Original subtitles

-Nandu σημαίνει ... - Αράχνη.

Και kava σημαίνει ... σφήκα.

Ματάκιας!

Μπανιστιριτζής!

Μαλέμπα,

ποιος είναι ο ματάκιας;

Ματάκια!

Ο νεαρός πρέπει να ομολογήσει.

Και βρείτε έναν τρόπο να απορρίψετε όλες τις κατηγορίες.

Δε μιλάει.

Για να βγάλεις κάποιον από τη δύσκολη θέση, πρέπει πρώτα να ασχοληθείς μαζί του.

Το λέω αυτό για σένα και για όλους τους άλλους εδώ.

Δε θα μιλήσει.

-Μπορώ; -Παρακαλώ.

Καλημέρα.

Πιέτρο Βεντούρα, βοηθός του δικαστή.

Μπορείς να φύγεις.

Δε θα τιμωρηθείς.

Δε θα τιμωρηθείς.

Μπορείς να φύγεις.

Όχι χωρίς κάποια επίσημη δήλωση.

Φρουρέ,

δείξε στον καλό άνθρωπο από 'δω το δρόμο για την έξοδο.

Υπάρχει ένα ψάρι ...

Υπάρχει ... ένα ψάρι ...

Ο όρκος σου ισχύει ακόμα.

Υπάρχει ένα ψάρι

που περνά τη ζωή του

κολυμπώντας πέρα ​​δώθε.

Παλεύει με το νερό που προσπαθεί να το βγάλει στη στεριά.

Επειδή το νερό το σπρώχνει προς τα έξω.

Το νερό δεν το θέλει.

Αυτά τα πολύπαθα ψάρια,

με αυτόν τον τρόπο συνδέονται με το στοιχείο που τα απωθεί,

αφιερώνουν όλη τους την ενέργεια

για να παραμείνουν στο περιβάλλον τους.

Δε θα τα βρεις ποτέ στην κύρια ροή του ποταμιού,

αλλά πάντα κοντά στις όχθες.

Φερνάντες.

«Κυρία μου, Mάρθα μου,

"Σου γράφω με κάποια ανησυχία.

"Εδώ και 14 μήνες περίμενα νέα δικά σου και των παιδιών μου.

"Ο Κυβερνήτης μου είπε ότι

"Δεν είναι μακριά η ώρα που θα φύγω.

"Ο Κυβερνήτης με διαβεβαίωσε ότι

"Δεν είναι μακριά η ώρα που θα φύγω.

Τι θέλεις;

-Μήνυμα για τον Ντιέγκο ντε Ζάμα. - Εγώ είμαι.

Σας περιμένουν στην Ακτή Αναχωρήσεων .

-Ποιος με περιμένει; - Ένας άντρας.

Σε χρειάζομαι για να μιλήσεις στον Υπουργό, Ντιέγκο.

Δε θέλω αυτές οι βδέλλες να μπαρκάρουν με το καράβι μου.

Είναι καλή η σχέση σου με τον Υπουργό των ΟΙκονομικών;

Όλοι εδώ θέλουν να κάνουν δουλειές, Ινταλέσιο.

Εδώ και ένα χρόνο δε γίνεται καμιά πληρωμή.

Πρέπει να ξεφορτώσουμε το κονιάκ του Οριεντάλ.

Έχει κάνει περιουσία στο Μοντεβιδέο.

Τώρα θέλει να επεκτείνει τις δουλειές του σε όλο το ποτάμι.

Μήπως σου έδωσε η Μάρθα κάποιο γράμμα για μένα;

Η Μάρθα κάνει πολλές θυσίες, Ντιέγκο.

Φροντίζει τα παιδιά σου.

Μεγαλώνουν.

Την έβλεπες ... συχνά;

Ο φίλος μου, ο Oριεντάλ!

Ο άνθρωπος που προέβλεψε το μέλλον από το Μοντεβιδέο!

Είμαι ευγνώμων που προθυμοποιήθηκες να μας βοηθήσεις, Ντον Ντιέγκο.

Ζητώ συγνώμη,τώρα θα αποσυρθώ για να ξεκουραστώ.

Χρειαζόμαστε ένοπλη συνοδεία;

-Μας προειδοποίησαν για κάποιο «Βικούνα.» -Ο Βικούνα είναι νεκρός!

Σκοτώθηκε 1000 φορές.

Μην ανησυχείς. Είσαι σε καλά χέρια τώρα.

Πήγαινε να ξεκουραστείς.

Ο γιος του Oριεντάλ.

Στη διάρκεια του ταξιδιού, του είπα ποιος είναι ο Ντον Ντιέγκο ντε Ζάμα.

Ο δικαστής Ντον Ντιέγκο ντε Ζάμα.

Ένας θεός που γεννήθηκε γέρος

και δεν μπορεί να πεθάνει.

Η μοναξιά του είναι απάνθρωπη.

Σε μένα μιλάς;

Ο δικαστής Ντον Ντιέγκο ντε Ζάμα.

Δυνατός,

Υπεύθυνος.

Ο ειρηνευτής των Ινδιάνων. Αυτός που απονέμει δικαιοσύνη χωρίς να σύρει το σπαθί του.

Ο Ζάμα δεν κρύβεται πίσω από υποχρεώσεις, εκπλήξεις ή κινδύνους.

Zάμα ο COrregidor( Εκπρόσωπος του Στέμματος). Ένας Εκπρόσωπος με πνεύμα δικαιοσύνης.

Ένας άνθρωπος του νόμου.

Ένας δικαστής.

Ένας άνθρωπος χωρίς φόβο.

Καλό απόγευμα.

Το πουκάμισο σου;

Δεν είναι κανένας, Ντον Ντιέγκο.

Ρίτα.

Σε χτύπησε;

Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείτε.

Ποιος έφυγε από εκεί;

Τι συμβαίνει;

Μήπως σε λήστεψαν, Ντον Ντιέγκο;

-Έκλεψαν τίποτα ; - Όχι, έφτασα πάνω στην ώρα.

Είναι ένα νεκρό μωρό.

Ήταν ένας νεαρός με ανοιχτόχρωμο δέρμα;

Όχι. Ίσως.Εγώ ήμουν εδώ.

Ντιέγκο ...

Φοβάμαι για τις κόρες μου.

Είναι ο θησαυρός μου,

Υπέροχες γυναίκες.

Κάθε βράδυ, αφότου πέθανε η γυναίκα μου, βουρτσίζω τα μαλλιά τους.

