Original subtitles

Hola Roxy. �Qu� haces en la ciudad?

Hab�amos quedado de vernos luego en el club.

Pero t� a�n est�s aqu� y me compr� un traje de ba�o para esta noche.

Si, �lo ves?

�Eso?

Salgo del trabajo en 10 minutos.

S�gueme entonces.

�Seguirte?

Tengo que cambiarme de ropa, ya te ver� all�.

Esa es mi chica, su padre es Robert I. Miller.

El escritor de novelas de aventuras.

Deber�a verla nadar.

�Ey!

Lo siento se�or.

Estaba pensando en cenar con mi chica, vive all� en el club.

Roxy, soy yo Tom.

Tomy.

�Qu� ha pasado?

�Se ha ido?

�Qui�n?

�Est�...?

No veo a nadie.

Tranquil�zate. �Qu� ha pasado?

Vi a un gigante.

�Qu�?

De verdad, he visto a un gigante.

No, estaba en medio de la carretera. Como a media milla de aqu�.

No me cree.

No esperar� que nadie le crea, Srta. Miller.

�Por qu� no? Es la verdad.

Cari�o, un monstruo prehist�rico es algo dif�cil de digerir.

Pap� yo no dije que fuera un monstruo, era un gigante.

Un cavern�cola.

�Con un garrote?

S�.

Lo que sea que haya visto mi hija, lo ha visto.

Y dej�moslo as�.

Est� bien.

Pero si ve un gigante de nuevo, d�gamelo a tiempo para tomarle fotos.

Lo har�.

Pap�.

T� tampoco me crees

Roxy claro que te creo.

Creo que has visto algo.

He visto a un gigante.

Un gigante prehist�rico.

Y t� Tom, �qu� viste?

Ya le dije Sr. Miller, yo llegu� despu�s.

Tomy Nelson, yo s� lo que vi.

Seguro Roxy, pero... �gigantes?

Existieron gigantes, lo dice la Biblia.

S� lo dice, en el libro del G�nesis.

Algo como que en esos tiempos los gigantes habitaban en la Tierra.

�Lo ves?

Busquemos unas linternas y echemos un vistazo.

Esperemos a ma�ana, vayan a nadar antes de que cierren la piscina.

Por la ma�ana entonces.

Ya veremos.

Pap� todav�a no me cree.

Seguro que s�.

Y t� tampoco.

Juro sobre mi LP de Elvis Presley que te creo.

�Y qu� tan grande dices que era?

M�s grande que cualquiera que hayas visto en tu vida.

Apuesto que te asustaste.

Un poco.

Pero ten�a la sensaci�n de que no me har�a da�o.

�S�?

De hecho pens� que era lindo.

Seamos realistas en esto.

Pi�nsalo un poco, �no es posible que lo hayas so�ado?

No pap�, vi al gigante.

No he dicho que esta historia sea una locura... �No?

No

Pero si hubiera gigantes, alguno...

Sr. Miller... �Venga!

�Qu� has encontrado?

No lo s�, parece una huella.

Vamos a ver.

�Mira! Ah� est� el tal�n y los dedos.

Mira el tama�o que tiene.

Debe ser enorme.

Dilo.

Un gigante.

�Qu� fue lo que les dije?

En verdad has encontrado a un chico grande.

Dej� la carretera por aqu�.

Cuidado con las serpientes.

Vuelve al auto.

No, es mi gigante.

Estaba aqu�, mir�ndonos.

Se dio la vuelta y se dirigi�..

Las monta�as Shadow.

�Crees que viva all�?

Es posible.

Por lo que s� est�n inexploradas.

Qu� mal que no haya tra�do el todoterreno para perseguirlo.

�Para qu�?

Para tomarle fotograf�as o incluso llevarlo con nosotros.

Mucha gente no se lo va a creer.

No van a ir en su b�squeda.

�Por qu� no? Despu�s de todo lo que se rieron de m�.

T� vas a volver a casa.

Ir� a las monta�as Shadow con una c�mara.

�Va a escribir sobre el gigante?

As� es.

Yo puedo llevarlo, mi todoterreno est� listo para salir.

No gracias.

Pero si funciona bien.

No gracias, me gustar�a hacer este viaje en algo m�s seguro.

Los ver� dentro de dos d�as.

Cu�date por favor.

Mi tarjeta de cr�dito est� en la gaveta del escritorio, aseg�rate de que siga ah�.

�Y cree que es m�s seguro que mi todoterreno?

Bueno Kruger, v�monos.

Recuerde, pase por m� en la boca del Ca��n Profundo ma�ana a las 4.

