?

Não foi o que eu disse.

Mas é fácil para você.

Andy, se está dizendo que é da minha natureza...

Bem...não é?

Se não fosse, eu não estaria aqui vivo e pescando, não é?

Enquanto Luke está deitado em uma laje fria.

Essa é a vantagem de ser profissional.

Bem...

A meu ver...

se eu não fosse bom no meu trabalho, não me teriam contratado.

E no dia em que eu não for, vão querer se livrar de mim.

É isso mesmo?

Falou certo, Frank. Falou certo.

Agora... eu vou pegar o touro pelos chifres.

A verdade é que

já não queremos um homem assim tão bom.

Com você, incidentes como o de ontem, voltarão a acontecer.

Nós queremos deixar tudo isso para trás.

Queremos entrar no século 20.

Tô vendo.

E assim, todos juntos, vão mudar tudo isso?

É isso? Hã?

Isso é algo que eu gostaria de ver.

Acho que ficarei por aqui para ver.

Dê a dispensa a ele, Chester e continue.

Chester, esta manhã recebi um cheque

de $75 dólares, o meu salário mensal.

O mesmo que recebi há 20 anos

quando me implorou para aceitar este emprego.

Temos o direito de contratá-lo, Frank,

o que significa que temos o direito de demiti-lo também.

- Isso é tecnicamente legal. - Acho que está esquecendo algo

- não tanto quanto eu. - Prometeu pelo tempo que eu quisesse.

Eu ainda quero.

Andrew, sendo um homem erudito

não deve pensar que a nossa promessa é o ponto.

Certo, Andrew?

Promessa é uma coisa...

mas acho que não se sustentará em um tribunal.

Se querem levar isto a um tribunal, é melhor que seja logo.

Maldito! Não pode fazer isso comigo!

Por que não revidou, Andy?

Eu lhe dei as costas.

Pai, levante-se.

Pai, levante-se!

Quando chega o Delegado do condado?

No trem da tarde.

Quero Patch fora esta noite!

É uma ideia interessante, mas como faremos?

Se não consegue forçar a sua demissão, tira-o da maneira que puder!

Você viu! Que mais quer que eu faça?

Jack, acho que 6 caixas de Bourbon

e pode ser 4 caixas de charutos.

- Isso deve chegar. - Sim, srta. Claire.

Bom dia, Claire.

O que vai ser, Dr.?

Nada. É uma visita profissional.

Negócios.

Que negócio?

Tenho uma ordem do conselho municipal, srta. Claire.

Vim para fazer uma avaliação médica em todos.

Se encontrar uma doença...

Terei que fechar o lugar.

Vá lá em cima e inspecione, Dr.

Mas não lhes dê nada que eles já não tenham.

Não pode fugir, filho.

Isso não seria justo para mim agora, seria?

Bem...

Responda-me.

Sempre te amei e respeitei, pai...

Não tenho vergonha disso.

Mas lá no rio, eu quase embrulhei o estômago.

Há mais do que pode ser explicado.

Explique, pai.

Me explique como Frank Patch

pode bater no meu pai.

Explique como ele pode pôr todos de joelhos

sempre que quiser!

Deus sabe, eu nunca fui forte, filho.

Eu tentei, mas de alguma forma...

Não pode me deixar!

Ouviu?

Pai, não consigo encarar as pessoas.

Não consigo.

Eu amo muito você.

Te dou minha palavra que nunca mais...

terá vergonha de mim, de novo.

Fiz especialmente para você.

Obrigado.

Desculpe. Eu tenho que ir.

Xerife?

Olá, Dan.

Acabei de ver o Sr. Oxley entrando no Álamo.

E qual é o problema?

Ele tinha um rifle.

E...?

A única vez que o vi com rifle

foi quando ele ia caçar veados.

Sim. Pode ser que ele vá consertá-lo..

Ou então, vai caçar veados de novo.

O tempo está muito quente para ir caçar.

É... é verdade.

Não se preocupe com isso.

Ok.

Dan?

Sim?

Obrigado.