Φοβάμαι γι 'αυτές.

Μερικές φορές, σηκώνομαι.....

Πηγαίνω στο δωμάτιό τους......

Τακτοποιώ τις κουνουπιέρες, κλείνω τα παράθυρα ...

Ο Βικούνα και οι άνδρες του εισβάλλουν στα σπίτια

και περνούν τις μέρες τους βιάζοντας γυναίκες.

Θα ξανάρθει αύριο ...

Ντιέγκο,

Φοβάμαι για τις κόρες μου.

Ο Βικούνα και οι άνδρες του εισβάλλουν στα σπίτια

και περνούν τις μέρες τους βιάζοντας γυναίκες.

Ο Βικούνα έχει εκτελεστεί.

Δεν υπάρχει πλέον κανένας φόβος.

Είπε πως θα ξανάρθει αύριο το βράδυ.

Ο Ντον Ντιέγκο ντε Ζάμα.

Κάθισε εδω.

Ο Ντον Βεντούρα Πιέτρο!

Κυρίες...

Η Ντόνα Λουτσιάνα Πινάρες ντε Λουένγκα.

Βοήθησέ με, δε στέκεται καλά.

Με στενεύει εδώ.

Καλό απόγευμα.

Οι μιγάδες κοπέλες(μουλάτες) είναι εδώ.

Εσύ δε θα σερβιριστείς, Ντον Ντιέγκο;

Όχι.

Προτιμάς τα λευκά κορίτσια.

Ναι.

Με εκπλήσσεις με αυτή την ξεχωριστή προτίμηση.

Σε λήστεψαν στο πανδοχείο;

Σε έκλεψαν;

-Έτσι έγινε; - Όχι, αναμείχθηκα εγώ.

-Ποιος ήταν; - Δεν ξέρω.

Έγινε κάποια συμπλοκή στο δωμάτιό σου χθες το βράδυ;

Σε χτύπησαν;

Η κόρη του σπιτονοικοκύρη σου ήταν στην αγορά. Ήταν πολύ ανήσυχη για το Βικούνα Πόρτο.

Φαίνεται ότι ο Ντον Ντιέγκο αντιμετώπισε το Βικούνα!

Ο φίλος σου ο Oριεντάλ, μπορεί να έχει χολέρα.

Εμφανίστηκαν κι άλλα κρούσματα.

-Μήπως να καλέσω το γιατρό Πάλος; - Όχι, τον ενημέρωσα ήδη.

Για να τιμήσουμε την επίσκεψη της Ντόνα Λουτσιάνα Πινάρες ντε Λουένγκα.

Της αγαπημένη μας Λουτσιάνα,

Που θα απονείμει το έπαθλο στο νικητή.

Ας βαδίσουμε προς τη στοά. Καθίστε όπου σας βολεύει καλύτερα.

Στην περίπτωσή μου, προτιμώ τη συντροφιά ενός άντρα με την περηφάνεια του λευκού,

αγιασμένου από αγνότητα.

Η Λουτσιάνα είναι η σύζυγος του υπουργού Οικονομικών, σωστά;

Ναι.

Κυκλοφορεί ένα αστείο.

Λένε ότι η Λουτσιάνα έχει το πιο όμορφο σώμα που μπορούσε να φανταστεί ποτέ ο Ζάμα.

Ποιος το είπε αυτό;

Εκεί πέρα.

Ο φαλακρός άντρας.

Μάλλον πρέπει να φύγω.

Δεν έχω τη δύναμη.

Ο γιατρός Πάλος;

-Γιατρέ Πάλος; -Είναι το νεκρό αγόρι.

Ο μικρός άγιος είναι εκεί.

Ο Πάλος;

Ποιος είσαι;

Θέλω να μιλήσω με τον Υπουργό Οικονομικών, τον κο Ονόριο Πινάρες ντε Λουένγκα.

Η δουλειά μου δε γίνεται να αναβληθεί.

Πρέπει να δω ένα γιατρό να εκτιμήσει την κατάσταση.

Μπορώ να μιλήσω με κάποιον στο σπίτι;

Η κυρία Πινάρες ντε Λουένγκα είναι μέσα;

Κάνει διπλή απόσταξη σε ένα λικέρ.

Δηλαδή αποστάζεται πολλές φορές πριν ετοιμαστεί.

Θα σου αρέσει.

Αυτές οι συνταγές φυλάσσονται με ζήλο.

-Έχεις πάει στο Μπουένος Άιρες; - Ναι.

Διάβασα ότι πολλοί θίασοι κωμωδίας ανεβάζουν έργα με τις ορχήστρες τους.

Εδώ δεν έχουμε καμιά πιθανότητα για κάτι το κομψό.

Δν είναι η κομψότητα που λείπει.

Η γυναίκα μου ήθελε να πάει.

Η γυναίκα μου ήθελε να πάει.

Εγώ, είμαι συνεχώς στο ποτάμι ...

που πηγαινοέρχεται ...

Πάντα μακριά, για τούτο το λόγο ή τον άλλο.

Ωριμάζει σε βαρέλια.

Τι αρχοντιά!

Τα είδες αυτά;

Φέρε μου τα μικρά ποτήρια.

Όχι, τα μικρότερα.

Τι όμορφα!

Υπήρχαν δώδεκα τέτοια. Τώρα απόμειναν μόνον οκτώ.

Ήρθαν σε ένα κουτί, καλά προστατευμένα, αλλά δεν ήταν όλα τυλιγμένα.

Τόσο προχειρότητα, στη συσκευασία!

Ήταν τυλιγμένα σε εφημερίδες από το Μπουένος Άιρες.

Κι ένα περίεργο πράγμα, ενώ τα έστειλαν με αυτά τα πλοιάρια,

οι εφημερίδες που έφεραν ήταν πολύ παλαιότερες απ'αυτές που ήταν τυλιγμένα τα ποτήρια μου..

Τα ποτήρια μου κουβάλησαν πιο φρέσκες ειδήσεις από τις εφημερίδες που διανέμονται εδώ.

Δεν είναι γοητευτικό;

Και θλιβερό συνάμα;

Δε σε αφορά εσένα, Ντον Ντιέγκο, γιατί ακούω ότι από ώρα σε ώρα μετατίθεσαι.

"Δε σε αφορά εσένα, Ντον Ντιέγκο, γιατί ακούω ότι από ώρα σε ώρα μετατίθεσαι."

"Πού ελπίζεις να σε στείλουν;

Μάλλον στη Λέρμα.

Ίσως όχι ακόμα.

"Δεν υπάρχουν δυνατότητες για κομψά πράγματα εδώ.

"Οι εφημερίδες έγραψαν για το σάλο που ξέσπασε από ...

Ξεχνάω το έργο.

Το χειροκρότημα ...

Πόσο σπάνιες είναι οι ευκαιρίες για χειροκρότημα.

Για τους ηθοποιούς που τολμούν να εμφανιστούν στο σανίδι ντυμένοι για το ρόλο!

Ο φίλος μας δεν είναι καλά.

-Να ειδοποιήσω το γιατρό Πάλος; - Όχι, ενημέρωσα ήδη.

Ντιέγκο ...

Μεσολάβησα πολύ έγκαιρα για τις υποθέσεις του φίλου σου.

Λουτσιάνα.

Πέρασε μέσα!

Έφυγε;

Είναι απασχολημένος.

Ας τον συγχωρέσουμε για τους κακούς του τρόπους.

-Έπρεπε να ειδοποιούσες το γιατρό Πάλος. - Φυσικά.

Μόλις συνέλθει ο φίλος σου, έλα να με ξαναδείς, Ντιέγκο.

Θα κάνω ό, τι περνάει απ'το χέρι μου.

Θα στείλω ένα γράμμα στον άντρα μου,

ενημερώνοντάς τον για τις υποθέσεις μας.

Όταν λείπει, με βασανίζει με τρυφερά σημειώματα αγάπης.

Αυτή ο υπηρέτρια εδώ, η μαύρη,

Πηγαινοέρχετα με μηνύματα. Με αυτή τη ζέστη ...

Κυρία,

με θλίβει που το μαθαίνω αυτό.

Πολλές γυναίκες περιφρονούν την ανεξαρτησία μου.

Και πάρα πολλοί άντρες παρεξηγούν τη συμπεριφορά μου.

Οι μικρόνοες άντρες.

Πολυάριθμοι,ωστόσο.

Οι άνθρωποι αισθάνονται λιγότερη μοναξιά

στις μεγάλες πόλεις, παρόλο που γνωρίζονται μεταξύ τους λιγότερο, δε νομίζεις;

Αυτό το καλοκαίρι είναι χειρότερο, ή εγώ απλά είμαι πιο ανυπόμονη;

Τα σπίτια με πνίγουν.

Προτιμώ το ποτάμι.

Μακάρι να είχαμε και μερικούς μήνες που κάνει κρύο.

Ναι, ο χρόνος δεν περνάει, όταν δεν υπάρχει χειμώνας.

Το χιόνι...

Είναι τόσο όμορφο.

Ρωσίδες πριγκίπισσες τυλιγμένες σε γούνες.

Αρώματα.

Ζεστά σπίτια, στρωμένα με χαλιά.

Την Ευρώπη τη νοσταλγούν καλύτερα εκείνοι που δεν πήγαν ποτέ εκεί.

Εγώ δε θυμάμαι τίποτα.

Ο γάμος σε αναγκάζει να ξεχάσεις.

Ή τουλάχιστον έτσι μου είπαν.

Ντιέγκο, ας μην είμαστε απερίσκεπτοι.

-Ο Κυβερνήτης μου μήνυσε να σε βοηθήσω. -Τι είναι τούτο το τσίρκο;

Αυτοί οι άνθρωποι έχουν φίλους σε υψηλά πόστα.

-Ο Κυβερνήτης θέλει να κρατήσει τη θέση του. - Και τη δική μου θέση;

Ναι.Και τη δική σου.

Ο Δικαστής του στέμματος Ντιέγκο ντε Ζάμα.

Ο Πιέτρο Βεντούρα, βοηθός δικαστής.

Είμαστε παλαιοί έποικοι της Κονσεψιόν.

Απόγονοι του πρώτων αποίκων.

Ο πατέρας μας είναι άμεσος, απόγονος εξ αίματος

του Ντον Ντομίνγκο Μαρτίνεθ ντε Ιράλα.

Εμείς εκδιώξαμε τους Ινδιάνους από τούτα τα μέρη.

Αλλά επέστρεψαν εγείροντας αξιώσεις.

Τους κυνηγήσαμε πάλι,

και ούτω καθεξής.

Κατέφυγαν στη ζούγκλα.

Τους αναζητήσαμε,

και δε δείξαμε κανένα έλεος.

Κανένας τους δε γλίτωσε. Και τώρα δεν υπάρχει κανένας για να δουλέψει.

Εγώ έχω μόνο την εγγονή μου.

Έχει ανακαταμμένο αίμα.

Κρατήθηκε αιχμάλωτη.

Καταφέραμε να την πάρουμε πίσω.

Είναι δικαίωμά μας να διεκδικήσουμε Encomienda (σκλάβους για καταναγκαστική εργασία) .

Σαράντα εξημερωμένους Ινδιάνους.

Να σας παραχωρηθούν Ινδιάνοι;

Υποθέτω πως έχετε ήδη αρκετούς Ινδιάνους.

Μπορείτε να επιστρέψετε ήσυχοι.

Έχετε τη διαβεβαίωση του Κυβερνήτη: Η Αυτού Μεγαλειότης θα λάβει το αίτημά σας.

Δεν έχουν χαρτιά, παραχωρήσεις ή τίτλους. Δεν έχουν τίποτα.

Βρες έναν τρόπο να τα ανακτήσουν. Αυτή η ευγενής οικογένεια έχει υποφέρει αρκετά.

Το όνομα του Ιράλα δεν είναι αρκετό για να στείλει τους ντόπιους στη σκλαβιά.

Τι είπες, Βεντούρα;

Το να στερήσεις την ελευθερία κάποιου απαιτεί κάτι παραπάνω από ένα χαρτί με το όνομα του Ιράλα γραμμένο επάνω του.

Διαφωνείς με την καλοσύνη μου;

Τι τίτλος κρίνεις εσύ ότι ισχύει για την απόκτηση Encomienda κάποιων Ινδιάνων;

Κανένας.

Απευθύνομαι σε λειτουργό του Στέμματος;

Μιλάς σ' έναν άντρα

που τον εκπλήσσει ο αριθμός των Αμερικανών που θέλουν να περάσουν για Ισπανοί

αντί γι' αυτό που είναι στην πραγματικότητα.

«Σ'έναν άντρα που τον εκπλήσσει ...»

Τι επιτηδευμένη παράσταση!

Λένε ότι παρολίγο να συλλάβεις το Βικούνα Πόρτο!

"Ντιέγκο,

"τι σου έχουν κάνει;

"Πότε θα επιστρέψεις;

"Τα παιδιά σου μεγαλώνουν.

"Βαρέθηκαν πια.

Το ίδιο κι εγώ.

Θα είμαι εκεί σύντομα, Μάρθα.

Έρχεται ένα πλοίο..

Με το Βασιλικό Ταχυδρομείο.

Για τις ληξιπρόθεσμες πληρωμές.

Πρέπει να είμαστε υπομονετικοί, Μάρθα.

Σου έκανε κακό ;

Με ταπείνωσε.

Με χτύπησε.

Πάρα πολλές φορές.

Πήρες εκδίκηση για μένα, Ντιέγκο;

Με ανάγκασε να υποκύψω στις επιθυμίες του. Με χλεύασε.

Με εκδικήθηκε.

Ποιος στο έκανε αυτό, Ρίτα;

Ο Αξιωματικός Μπερμούντεθ.

Εκείνος ο φαλακρός;

Νόμισε πως δε θα'ρχόταν κανείς να με υπερασπιστεί.

Εσύ, Ζάμα, που δεν έχεις τίποτα.

Δε θα αφήσω τον πατέρα μου να μονομαχήσει.

Εσύ δεν έχεις τίποτα να χάσεις.

Πήρες εκδίκηση για μένα.

Και τώρα...

αυτό το κάθαρμα είναι νεκρό.

Όχι.

Δεν τον σκότωσα εγώ.

Ποιος το είπε αυτό;

Τότε πρέπει να πάρεις εκδίκηση για λογαριασμό μου.

Μπορείς να τον σκοτώσεις, δεν έχεις τίποτα να χάσεις.

Ναι, έχω.

Έχω γυναίκα.

Έχω παιδιά, Ρίτα.

Είμαι δικαστής του Στέμματος. Αξιωματούχος.

Έχει έρθει ένας μοναχός.

Είπε πως θα πληρώσεις για τα έξοδα κηδείας.

Ποιος πέθανε, Ρίτα;

Ένα μέρος της πληρωμής πρέπει να δοθεί προκαταβολικά.

Το υπόλοιπο μπορεί να καταβληθεί όταν το επιτρέψει η περίοδος του πένθους, φυσικά.

Μου είπαν ότι το φορτίο με το νεκρό κρατείται στο τελωνείο.

Το κατάσχεσαν;

Παρακράτησαν δύο βαρέλια για την κάλυψη των εξόδων ταφής.

Μπράντυ που πωλείται σε υψηλές τιμές.

Ο κόσμος βαρέθηκε το φτηνό αλκοόλ ...

Τα υπόλοιπα βαρέλια τα έβαλαν σε παρακαταθήκη.

Με ενημέρωσε ο τελωνειακός υπάλληλος.

Ο θάνατος επιβάλλει τους όρους του σε όλους μας.

Θα προσβάλω τις διατάξεις, οργανώνοντας μια τελετή για τους φτωχούς.

Πού;

Δίπλα στον πατέρα του.

Η προετοιμασία των σωμάτων πρέπει να πληρώνεται πριν τη μεταφορά τους στο Μοντεβιδέο.

Μέχρι τότε, πρέπει να τα κρατάμε στην κρύπτη μας.

Είναι πιο δροσερά εδώ.

Θα μπορούσαμε και να τους κάψουμε.

Πέθαναν από πανούκλα.

Μη δημιουργείς επιπλέον έξοδα, Εξοχότατε.

Αυτό πρέπει να συζητηθεί με τον Αρχιλογιστή, τον υπεύθυνο των λογαριασμών.

Θέλω ξύρισμα.

Δεν ήθελα να ακούσεις για το ατυχές γεγονός από κάποιον άλλον.

Ο φίλος μας, ο Οριεντάλ, είναι νεκρός.

Δε χρειάζομαι αέρα.

Ο φίλος σου δεν ήταν καλά.

Ένα νεκρό παιδί;

Η μάστιγα των πλοίων είναι αμείλικτη.

Τι άτυχος.

Η Μαλέμπα θέλει να παντρευτεί.

Ποια είναι η Μαλέμπα;

Η κηδεία του θα μας απασχολήσει πολύ αυτές τις μέρες. Πρέπει να προετοιμαστούμε για το πένθος.

Ας πιούμε προς τιμήν του.

Δε θα γίνει αγρυπνία και τελετές.

Ο Οριεντάλ ήταν μετρημένος άντρας.

Ο Επίσκοπος πιστεύει ότι πρέπει να εμπνευστούμε από τη συμπεριφορά του.

Τόση λιτότητα!

Τι κρίμα!

Δε θα γίνουν τελετές για το νεκρό. Μόνο κάτι απλό και βολικό.

Τι θλιβερό! Τι κρίμα!

Ποιος θέλει να παντρευτεί;

Η Μαλέμπα.

Εξαγόρασε την ελευθερία της και θέλει να τη χάσει κιόλας.

Είπα στο σύζυγό μου: δεν μπορεί να δώσει τη συγκατάθεσή της.

Μπορεί μια μουγκή να δώσει τη συγκατάθεσή της;

Όχι!

Ο μαύρος ήρθε σήμερα με γράμματα.

Όλοι οι άντρες λαχταράνε το κορμί μου.

Ο Ονόριο, ο ίδιος ο άντρας μου, γοητεύεται από τη σάρκα.

Τον περιφρονώ.

Και όλους τους άντρες που λαχταρούν να κάνουν τη σάρκα δική τους.

Είμαι ευγνώμων

που συνάντησα μια γυναίκα με το χαρακτήρα σου.

Η Μαλέμπα έχει υποφέρει αρκετά.

Κολύμπησε κατά μήκος του ποταμού, προσπαθώντας να αποφύγει το βιασμό από έναν καπνεργάτη.

Δεν κολύμπησε μόνο για λίγες ώρες. Πόσες ώρες ήταν;

Πόσες ώρες;

Ολόκληρες μέρες στο νερό, για να κρατηθεί στη ζωή Είχε συλληφθεί πάλι στο Τσάκο.

Τα πόδια της πλήγιασαν,

και της έτριβαν κάτι φρικτά βότανα πάνω.

Στις πατούσες των ποδιών της.

Σκέφτηκα τη μουγκαμάρα της σε συνδυασμό με την αναπηρία της.

Δεν είναι μουγκή.

Έχει τη γλώσσα της.

Θέλω να τακτοποιήσω το γάμο.