I love you, Vickie. You know I do

My whole life has changed. For the first

day we met was my last day with you.

Vickie, oh-ho Vickie... what have I done?

Why can't we make up? We could ha-haaave so much fun.

If you don't love me, I was a foo-ooo-ooo-ooo-ool.

Oh, Vickie... you aah-are my love.

Vickie, oh-ho Vickie... I'm so alone.

If you would just talk to me, if I could just call you... on the phone.

Would you give one more cha-aaa-ance to a foo-ooo-ooo-ooo-ool?

Oh Vickie, you aah-are my love.

You aah-are my love.

Vickie, you are my love.

Hola.

S�, entiendo, son cosas que pasan.

Un momento por favor.

�Sabes donde est� el Ca��n Profundo?

S�.

�Est�s seguro?

Claro que s�, he estado muchas veces all�. �Por qu�?

No se preocupe Sr. Kruger, nosotros nos encargaremos.

S�, gracias por llamar, adi�s.

�Qu� pasa?

Era el Sr. Kruger, desde el aeropuerto.

El helic�ptero est� averiado y no lo puede reparar.

�Y hay que ir al Ca��n Profundo?

S�.

No te preocupes podemos ir en el todoterreno volando.

�Esto es volar?

Espera a que salgamos de la carretera.

Ag�rrate bien

Aqu� no hay camino.

Para esto es que est� hecho el todoterreno.

Estamos rebotando mucho.

Las ruedas est�n llenas de agua.

�Para que no se calienten?

No, es para que tengan m�s peso y por ende m�s tracci�n en la arena.

Mira.

Vamos, pap� est� esperando.

Ah� est�, el Ca��n Profundo.

No veo a pap�.

Quiz�s llegamos temprano.

Son las 4:30 pasadas.

T�matelo con calma con el agua.

No quiero que se evapore para cuando pap� llegue y ya deja de comer.

Vale.

Son las 9.

�Qu� crees que haya pasado?

No creo que le haya pasado nada, no es un explorador precisamente.

No puedes esperar que acierte con el sitio a la primera.

Lo s�, pero deber�a haber llegado antes de la noche.

No te preocupes, ver� el fuego y llegara en cualquier momento.

Dijiste lo mismo hace dos horas

Lo har�.

Si en verdad lo crees, �por qu� trajiste los sacos de dormir?

Llevo todas estas cosas en el todoterreno, as� que podemos usarlas.

No tengo sue�o.

Acu�state y descansa un poco, yo mantendr� el fuego.

�Qu� haces con eso?

Siempre la llevo en el desierto, puede haber coyotes alrededor.

D�jalo, no estamos jugando a los vaqueros.

Sabes que hay un mont�n de bichos por aqu�.

Pero tambi�n s� que no se acercar�an al fuego.

Y no voy a dejar que le dispares a algo que podr�a ser pap�.

Est� bien, la dejar� con una condici�n, que te acuestes a descansar.

Trato hecho.

If I had... a thousand paintings... in a marble... gallery...

Every... single picture... would be... of Valerie

Vitamins are good, they say, and so's a calorie,

but I'd feel like a tiger on one kiss from Valerie

I couldn't stand tomorrow, and they can have today

if someone took my Valerie a half a mile away.

If I had... a billion dollars... and a banker's... salary...

I'd spend it... all on flowers... to give to... Valerie.

�Qui�n es Valerie?

Ya te gustar�a saberlo.

Tom.

Tom

�S�?

�Crees que pap� encontr� al gigante,

o que el gigante lo encontr� a �l?

No... Estar� por las monta�as, ya ver� el fuego.

Eso creo.

Es mi radio.

Algo le pasa.

Seguro.

Se enciende si se golpea y la tengo que golpear para que se apague.

La debo haber golpeado otra vez.

Has debido hacerlo.

�Estuviste por ac�? Lo guardaba para pap�.

�Qu�?

La comida.

Yo no la he tocado.

Pues yo seguro que no he sido y...

�Por qu� haces eso?

Si regresa a buscar ese garrote nosotros ya no estaremos aqu�.

Tomy para.

�Qu�?

Es la c�mara de pap�.

�Est�s segura?

La he usado suficientes veces. M�rala, est� rota.

Se le pudo haber ca�do.

�Y por qu� no la recogi�?

Est� rota, ya no sirve.

Pero la tiene asegurada, la habr�a recogido.

No saquemos conclusiones... Vamos a seguir buscando.

Por un lado o por el otro, �t� que crees?

No lo s�.

Voy a subir a ver si con el todoterreno podemos pasar.

