Original subtitles

Tinere�ea Ecaterinei PRIMA PARTE

1744, Anhalt-Zerbst Un mic principat German

Mama!

Mam�, vino repede!

Ce este copil�?

Uite.

Nu-i a�a c� sunt magnifici?

Cine sunt?

Nu �tiu.

Nu am mai v�zut aceast� uniform� �nainte. - Ce se �nt�mpl�?

Repede! - Am acte importante de f�cut.

Cine sunt? - Ofi�eri ai G�rzii Imperiale ruse�ti.

Am auzit c� au traversat grani�a cu c�teva zile �nainte.

Ce cauta aici?

Draga mea, poate c� sunt conduc�torul acestui principat,

dar nu am cuno�tin�� de afacerile de stat ale Majest��ii Imperiale,

�mp�rateasa tuturor ru�ilor.

Acum, �i-ai terminat lec�ia de Geografie?

Este plictisitoare.

F�r� �nv���tura suntem la fel c� fiarele c�mpului.

Fugi de aici.

Nu te mai comporta ca o copil� �i du-te �n camera ta.

Ei bine, pe scurt, sunte�i convocate, tu �i Sophie, eu fiind exclus �n mod expres,

S� o �nt�lni�i pe �mp�r�teasa Rusiei.

Dar de ce? De ce nu a trimis o scrisoare?

Presupune c� e�ti destul de inteligenta �nc�t s� ghice�ti.

C�s�torie? Sophie �i Marele Duce Peter al Rusiei?

El va fi �mp�rat. O voi conduce pe Sophie s� fie �mp�r�teasa.

Voi fi bunic� viitorului Tar al tuturor ru�ilor. Voi fi...

Aceste lucruri nu conteaz� pentru tine.

Se pare c� ea e bun� p�n� la prob� contrarie.

�mp�r�tesei s-ar putea s� nu-i plac� de ea.

Sophiei s-ar putea s� nu-i plac� de Marele Duce.

Va trebui s�-�i schimbe credin�a.

Acesta nu va fi sf�r�itul lumii.

Ar putea fi sf�r�itul sufletului ei.

Copil�, de ce te ui�i la acel glob vechi?

F�r� �nv���tura suntem c� fiarele c�mpului.

C�utam Rusia. Este vast�, cred c� e cea mai mare �ar� din lume.

Dar este un loc s�lbatic draga mea.

Fa�� de Rusia, regatul tat�lui meu aproape c� nu se observ�.

�n unele locuri este z�pad� tot anul. - Vei r�ci zdrav�n acolo.

Contele Erntz de Meenaghan la dispozi�ia dvs.

Regele Frederick va transmite felicit�rile sale. �tie?

�i place s� fie bine informat.

Majestatea Sa, va invita de urgen�� la Berlin, �nainte de plecarea �n Rusia.

Dore�te s� discute anumite aspecte... - Cu mine?

Cu tine... singur�.

Desigur ve�i primi o invita�ie formal� la o dat� ulterioar�.

Dar nimeni nu trebuie s� �tie de dorin�a Maiest��ii sale

de a discuta aceste aspecte cu tine.

Nici m�car so�ul t�u.

Maiestatea Sa dore�te s� fie clar �n�eles.

Maiestatea Sa poate s� aib� �ncredere �n mine.

Sunt onorat� de aceast� �ncredere.

Atunci v� doresc o zi bun�.

Dac� este respins�?

Toat� cheltuiala pentru nimic.

�i umilin��... cum vom putea g�si alt so� pentru ea?

Chiar mai r�u, dac� este acceptat�?

Este un loc s�lbatic.

Ultimul �mp�rat zace �ntr-o temni�� pe undeva.

Din ordinul �mp�r�tesei...

Nu pot cump�ra haine adecvate pentru noi sub 2000. �i astea t�iate la os.

Asta �mi permite mie s� particip la consiliu p�n� la ora 3.

Johanna, vorbim aici de fericirea fiicei noastre, nu de corsete.

Este bine�n�eles o mare onoare, dar at�t de departe.

Poate �nsemna c� nu te voi mai vedea niciodat�.

Papa, nu spune asemenea lucruri.

Dac� este voin�a lui Dumnezeu, atunci este de datoria ta s� mergi.

Trebuie s� mergi. Datoria �nainte de tot ce te-am �nv��at.

Fa�� de Dumnezeul t�u, de �ara ta �i de familia ta.

Acum mergi la somn mica mea dragoste.

Dumnezeu s� te binecuv�nteze copil� �i s� te p�zeasc�.

Unde este Contele Orlov? - Te va a�tepta dup� Berlin.

Nu este u�or s� ai �n spate o escort� ruseasc�, care ne preseaz� pe to�i.

Eu cu siguran�� cred c� avem nevoie de o trup� de pu�ca�i...tot drumul acesta.

Ai vreo idee de c�t m-a costat

s� trimit o trup� de cavalerie pe drum timp de �ase s�pt�m�ni?

M�ncare, b�utura, cheltuieli inutile. Nu vreau s� aud.

Palatul Regelui Frederick Berlin

Maiestatea voastr�...

Draga mea Johanna...

Ridic�-te, f�r� formalit��i. F�r� formalit��i!

