Original subtitles

Фансаб-группа "АЛЬЯНС" представляет… http://alliance-fansub.ru/

Думаю, стоит пригласить гостей.

Виджеи из колледжей у нас уже есть, но, думаю, подойдут ещё спортсмены и актёры.

Попробуйте пригласить их по личным каналам.

Мы нашли очень много хороших виджеев, которые начинали как UCC*. (*UCC: user created content, Пользователи, выкладывающие своё видео на сервисах подобных YouTube)

Мы нашли очень много хороших виджеев, которые начинали как UCC*.

Клянусь, у меня хорошие предчувствия. Думаю, у нас всё получится.

Здравствуйте, я Ха Мин Чже.

Хочу быть вашим виджеем.

Мин Чже, что с твоими волосами?

Зачем ты это сделал, Мин Чже?

Как жутко...

А ты и в старости будешь симпатичным.

Ха Мин Чже, ты не подходишь. Можешь идти.

Почему?!

Ты собираешься участвовать в передаче и думаешь, это возможно с таким цветом волос?

Это скажется на рейтинге "Люди и факты".

Я не собираюсь участвовать в передачах, а просто быть на подхвате.

И нежелательно указывать моё имя в титрах.

Из-за чего ты идёшь на такие жертвы?

Понятно, не можешь ответить.

Собеседование ты провалил.

А ты не знаешь?

Знаешь ведь.

Ради кого я готов на всё.

Я выйду на пару минут.

Можно тебя сфотографировать? Круто выглядит, правда?

- Чего ты так сильно боишься? - Не разговаривай со мной как с ровесницей.

Повежливее, пожалуйста.

Люди всё поймут. (Использование "yo" после речевой паузы, означает формальное обращение)

К чему эти формальности?

Какого чёрта ты явился?

Я же просила не крутиться возле меня.

Ты всегда очень смелая,

но почему сейчас ведёшь себя, как трусиха?

Когда мне будет 30, тебе будет 40, когда мне будет 40, тебе будет 50. Это тебя так пугает?

Почему?

Почему?

Не в наших силах умирать и рождаться по своей воле.

Что страшного в том, что ты состаришься и поседеешь раньше меня?

В чём проблема?

Ты как новый штамм вируса...

Я впервые в жизни признался в симпатии девушке.

И ты сможешь вот так просто от меня отказаться?

Чем больше разочарований, тем быстрее становишься взрослым.

Мир изменился, и человеческое восприятие тоже.

Почему ты боишься следовать велению сердца?

Храбрость тут не при чём.

Я тебе не нравлюсь?

Да.

Ты не видишь во мне мужчину?

Нет.

Но я вижу в тебе женщину.

А ты, значит, нет?

Не вижу.

Ты для меня не мужчина.

Врать ты не умеешь.

Вру, и что дальше?

Хорошо.

Спасибо за то, что заставляла меня нервничать и волноваться,

и за то, что была той, кого мне постоянно хотелось видеть рядом.

И за то, что дала почувствовать то, чего я прежде не испытывал.

За то, что это была именно ты,

спасибо.

К тому времени, когда мои волосы опять станут черными,

может быть, я тебя забуду.

Будь счастлива.

Кажется, сердце сейчас выскочит.

Я...

Думаю, ты мне очень сильно нравишься.

Дай мне 10 дней.

Давай представим, что мы встречаемся.

И проведём вместе 10 дней.

Для меня это конечно пустая трата времени,

но, думаю, 10 дней я смогу выдержать.

Ты серьёзно?

Не хочешь - не надо.

А что мне делать на 11 день?

Тогда 3 дня.

Ладно, 10 дней.

Встречаемся сегодня в 19:30 на станции Мёндон.

Давай начнем не сегодня.

Почему?

Прошла уже половина дня.

А у меня их всего 10...

так что сегодняшний день не считается.

Начнём завтра.

Хорошо.

Я позвоню вечером.

До завтра.

10 дней...

Хоть столько...

Мне не нравятся женщины, поднявшиеся с низов собственными силами.

Бан Соку не нужна работающая жена.

И даже не думайте, что сможете подействовать на его мать.

Она всегда следует моим приказам.

Её мнение ничто.

[На Бан Сок]

Уж не заболела ли она?

Госпожа Ян На Ри...

Проходи.

Отец.

Помнишь, я тебе говорил про председателя Ян Тэ Хо?

Это его младшая дочь, На Ри.

Она страдает частыми расстройствами желудка, поэтому я привел её к тебе.

Может, ты обследуешь её, а потом мы вместе пообедаем?

Здесь находится храм Чонмён?

Слышала, здесь можно найти ответы на все вопросы.

Если всегда заваривать чай при определенной температуре,

всё равно иногда он будет сладким, иногда горьким.

И не важно, что заварка и вода всегда одни и те же.

Всё идет от сердца.

Потому что когда ты рассеян, то и чай завариваешь дольше.

Это же очевидно.

Если это вас расстроило, прошу простить.

Я встретила с почетом и уважением своего предполагаемого свёкра.

А он в ответ оскорбил меня, мои достижения и даже родителей.

Что мне делать?

Просто не выходите замуж.

Проблема в том, что я не хочу потерять своего жениха.

Чувствую, что именно его я так долго ждала.

Тогда изменитесь сами.

Менять других не в вашей власти.

Хотите сказать, что я должна проглотить оскорбления?

Боль начинается с жадности.

"Я же такая хорошая, со мной так удобно".

Всё из-за того, что вы хотите стать обеспеченнее других.

"Кто я? Почему я жду ото всех только любви?"

Отбросьте своё "я" и встаньте на место того отца.

Когда негодование обернётся пониманием, тогда и найдётся ответ на...

Учитель!

Кое-кто опять припарковался прямо перед воротами.

Вот козёл! Да я ему сейчас машину изнохрачу!

Боже...

Ну на сей раз ты попал!

Эй.

Эй.

Эй, ты что делаешь? Эй!

Сколько ещё можно говорить?!

Почему ты ставишь машину именно здесь, а?!

И даже номера не оставил, ищи его, свищи!

Все ответы во мне самой.

Такой ответ меня не устраивает.

Новость дня: получено подтверждение чувств Мин Чже.

Рассматривается возможность влюбиться как можно быстрее.

Все детали вечером. Бу Ки, Да Чжон, общий сбор.

Ли Шин Ён, Ким Бу Ки, предлагаю сегодня вечером пожарить мясо.

Мне нужно набраться сил.

Давайте приготовим на ужин мясо с чесноком.

Я принесу свинину.

Я, