Original subtitles

Verbijsterend.

Ze leeft nog.

Hoe heb je de afvalbreker overleefd ?

Dit moet een cyborg zijn.

Ongelooflijk dat haar hersens nog functioneren.

Ze wordt wakker.

Hallo, leuk om je te ontmoeten. Hoe heet je ?

Ik heet...

Laat maar, ldo. Ze is haar geheugen kwijt.

Daar doe ik wel iets aan. - Ga je haar reactiveren ?

Hier, een handdoek. - Jij weet precies wat ik nodig heb.

Je nieuwe rol gaat je goed af.

Ja, Gouzo. Het is zo heerlijk om te kunnen bewegen.

Je had geen betere cyberneticus kunnen treffen dan ldo.

Kijk uit voor die dievenbendes op straat.

Ze zijn in staat je te vermoorden voor je kostbare organen.

Ze zijn vooral uit op ruggenwervels.

Logisch. Moet ik nog lang op een ruggengraat wachten ?

Onderdelen zijn nog te vinden, maar wervels worden zeldzaam.

Die kan je niet namaken.

Op de zwarte markt wordt de georganiseerde misdaad er rijk mee.

Dokter.

De generator is kapot. - Dat ontbrak er nog aan.

Hopelijk vind je de nodige onderdelen.

Dat lukt wel. Als die onderdelen bestaan, zal ik ze vinden.

Tot morgen.

Zeldzaam, iemand die zo'n plezier heeft in z'n werk...

en de anderen nog aan het lachen maakt ook.

Ja, hij is tof.

Hallo, daar.

Ik kan pas aan het eind van de maand betalen.

Ik stuur heus geen deurwaarder, hoor.

Je betaalt maar als je kunt.

Heb je het druk ? - Ik repareer z'n hersenen.

Wat heb je aan je arm ? - Een schrammetje.

Van de trap gevallen. - Stom, zeg.

Dat is natuurlijk vannacht gebeurd.

Wat voer je daarboven uit ?

Waarom zeg je niks ? - Ik concentreer me op m'n werk.

Ik probeer de generator te maken. - Sorry. Ik heet Gally.

Die naam hoor je niet vaak. - Nou en ? Ik vind hem heel origineel.

Let op. Contact.

Hij doet het.

En hoe heet jij ? - Yugo.

Leuk. Wat doen je ouders ?

Die heb ik niet meer. - Ben je dan moederziel alleen ?

Nee. Of eigenlijk toch wel.

Is het niet schitterend ? - Wat bedoel je ?

Zalem, de verboden stad. Indrukwekkend, h� ?

Vast wel.

Kom je mee ? - Waar gaan we heen ?

Dat zul je wel zien.

Dokter, de generator werkt weer. - Ik ben zo terug, ldo.

Deze kant op. - Ik hou je niet bij.

Geef me een hand.

Dat een meisje zo zwaar kan zijn.

Wat ben jij sterk. - Meen je dat ?

Geef toe dat het een prachtig schouwspel is.

Elke keer als ik naar deze stad kijk...

neem ik me voor om er ooit heen te gaan.

Hoe zouden de mensen er daar uitzien ?

M'n broer wilde er met een ballon heen, maar die hebben ze vernietigd.

Als ik genoeg heb gespaard, kan ik er eindelijk naartoe gaan.

Helemaal legaal.

Wat is er zo grappig ?

Ik vind 't veel leuker om jou te bekijken dan die oude stad.

Vergeleken bij dit landschap is de stad mooi.

Logisch ook, wij zijn al zo lang de vuilnisbelt van Zalem.

Daar is het schoon. Ze brengen hun afval hier.

Ik begin het te begrijpen.

Weet je dan niet wat de mensen uit Zalem ons aandoen ?

Nee, mijn geheugen is kapot gegaan.

Gally is een naam die Ido voor me heeft verzonnen.

Misschien is het maar beter zo.

Zonder geheugen beleef je tenminste niet alles weer opnieuw.