Acum, unde este fiica voastr�? - Este obosit� dup� c�l�torie...

Obosit�... prostii, fetele de v�rsta ei nu obosesc niciodat�.

Are o rochie pentru banchet �i vrea s� o probeze...

Haine.. voi femeile doar la asta v� g�ndi�i totdeauna.

Am dreptate Christian? Nu-mi pas� cu ce e �mbr�cat�, vreau s� o v�d!

Vino aici copil�, vino aici.

Nu, nu, f�r� formalit��i, vino.

Dr�gu��, foarte dr�gu��.

S�n�toas�, f�r� boli?

Nu, e foarte s�n�toas�.

Bun. ��i place s� c�l�re�ti, t�n�ra domni�oar�?

Da Maiestate, foarte mult.

Bine, m�ine mergem la v�n�toare.

Am fost �nc�ntat s� te v�d. Foarte �nc�ntat.

Monstruos, absolut monstruos, noi st�m aici �n col�ul mesei

�i fiica noastr� la v�rsta ei, st�nd l�ng� Regele Prusiei.

Draga mea, noi suntem umilii conduc�tori ai unui mic principat.

Ea poate fi viitoarea �mp�r�teasa a Rusiei.

Cred c� priorit��ile ei sunt complet meritate.

Accept� darul din m�na iubirii �i a bun�voin�ei.

Ofrand� Regelui potrivit� pentru o Regin�.

Prin putere a venit �i dezmierdarea.

Cine a scris asta?

Voltaire... Shakespeare... sau eu?

Este din Biblie, Sire.

Bravo!

Pentru v�rsta ei se descurc� destul de bine.

N-ai auzit niciodat� de cineva numit Vorontsov... Rontsov. Nu.

- Mikhail Vorontsov? - Nu.

Vei auzi. Este politician acolo. Va lupta �mpotriva acestei c�s�torii.

Dar de ce?

Este interesant, este un om interesant.

Aceastea sunt imagini ale modului

�n care Rusia ar trebui acoperit� �i ce ar trebui s� fie.

Se va opune c�s�toriei fiicei tale deoarece se teme de influen�a mea.

�ntre timp face presiuni asupra c�s�toriei lui Peter cu Marianna.

Fiica Regelui Poloniei.

Asta �nsemna, cu aceste tratate,

C�, Polonia, Danemarca, Suedia,

Anglia, Saxonia, Austria... �I RUSIA s� fie �mpotriva mea.

Trei sferturi din Europa.

Peter este principalul pretendent la tronul Rusiei.

�i la urma urmei va fi viitorul tat� al nepotului t�u.

Lui Peter din anumite motive, �i plac situa�iile sub presiune.

Av�nd-o pe Sophie al�turi de tine, pe tronul Rusiei,

noi doi vom avea doi copii ascult�tori care vor face dup� voia noastr�.

Eu voi avea controlul asupra centrului Europei,

de la grani�a Fran�ei, p�n� la Oceanul Pacific.

De asta Sophie este a�a important� pentru mine.

Toat� via�a mea am �tiut c� va veni acest moment.

Dumnezeu s� te p�zeasc� copila mea.

Nu. Nu mica mea dragoste, lacrimile sunt un semn de sl�biciune.

�i dac� tu pl�ngi, cu siguran�� o voi face �i eu.

Poate c� m� voi �ntoarce.

Poate.

Este la voia lui Dumnezeu.

Las�-m� s� te privesc.

Du-te acum, altfel sigur o s� m� fac de r�s.

Papa... O s�-mi amintesc totul.

�mi pare r�u M�ria Ta, nu putem �nainta pe ceata asta.

Este prea periculos.

Trebuie s� ne ad�postim. Este o colib� ��r�neasca la un kilometru de aici.

O colib� ��r�neasca...?

Mai degrab� acolo dec�t printre lupi.

Mi-e team� c� e un pic cam dur,

dar orice e mai bine dec�t s� fii prins pe drum.

Nume�ti asta drum?

Am aranjat ca eu �i oamenii mei s� dormim �n grajduri, cu caii ne va fi mai cald.

V� este foame? - Sunt moart� de foame.

A� putea servi ni�te brandy p�n� la mas�?.

Sunt sigur c� este ceai pe plit�. Sau... vodka.

Pot s� �ncerc �i eu aceasta vodka? - Absolut nu!

�i va face bine M�ria Ta. Cu pu�in� ap�, bine�n�eles.

Avem un vechi toast rusesc.

Fie c� inima s�-�i fie u�oar� �i punga grea.

Mo�ia ta este foarte mare?

Dup� standardele ruse�ti, nu. Dar se poate compara cu mo�ia tat�lui t�u.

Anhalt-Zerbst este una din cele mai prospere provincii din toat� Europa.

Poate c� e mic�, dar este concentrat�... bine guvernata �i frumoas�.

Provincia Mariei Tale pare s� fie a�a cum spune�i.

Orice na�iune, destul de norocoas�

�nc�t s� aib� o prin�es� precum fiica dvs.,

ar fi intradevar binecuv�ntat�.

Ce...? Escorta Mariei Tale. �mp�r�teasa �i-a trimis propria sanie.

M�ria Ta, trebuie s�-mi iau r�mas bun.

E�ti sigur? Nu mergi �i tu la St. Petersburg?

Misiunea mea se �ncheie aici �i trebuie s� m� �ntorc.

Dar vreau s� �ti�i, privilegiul de a v� escorta

a fost cea mai mare onoare din via�a mea.

M�ria Ta, aminti�i-v� c� dac� ve�i avea nevoie,

sabia �i via�a mea sunt la comanda dvs.

�mi voi aminti asta... �ntotdeauna.

Sophie, cred c� ar fi indicat s�-l la�i pe dl. s� te aduc�, carpetele sunt...

Iubesc �ara asta, deja o iubesc.

Dar n-ai v�zut mai nimic din ea. - Am v�zut �ndeajuns.

Voi �ncerca, voi munci, s� m� fac demn� de a o conduce.

Sunt surprins� de faptul c� ai uitat de ce va zice Peter.

Ce va zice...? �mi va zice c�t de �nc�ntat este c� m� vede.

Ce altceva ar putea spune...

Oricum, m� prime�te ca pe so�ia lui �i asta e tot.

Te-ai c�s�torit din dragoste mama?

Nu, bine�n�eles c� nu. A fost un aranjament.

- Dragostea vine singur�. - A venit? Da.

El nu te �ntreab� niciodat�, a�a-i? De afacerile de stat.

Nici nu trebuie, este o treab� de b�rba�i.

Este? Rusia este condus� de o femeie, Anglia a fost �i Suedia la fel.

Cred c�... - Crezi...

Cred c� m� voi str�dui foarte tare s� g�sesc dragoste.

Pentru so�ul meu...pentru �mp�r�teas�, nu are proprii ei copii...

�i pentru poporul rus deasemeni.

�n ordinea asta?

Da, cred c� da.

Palatul Regal din St. Petersburg, Rusia

Alte�a sa regal�, Prin�esa Johanna de Anhalt-Zerbst �i prin�esa Sophie.

V� mul�umesc pentru acest obiect minunat, pentru bun�tatea �i...

E�ti adorabil�...

Mul�umesc Majestate.

Mul�umesc.

Ei bine, o d� la o parte pe favorita ta din Polonia.

Pe deasupra e �i dr�gu��.

�ntrecerea abia a �nceput.

M� bucur nespus c� �mi place de tine.

Dac� te �tiam dinainte, veneam s� te cunosc.

Sau poate c� nu.

Ur�sc frigul.

Eu sunt Ducele. Ur�ti Ducele?

Nu, chiar �mi place.

Mie nu, dar sunt foarte curajos �n mod normal.

Dar nu-mi place s� fiu Duce.

�n Holstein, regatul meu, nu e niciodat� frig ca aici...

�ntr-o zi �l voi conduce.

Dar vei conduce Rusia c�ndva, c�nd �mp�rateasa nu va mai fi.

Ur�sc Rusia, la fel o vei face �i tu.

Mai degrab� a� fi un general �n armat� Regelui Frederick.

Tat�l t�u este general, a�a-i?

Da, conduce... C�nd o s� fiu �mp�rat o s� am mii de solda�i.

�i eu voi crea uniformele.

��i voi ar�ta, dac� vrei.

E bine s� ai un prieten.

Nu prea am prieteni cu care s� m� joc.

��i place s� te joci de-a v-a�i ascunselea?

�mi pl�cea c�nd eram... - Bine, �nseamn� c� �tii regulile.

M�ine este ziua mea.

Am cerut ca multe candele s� fie aprinse.

�i m� tem c� va urma o cin� mare �i plictisitoare.

Dar apoi vom avea o petrecere.

Po�i s� por�i una din uniformele mele, dac� promi�i s� nu o murd�re�ti.

Ei bine, ce crezi despre el?

E foarte dr�gu�, �ns� este a�a copil�ros.

B�ie�ii se dezvolta mai �ncet dec�t fetele, sunt sigur� c� �l vei iubi foarte mult.

Vrea s� juc�m v-a�i ascunselea.

Mul�i tineri ar vrea s� joace v-a�i ascunselea cu tine.

Cu at�t mai bine ca �i Ducele.

Ha ha, f�r� formalit��i aici, mul�umesc lui Dumnezeu.

�mp�r�teasa a fost �nc�ntat� de a o desemna pe prin�esa Dashkova

S�-i fie domni�oara de companie viitoarei Regine.

S� �in� de ur�t unuia dintre noi.

Dori�i vodka?

Nu, mul�umesc.

E timpul pentru inspec�ie.

Nu e r�u, nu-i a�a?

P�cat c� nu purta�i �i voi uniforme, v-ar sta bine.

Acum, �napoi la jocuri.

Ce s� juc�m?

Vorbeam despre problema religiei fiicei tale,

va trebui s� se converteasc� la Ortodoxism.

C�nd va fi instruit�.

Tat�l ei crede... - Ce?

Tat�l ei este ferm �n ceea ce...

Tat�l ei nu este destinat s� fie "�mp�rateasa" Rusiei.

Maiestatea Ta, dac�-mi permite�i s� intervin �nc� o dat�.

Marele Duce Peter, era luteran �nainte de convertire.

El a venit din Holstein.

Va tolera oare poporul rus acela�i lucru �i din partea so�iei sale ca s� conduc�...?