Της Μαλέμπα.

Δεν υπάρχει κάτι να τον εμποδίσει.

Η έγκυρη συγκατάθεση δίδεται σε γραπτή μορφή.

Η υπογραφή του άντρα σου θα επικυρώσει το γάμο.

Η μουγκή σου μπορεί να παντρευτεί.

Σου αξίζει ένα φιλί.

Όχι, τώρα.

Ένα μήνυμα για τον Ντιέγκο ντε Ζάμα.

Σε μένα. Μίλα.

Ο Κυβερνήτης λέει ότι πρέπει να πάει.

Πρέπει να πάει;

Στο γραφείο του.

Έφτασε το ταχυδρομείο.

Τελείωσε!

Κυβερνήτα;

«Αφού ζήτησε την υπαγωγή στην ήδη νομοθετημένη διάταξη

και μετά την ακροαματική διαδικασία στο Βασιλικό Συμβούλιο για την υπόθεση αυτή,

Υπέγραψα το παρόν διάταγμα της 27ης Νοεμβρίου

δηλώνοντας ότι μπλα, μπλα, μπλα ...»

Με μεταθέτουν στην Ισπανία.

Το Βασιλικό Ταχυδρομείο;

Πότε έφτασε; Έχει τίποτα νέα για μένα;

Όχι, όχι ακόμα.

Αναγκάστηκα, λόγω του ότι προηγείσαι στην ιεραρχία, να κάνω δυσμενή μετάθεση στο Βεντούρα Πιέτρο.

Μετάθεση για έναν καυγά;

Ήταν ένας απλός καυγάς.

Ένας καυγάς στο δρόμο δεν είναι η καλύτερη εικόνα για ένα λειτουργό του επιπέδου σου.

Δεν ήθελα να είμαι υπερβολικά αυστηρός.

Συνέταξα μια συστατική επιστολή για το Βεντούρα Πιέτρο.

Αυτό που είναι σημαντικό είναι ότι δε θίγεται η υπόληψή του.

Ο Βεντούρα είναι ισπανός αξιωματούχος.

Μπορείς να αναλάβεις τέτοια ρίσκα, Ντιέγκο.

Έχεις επιλέξει τη Λέρμα.

Ναι.

Έχω ζητήσει μετάθεση για τη Λέρμα.

Ο Βεντούρα Πιέτρο επέλεξε τη Λέρμα.

Όποιος παίρνει δυσμενή μετάθεση ...

επιλέγει τον προορισμό του,

και παίρνει και συστατική επιστολή;

Κάνε ένα αντίγραφο του ψηφίσματος του Στέμματος.

Και ανακοίνωσε την αναχώρησή μου αμέσως.

Μαλέμπα,

πες στην κυρία σου ότι πρέπει να τη δω.

Μαλέμπα, είναι κάποιος στην πόρτα;

Δε θα με αναγγείλεις;

Ο Ονόριο κοιμόταν για λίγο όταν ξαφνικά ξύπνησα τρομαγμένη και το είδα,

να σέρνεται στο λαιμό του Ονόριο.

Δεν μπορούσα να κουνηθώ, να ουρλιάξω ή να φωνάξω.

Τι έπαθες εδώ;

Με πιάνει φαγούρα.

Την αυγή, το είδα στο έδαφος. Συνέχισε να κινείται, με προνύμφες στην πλάτη του.

Ήταν η σφήκα αράχνη.

Γεννάει αυγά μέσα σε ζωντανές αράχνες.

Βοήθησέ με με αυτό.

Μαλέμπα, είναι κάποιος στην πόρτα;

Κουρτίνες από τη Δαμασκό.

Μου έλειπαν.

Ένα τραπέζι με άκρα από έβενο.

Υπήρχε ένας πίνακας σε εκείνο τον τοίχο.

Ένα πορτραίτο της Αυτού Μεγαλειότητας, του βασιλιά.

Ο Κυβερνήτης τον λάτρευε αυτόν τον πίνακα.

Καρέκλες με βελούδινη ταπετσαρία;

Του άρεσαν κι αυτές επίσης.

Πήρε τις ιπποσκευές και 14 σέλες.

Να το αναφέρω αυτό;

Δεν είναι αυτός.

Αυτός είναι.

Δεν μπορεί να περπατήσει;

Να μιλήσει;

Λίγες λέξεις.

«Η γυναίκα του ναυτικού πλουταίνει, όταν η ψαριά είναι καλή!»

Έλα, Ζάμα, τράβα μια καρέκλα.

Σήμερα είναι τυχερή μέρα.

Δείξτε του τα αυτιά.

Πες του την ιστορία.

Τα αυτιά του Βικούνα Πόρτο,

κομμένα πριν την εκτέλεσή του.

Η σκληρότητα των ανθρώπων ...

Αυτό διακυβεύεται.

Σιγά.

Κυβερνήτα, σου έφερα μια γραφίδα για να γράφεις.

Αν αυτό το παιχνίδι διαρκέσει για πολύ, πάει καλά.

Μια γραφίδα για γράψιμο;

Για το γράμμα που προσφέρθηκες να γράψεις.

Ποιο γράμμα;

Το αίτημά μου στο βασιλιά με την ευκαιρία που θα γίνω πατέρας.

Θα γίνεις πατέρας;

Τα παιδιά φέρνουν καλοτυχία.

Τα αυτιά αλλάζουν χέρια!

Τι έχει στην τσάντα;

Επίτρεψέ μου.

Ωραία, ωραία!

Δικαστή.

Αυτό ... δεν αξίζει τίποτα.

Οι καρύδες δεν αξίζουν, έτσι;

Δεν πειράζει.

Θα τις κρατήσω έτσι κι αλλιώς.

Αξιωματικέ,

να δεις το φίλο μας στις πύλες της πόλης.

Ο Βικούνα Πόρτο είναι νεκρός.

Δεν πρέπει να τα αγγίξει κανείς.

Μην τα αγγίζεις.

Όχι.

Τα αυτιά του Βικούνα Πόρτο.

Ο Βικούνα ...

...είναι νεκρός.

Τα αυτιά του Βικούνα Πόρτο.

Κυβερνήτη,

θα ασχοληθείς με το γράμμα;

Φυσικά.

Ένα γράμμα προς το βασιλιά ζητώντας του τη μετάθεσή σου.

Θα παρακαλέσω την Αυτού Μεγαλειότητα για τον καλό μου φίλο.

Τι γράφεις εκεί;

Ένα βιβλίο, Κυβερνήτα.