Mejor qu�date aqu�.

No.

No hay raz�n para que subas, de todas formas hay que volver.

Pero mientras vuelves, no voy a quedarme haciendo nada.

Mujeres... Mira, qu�date...

No.

y cond�celo hasta arriba cuando te d� la se�al.

Nos ahorrar� a los dos un trecho... Vamos.

Est� bien

La escopeta, p�samela.

Si ocurre algo toca la bocina.

No te preocupes por eso.

�Roxy d�nde est�s?

Pap�.

�Est�s lastimado?

Creo que tengo alg�n hueso roto.

D�jame ayudarte.

�C�mo has llegado hasta aqu�?

Vinimos a buscarte, est�bamos tan preocupados y no sab�amos que hacer.

No, no, ella es m�a.

Ella es m�a.

Te entiende.

Tenemos una hermosa amistad.

Tranquila.

Pap�.

No hagas nada que lo asuste.

�Yo asustarle a �l?

Sonr�e.

Sonr�e.

Le gusta tu perfume.

Huele lo que quieras...

Ya ver�s a los otros.

�Cu�les otros?

Sigue sonriendo.

No has venido sola, �verdad?

No, vine con Tom.

Debe estar por ah� en alg�n sitio.

Solo siente curiosidad, mantente quieta.

Est� mirando.

�Qu� hace?

Buscando piojos creo.

Tranquila cari�o.

No te har� da�o.

Te hizo da�o a ti.

Me lo hice yo mismo al caer en el ca��n.

Pap�, ser� mejor que acabes con esto antes de que grite.

Dile que tienes hambre.

No tengo hambre.

Piensa en la alternativa.

Tengo hambre.

Hambre.

�Qui�nes son?

Sus parientes.

Est�n muertos.

S�, desde hace tiempo.

Vamos pap�, huyamos corriendo.

No podemos, la entrada est� bloqueada.

�Qu� vamos a hacer?

No lo s�, pero algo se me ocurrir�.

Le est� hablando a su familia sobre ti.

Les habl� de m� anoche.

Lo solitario que debe sentirse.

Sea lo que sea, es un ser humano.

�Qu� hago?

No pasa nada, s�guele el juego.

Est� charlando dici�ndoles que nos invita a comer.

�C�mo est�?

Debe ser un ancestro muy importante.

Dale la mano Roxy.

�Pap�!

Encantada de conocerle.

�Tengo que darles la mano?

Eso creo, hay que hacer que se sienta a gusto.

No tengo problema con eso.

�Qu� tal est� hoy?

Qu� bien.

No puedo comer m�s de esto.

Haz como si comieras.

Es lo que he estado haciendo, y ahora me siento enferma.

Eegah.

�Se llama as�?

Podr�a ser, es lo que m�s repite.

Eegah.

�Pap� no!

Justo lo que necesito ahora, beber azufre.

No creo que haya nadie capaz de beber eso.

Bueno, imagino que no me har� da�o.

Haz que te dure lo mas posible, eso tampoco te har� da�o.

Un caballero prehist�rico, gracias.

Bueno, all� voy.

�Esta agua te hace fuerte? Es necesario ser fuerte desde antes para beberla.

No... Todav�a tengo sed... gracias.

�Qu� haces?

Lo creas o no, pap�, voy a ver las pinturas.

Qu� bonito... no, no.. esto es bonito.

Entiendo lo que quieres decir.

Pap�.

�Que pasa?

Mira este dibujo, soy yo en mi auto.

Soy yo.

Como Eegah me haga beber m�s agua con azufre me muero.

Hay que mantenerle ocupado.

Lo s�.

Y de hecho no debe ser tan mala.

Puede que tenga propiedades ben�ficas.

No me extra�ar�a que el azufre de la cueva,

los haya mantenido vivos todos estos a�os.

�Quieres decir que los gigantes siempre han estado aqu�?

�D�nde has visto esos dibujos?

En la cueva rupestre.

Exacto, el mismo estilo, iguales.

Definitivamente prehist�ricos.

Dir�a que �l y su tribu siempre han estado aqu�.

�Hay otros?

No, �l es el �ltimo.

�C�mo puedes estar seguro?

Echa una mirada a su familia.

Por las ropas dir�a que el �ltimo muri� hace unos 50 o 100 a�os.

�Y cu�ntos a�os tendr� el?

No puedo saberlo.

Aqu� viene.

No.

Ah, eres t� pap�.

Ve a ver si la roca est� puesta, se ha ido, es nuestra oportunidad.

Est� ah�, �qu� vamos a hacer?