Eu conduc Rusia. - Bine�n�eles Maiestate.

Ru�ii sunt ca ni�te copii. Pentru mine sunt ca lutul pentru olar.

Vor face ceea ce vreau eu.

�i vreau ca prin�esa Sophie s� fie ortodox�. Preg�tirea va �ncepe m�ine.

�i nu �mi place numele Sophie. Trebuie s�-i schimb�m numele.

Po�i s� pleci.

Dar de ce s�-mi schimb credin�a... Nu �n�eleg de ce e�ti at�t de �nc�p���nat�!

Pentru c� i-o datorez lui Papa! - Dar vei risca totul pentru...

Vreau ca atunci c�nd �l voi mai �nt�lni, s� �l pot privi �n ochi,

�tiind c� nu mi-am dat sufletul pentru o coroan�, oric�t ar fi ea de mare!

Dar g�nde�te-te la mine! - O faci tu destul pentru am�ndou�.

Toate acestea cred c� ��i sunt str�ine �ie.

Eu nu am fost crescut� �n aceast� credin��.

Toat� aceast� bog��ie, aceste icoane... sunt lucrarea diavolului.

Nu copila mea, sunt lucrate de oameni.

Am studiat �n Prusia, ��i cunosc bine credin�a �i o respect.

Las�-m� s�-�i spun o pild�... �tii cum se formeaz� o perl�?

Un bob de nisip ajunge �ntr-o scoic�.

Scoica este incomodata de acesta �i dup� un timp,

�l acoper� cu lacrimile ei, f�urind o bijuterie de o rar� frumuse�e...

O perl�.

G�nde�te-te c� Isus este bobul de nisip, iar lumea este scoica.

Cuvintele Lui sunt deseori incomode.

Chiar dac� avem credin�e diferite... cu to�ii �ncerc�m s�-l ascundem.

�i c�nd deschidem perla, acolo este bobul de nisip. Adev�rul etern.

�nc� este acolo, dup� to�i ace�ti ani. Acela�i m�ntuitor pentru to�i.

Ea este dispus�, Maiestatea Ta, �ns� influenta tat�lui ei este puternic�.

Are o minte ager� �i �i pune multe �ntreb�ri.

�ndoiala..., nu-i treaba ei s� se �ndoiasc�.

Accept� credin�a sau pleac�. Vreau s� fiu clar �n�eleas�.

Pot s� vorbesc deschis?

Cred c� impunerea este un mod gre�it de a o apropia.

Cu Marele Duce Peter a fost foarte u�or,

pentru el era ca �i cum s-ar fi schimbat de haine.

Dar prin�esa este greu de �nduplecat.

Poate fi �mbl�nzit�, dar nu va fi niciodat� �ngenunchiat�.

Ai o lun� la dispozi�ie.

Nu cred c� am avut pl�cerea s� ne cunoa�tem.

D�-mi voie s� m� prezint, sunt Sir Charles Hendry.

Am distinct� onoare s� fiu ambasadorul britanic.

Sir Charles...

Pot s�... - Te rog.

V� v�d destul de des, �ti�i? La catedrala.

Acolo �mi p�strez modest� colec�ie de icoane uimitoare.

De altfel, �mi place orice se g�se�te �i �n Anglia.

A�adar, e�ti pe cale s� �mbr��i�ezi ortodoxismul?

O am �n considera�ie.

Trebuie s� o faci. �i cu con�tiin�a curat�.

�n Anglia, se spune, c� s-a format o religie �ntr-o aren� de coco�i.

Am pomenit de francezi �i ast�zi cumva? A da, a�a s-a �nt�mplat la Paris.

A�a c�, vezi tu, Rusia a fost cu siguran�� inspirat� de o icoan�, sau chiar de dou�.

Dumnezeu, draga mea, este iert�tor, asta e datoria lui.

Presupun c� este. Bine�n�eles c� este.

Scriptura a fost scris� �ntr-un mod misterios �i interpretabil...

A�a c� cine suntem noi s� spunem c� tu nu faci parte dintr-un plan m�re� pentru Rusia.

L-am observat pe Marele Duce Peter, s� m� ierta�i dac� sunt nepoliticos...

Abia dac� poate merge �n linie dreapt�, dar�mite s� conduc� un imperiu.

Nu, nu, nu, �ntr-o zi tu vei conduce poporul rus.

Da, intradevar e�ti o fiin�� �nc�nt�toare, dar s� �tii c� p�e�ti pe o punte �ubred�.

Dac� vreodat� vei avea nevoie de un prieten dezinteresat...

Sunt la dispozi�ia dvs.

Se pare c� va �mbr��i�a credin�a ortodox�, aproape sigur. Era de a�teptat.

Dar o va face din proprie ini�iativ�.

Sau a fost convins�... Naiba s�-l ia de pop�.

�mp�r�teasa se �nc�p���neaz� s�-l lase urma� pe Peter, Dumnezeu �tie de ce...

Asta e obsesia ei. - �i ce ai de g�nd s� faci?

Dezbin� �i st�p�ne�te. - Nu s-au c�s�torit �nc�.

�i Marianna a�teapt� �nc� acolo. - La ce te referi?

St. Petersburg nu este un loc prea s�n�tos, clima de aici nu prie�te oricui.