Não entendo, Xerife.

O que não entende?

Disseram que vão trazer um Delegado para prendê-lo.

Por quê?

Nunca presto muita atenção ao que eles dizem, Dan.

O único exercício que fazem é falar.

Tenha cuidado.

É!

Xerife?

Lá rio, por que você bateu nele?

Tenho o mau hábito de perder a paciência, Dan.

Não me respondeu.

Isso mesmo. Não respondi.

Obrigado, Dr.

Obrigado, boneca. Obrigado, boneca.

Quanto, Dr.

Você sabe. Sua avaliação médica.

Quanto custa?

Por conta da casa, srta. Claire.

É de graça.

Ei!

Jake!

Sr. Oxley, está armado procurando o Xerife.

Frank...

Não se preocupe.

Crianças, entrem!

Venham!

Isto deve ser interessante.

Andy!

Não seja idiota. Saia daí.

Andy?

Andy?!

Droga, Andy, eu não teria falado.

Saia daqui, Dan.

Não pode fazer nada.

Não toque nele!

Deixe-me só, com ele.

Pai...

Obrigado por vir aqui, Lou.

Oi, Lou.

Oi, Delegado.

Lou, precisa nos ajudar!

Sempre contamos com você.

Precisa resolver isso!

É mais do que problema da cidade, é do condado também.

Se alguém comete crime aqui,

comete no condado também.

Não é que não possamos lidar com isso.

É que todos achamos que o caso

deve ser tratado por um Delegado do condado.

Preciso de uma dose.

Se um cidadão faz uma queixa

é preciso tomar providências.

Posso servi-lo, Meritíssimo.

Cerveja.

Falei que se um cidadão faz uma queixa,

você precisa agir!

Desculpe, Sr. Trinidad,

não creio que tenha uísque aguado

por aqui.

Esse é muito bom

se topar experimentá-lo.

Precisamos da sua ajuda, Lou.

Perdoe me intrometer, Meritíssimo,

mas se têm assuntos importantes para discutir,

sugiro a privacidade do meu gabinete.

Não acho muito apropriado

que os proeminentes da cidade,

o Delegado e os outros,

façam uma reunião num lugar como esse.

Vamos.

Oi, Chester.

Me chamaram aqui para uma queixa,

Então, do que se trata?

Assassinato.

Assassinato de Luke Mills.

O que queremos é prendê-lo e levá-lo a julgamento.

E criar uma força policial enquanto ele espera o julgamento?

Algo do tipo, sim!

Assine. Desça e entregue a ele.

Todos agradeceríamos se você fosse lá sozinho.

Ele pode ter mais respeito pela lei.

Vocês ainda têm medo dele?

Por que isso, Chester?

Consciência, talvez?

O que quer dizer?

Frank Patch é sua consciência, e vocês estão com medo.

Nós o queremos fora, agora!

E se você não for capaz disso,

faremos com o único meio que nos resta.

Quero pedir desculpas

por entrar assim,

mas achei que ele tem o direito de estar aqui.

Ele tem algo importante para contar.

O que é, filho?

Vai. Diz a ele.

Vou matá-lo, prefeito.

Eu mesmo vou matá-lo.

Ouve a razão, filho. Sabemos como se sente, mas...

Mas ninguém pode fazer justiça pelas próprias mãos.

É esse o tipo de conselho que me dá?

É... é isso?

Veja, a cidade não quer a lei vigente.

A menos que os meios legais fracassem.

Sabe disso. Teu falecido pai lhe ensinou sobre justiça, não foi?

Acho que devemos deixar esses cavalheiros resolverem?

Acho que você tem o direito de matá-lo.

E nenhum júri o condenará

se souber o que todos nesta cidade sabem.

Will, teu pai era um bom homem.

Nada que faça o trará de volta.

Quero aquele homem morto.

Xerife?

Oi, Dan.

É horrível ver um homem se matar.

Um minuto, ele está lá, vivo...

então está morto.

Sangue e cheiro de pólvora.

Está tudo acabado.