Πρέπει να συντάξουμε μια επιστολή που θα σφραγιστεί και ...

Ένα βιβλίο;

Ένα βιβλίο;

Κάνε καλύτερα παιδιά,

Όχι βιβλία.

Πάρε μαθήματα από το Δικαστή μας, Mανουέλ.

Δεν ξέρω πως θα είναι τα παιδιά μου.

Αλλά ξέρω πώς θα βγει αυτό το βιβλίο.

Εξοχότατε, πιστεύω ότι δεν υπάρχει τίποτα το ανησυχητικό.

Πάμε.

-Να κοιτάξω γι άλλη γραφίδα; -Πάμε!

Να κοιτάξω γι άλλη γραφίδα;

Γιατί γράφει βιβλίο μέσα στο Κυβερνείο,

τη στιγμή που άλλοι δουλεύουν για τη δόξα της Αυτού Μεγαλειότητας;

Εύχομαι μόνο να ...

Ήσουν ενήμερος γι' αυτό το βιβλίο;

Εξοχότατε, πιστεύω ότι δεν υπάρχει τίποτα το ανησυχητικό.

Δεν ήξερες για αυτό το βιβλίο;

Δεν ήξερα ποτέ για το βιβλίο.

Πόσο καιρό είσαι εδώ, Zάμα; Δεν ήξερες τίποτα γι 'αυτό;

Ο παλαιότερος αξιωματούχος της Διοίκησης δεν ήξερε τίποτα γι' αυτό το βιβλίο;

Θέλω αυτά τα ψάρια στη σχάρα με τα κεφάλια τους.

Πάρτε τα άλογα από εδώ. Δεν είναι στάβλος εδώ.

-Τι είναι αυτό; - Ένα μήνυμα για τον Ντιέγκο ντε Ζάμα.

-Εγώ είμαι. Τι τρέχει; - Απογραφή.

Τι απογραφή;

Κουβαλάνε όλα τα πράγματα στο αίθριο.

Ο Κυβερνήτης διέταξε όλους να καθαρίσουν και να βάλουν τάξη.

Πάρε αυτά.

Ξέρω ότι ο Κυβερνήτης σου ζήτησε την αναφορά σου για το βιβλίο μου.

Ορίστε.

Για την ενημέρωσή σου.

Φερνάντες,

Δεν έχω αποφασίσει ακόμα για το καινούργιο μου σπίτι.

Πρέπει να φυλάξω τα έπιπλα μου στο παρεκκλήσι λίγο ακόμα.

Άσε με να σε βοηθήσω.

Είσαι ο πρώτος μου αναγνώστης.

Ποια είναι τα πράγματα σου;

Το κρεβάτι.

Αυτές οι τρεις καρέκλες.

Δύο μικρά μπαούλα που γράφουν πάνω το όνομά μου.

Κάνουν απογραφή περιουσίας της Κυβέρνησης.

Τα έπιπλά σου έχουν περιληφθεί στον κατάλογο.

Θα μπορούσα να αφαιρέσω κάποια πράγματα.

Αλλά αυτό έχει ένα κόστος.

Τι ανεπάρκεια!

Όταν θα έχω εγκατασταθεί στο καινούργιο μου σπίτι

Θα στείλω να πάρω τα υπάρχοντά μου.

Πρέπει να το κάνουμε τώρα, και με μεγάλη διακριτικότητα.

Μου είπαν για ένα πανδοχείο στα προάστια.

Άσε με να σε βοηθήσω.

Είσαι ο πρώτος μου αναγνώστης.

Φρόντισε για τη μεταφορά.

Το αγόρι που κρατάει είναι ο γιος μου.

-Κι αυτή είναι η μητέρα του; - Ναι.

Ετούτη.

Η Αιμίλια.

Φερνάντες,

πήγαινε το κρεβάτι στο δωμάτιο της κυρίας Αιμίλια.

Τι αχούρι είναι αυτό;

Οι αχθοφόροι,

το φοβούνται αυτό το σπίτι.

Άφησέ το εδώ.

Θα μείνω μόνο λίγες μέρες.

Μέχρι να βρεθεί ένα κατάλληλο σπίτι.

Κράτα το βιβλίο μέχρι να το τελειώσεις.

Δεν έχω κάνει αντίγραφο.

Δεν ξέρω τίποτα για το βιβλίο σου.

Δεν ήξερα καν ότι υπάρχει. Κανένας δε μου ζήτησε αναφορά.

Ο Κυβερνήτης θεωρεί ότι οι εργάσιμες ώρες στο Κυβερνείο είναι για να υπηρετούμε το βασιλιά.

Εξοχότατε,

με όλο το σεβασμό,

Δεν έχω κανέναν αφέντη στο κεφάλι μου, όταν γράφω το βιβλίο μου.

Μακάρι να μην ήταν έτσι.

Αλλά είναι ένα παιδί εκεί μέσα.

Κάψε αυτό το βιβλίο,

μέχρι να εξαφανιστούν όλα, Φερνάντες.

Φύγετε!

Ποια είσαι εσύ;

Η Ζουμάλα.

Φέρε μου μια αλυσίδα και μια κλειδαριά.

Κανένας δεν μπαίνει σ'αυτό το σπίτι.

Πες στον πανδοχέα να μου φέρει μια αλυσίδα και μια κλειδαριά.

Είναι άρρωστος.

Ο πανδοχέας είναι άρρωστος.

Χρειάζομαι ένα πουκάμισο.

Γυναίκα σου είμαι;

Είσαι η μητέρα του γιου μου.

Κυβερνήτα, να φέρω μια άλλη γραφίδα

για την επιστολή προς το βασιλιά που πρότεινες;

Χωρίς αναφορά, ξέχνα την επιστολή.

Τι αναφορά;

Πρέπει να τη ζητήσω;

Γράφεται ένα βιβλίο πίσω από την πλάτη του Στέμματος, που είναι και δική σου πλάτη.

Εξοχότατε, δε νομίζω ότι χρειάζεται να ανησυχείς.

Εσύ πρέπει να ανησυχείς.

Περιμένω μια καταδικαστική αναφορά, χωρίς δισταγμούς,

που θα βάζει τέλος σε αυτή την κατεργαριά.

Μόνο τότε θα κάνω την αίτηση που σε αφορά στο βασιλιά.

Αφήνοντας έξω, βέβαια, το γεγονός ότι ο γιος σου είναι νόθος.