Waarom wil je pers� terug naar Zalem ?

Wat een domme vraag. Ik heb daar van alles te doen.

Dingen die je hier niet kunt doen ? - Ik haat die stank hier.

En ik baal ervan om cyborgs op te lappen.

Het is interessant werk.

Vind ik niet. We worden ondergewaardeerd en onderbetaald.

Ons talent is meer waard. We zijn de beste cybernetici van Zalem.

Daarom zitten we hier, maar ik ga kapot in dit gat.

Hang jij de martelaar maar uit.

De Barmhartige Samaritaan, die iedereen helpt.

Wil je de baas zijn van deze modderpoel ?

Hier kan ik me nuttig maken door de mensen te helpen.

Hoe opofferingsgezind.

Ik blijf hier niet m'n hele leven. Wat het me ook kost.

Ik wil weer naar boven, daar heb ik alles voor over.

Als je ons in de steek laat, word je nog ongelukkiger.

Dat vindt het consortium trouwens nooit goed.

Ik ken iemand die me wil helpen terug te keren naar Zalem.

Ben je van de partij ? - Nee.

Dan hebben we elkaar niets meer te zeggen.

En weer is hij kampioen: de onoverwinnelijke Zariki.

De maker van deze cyborg krijgt vast een paspoort voor Zalem.

Laat haar met rust.

Wie durft dat te zeggen ?

Wie ben jij ? - Een premiejager.

Niet lang meer.

De meisjes die ik vermoord zijn slanker...

maar hopelijk zijn je hersens even lekker.

Je dacht toch niet dat je meteen zou winnen ?

Blijf van hem af. Je mag hem geen pijn doen.

U hebt mijn assistent vermoord.

Maak je uit de voeten.

Wegwezen.

Alles in orde, Gally ?

Geef antwoord.

Ja, niks aan de hand.

Ik wist niet dat je als vechter was geprogrammeerd.

Ik sta er zelf verbaasd van.

M'n lichaam reageerde vanzelf, ik hoefde niets te doen.

Nu voel ik me prima.

Als hij niet in dat gat was gevallen, zou ik hem hebben vermoord.

Je hebt m'n leven gered. Bedankt.

Je beloning: 10000 ecu.

Vijf keer het gewone bedrag, omdat het een herseneter was.

De wereld draait dol.

Wil je nog losse onderdelen van me kopen ?

Ik wist dat je zou ontdekken dat ik een premiejager ben.

Vroeger had je de politie om misdadigers te pakken.

Nu looft het consortium premies uit om boeven te liquideren.

Ik ben echt niet de enige premiejager.

Wat heb je ? Kom, we gaan naar huis.

Ik wil ook premiejager worden. - Dat was de bedoeling niet.

Ik heb je gevonden als een hoopje schroot.

Nu ben je mooi, ik geef je alles wat je nodig hebt.

Aan al die ecu's heb je niks. - Ik wil tot m'n recht komen.

Daar zijn andere manieren voor.

Tijdens die vechtpartij voelde ik echt dat ik leefde.

Met vechten schiet je niets op.

Je mag geen bloed aan je handen krijgen.

Ik ben verantwoordelijk voor m'n eigen daden.

Ik ben geen marionet.

Hij heeft niks over m'n leven te zeggen.

Breng je me echt terug naar Zalem ? - Vertrouw je me niet ?

Natuurlijk wel. - Doe dan wat ik zeg.

Blijf onoverwinnelijke vechters maken, dan worden we rijk.

En dan willen ze ons op Zalem maar wat graag hebben.

Jij hier ? Hoe haal je het in je hoofd ?

Repareer wat dat cyborgmeisje heeft gedaan, of ik vecht niet meer.

Je bent al lang op je retour.

Ik neem geen risico voor een junkie die overal wordt gezocht.

Ido viel ons aan, met een cyborg... meisje dat vecht als een tijgerin.

Wat ?

Yugo.

