Original subtitles

Monta por esos pastos del este, Kayce.

Con toda esta lluvia, mira si algo de ese trébol surgió.

Si. Será fácil de detectar.

¿Volverás esta noche?

Si. No... No lleva mucho tiempo dejar algo, hijo.

Volveré al mediodía.

Vamonos.

Aquí. Vistete en el auto.

Oye. Oye. Oye. Tate Tate Mírame.

Tate, Tate, detente. Está bien, está bien. Detente.

No lo digas.

No tengo que.

No puedo decirlo mejor que eso.

Esta bien.

Solo vuelve a dormir, hijo, ¿de acuerdo?

Exactamente como te dije que lo dijeras, ¿entendido?

Entendido. Créeme.

¿Créeme?

Él va a entrar aquí...

De acuerdo no.

Hola John.

Lynelle

Yo... no sé por dónde empezar.

Sé por donde empezar.

Teníamos evidencia de que los Beck usaban aviones

para envenenar ganado a lo largo del corredor de la autopista 89

al sur de Emigrant.

Al entregar una orden judicial basada en esa información,

descubrimos evidencia adicional de un secuestro...

Sabemos todo esto, Jamie.

Los agentes ganaderos están obligados por ley

a intervenir en cualquier delito activo.

Ese deber reemplaza los límites jurisdiccionales.

¿Vas a luchar contra esto, John?

Estamos equivocados

No estas equivocado. Pero no altera la lente.

No cambia la forma en que se ve y cómo se ve...

Es todo lo que más importa, John.

Seis personas murieron.

La puerta está cerrada, John.

Seamos honestos.

Cuando la manta se tira de esta cosa,

y la nación sabe que el miembro de la familia

que fue secuestrado era tuyo...

Esto deja de parecer una aplicación de la ley

- y comienza a verse como... - Parece una pelea.

Parece un mal uso grosero del poder.

Hemos estado sentados aquí golpeándonos la cabeza

contra una pared, y no tenemos una solución.

Tengo una solución, Lynelle.

Dejas la manta justo donde está.

Renunciaré como comisionado de ganadería

y acepto toda la responsabilidad por la extra limitación de mis agentes.

Y tú, dejas de mirar.

Lo dejaste ir.

Hablas de milicias y contrabando humano

y te llevas el crédito.

Y me dejas a mí y a mi familia fuera de esto.

Eso limpia las cosas de mi parte.

Este es un problema de estado y es donde quiero que se quede.

¿Y esto lo mantiene como un problema de estado?

Me da lo que necesito, sí.

Excelente.

¿Has pensado en tu reemplazo?

Dame hasta la semana que viene.

Gracias John.

No voy a olvidar esto.

No te dejaré.

Estoy seguro de que no lo harás.

Hubo una reunión a puerta cerrada con el gobernador,

el fiscal general

funcionarios federales y el comisionado de ganadería John Dutton.

Ahora, la oficina de Dutton está bajo intenso escrutinio.

por su uso de la fuerza en múltiples enfrentamientos armados

que llevó a la muerte de los dos hermanos Beck...

¿Cómo crees que esto va a funcionar para él?

Depende de si es tan inteligente como creo que es.

Lo observé

En un campo.

Tenía honor cuando la mayoría no lo haría.

¿Qué estas diciendo?

Estoy diciendo, tal vez él no es el enemigo que creemos que es.

Cuando hay una cosa que quieren dos hombres,

pueden compartirlo o ser enemigos.

¿Estás sugiriendo que lo compartamos?

Sugerir cosas no es mi trabajo, presidente.

Eso es el tuyo.

Este lado se ve bien.

Ese lado también.

¿Te sientes bien devolviendo el ganado?

Debería haber cubierto esta última lluvia.

Creo que deberíamos esperar hasta julio.

Nos estamos quedando sin heno.

Alimentar al ganado todo el verano no es una forma de ganarse la vida.

Mierda, lo haremos como en los viejos tiempos:

agarra una carreta, tráela aquí

y los cuidaremos todo el verano.

No es la peor idea.

¿demonios?

¿Quiénes diablos son ellos?

¿Están perdidos?

Uh, es una posibilidad.

¿Es esta parte del Paradise Valley Sporting Club?

Lado equivocado de esa cerca.

Ah Te lo dije.

¿Todos ustedes se quedan en el Sporting Club?

Uh, ellos lo poseen.

¿Quienes son?

Providence Gestión hotelera.

Soy Ellis Steele

Mi firma representa a las acciones de mercado.

No sabemos qué es eso.

Administran propiedades del resort.

Cuidamos sus intereses.

¿Esta es su tierra?

Increíble.

¿No escuché tu nombre?

Eso es porque no lo ofrecí.

Me parece justo.

Nos saldremos de tu camino.

Sabes, puedo entender que seas cauteloso

Un montón de gente de la ciudad vagando por tu campo.

Me disculpo.

¿Por qué no vienes al complejo y cenas con nosotros?

Después de todo, ustedes serán vecinos,

Es mejor si todos nos llevamos bien.

Vamos por aquí, amigos.

Las propiedades resaltadas en rojo.

son las que hemos comprado

¿Cuánta superficie total?

Un poco más de 17,000.

Ooh, maldición

Buen trabajo, Beth.

Es lo que me pagas por hacer.

¿Algo de esto en zonas comerciales?

La mayor parte del frente de la autopista es de usos múltiples.

Pero las propiedades de la esquina, son comerciales.

¿Por qué, que estás pensando?

Quiero que te mantengas alejada de las servidumbres de conservación.

Ese ingreso compensa nuestra obligación tributaria.

Lo sé, pero podría haber mayores ingresos en el horizonte.

Market Equities compró el lugar de Jenkins.

Contrató a un grupo de gestión hotelera para supervisarlo.

- Eso fue rápido. - La finca no tenía otra opción.

Estaba perdiendo seis cifras al mes.

El banco iba a llamar la nota.

Entonces, ¿quién está ejecutando la propiedad ahora?

Providence.

Esa es una gran empresa.

Es al que traes cuando tu objetivo es la expansión.

Y su expansión es más grande que los casinos y campos de golf.

¿Has oído rumores sobre sus planes?

Probablemente lo mismo que sus planes en Austin y Scottsdale.

Beth, sigue comprando.

Compra cada cosa que puedas tener en tus manos.

Lo haré

¿Qué le pasa al viejo granero?

Está a siete millas de esta mitad del rancho, Jim.

Oye, Lloyd, qué, eh...

¿Cuál era esa vieja broma sobre las dos chicas gordas

y las carretillas?

Eso no fue una broma, Jake.

Ese eras tú en la marca Cooper.

- ¿Quieren escuchar una broma? - No.

Está bien, échale un vistazo.

Hay un gran petrolero de Texas, ¿verdad?

Entra en este bar en la frontera,

se sienta al lado de este vaquero y dice: "Oye, hombre, ¿eres un ranchero?"

El vaquero dice: "Sí, sí, tengo cincuenta acres río abajo".

El gran petrolero de Texas dice: "¿Oh? Oh, en mi rancho,

"Puedo subir a mi camioneta en la mañana,

y todavía no llego a la puerta principal al atardecer ".

El vaquero se sienta por un segundo, asiente y dice:

"Sí, hombre. Sí, yo también tenía un camión así".

Yo...

Se jactaba del tamaño de su rancho,

- y el vaquero... - Eso fue casi divertido.

Muy bien, tengo uno.

Todos escuchan sobre el tipo que va a ver a un médico,

y el doctor dice: "Siento ser el que te diga esto,

"pero tienes cáncer de pies a cabeza.

Solo te queda una semana de vida ".

El hombre dice: "¡¿Una semana ?! Bueno, ¡eso no es tiempo suficiente!

Doc, tiene que hacer algo. ¡Necesito más de una semana! "

Y el doctor piensa, se sienta y dice:

"Te diré qué hacer:

"vas a buscar una chica corredora de barril

con dos perritos, y te casas con ella ".

Y el hombre dice: "¿Eso me hará vivir más?"

Y el doctor dice: "No.

Pero hará que esa semana se sienta como una jodida eternidad ".

Yo no sé. Creo que el mío fue mejor.

Jimmy, cuando todos hayan crecido,

y hayas salido con una mujer,

Pensarás que es gracioso.

Eso es.

Subamos al gran granero. Estás listo.

Vamonos.

Lloyd, saquemos a las mulas del campo.

Vamos a limpiar esa carreta.

Estamos organizando un campamento de espigas este verano, ¿entiendes?

Ethan, vamos.

Espera, ¿qué es un campamento de espigas?

Son 38 exactos.

¿Te importaría donar al fondo jar?

- - Por supuesto.

Estoy bien.

Sabes, deberías comenzar una página "GoFundMe".

¿Que es eso?

Es, um...

Es un frasco de pepinillos que todo el mundo puede alcanzar.

¿Tu chico?

Tratando con esto

y ¿todavía te hace eso?

Alguien te lo está haciendo a ti también.

Ya no mas, ya no lo están.

Cómo...

¿Cómo lo hiciste parar?

Mi novio asomó la cabeza por una pared,

Luego le rompí el cráneo con un cenicero de ocho libras.

Nuevo novio.

Cenicero de gran culo.

Es sólo una idea...

Oye.

¿Qué es la hospitalidad de Providence?

Es un problema.

¿Cuan grande?

No se hacen más grandes.

Escucha, no se lo digas a papá. ¿Bueno?

Me tengo que ir, hay un imbécil parado en nuestro río.

Oye.

¡Oye!

¿Que haces?

Estás invadiendo!

¿Eh?

¡Invadiendo!

¿Qué?

Sal de nuestro maldito río.

No puedo Eso sería una violación.

Este maldito tipo...

Veo que las mujeres en este valle

se han puesto mucho más de moda.

¿Si?

Veo que Chippendale cambió su política sobre dientes tapados.

¿Que es eso?

Es un insulto.

No importa.

Solo un insulto si lo entiendo.

Sí, eso no es verdad.

Pero esa es una conversación para otro momento.

Esa nunca la tendremos.

Ambos lados del río son propiedad privada.

Lo sé. Por eso no puedo salir.

Bueno, ¿cómo entraste?

Mi familia posee un lugar río arriba.

Cross Creek Ranch. ¿Tú lo sabes?

Sí, eso es cinco millas río arriba.

- Fui bendecido con resistencia. - Lo dudo mucho.

Cuando jugaba al golf, hacía 36 hoyos en un día.

Esto me gusta mucho más.

Es como el golf, pero con pescado.

¿Tienes algún interés en la cena?

No.

Quise decir en general.

No. Ceno con mi alegría por la vida.

Ah. - Solo mantente alejado de nuestra tierra, ¿de acuerdo?

Sí, señora.

Me mantendré alejado de tu maldita tierra. Lo prometo.

¡Gracias por la charla!

Eres lo mas interesante

que me ha pasado hoy.

Deberías analizar eso.

¿Come te fue?

Como esperaba

Es un buen intercambio para ellos.

Estaban felices de hacerlo.

¿Que hay de ti? ¿Tu feliz?

Nunca quise esa oficina, Beth.

Yo solo... quería el control.

Aún tengo eso.

Esta podría ser una venta más difícil.

Bueno, por suerte conseguí que me lo vendieras.

¿Cómo están los campos?

Están verdes.

¿Sin trébol?

Ninguno que pudiera ver.

Sin embargo, la hierba es alta.

Estaba pensando que deberíamos dirigir un campamento allá arriba

y mantener un ojo en el.

Ah, y algo está sucediendo en Paradise Valley.

Había un montón de trajes vagando por allí

cuando llegamos allí

¿Trajes?

Sí, iba a llegar a eso.

Bueno, un problema a la vez.

Necesito nombrar a mi reemplazo como Comisionado.

Te estoy nombrando.

¿Quieres decir porque me dices esto ahora?

¿Después de que ya renunciaste?

Si te lo dijera antes, dirías que no.

- Entonces no puedo dejarlo. - Bueno, sigo diciendo que no.

- Kayce... - ¡No soy un político!

¿Quieres un político?

Tienes uno parado allí mismo.

Tienes otro en el barracón

- Viviendo como un jodido huérfano. - Kayce...

Te dije que te ayudaría a dirigir este lugar,

y lo estoy haciendo de la única manera que sé cómo hacerlo.

No lo haré.

¿Puedo hacer una sugerencia?

Sí, mientras seas tú.

No puedo ser yo

Necesito familia en esa oficina, Beth.

Puedes tener familia en esa oficina.

No puedo confiar en él.

Todo lo que hace es demostrarlo.

Puedes confiar en que sea exactamente lo que es.

Jamie siempre hará lo mejor para él, papá.

Y usará la oficina para hacerse popular

con sus electores

Sus constituyentes son ganaderos.

¿Qué es bueno para sus ranchos?

Es bueno para los nuestros.

Uno dos tres.

- ¡Ve, ve! - ¡Corre, corre, corre, corre!

¡Ve! Ve! Ve!

- ¡Oh! - Oh, mierda.

- Oh, mierda. - Maldita sea

- Woo! - La primera vez que me tienes.

Jimmy.

Está bien, está bien, está bien, vamos.

Vamos, ahora te dan mierda solo por vivir

Será pan comido para ti.

Ten en cuenta que

tienes que tener un cerebro para conmocionarlo, entonces,

Estarás bien.

Oye, hermano, solo trata de no atar mi polla,

o tu madre se va a enojar mucho.

- Dame la maldita cuerda. - Eso es gracioso.

De acuerdo, aquí vamos.

- Bueno. - Muy bien, en el reloj.

Uno dos...

- No es personal. - ¡Tres!

Aquí vamos.

¡Salta!

¡Oh!

Eso es lo que llamamos karma, perra.

Karma.

Tu madre se va a enojar mucho.

Oye, chico bonito, estás despierto.

Uh, no, estoy bien.

¿Eres bueno?

- Si. - ¿Qué?

No tiene que hacerlo si no quiere.

No, no, Jamie, tienes que pagar tus deudas, hermano.

Sí.

¡Oye!

Juguemos, Juguemos, Juguemos.

- Aquí vamos. - ¿Entonces, cómo funciona?

- Gira sobre la Y. - Sí, sobre la Y.

Bueno.

¿Aquí?

Bueno.

No este.

- Ahí esta. - Hermano, maldición.

Ahí esta.

¡Dinos como te sientes! ¡Dinos como te sientes!

¡Muéstranos cómo te sientes!

Así se siente él.

Bien, bien, no entiendo realmente

el propósito de esto, pero hagámoslo.

Oh!

¡Vamos a hacerlo! ¡Vamos a hacerlo! En tres, ¿verdad?

- Aquí vamos. Aquí vamos. - Uno dos...

- ¡Tres! - ¡Quítate!

- Ooh! - ¡Oh!

¡Mierda!

¿Qué hiciste?

Traté de ponerlo en su cintura para que no bajara con fuerza.

Sí, bueno, seguro que la cagaste.

- ¿Su cabeza? - ¿Él está bien?

- ¿Estas bien? - Maldición.

¿Cuándo es mi turno con la cuerda?

Que mierda están haciendo

¿Y por qué siguen despiertos?

¿Qué es tarde?