Ο δικαστής ξέρει καλά

ότι αυτό το ευεργέτημα αφορά μόνο το νόμιμο γιο ενός αξιωματούχου.

Κυβερνήτα,

οι καθυστερήσεις για τη μετάθεσή μου έχουν φτάσει πια στο απροχώρητο.

Κοίταξε να δεις πως το σκέφτομαι εγώ:

Θέλεις να φύγεις;

Γράφεις την αναφορά.

Έχει τη μέθοδό του.

Λένε πως εκτέλεσε το Βικούνα χωρίς κανένα έλεος.

Zουμάλα!

Zουμάλα ...

Χτύπησα το σήμαντρο και δεν απάντησε κανείς.

Θέλω να φάω.

Ήμασταν θλιμμένοι.

Πέθανε εκείνη.

Ποια πέθανε;

Η Ζουμάλα είναι νεκρή.

Εσύ ποια είσαι;

Η Τόρα.

Tόρα,

πρέπει να με παρουσιάσεις στους άλλους ενοίκους ...

.....τις κυρίες με τα μαλλιά ... - Είσαι ο μοναδικός ένοικος.

Δικαστά...

Ο Κυβερνήτης διέταξε αυτή την αναδιάταξη του χώρου.

Στη διάθεσή σου.

Τούτες είναι μέρες που έχει λίγη δουλειά

για το υπουργείο μου.

Έχω ενημερωθεί γι' αυτό.

Μήπως σημείωσε τίποτα ο Κυβερνήτης για την αναφορά;

Ποια αναφορά;

Θα σου είπαν γι 'αυτήν.

Όχι.

Ο Κυβερνήτης μου είπε μόνο να μετεγκατασταθώ εδώ.

Εδώ!

Αυτό είναι για μένα.

Αυτά τα ψάρια από τη ντόνα Αιμίλια.

Δώρα από τη ντόνα Αιμίλια;

Είναι αγορασμένα.

Δεν είναι δώρα.

Ληξιπρόθεσμες πληρωμές.

29 φορές το 1000 κάνει 29.000.

Μείον 3.500 που έχουν ήδη εισπραχθεί, κάνει ...

25,500.

Αυτό το σπίτι είναι ερείπιο.

Χαλάρωσε, Ντον Ντιέγκο.

Η σφραγισμένη επιστολή είναι αυτό που μετράει, Φερνάντες.

Να διασχίσεις τον ωκεανό για να κάνεις μια έκκληση ...

Ηρέμησε.

Είναι ζεστό.

Τη νύχτα,

ακούγαμε ένα δυνατό θόρυβο.

Και μετά εμφανίστηκαν.

Είναι ...

στρογγυλές πέτρες,

σαν καρύδες,

αλλά πέτρινες.

Και τα σωθικά τους είναι γεμάτα με πολύτιμους λίθους.

Τόσο όμορφους...

Τι θαύμα!

Δε θα ήθελα να αμαυρώσω την τιμή του Φερνάντες.

Ίσως να τον στείλω στη Λέρμα,

με σύσταση.

Είναι πολύ νέος.

Μια μικρή ποινή του αρκεί σαν προειδοποίηση.

Έξοχο.

Ανεπανάληπτο.

Τι...

κοφτερή πένα.

Θα μπορούσε η Εξοχότητά σου να γράψει

το γράμμα για το οποίο προσφέρθηκε;

Ποιο γράμμα;

Το γράμμα προς το βασιλιά,

που ζητάει τη μετάθεσή μου.

Φυσικά. Είσαι πατέρας τώρα.

Το πρώτο γράμμα είναι πολύ σημαντικό.

Τι εννοείς, το πρώτο γράμμα;

Σε ένα ή δύο χρόνια, θα στείλουμε το δεύτερο.

Η Αυτού Μεγαλειότης δεν επιλύει αυτά τα θέματα, παρά μετά τη δεύτερη φορά.

Θα στείλω αμέσως το πρώτο γράμμα.

Θα στείλω το πρώτο γράμμα, αμέσως.

Ντον Ντέγκο ντε Ζάμα.

Σε ευχαριστώ που ήρθες.

Ο κατάλογος των τίτλων σου είναι εντυπωσιακός.

Ήσουν εκπρόσωπος του Στέμματος.

Είναι εκπληκτικό να βρίσκεις εθελοντή για μια τέτοια αποστολή.

Ο λοχαγός Περίλλα

είναι επικεφαλής των στρατιωτών.

Γνωρίζεις την αποστολή;

Πρέπει να απαλλαγούμε από το Βικούνα Πόρτο.

Δε θα μας νικήσουν, λοχαγέ.

Αυτό που επιδιώκουμε είναι να επανενεργοποιήσουμε το εμπόριο.

Πρέπει να δοθεί ένα τέλος στην κλοπή,

στους εμπρησμούς,

στα σπίτια που παίζεται τζόγος.

Πρέπει να καθαρίσουμε τους εμπορικούς δρόμους.

Αυτό είναι που επιδιώκει να επιτύχει η διοίκησή μου.

Πόσο καιρό είσαι εδώ;

Είμαι εδώ πολύ καιρό πλέον.

Έξοχα.

Έχουμε το αίτημα της μετάθεσής σου εδώ.

Η Αυτού Μεγαλειότης θα γιορτάσει αυτή την επιστροφή στα όπλα και ιδιαίτερα στις νίκες.

Πρέπει να φέρουμε πίσω το κεφάλι του Βικούνα Πόρτο.

Θα μας υποδεχτούν σαν ήρωες.

Με μεγάλη λαμπρότητα.

Ξύπνησα χθες το βράδυ και ένιωσα κάτι να σέρνεται στο λαιμό μου.

Έκανα έτσι,

και αισθάνθηκα κάτι περίεργο.

Είναι πρησμένο.

Πρέπει να είναι αράχνη σφήκα.

Όχι. Αράχνη.

Είναι Ινδιάνος;

Αν ναι, θα βρεθεί και ασήμι.

Είναι νεκρός.

Οι Ινδιάνοι, οι οδηγοί των κανό και οι άλλοι δύο λιποτάκτες.

Δεν υπάρχει ασήμι;

Τίποτα, μόνο ένα νεκρός άντρας.

Πάρε μερικούς άντρες και να συλλάβεις τους λιποτάκτες!

Μείνε ακίνητος. Μείνε ακίνητος.

500 και παραπάνω.

Είναι τυφλοί.

Κράτα την ψυχραιμία σου και θα ζήσεις.

Τιμωρήθηκαν.