Foi horrível!

Por que ele queria te matar?

Oi, Frank.

Oi, Lou.

Eu recebi uma reclamação.

Eu vou ter que prendê-lo.

Sabe que não foi assassinato.

Vai me prender sabendo que não dá em nada,

mas quando eu sair, terá alguém no meu lugar, é isso?

Entendo seus sentimentos, Frank.

Compreende mais do que eu.

Você vai ouvir alguém uma vez na vida?

Estou ouvindo.

Que diabos quer fazer, assinar a própria sentença de morte?

Você me fez favores. Acho que lhe devo alguns.

Fez aqueles americanos racistas me aceitarem

como um Delegado.

Há 10 anos, disseram que preferiam sair da cidade

do que receber ordens de um seboso.

Há 5 anos, você se afastou,

e me deixou concorrer para xerife do condado.

Não me deve nada.

Acho que sim, Frank.

Mas vou te pedir mais um favor...

peço que se demita antes que o matem.

- Saia daqui, Lou. - Desista, Frank.

Saia!

Desista, maldito idiota!

Seu ingrato seb...

Seboso, Frank.

Não me dê ouvidos.

Sou Delegado

porque me empurrou garganta abaixo no povo.

"Na minha cidade, aceitam o que eu dou a eles."

Lembra, Frank?

Mesmo me achando ser de segunda classe,

assim como eles?

Tenho boa vida, Frank.

E quero o mesmo para meus filhos.

O ponto é, não pode fazer nada.

Frank, eles não te querem mais.

Querem me empurrar na sua garganta agora.

Xerife?

Se sente melhor, Frank?

Não me bata de novo.

Vá embora, Lou.

Precisam andar na linha, filho.

Ele têm que comer terra também se você mandar?

Oh, Dan.

Dan, desculpe.

Sinto muito.

O medo é a única coisa que eles entendem.

Deus!, o que está acontecendo?

É difícil Patch cair por si.

Digo, é muito difícil.

Ouviu o que eles disseram. Vão me apoiar.

Rapaz... eu não acredito muito no que esses caras dizem.

Escute, precisar pensar nisso de cabeça fria.

Você não tem. Ele também não. Ninguém tem cabeça fria,

depois de ver o pai deitado com a cabeça toda explodida.

Sinto muito por isso, Will.

Se tem algo a dizer, então diga.

O que tem a ver com isso, afinal?

Por que está tão interessado?

Que graça que isto tem?

Digo... eu ficar do seu lado?

Eu tenho muitas razões

para querer me livrar dele.

Merda, tenho 20 anos de razões.

Pensei lhe convencer...

Não preciso ser convencido nem de nada de você.

Posso tratar disto tudo sozinho.

Relaxa, sim?

Quando você resolver isto, vou lhe fazer uma proposta...

Mas nem um minuto antes.

Só tem um jeito.

O que está sugerindo?

Matamos ele.

É óbvio que eu não tenho lugar aqui.

Como vai matá-lo, senhor?

Queimá-lo na fogueira?

Matá-lo como um touro?

Amarrá-lo num saco e afogá-lo?

Por que não ora e agradece a Jeová

por não o devolver à sua terra santa. - Cale a boca, Ivan!

Não! Eu já aguentei muitos insultos desse mascate.

Droga! Vamos parar com xingamento.

Somos o conselho da cidade. Precisamos resolver esta situação.

Não tenho opção a não ser ir além.

A civilização é maravilhosa, não é, doutor?

Hmm...

Se começarem, pode até funcionar.

Amém.

CÂMARA MUNICIPAL

Vou embora às 6h10m, Frank.

Venha comigo.

Por favor, Frank.

Não posso, Lou.

Adeus, Frank.

Adeus, Lou.

- P E R I G O - CRUZAMENTO DE LINHA FÉRREA

Entre.

Quero casar contigo.

Tudo bem?

Pra quê?

O que há de tão estranho? Fazem isso o tempo todo.

Sente-se, Frank.

Depois de tantos anos,

por que isso hoje?