Jimmy, son las 3:30 de la mañana.

Consigue un maldito reloj, ¿quieres?

- ¿Estás bien? - Si.

Ten cuidado con estos idiotas.

No hay una célula cerebral entre el grupo de ellos.

En una maldita hora tienes que ensillar todo el granero.

Estaremos empujando parejas en la mañana.

Y eso significa que quiero instalar carpas de pared

y quiero que esa carreta de provisiones levante viento

o dormirán con los malditos grizzlies.

Y tu...

Se supone que debes mantener un límite a estos imbéciles.

Actúa tu puta edad, ¿verdad, Lloyd?

¿Mónica?

¿Todo está bien?

- Si. - ¿Tate esta bien?

Kayce está con él.

El doctor nos dio unas pastillas para ayudarlo a dormir, pero yo solo...

no confío en las pastillas, ¿sabes?

Si. Yo tampoco.

De todos modos, solo estoy...

Estoy tratando de encontrar mi camino arriba.

Sí, lo sé... Gira a la izquierda en esa cocina.

y estás en un maldito laberinto

¿No es esa la verdad?

Sabes, Monica, nunca pude decir que lo siento.

Acababa de enviarlo allí para alimentar a su caballo.

Tratando de darle algo de responsabilidad,

No es que sea mi lugar, pero debería haberlo preguntado.

No es tu culpa que se lo llevaran.

Y no puedo agradecerte lo suficiente por traerlo de vuelta.

Bueno, todos lo recuperamos.

Kayce solía decirme qué guerra fue para ti,

manteniendo este lugar

Cuando esta tierra pertenecía a mi gente

hace ciento cincuenta años

los niños fueron robados y los hombres fueron asesinados.

Las familias se llevaban como ganado.

Y nada ha cambiado.

Excepto que ahora eres indio.

Tal vez sea así.

Kayce dijo que estás construyendo un campamento cerca del ganado.

Si. No tengo mucha elección.

O alguien también intentará matarlo o robarlo.

¿Me harías un favor?

Cualquier cosa.

¿Te llevarías a Tate?

No puedo pensar en una mejor medicina.

que las estrellas por un techo.

Si.

¿Harías eso por mí?

Por supuesto.

- Buenas noches. - Buenas noches.

¿Mónica?

Las escaleras están de vuelta allí.

Gracias.

Muy bien, ahí viene la escopeta, ¿eh?

Mete el caballo en el granero.

Mueve tu equipo fuera de la barraca.

¿Moverlo a dónde?

El albergue.

¿Por qué?

Porque no puedo tener al comisionado de ganado

viviendo en la barraca.

Haré oficial la cita mañana.

Y si me traicionas de nuevo,

Estás muerto para mí, hijo. ¿Tú entiendes?

Sí señor. Gracias.

Papá.

No te traicionaré. Tienes mi palabra.

Bueno, estamos a punto de descubrir lo que vales.

Kayce, tú y Rip toman los wranglers,

Empieza a empujar a la manada.

Estaremos justo detrás.

Muy bien, vamos.

Mantenlo vigilado.

Sabes que lo haré.

Yo estoy...

Lamento lo de la Comisión.

Simplemente no soy yo.

Tú eres mi Hijo.

Sé exactamente quién eres.

Y nunca lo lamentes.

Estamos listos aquí, jefe.

Nada más bonito en esta tierra.

Es ser tan libre como un hombre puede ser.

Hace que te preguntes...

¿Quién va a alimentar a este mundo cuando no quede ninguno de nosotros?

Nadie, Lloyd.

El mundo solo pasará hambre.

Zorro, Pedro...

Regresaré al rancho.

¿Están bien?

- Si. - Disfruta.

¿Así solían hacerlo, abuelo?

Solo así.

¿Por qué no corres allí arriba?

ve si puedes robar algo de la última leña?

Tienen una orden de cesar y desistir.