�Qu� puedo hacer?

Ay�dame a sentarme.

No, no lo toques.

Tendr�a que estar atado o algo, �no?

Hay aspirinas en mi bolso.

No lo veo por aqu�.

�l lo trajo, debe estar escondido en alg�n sitio.

Sigue buscando, probablemente es� en alg�n lado.

Aqu� est�.

Las aspirinas est�n en el bolsillo peque�o.

Dame dos.

Bebe mucha agua, te dar� fuerza.

Deber�a estar atado o algo �no?

- Me siento bien ahora. - Mentiroso

No es forma de hablarle a tu padre.

Te he convertido en un consentido.

S� que lo has hecho.

�Qu� puedo hacer?

Nada, solo estar sentados.

�Y si te lavo la cara y te afeito?

Har� que te sientas mejor, todas tus cosas est�n aqu�.

Est� bien.

Afeita hacia abajo.

Antes de que cierre la entrada, yo llamar� su atenci�n y t� corre.

�Y dejarte?

Haz lo que te digo.

No pap�.

Tuviste suerte anoche.

Ha tenido tiempo de pensar en ti

No voy a dejarte y hacer que te aplaste la cabeza.

Mi padre no me educ� as�.

Me ha tra�do flores.

Tenemos que hacer que piense en otra cosa.

Mantenle entretenido, silba, canta.

Sigue, aqu� viene.

Est� interesado, se olvid� de cerrar la puerta.

Eso no habla demasiado bien de mis curvas.

Creo que ahora �l quiere un afeitado.

Pues af�italo.

Lo que sea con tal de complacer al cliente.

Prueba con esto.

�Roxy d�nde est�s?

Cuidado con lo que hace con la crema de afeitar.

Has hecho mucho m�s que afeitarle Roxy.

No hay forma de describir lo bien que se ve.

Eres apuesto.

Te lo advierto Roxy, no lo excites.

Vamos a ver otra vez las pinturas.

Te gusta el olor.

Toma, est� lleno de perfume.

Voy a intentar que cambie de tema.

Ellas tambi�n huelen muy bien.

�D�nde las encontraste? �Afuera?

S�, creo que deber�as ponerlas en agua.

Tienes raz�n, hay muchas m�s afuera.

Mira esto, �lo ves?

T�malo.

Apostar�a a que no has visto nunca algo as�.

�No es bonito?

Dale otra cosa.

�Qu�?

No tengo nada mas.

Espera, mira.

Eso fue un error.

No creas que no me gustas, pero mi padre...

�l est� aqu�.

Esa es la idea, quita la roca y salgamos.

No. No Eegah.

Afuera

T� y yo afuera.

No, s�lvate.

Vamos, afuera se te olvidar� rugir.

Una vez que est�s afuera, corre.

Vamos, afuera.

Ve tras ellos.

El todoterreno est� en el ca��n.

Puedo arregl�rmelas, ve.

Oh Tom.

No te preocupes, todo est� bien.

�Y pap�?

Est� bien, nos est� esperando.

Hola chicos.

Pap�.

Corran chicos, corran.

No arranca.

D�jame.

R�pido.

�Qu� le pasa?

Lo bloque� para que nadie pudiera robarlo.

�Aqu�?

�Por d�nde?

Por all�.

�Miren!

�Est�n todos bien?

�Cari�o?

Yo bien, pap�.

�Miren, all� est�!

Hasta nunca bolsillazos.

George, est�s borracho, dame las llaves del auto.

No cari�o solo me tom� una, una y nada m�s.

Solo he bebido una.

Una botella.

Hey cari�o.

Has tenido suficiente.

Ya te dir� yo cuando tenga suficiente.

Est�s loca.

Las llaves, ya he tenido bastante.

Estoy casi lista.

Yo no, me vas a tener que ayudar.

No puedo hacerme el nudo de la corbata.

Yo lo har� por ti.

�Tiene que ser esta?

Jovencita, esta es una de mis corbatas favoritas.

Pero es que ese color...

T� me la regalaste hace 4 a�os.

Es preciosa.

Est�s seguro de que quieres salir esta noche.

Cari�o, tenemos que salir.

No es nada especial.

Solo es una fiesta.

Todo tu grupo estar� all�.

S�.

No puedes evitarlos para siempre.

�Alguno se ri� un poco de ti?

De hecho se han re�do mucho.

�Qu� le habr� pasado?

No lo s�, pero estoy seguro de que hicimos lo correcto.

Si dij�ramos que existe un gigante se armar�a todo un ej�rcito tras �l.

Persigui�ndolo como a un animal.