Dar e s�n�toas� tun, c�l�re�te zilnic �i... La ce te g�nde�ti...?

�mp�r�teasa urmeaz� s� plece �ntr-unul din pelerinajele sale.

C�t este plecat�, poate ne putem ocupa mai �ndeaproape de diet� prin�esei.

C�nd m� �ntorc voi a�tepta un r�spuns.

�l pute�i avea acum Maiestate. Dac� dori�i s�-l auzi�i... Ei bine...

De bun�voie doresc s� devin cre�tin ortodox�.

Of, draga mea Sophie.

C�nd m� voi �ntoarce ��i voi alege un nume. M-ai f�cut a�a fericit�!

A procedat foarte bine. - �tiam c� m� va asculta.

Nu cred c� Vorontsov se va da b�tut a�a u�or.

Dar ce-ar putea face? Doar este ca �i so�ia lui Peter.

Te rog s� fii mai atent�.

Acum pozi�ia ta este sigur�, dar �ine minte, suntem �n Rusia.

�mp�r�teasa �ns�i, are proprii ei spioni. E�ti prea direct� �n scrisori.

Te rog s� m� consul�i �nainte s� scrii o alt� scrisoare.

Doar �l �in la curent pe regele Friederick de evolu�ia evenimentelor certe.

Doamn�, nimic nu este sigur,

�n afar� de faptul c� mai devreme sau mai t�rziu, cu to�ii vom muri.

P�streaz�-�i eforturile pentru mai t�rziu.

Speram s� fie alt� cale. - Ai mai omor�t oameni �i �nainte.

Da, dar am o mic� admira�ie pentru fata asta.

E�ti sigur�, e lent� �i nedetectabil�?

Da, febr�, tuse, cam o lun�. Ia �ntotdeauna micul dejun singur�.

Ciocolat�, unt, m�ncare, fructe c�teodat�. Dificil, dar nu imposibil.

O lun�, iar c�nd �mp�rateasa se va �ntoarce, va g�si...

Preg�tirile regale pentru funeralii...

Mul�umesc Natasha.

Vino �i prive�te, am creat o bomb� �i vom avea o execu�ie.

Ne-au tr�dat �i acum vor pl�ti...

E�ti bine? - Nu m� simt prea bine.

Este doar un joc...

S� �nceap� festinul! Moarte tr�d�torilor!

Nu mai e�ti amuzant�.

Doar o u�oar� febr�. Faci din tantar-armasar.

Oamenii nu trebuie s� �tie c� e�ti bolnav�.

Trebuie s� mergi la biseric� �n continuare, ca de obicei.

Voi �ncerca mama... Dar trebuie s� m�n�nci.

��i vei pierde toat� frumuse�ea pe care ai avut-o.

Trebuie s� te g�nde�ti la viitor.

Ooo.. Conte Orlov... - Prin�esa se simte bine?

Se simte perfect... te asigur.

Trebuie luat� o decizie. Trebuie chema�i cei mai buni doctori.

Fiica ta... Nuuu, o vom deranja pe �mp�r�teasa...

�i dac� ea va crede c� fiica mea este slab� �i boln�vicioas�, atunci...

Dar fiica ta este foarte bolnav�. Nuu, n-ai de unde s� �tii.

Are aceste simptome de c�nd era mic�. Cur�nd �i va reveni, �tiu asta.

��i promit c�... - O s�pt�m�n�.

Dac� a�tept�m prea mult, starea ei se poate �nr�ut��i.

Trebuie s� vorbesc cu �mp�r�teasa.

Este imposibil acum.

Poate la sf�r�itul zilei,

c�nd Maiestatea Sa �i va termina rug�ciunile.

Trebuie s� o v�d imediat!

Este de neconceput s� �ntrerupi �mp�r�teasa!

M�ria Ta, trebuie s� v� spun ceva, iar apoi pute�i face ce vre�i cu mine.

Vorbe�te.

Prin�esa Sophie este grav bolnav�.

De unde �tii? - Am v�zut-o cu ochii mei.

Ridic�-te.

Dar ce s-a �nt�mplat?

Maiestate, sunt un soldat, nu un politician. Nu am nicio idee.

Aaa.. Gregory Orlov, tu ai escortat-o pe prin�es�, de la Zerbst.

Am avut onoarea.

Cred ceea ce zici, nimeni nu ar fi �ndr�znit

s� fac� ceea ce ai f�cut tu, f�r� o cauz� nobil�.

Preg�te�te caleasca, trebuie s� plec�m imediat.

Conte Orlov, ai intrat aici c�pitan �i vei ie�i colonel al G�rzii mele Imperiale.

Afar�, toat� lumea afar�! Lua�i toate astea de aici.

De ce nu mi s-a spus...!

��i va fi interzis s� intri �n camera asta p�n� c�nd voi zice eu. Pleac�!

Trimite-o pe prin�esa Dashkova,

am nevoie de cineva de �ncredere. AFAR�!

Maiestatea Ta. Nu este potrivit...

Ssh... Odihne�te-te, s�raca mea copil�, odihne�te-te.

Maiestate... - Vino.

Dashkova, adu un pat, una din noi va dormi aici.

�i trimite dup� un aragaz.

Doar noi dou� �i vom preg�ti m�ncarea.