La corte estatal no tiene autoridad aquí.

- Sácalos de aquí. - El tribunal estatal no lo emitió.

Corte de circuito fuera de Helena.

¿Es usted el consejero del presidente Rainwater?

- Soy el presidente Rainwater. - Huh

Ellis Steele, mi firma representa a Market Equities.

Sería mejor si hablaras a través del consejo legal.

Hablaré por mi mismo.

Sin consejero presente o asesoramiento,

podrías reclamar falta de capacidad

y el tribunal podría anular cualquier acuerdo sugerido o implícito.

¿Estás diciendo que soy incapaz

de entenderle cuando habla?

No está claro en este momento.

Pero le puedo asegurar esto:

Cuando haya terminado,

La posición de mi cliente será perfectamente clara.

Mírense chicos.

Pensé en mudar la clase afuera por un día

sacarlos de sus teléfonos,

pero todavía están mirando sus pequeñas pantallas.

Me gustan las fotos de personas que nunca has conocido,

comentando sobre sus vidas mientras comentan sobre la suya.

¿Tienen idea de lo que está pasando

en el mundo en que viven?

¿Crees que la foto en su pantalla

tiene algo que ver con ese mundo?

El mundo en el que viven se está reduciendo lentamente.

Hay un pequeño grupo de hombres que lo compran

y desnudan y venden lo que extraen.

Están violando su mundo y vendiéndote lo que se llevan.

Quiero decir, te venden el agua que bebes,

el aire que respiras

y te alineas como oveja,

Matarán a tu hermano y robarán a tu hijo

y contaminar todo lo que amas.

Y nunca lo notarás porque estás tan hipnotizado

por un mundo que no existe

Bien...

Qué desperdicio de mi puto tiempo.

Ya sabes, las casas son como los barcos:

necesitan ser bautizados.

Bueno, la idea me pasó por la cabeza.

A tu nueva casa.

Mmm

Gracias.

Es una broma.

Déjame servirte otro.

No, no, no, no lo hagas.

Tomaré ese. Ven aquí, cariño.

No te preocupes por ese lobo, mamas.

No dejaré que te afecte.

Papá aún no ha vuelto.

No volverá

Él está con el rebaño esta noche.

Obtuvo el trabajo fácil.

Oye. Oye. Oye.

¿A dónde vas?

¿Estás bien?

Estás bien.

Entonces, ese lobo, él está afuera

caminando solo,

llamando a sus amigos

para que siempre sepan dónde está.

¿Porque él tiene miedo?

No.

Los lobos no se asustan. No está en sus genes.

Se cansan

Son inteligentes.

Como personas.

Si. Como algunas personas

Tengo pesadillas

¿Quieres hablar de ellas?

Bien...

Estoy en esa sala

El piso simplemente desaparece...

Y me caigo.

Sigo cayendo.

Grito.

No sale sonido.

Nadie me escucha

así que nadie viene a ayudarme.

¿Sabes qué son los sueños?

Son tus recuerdos y tu imaginación.

todo mezclado en...

en esta sopa de lo que es real

y lo que está hecho

Pero lo que pasa con esta sopa es:

puedes cambiar los ingredientes, Tate.

Puedes poner lo que quieras.

Cualquier recuerdo, cualquier fantasía.

Puedes... Puedes ser una estrella del béisbol

quien abre regalos de Navidad todo el día.

Entonces, cuando cierres los ojos más tarde...

decide lo que vas a soñar.

Y ese será el sueño.

¿Alguna vez has tenido una pesadilla?

Tengo éste...

Donde conduzco por el camino

y hay unas personas detenidas.

Me detengo para ayudar, pero...

No quieren ayuda.

Quieren algo mas.

¿Que quieren ellos?

No importa

Porque cambiaste los ingredientes.

Así es, cambié los ingredientes.

Entonces ahora no se hará realidad.

Ahora no se hará realidad.

Traducido por Kikeguate