Je hebt gelijk.

Je hebt het recht je eigen leven te leiden.

Maar premiejager... Ik vrees dat je verleden je parten speelt.

Na deze laseridentificatie...

ben je officieel premiejager. - Laser ?

Ja, dat is betrouwbaarder dan vingerafdrukken of D.N.A.

Je voelt er niets van.

Lieve hemel. Hoe heeft ze zoveel schade kunnen aanrichten ?

Alleen Ido kan zo'n vechtcyborg programmeren.

Maar mij zal ze niet dwarsbomen.

Dit is meer dan repareren, Guryushika.

Ik maak jou onoverwinnelijk, zodat je je kunt wreken.

Dan zal Zalem me uitroepen tot de beste cybernetica aller tijden.

Laseridentificatie voltooid.

Dat viel best mee. - Nu meteen aan het werk.

Hoe ziet Zalem eruit ? - Dat zit niet in mijn programma.

Ik ben nu premiejager voor het consortium.

Zariki nadert z'n tegenstander met de beruchte kettingzaag.

Waar breng je me heen ? - Naar je collega's premiejagers.

Wat is dat lawaai ? - Spanning in de verbindingskabels...

tussen Zalem en de aarde.

Dat komt door de aantrekkingskracht van de maan.

Dat is Guryushika.

Dacht je dat je van me af was ? Mis poes.

Wat gebeurt hier ?

We dachten dat hij dood was. - Tegen hem kunnen we niet op.

En zo heb ik nog wel een paar trucjes.

Kom, Gally. Ik heb hulp nodig, jongens.

We zijn daar gek. - Dat monster maakt ons allemaal af.

Ze laten je in de steek. Twee tegen een mag ook, hoor.

Hij gaat er aan. - Wees voorzichtig.

Jouw goede raad zal echt niet baten.

Span jij samen met dat monster ? - Wel als dat in mijn voordeel is.

Ik ga het consortium bewijzen dat ik beter ben dan jij.

Je werkt niet mee, dus ben je mijn vijand.

Jou kan ik niet vernietigen, dus vernietig ik je schepping.

Hier, pak aan.

Mooi opgevangen, maar ik heb nog meer in petto.

Ga zo door.

Dat ging sneller dan ik dacht, rotmeid.

Het is bijna afgelopen. - Ja, voor jou.

Ik heb krachten die jij je niet eens kunt voorstellen, idioot.

Sterf.

Het is je gelukt, Gally.

Jouw cyborg heeft gewonnen. Het consortium zet ons tegen elkaar op.

Ik verpest hier m'n leven. Deze keer is het mislukt...

maar ik ga terug naar Zalem.

Thuis zullen ze me op waarde weten te schatten.

En ik zal ze vertellen hoe schijnheilig jij bent.

Je vraagt me niets. Denk je dat je deze boze wereld alleen aankunt ?

Ik weet dat je je zorgen om me maakt.

Vertrouw me, alsjeblieft.

Je hebt je waarden en gevoelens op mij overgebracht.

Die zal ik altijd bij me houden. - Dat weet ik. Ik vertrouw je.

Jij zal altijd jezelf blijven.

Wegwezen, hier.

Een aardige buit.

Bektar ?

Ik ben weerloos. Help.

Moest dat nou ?

Yugo, als je half werk levert zal je het niet lang maken.

Wij moesten maar eens praten.

Ik maak me ongerust over Yugo. Hij had er al lang moeten zijn.

Hij maakt overuren om z'n paspoort voor Zalem te kunnen betalen.

Dat geven ze hem nooit, zelfs als hij een fortuintje bij elkaar spaart.

Drie jaar geleden...

zei ik dat ze daarboven minstens tien miljoen vroegen.

Het consortium zorgt dat je er een leven lang voor moet werken.

Jij hebt nog geen drie jaar nodig. - Geen kunst aan, hoor.

Je bent even bescheiden als moedig. Jouw stijl bevalt me wel.