Adu lapte proasp�t, vin alb, fructe, fain� de gr�u �i miere.

Da Maiestate.

�i... noi dou� vom gusta fiecare fel de m�ncare care �i va atinge buzele.

Dar Maiestate, nu �mi pot imagina c� cineva Eu nu �mi imaginez nimic, suspectez totul.

�i m� bucur c� inamica noastr� nu va fi �mp�r�teasa.

Du-te.

Dac� ar mai fi stat o s�pt�m�n�. Cred c� a chemat-o cineva.

�tiu. L-au chemat �i pe p�rintele Todoski, inteligent� mi�care.

�ntreaga curte este alertat�.

C�t despre boal�, doctorii nu au nicio teorie.

Bine c� n-am fost observa�i.

Ce p�cat... - La ce te referi?

Ei bine, cum era dac� consuma totul, r�m�neam f�r� mireasa, a�a-i.

Dar nu s-a �nt�mplat.

�mi pare r�u c� nu am trecut pe aici �nainte,

dar ur�sc oamenii bolnavi.

�i-au luat s�nge? - Da. De vreo �ase ori.

Nu suport s�ngele. Ugh. �i mirosul... - Acum sunt mai bine.

Am f�cut ceva pentru tine.

Po�i s�-i faci s� se mi�te? - Bine�n�eles.

Po�i s� m� aju�i dac� vrei.

Mai bine ai pune ceva pe tine. - Nu-�i place cum ar�t?

Bine�n�eles c� �mi place, dar... - Suntem pe cale s� ne c�s�torim.

E�ti bolnav�, �nc� nu te-ai �ns�n�to�it. Mai bine stai �n pat.

Acesta este un dezertor, iar acesta este un general.

�i �i va spune sergentului s�-i dea acestuia o sut� de bice.

Cred c� va muri.

Acel t�n�r ofi�er, care este numele lui? Orlov este? Da. Este Orlov, Gregory Orlov.

Se spune c� �i-a salvat via�a. Ce remarcabil.

Oricum, el �tie c� ne vedem �i a �ntrebat de tine.

Chiar a�a? Da. �tii, un soldat de�tept, desigur.

Te rog s�-l asiguri c� m-am recuperat complet.

I-a� mul�umi personal. - Nu este prea �n�elept domni�oar�.

Dac� era b�tr�n �i ramolit ca mine, poate c� da, dar... Contele Orlov, nu, cred c� nu.

Este foarte ciudat, c�nd eram aproape de moarte,

l-am visat c� a venit l�ng� patul meu �i mi-a s�rutat m�na.

Acesta, domni�oar�, este un vis pe care l-a� p�stra doar pentru mine.

Oh, �i e�ti pe cale s� �mbr��i�ezi credin�a ortodox� p�n� la urm�.

A�a-i. - Foarte �n�elept, foarte.

C�nd ��i va alege �mp�rateasa un nou nume? - Deja a f�cut-o, dar nu mi l-a spus.

Cum?!? Am pariat 100 de monezi pe asta. Ai pariat pe viitorul meu nume? Bine�n�eles.

Spune-mi. - Nu �tiu. S-ar putea s� m� �n�el.

Dar cred c� numele t�u va intra �n istorie.

Sir Charles, care este numele? - Ce? Numele mamei �mp�r�tesei, bine�n�eles.

Ecaterina.

Palatul Regelui Frederick Berlin

70.000 de solda�i au dezertat.

O catastrof� pentru oricine.

Austria ataca din sud, �nfr�ngeri pretutindeni.

�i acum ve�tile bune din Rusia.

Se d� la credin�a ortodox�. Era de a�teptat.

Ar trebui s� s�rb�toresc... oarecum...

Timpul este prea perfect, nu prea rapid, nu prea lent...

Eu credeam c� este mai dedicat� luteranismului,

dar se pare c� adopt� stilul politic.

M� bucur pentru mine, dar s� vedem ce va fi.

Dar �n ceea ce m� prive�te, sunt pesimist. Vom vedea.

Afar�, afar�.

Aceast� scrisoare... este de la tine? Este de la tine!

A fost confiscata la grani��.

Am aruncat oameni �n temni�� pe via��, pentru mai pu�in de at�t.

E�ti la un pas de nimic. Mic� principalitate �i d� aram� pe fa��.

O propun pe fiica ta s�-i fie so�ie Marelui Duce

�i tu m� r�spl�te�ti prin a m� spiona?

C�t� recuno�tin��!

Nu pot cere... - CE?!?

Nu pot cere dec�t mila ta. - NICIODAT�!

O s� m� asigur c� vei pleca din Rusia, precum o javr�. Mam�.

Nu vreau s� te mai v�d vreodat�.

Ca pedeaps�, pleci din St. Petersburg. �ntr-o or�.

MAM�! - Te rog!

Pleac�! Afar�!

�i acum, draga mea copil�...

M-am g�ndit mult la alegerea numelui t�u...

�tii cum o chema pe mama mea?

Numele ei era Ecaterina...

A�a te vei numi �i tu.

- Spune-l pentru mine. Ecaterina... - �i Ecaterina mea, �tie rug�ciunile?

A plecat. A fost foarte naiv�.

S� fii �mp�rateasa �nseamn� totul. - Este mama mea.