Και τα παιδιά έχουν γεννηθεί μετά την τιμωρία.

Τιμωρήθηκαν από το Βικούνα Πόρτο.

Ίσως από τους δικούς σας ανθρώπους.

Πήραν τα άλογα.

Για τυφλοί, βαδίζουν γρήγορα.

Βαδίζουν γρήγορα για να μην απογοητεύσουν τα παιδιά τους.

Η νύχτα είναι ασφαλέστερη για τους τυφλούς.

Μάλλον κρύβονται στη διάρκεια της μέρας.

Αυτό είναι το σπαθί μου.

Θα πρέπει να συστηθώ.

Το όνομά μου είναι Βικούνα Πόρτο.

Το δικό σου;

Ποιο είναι το όνομα του εκπροσώπου του Στέμματος

Έλεος.

Τι είπες, Εκπρόσωπε ;

-Ποιος είναι; -Ο Ντιέγκο ντε Ζάμα.

Ερχόμαστε.

Πήραν τα άλογα.

Δεν έχει μείνει τίποτα.

Μην πεις το όνομά μου και θα ζήσεις.

Σταματείστε!

Έρχονται δυο Γκουάνες, μη γυρίσετε πίσω!

Μη γυρίσετε πίσω.

Είναι μασκαρεμένοι.

«Μασκαρεμένοι;»

Μεταμφιεσμένοι.

Φίλοι.

Μείνε ακίνητος.

Μας κάλεσαν σε μια γιορτή.

Σε γιορτή;

Πες τους ότι ο βασιλιάς της Ισπανίας, ο κύριος αυτών των τεράστιων εκτάσεων,

τους στέλνει τους χαιρετισμούς του και τους προσφέρει τη φιλία του.

Θέλουν το ζώο.

Θέλουν το ζώο.

Μήπως έχει ο Εκπρόσωπος τίποτα να προτείνει;

Πάμε.

Ντιέγκο ντε Ζάμα.

Στρατιώτης Γκασπάρ Τολέδο.

Στρατιώτης Τζουζέπε Νασιμέντο.

Στρατιώτης Ουμπιλίνο Μαρία.

Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε χωρίς το Βικούνα Πόρτο.

Βλέπεις αυτόν τον άντρα με το μαχαίρι;

Αυτός είναι ο Βικούνα Πόρτο.

Προδότη.

Πρόσεχε!

Ακριβώς στη μέση.

Φαγητό!

Έχουμε τρόφιμα, λοχαγέ!

-Ψάρια σήμερα! - Η πείνα τέλειωσε!

Φαγητό!

Βικούνα Πόρτο!

Πες στους άντρες σου να μαζευτούν και να καταθέσουν τα όπλα τους.

Τελείωσε.

Προδότη!

Αυτή η μυρωδιά.

Οι τίγρεις θα μυρίσουν αυτό το χέρι.

Το κρέας του πεθαμένου τους προκαλεί περιέργεια.

Αλλά δε θα το φάνε.

Αντ 'αυτού, θα μας επιτεθούν.

Μην τους πεις ότι είμαι άρρωστος.

Προδότη.

Ποιος τραγουδάει;

Ποιος τραγουδάει;

Έχω διαπράξει αμαρτίες.

Αλλά όχι όλες αυτές για τις ...

οποίες κατηγορούν το Βικούνα Πόρτο.

Καταλαβαίνεις;

Σωστά.

Ο Βικούνα Πόρτο για τον οποίο μιλούν, δεν υπάρχει.

Δεν είμαι εγώ.

Δεν είναι κανείς.

Είναι απλά ένα όνομα.

Ένα όνομα.

Καταλαβαίνεις;

Το όνομά μου είναι ΓκασπάρΤολέδο.

Πώς με λένε;

Ποιο είναι το όνομά μου, Εκπρόσωπε;

Δεν είμαι Εκπρόσωπος .

Σωστά.

Εσύ δεν είσαι ο Εκπρόσωπος ,

κι εγώ δεν είμαι ο Βικούνα Πόρτο.

Αλλά...

οι άντρες μου θέλουν να γίνουν πλούσιοι.

Οι άντρες μου

θέλουν να πλουτίσουν.

Τους υποσχέθηκα ότι έτσι θα γίνει.

Χρειάζομαι τον Εκπρόσωπο

για να βρει τις καρύδες.

Ποιες καρύδες;

Είσαι ο Εκπρόσωπος , έτσι δεν είναι;

Λίγο νερό!

-Ο λοχαγός θέλει νερό; -Νερό!

Μη με κοιτάς, προδότη. Ούτε ματιά μη μου ρίχνεις.

Νερό.

Έχω ένα σχέδιο. Η Αυτού Μεγαλειότης θα σε ανταμείψει.

Θα επιστρέψουμε με τιμές ...

Αυτοί θέλουν να γίνουν πλούσιοι.

Πες μας το όνομα της περιοχής.

Οπουδήποτε Βόρεια, όποια περιοχή θέλεις.

Τι περιοχή;

Το μέρος που βρίσκονται οι καρύδες!

Ποιες καρύδες;

Είσαι ο Εκπρόσωπος .

Εκπρόσωπε,

ο τόπος με τις πέτρες, τις στρογγυλές πέτρες.

Ο οδηγός δεν ξέρει τον τόπο;

Δεν είμαι οδηγός.

Ο Εκπρόσωπος ξέρει το μέρος.

Οι καρύδες, γεμάτες από πολύτιμες πέτρες.

Ο Εκπρόσωπος ξέρει ...

Αυτές οι πέτρες δεν αξίζουν τίποτα.

Λέει ψέματα!

Δεν έχουν καμιά αξία.

Προδότη.

Δεν αξίζουν τίποτα.

Λέει ψέματα!

Πού είναι οι καρύδες;

Αυτές οι πέτρες δεν έχουν καμιά αξία.

Οι πέτρες!

Λες ψέματα!

Θα πεθάνεις!

Θάνατος στο Ζάμα!

Θάνατος!

Φύγε!

Φύγε!

Θα κάνω για σένα ό, τι δεν έκανε κανείς για μένα.

Λέει ψέματα.

Φύγε!

Λέω όχι στις ελπίδες σου.

Θάνατος στο Ζάμα!

Κράτα τον.

Κράτα τον ακίνητο στην άμμο.

Αν δεν αιμορραγίσεις, θα ζήσεις.

Θέλεις να ζήσεις;

Θέλεις να ζήσεις;

Μετάφραση-Απόδοση: zamandy-P.Faliro-Athens.