Ik ben heel gewoon. - Onzin.

Proef deze sterke drank uit Zalem maar eens. Exclusief.

Je waant je al een beetje op Zalem.

Je moet weten hoe het zit met onze voedselvoorraden.

De beste kwaliteit wordt door het consortium voor Zalem gereserveerd.

De aardbewoners krijgen de restjes.

Ik ga over het voedseltransport, waarbij ik flink wat winst maak.

Mijn medewerkers mogen een graantje meepikken.

Wil je voor me komen werken ? - Ik wil naar Zalem.

En als bedelaar aan de kost komen ? Dat hou je niet lang vol.

Hier kan je een luizenleven hebben.

Als je het verstandig aanpakt kan je rijk en gerespecteerd worden.

Geld is de basis van macht. Denk daar maar 's goed over na.

Wat heb je ?

Heeft hij je dronken gevoerd ? - Bemoei je er niet mee.

Ik haat mensen die misbruik maken van zwakkeren.

We houden contact. Ik hoor het nog wel van je.

Je zal zo wel opknappen.

M'n hoofd bonst helemaal.

Hier, een pilletje. Je bent te jong om alcohol te drinken.

Hou op. Ik wil niet dat je me als een kind behandelt.

Die vent is gevaarlijk. Blijf uit z'n buurt.

Wat doe je hier eigenlijk ?

Ik wou je gewoon zien. Waarom vertrouw je me niet meer ?

Heb jij een grote droom, Gally ?

Ik droom niet van geld, maar van een betere plek om te leven.

Geld is maar een middel om dat te bereiken.

Ik snap wat je bedoelt.

Ik wil nu eenmaal graag in Zalem wonen. Dat is mijn droom.

Hoeveel heb je nodig om je droom te realiseren ?

Doorsmeren ? Profiteer van onze aanbieding.

Vakkundig doorsmeren.

Dat wil ik wel. - Kom maar mee.

Hou op.

Een werveldief, op heterdaad betrapt.

Dit speeltje gaat een eind maken aan je carri�re.

Laat je gezicht zien.

Weg met dat masker.

Laat hem los. Laat Yugo met rust.

Yugo ? - Idioot. Je gaat er aan.

Pas op, Tanji.

Brand in de hel.

Loop maar weg, we krijgen je wel te pakken.

Er staat nu een prijs op je hoofd.

Hallo, Yugo. Wat ? Een valstrik ?

Het gaat fout. Die vent blijkt een premiejager te zijn.

Hij heeft Tanji vermoord en hij weet wie ik ben.

Rustig, hij komt heus niet terug.

Haal thuis je geld op en kom meteen hierheen.

Brengt u me naar Zalem ? - Dat zal wel moeten.

We praten er straks over door. Zorg dat je niet wordt gevolgd.

De gladiator overtreft zichzelf, het publiek is in vervoering.

Ik ben gewond.

Zariki heeft het zwaar te verduren. Hij redt het niet.

Arme Zariki. We zullen hem een beetje moeten opvoeren.

Dat is jouw afdeling, schoonheid.

Een paar jaar geleden had ik hem nog wel kunnen helpen.

Maar nu zou ik echt niet meer weten hoe. Ik was de beste.

Jammer, ik heb niks meer aan je. - En Zalem ?

Die premiejaagster ruimt alle consortiumtegenstanders uit de weg.

Van haar zou ik ons paradepaardje kunnen maken.

Al weet ik dat ze laatst eigenlijk Yugo verwachtte.

Ze heet Gally. - Dat klopt. Ken je haar ?

Dan kan je toch nog wel van enig nut zijn.

Wil je haar als lekker brokje aan de cyborgs van het Coliseum aanbieden ?

Als zij wint, levert dat ons veel geld op.

Denk je dat ze dat zomaar doet ?

Wel als ze beseft dat het lot van haar vrienden ervan afhangt.

Zorg jij maar dat je haar vindt en overtuigt.