Nu o �in minte pe mama mea.

Cred c� ��i va fi dor de ea... - �ntr-adev�r.

M� ai pe mine.

�mi pare r�u c� m� �mb�t c�teodat�, dar... noi solda�ii, a�a obi�nuim.

Te vei m�rita �n cur�nd. - �tiu.

Am un cadou pentru tine.

Secret. ��i plac secretele? Da.

Vrei s� te m�ri�i? - Bine�n�eles. Tu nu vrei?

Nu �tiu. Nu prea mult. Nu �tiu prea multe despre asta.

Nici eu. Ei... atunci cred c� am�ndoi trebuie s� �nv���m.

Vino �n camera mea �nainte de cin� �i ��i voi ar�ta cadoul meu. Bine.

Bau!

�nchide-�i ochii.

Uite!

C�nd ��i dau comanda... �mpu�c�.

E�ti gata? Foc.

Sunt to�i mor�i.

Este pentru tine. ��i place?

�tie c� �i voi fi so�ie, dar nu mi-a atins niciodat� m�na.

Este t�n�r. - Dar au trecut luni.

Maiestatea S� va fi uimit� de lipsa lui de interes.

C�nd vei fi m�ritat� va fi diferit.

Cred c� da. Dar dac� nu va fi altfel?

Fiica mea, am o veste proast�...

Alte�a Sa, Marele Duce Peter, este grav bolnav.

Te-am chemat aici s� te rogi. Sufer� de variol�.

Trebuie s�-l v�d pe Marele Duce. - Asta e imposibil.

Dar este viitorul meu so�... - Am spus nu!

E de datoria mea s�-i fiu al�turi! Datoria mea!

Catherine..

Statutul t�u ��i permite asta dar nu te putem l�sa.

Via�a Marelui Duce Peter st� �n m�inile Domnului.

Suntem la voia Domnului.

Dumnezeu s�-l aib� �n paz�.

B�iat prost, r�u �i f�r� minte...

a c�zut la pat �i toate planurile mele pot fi distruse de c�teva pete.

Dac� el moare, nu voi mai avea nicio leg�tur� cu Rusia.

�nc� o mai ai pe prin�es�, Sire.

Nu fi absurd. F�r� Peter, locul ei nu va mai fi acolo.

Voi avea mari �ncurc�turi cu nordicii.

Sunt un p�g�n, nu merg niciodat� la biseric�.

Ofer�-i �mp�r�tesei un scurt mesaj,

prin care s�-i urez Ducelui, �ns�n�to�ire grabnic�.

�i s�-i spui c� fiecare biseric� din Prusia se roag� pentru el.

Cu respect Sire, dar nu v�d cum i-ar fi de folos aceast� scrisoare.

Dac� o voi face �i va da seama c�t de rapid primesc eu informa�ii.

Bine g�ndit, Ernzt.

Mul�umesc Sire. Plec �ntr-o or�.

S� nu bei prea mult� vodka acolo. - Voi �ncerca.

�tii c� de dou� luni nu a mai vorbit nimeni cu mine?

Parc� nu a� exista.

Cred c� te chinuie asta. E�ti, am evitat s� �i-o spun...

E�ti pe cale s� pleci de aici.

Dac� Marele Duce va muri, tu vei r�m�ne cea mai mic� not� de subsol �n istorie.

Toat� lumea de la curte �tie asta.

Dar dac� totu�i va tr�i,

cu siguran�� te vei trezi �nconjurat� iar de mii de prieteni.

Te vor urma precum c��elu�ii. - Dar tu?

Eu sunt un om b�tr�n �i �mi pot permite luxul unei prietenii adev�rate.

Ce ve�ti minunate. - Felicit�ri... Suntem a�a de bucuroase.

O �ncercare grea pentru tine. Felicit�ri...

S� �n�eleg c� Alte�a sa Regal�, Marele Duce Peter, �i-a revenit?

Bine�n�eles. Vine ast�zi acas�.

Peter...

Era �i mai r�u de at�t �nainte s� m� macheze.

Peruc�, vopseaua, pudr�...

Mai bine muream.

Nu spune asta. Via�a este pre�ioas�.

Este, intradevar, pentru tine poate.

�i... �nc� mai ai ambi�ia s� devii �mp�rateasa tuturor ru�ilor?

Ia uite ce mi-a f�cut Rusia.

Ur�sc �ara asta, o ur�sc.

Dar dac� tot voi conduce aceast� �ar�, ve�i sim�i usturimea biciului meu.

M� jur c� a�a va fi.

A�a c�, mica mea so�ie �n devenire, e valabil �i pentru tine.

Acum, ai v�zut tristul spectacol. Ie�i afar�!

�tiam c� nu va fi ca un prin� din pove�ti.

Nu m� deranjeaz� felul cum arat�. Nu prea tare.

De c�nd a revenit, s-a schimbat.

�tiu ce vei zice, c� e copil, cu toate jocurile lui proste�ti cu solda�i.

Dar acum m� �nsp�im�nt�. - Nu e prea t�rziu.

Po�i s�-i scrii tat�lui t�u, po�i s� pleci acas�.

E�ti doar logodit�, nu m�ritat�.

Nu, am venit de la sute de km. dep�rtare,

mi-am schimbat credin�a, aproape am murit, am �nv��at o nou� limb�...