No, no lo har�an, no se lo permitir�amos.

Cari�o es de otro tiempo, de otra era.

Pasa.

Hola Sr. Miller.

Hola Tom.

Te ves muy bien Roxy.

Gracias. Regreso en un minuto.

�Pasa algo Sr. Miller?

Habl�bamos de nuestra aventura.

Comprendo.

�S�?

Si, una chica como Roxy no se sobrepone tan r�pido.

No, no lo hace.

Eso es lo que dije, tiene que sac�rselo de la cabeza

Y el ritmo la ayudar�.

�El ritmo?

Si mi grupo va a ir, y tienen mucho swing.

Entiendo.

Estoy lista.

V�monos entonces.

Sr. Miller tengo "las ruedas" de mi pap� hoy.

�En serio? �Y le sirven a tu auto?

Muy gracioso Sr. Miller, muy gracioso.

Llamen a la polic�a.

Espera un minuto, �qu� es esto, una fiesta de disfraces?

Ese es el gigante de los Miller, cari�o.

No pensar�s que voy a creerme eso.

No se�or Clifford, es real.

�Qu� est� diciendo?

Que es de verdad.

Es de verdad.

R�pido, llama a la polic�a.

Hombre grande o gigante, provocando disturbios.

At the old rock house on the Brownsville Road,

the crazy things happen according to the code.

You turn to the left at the sign of the toad to

the empty old house on the Brownsville Road.

The old rock house on the Brownsville Road,

crazy things happen according to the code.

The code of the ghost at the sign of the toad...

nobody lives on the Brownsville Road.

They scream and they sway and they bring in

the day and the wind sounds make you shiver

They dance and they sing 'til the wild ones ring

and the noise goes down to the river.

You see, no one lives on the Brownsville Road.

They grinn�rrave of the cool, cool grave and they do the razzamatazz.

Their neckbones click as they swing their chicks

a'rockin' to the Brownsville jaaaaazz.

At the old rock house on the Brownsville Road,

crazy things happen according to the code.

No te culpo por estar aqu�.

Ah, eres t� pap�.

The code of the ghost at the sign of the toad...

nobody lives on the Brownsville Road.

Like, nobody lives there. Dig?

Estoy de acuerdo contigo, pero tal vez deber�amos ser m�s discretos al respecto.

�De qu� hablas?

Huir de esa m�sica es una buena idea, pero somos los invitados.

No, la m�sica es muy buena.

Podr�a escuchar a Tom durante horas.

Y lo has hecho.

Solo quer�a un poco de aire fresco. Eso es todo.

�De veras cari�o?

No.

Tengo una sensaci�n extra�a.

�Qu� te sucede?

No puedo describirlo, pero siento que algo le est� pasando.

��l?

Eegah, el gigante.

O lo que quiera que sea.

Algo le est� pasando.

Roxy, m�rame.

Te quiero mucho, cada d�a te pareces m�s a tu madre.

La suerte de cualquier ser vivo le preocupaba.

Es raro, porque no es preocupaci�n lo que siento, no s� lo que es.

Es como un animal, solo hay que verlo.

Incluso intent� matarnos.

Es solo...

Que no puedes sac�rtelo de la cabeza.

Ese ser� mi trabajo los dos pr�ximos a�os.

Si consigo retenerte tanto.

Luego ser� trabajo de otro.

Quiz�s el, �no?

�Donde has estado?

Estaba tocando una canci�n dedicada a ti, mir� y te hab�as ido.

Lo o�mos desde aqu�, y digo o�r, no entender.

Muy gracioso Sr. Miller, muy gracioso.

Vamos a bailar Roxy.

Espera un momento.

�Qu� pasa?

Me pareci� o�r una sirena.

Es el saxof�n de Dino, tiene fugas.

No, no, se�or.

�Charly, cuidado!

Si no supiera que est�n bailando, jurar�a que es una pelea.

�Qu�?

Digo que parece una pelea.

S�, mi hijo es muy buen bailar�n.

Ya te voy a ense�ar.

Termina con eso, ella es mi chica.

Te voy a dar una pali...

No, no, detente Eegah.

No, no.

Ah� est�.

Alto, alto o disparo.

No disparen, no les entiende.

Pobre diablo.

Recuerda que te amo.

�De d�nde ha salido?

�Es real?

�Qui�n es?

S�, era real, lo dice el libro del G�nesis,

en esos d�as hab�a gigantes en la Tierra.

Cap�tulo 4, vers�culo 32.

Traducci�n por: Yulifero yulifero.blogspot.com

Correcciones y ajustes por: BadSeed