Vuile schoft.

Als je haar hier brengt, mag je terug naar Zalem. Beloofd.

Wat ga je doen met al dat geld ?

Je hebt dit beroep niet alleen voor het geld gekozen.

Dat klopt, maar Yugo wil naar Zalem en ik wil met hem mee.

Om daar te worden toegelaten, heb je meer nodig.

Weet Yugo wat je voor hem voelt ? - Nee.

Voelt hij hetzelfde voor jou ? - Geen idee.

Ik voel dat dit slecht gaat aflopen.

Premiejagers, opgelet.

Dit is Yugo, nummer 7. Gezocht wegens diefstal van organen en moord.

Een prijs op z'n hoofd.

Wie hem te pakken krijgt, ontvangt 80000 ecu beloning.

Herhaling: Yugo, nummer 7, wegens organendiefstal en moord.

Op de vangst van deze gevaarlijke crimineel staat 80000 ecu.

80000 ecu. - Waarschuw meteen het consortium.

9, 5 miljoen. Ik was er bijna.

Nog 500000 ecu en ik had genoeg gehad.

Gally ? - Is het waar wat ze zeggen ?

Ze zullen je overal vinden. - Ik wil me niet verstoppen.

Ik ga op eigen houtje naar Zalem. Bektar heeft beloofd me te helpen.

Hij zou alles regelen.

Er staat 80000 ecu op je hoofd. De premiejagers zitten achter je aan.

Bektar heeft het gedaan. Toch zal hij me helpen.

Het consortium en de premiejagers zitten achter me aan.

Ik ben maar een gewone jongen, maar ik mag dromen.

Dat neemt niemand me af. Het is alles wat ik nog heb.

Ik vertrek als het donker wordt. Ga jij maar naar huis. Adieu.

Ik hou van je.

En ik wil weten wat je voor mij voelt.

Zeg niet zulke domme dingen. Ga naar huis.

Ga alsjeblieft weg.

Nee. Niet voor ik antwoord heb.

Ik voel hetzelfde als jij. Ik hou ook van jou.

Toen je me zoende was het net...

of ik met m'n vingers in het stopcontact zat.

Dat kwam door het onweer en de bliksem.

Hoe kom je aan dat litteken aan je pols ?

Dat dateert van de dag dat ze m'n broer hebben vermoord.

Na de dood van m'n ouders zorgde hij voor me.

Zijn vrouw en hij waren heel lief voor me.

Ze waren ouder dan ik en ze werkten voor het consortium.

M'n broer was ingenieur, z'n vrouw werkte bij de Veiligheidsdienst.

Mijn broer wilde dolgraag naar Zalem.

Hij wist zeker dat het hem ooit zou lukken.

Uiteindelijk maakte hij er werk van.

Hij ontwierp een ballon om erheen te varen.

Het was streng verboden om zo'n ding te maken.

Dat wist hij, maar hij nam het risico.

Hij liet zich niet van de wijs brengen en ging aan de slag.

Op mijn tiende verjaardag was de luchtballon klaar.

Die avond kwam er iemand bij ons op bezoek.

Z'n vrouw heeft hem verraden om de premie op te strijken.

Wat een gruwelijk verhaal.

Hoe is het afgelopen met je schoonzus ?

Geen idee. Voor mijn part mag ze dood zijn.

Verraad is iets vreselijks, toch heb ik begrip voor haar.

Als je iemands droom niet deelt, kan je jaloers worden.

Hou op, je maakt me bang.

Je kunt geen droom helpen waar maken als je hem niet deelt.

Dan voel je je buitengesloten en in de steek gelaten.

Je kunt die ander wel vermoorden.

Wil je me vermoorden ? Alleen om de droom die ik koester ?

Ja. Precies.

Rustig maar. Ik wil helemaal niet dat je doodgaat.

Integendeel, zelfs.

Hoeveel ontbreekt er ? - Een half miljoen.

Ik zorg dat je dat bij Bektar kunt ophalen.