Nu m� voi furi�a �napoi ca o lasa.

�ntr-o zi voi fi ca �mp�r�teasa.

Fir-ar s� fie!

D�-i drumul s�-l �mpu�c. - Nu!

Tu r�m�i!

Pentru Dumnezeu, cru��-i suferin��! - �mi place agonia.

Prin�esa Dashkova mi-a spus.

S-a terminat, nu vreau s� mai discut.

Fiica mea... e posibil ca el s� fie un pic nebun. Posibil...

�tiu c� e greu s� accep�i asta, dar sunt oameni �n �ntreaga Rusie,

care te-au urm�rit �n ultimele luni admirativ.

Marele Duce Peter... imperiul ar fi norocos s� te aib� al�turi.

Ai demonstrat, s� zic a�a, c� e�ti cu capul pe umeri.

Cred c�... vom avea mare nevoie de el.

Companie...

Onor!

Robul lui Dumnezeu Peter, se c�s�tore�te cu roaba lui Dumnezeu Ecaterina?

�n numele Tat�lui, Fiului �i Sf�ntului Duh.

Roaba lui Dumnezeu Ecaterina, se c�s�tore�te cu robul lui Dumnezeu Peter?

�n numele Tat�lui, Fiului �i Sf�ntului Duh.

Dumnezeule, �ncoroneaz�-i cu onoare �i glorie.

Dumnezeule, �ncoroneaz�-i cu onoare �i glorie.

Este minunat�.

Nu le mai suport, c�nd pleac�? - Spune-le, e�ti Marea Ducesa acum.

Pot? - Bine�n�eles...

Uite, o fac eu.

Alte�a sa dore�te vrea s� fie singur�. Afar�...

Ce m� fac?

Ce se �nt�mpl�?

Nu �tiu...

N-am mai v�zut un b�rbat dezbr�cat. - Nici eu.

�tiu c� sunt diferi�i.

Adic�, asta de �nceput... �i dup� aia... - Da, �tiu, dar ce se �nt�mpl�?

Sunt sigur� c� Peter �tie... Petrece at�ta timp cu solda�ii.

Sper. - �mi vei povesti totul?

Nu.

Bine�n�eles. - Succes.

Adic� trebuie s� fie distractiv,

altfel lumea nu ar mai vorbi at�t de frumos despre dragoste.

Mi-a� dori s� se spun� mai exact ce se �nt�mpl�.

Prietenii mei vor s� ne vad� �n pat. A�a c� le voi face pe plac.

Vre�i s�-mi vede�i so�ia?

Domnilor v� rog, nu ave�i pic de ru�ine? L�sa�i-ne singuri.

S� mergem.

Peter...

Te-ai trezit devreme, t�n�ra mireasa!?!

Credeam c� �nc� mai dormi... Dup� o noapte de sport.

Sper s� r�m�i �ns�rcinat�.

�i eu sper acela�i lucru Maiestate.

Dac� a� cere Imparateasei

s� pot avea propiul meu regiment de g�rzi din Holstein, aici �n Rusia...

Nu mi-ar permite.

�ntr-o zi �l voi avea.

�l voi avea! Solda�i adev�ra�i pe care s�-i conduc...

�i atunci vei vedea, dac� Frederick ar ataca vreodat� Rusia,

trupele lui ar nimici ��ranii �tia.

S�nge!

O mic� zg�rietur�.

Nu suport. Nu pot privi.

Halal soldat mai e�ti.

S� nu mai spui asta �n veci!

Voi fi un mare general, la fel ca Regele Friedrick, vei vedea!

Regele Friederick va trimite felicit�rile sale, M�ria Ta.

Mul�ume�te-i din partea mea.

Dore�te s� �ti�i c� dac� ave�i vreodat� nevoie, va sta la dispozi�ie.

Cred c� Maiestatea sa m-a ajutat destul de mult.

S� v� amintesc c� datorit� faptelor sale,

mama mea s-a �ntors umilit� �n Prusia.

Vreau s�-i clarific Maiest��ii Sale, c� nu mai sunt pritesa Sophie de Anhalt -Zerbst.

Ci sunt Marea Ducesa Ecaterina a tuturor ru�ilor,

so�ia Marelui Duce Peter, supus� �mp�r�tesei Elisabeta.

�i eu ��i reamintesc de sprijinul pe care Regele Friederick t-i l-a oferit.

Toate s-au �nt�mplat �n trecut.

V� rog, nu vreau s� v� re�in de la dans.

Voi juca �i eu �ah, dar nu a�a de slab. - Ca o regin�...

Au trecut doi ani de zile �i niciun semn de fertilitate.

S� dai Rusiei un urma�.

Maiestate, am �ncercat... - Bla, bla, bla.

Curtea este plin� de pove�ti despre marile cuceriri ale ducelui.

C� ai e�uat lamentabil �n �ndatoririle tale.

E�ti atractiv�, �n mod cert te opui avansurilor lui.

Asta sau e ceva �n neregul� cu tine.

Vei fi examinat� ast�zi de propriul meu doctor. Pleac�.

- Neatins�, �nc� neatins�? - Sunt sigur Maiestate.

SF�R�ITUL PRIMEI P�R�I