Eu não sei.

Talvez ache que o meu tempo acabou.

Não diga isso!

Implorei que desistisse, mas eu estava errada.

Seu tempo não acabou.

Tem muitos lá fora esperando que tenha acabado.

Falou sério, não foi?

Como assim?

Sobre casar comigo.

Sim.

Quando, Frank?

Agora, mesmo!

A noiva tem uma hora para se preparar?

Demora tanto assim?

Tudo bem.

Mas se apresse!

E... Frank? - Sim?

E quanto ao pastor?

Ele vai concordar? - Sim, claro!

Frank?

Testemunhas?

Testemunhas, ok.

Não importa.

Eu trato disso.

Você é boa garota.

Ok, Maude.

Estamos juntos, aos olhos de Deus, para unir

este homem e esta mulher no sagrado matrimônio.

Frank Patch, aceita esta mulher

como sua legítima esposa,

e mantê-la na doença e na saúde,

amá-la e honrá-la,

a partir deste dia até

que a morte vos separe?

Aceito

Claire Quintana, aceita este homem

como seu legítimo esposo,

e mantê-lo na doença e na saúde,

amá-lo e honrá-lo,

a partir deste dia até

que a morte vos separe?

Aceito.

Alianças, por favor.

Repita o que digo.

- Com esta aliança, - Com esta aliança,

- Eu caso contigo. - Eu caso contigo.

Declaro-vos marido e mulher.

Ele o quê?

Está se casando.

Está fazendo tudo legalmente.

E agora...

Está carregada?

Sim.

Pode dar a ele um presente de casamento muito bom, garoto.

Se afaste.

Me dê o rifle.

Vamos, rapaz.

Pare com isso. Já bebeu o bastante.

Vamos. Levante-se. Vamos.

Vamos!

Agora, escute. É melhor você ir por trás.

Estaremos lá em alguns minutos.

Vamos.

Ok. Garoto.

Tome. Pegue o rifle.

Vamos.

Vamos.

Vá em frente, garoto. Vai!

É pena não termos tempo para ir à missa

do pobre Luke Mills.

É...

Deus descanse a sua alma.

Deus te acompanhe, filho.

Obrigado.

Até mais.

Muito obrigado.

Frank, Deus abençoe ambos.

Obrigado.

Frank?

Não posso ir à igreja.

Não gosto de funerais.

Especialmente no meu casamento.

Ok. Vejo você, logo.

E você cuide bem dele.

Dan?

Sim, sr?

Entrem! Os dois.

- Tem algo errado? - Vão! Entrem.

Nome do Pai, do Filho, do Espírito Santo. Amém.

Creio em Deus, Pai Todo-Poderoso,

criador do céu e da terra e em Jesus Cristo,

seu filho, nosso Senhor.

Não!

Foi crucificado, morto e sepultado. Desceu ao inferno...

O garoto não esperou.

Por que meu pai se matou, Xerife?

Não sei, filho.

Diga-me...

Diga-me!

Há muito tempo, um homem foi morto...

baleado nas costas.

Meu pai fez isso?

Ninguém sabia quem fez aquilo.

Você sabia.

Por que você não o enforcou?

Não havia nada a ganhar com a forca.

O morto tinha um filho...

seu pai aceitou criá-lo como sendo dele.

Como dizem, Xerife...

você faz tudo do seu jeito.

Se não tem outro, eu tenho que fazer, Will.

Certo ou errado, alguém tem...

Fique aqui.

Ah!

Ah!

Me dê umas balas!

Eu disse para ficar lá! Vamos!

Dan! Saia da rua!

No escritório!

Pega ele!

Me dê a arma.

Deus o abençoe.

Tô caindo fora!

Não! Não pode, Phil.

Eu disse: tô caindo fora!

Saia do meio!

Ah!

Frank, onde está indo?

À igreja.

Não, por favor, não vá.

Eu preciso.

- Por favor! - Eu preciso.

Por favor...

Frank...

Deus tenha piedade de mim.

IGREJA DE SÃO BARNABÉ