Geen droom mag tussen mij en de man van m'n hart komen.

Ik heb m'n buit in de buurt verstopt: 600000 ecu.

Neem alles en ga naar Zalem.

Ik kan genoeg premies verdienen om je achterna te komen.

Maar... - We zijn een team. Ga maar gauw.

Te laat.

Ik volg je al sinds je Guryushika hebt uitgeschakeld.

Hem afmaken was een koud kunstje.

Na z'n broer was hij aan de beurt.

Ik zal ze allebei wreken. - Wat een gevoelig meisje.

Als je een echte premiejager bent, daag je me uit voor een duel.

Daar heb ik al zin in sinds ik je met Guryushika zag vechten.

En garde.

Je bent snel, maar ik ben sneller.

Bereid je voor op de dood.

Denk maar niet dat ik me zomaar even laat elektrocuteren.

Zijn lichaam is al bijna koud. Volhouden, Yugo.

Ik zou mijn leven voor je geven.

Hij moet gered worden. Ido, help me.

Hij gaat dood. Help hem, alsjeblieft.

Hoe gaat het met hem ?

Het is gelukt. Hij komt er wel bovenop.

Fijn. Bedankt.

Bedank je tegenwoordigheid van geest maar.

Als je zijn hersens niet op jezelf had aangesloten...

zou hij niet lang meer hebben geleefd.

Ik wist niet dat je zoveel medische kennis had.

Chiren heeft het meeste gedaan. - O, zit dat zo.

Ze is dus nog steeds in ons midden.

Wat vertel je me nou ? Is Yugo dood ?

Ja, afgemaakt door een premiejager.

Nu kan je fluiten naar z'n geld.

En dat meisje ? - Die loopt ergens rond in de stad.

Als je haar wilt vinden...

kom dan zelf van je luie kont af. Dag.

Momentje. Het wordt tijd dat jij teruggaat naar Zalem.

Yugo is erin getrapt. Met geld alleen kom je Zalem niet in.

Ik heb daar gewoond. Kijk, het staat op m'n voorhoofd.

Je krijgt alleen toestemming als ze je kunnen gebruiken.

Dat is niet waar.

Ga achter hem aan. Hij is vast kapot van wat hij ons heeft horen zeggen.

Wat kom jij hier doen ? - Je hebt gelogen tegen Yugo.

Liegen is geen misdaad. Hij is zo stom om alles te geloven.

Voor geld ben jij tot het ergste in staat.

Je wist dat Yugo pers� naar Zalem wilde.

Maar het consortium accepteert niemand zonder vergunning.

Chiren. Als je haar maar niets hebt aangedaan. Waar is ze ?

Menselijke organen.

Heb je haar daarmee betaald ?

In Zalem zitten ze om organen te springen.

Attentie: Verboden aanwezigheid op kabel.

Eindelijk is het zover. Zalem, ik kom er aan.

Nummer 10. Ik zoek mijn vriend.

Cyborg gesignaleerd op een verbindingskabel.

Daar staat de doodstraf op.

Waar zijn die ringen voor ? - Om de ratten tegen te houden.

Ze worden erop gespietst en terug naar de aarde gegooid.

Hier ben ik, Zalem. Het is bijna gelukt.

Yugo. - Gally ?

Kom mee terug. - Ik ben er bijna. Geen denken aan.

Van dichtbij is het nog mooier dan ik dacht.

Wat moet het heerlijk zijn om daar te wonen.

M'n broer is vermoord, maar ik krijg het voor elkaar.

Jij droomt niet van Zalem, maar van een manier van leven.

Weet je nog, toen we samen op het dak stonden ?

We kunnen samen gelukkig worden. Die droom kan uitkomen.

Misschien heb je wel gelijk.

Kijk uit.

Mijn droom is uitgekomen toen ik jou leerde kennen.

Maar ik besefte het niet.

Nederlandse ondertiteling bewerkt door: Saga Industries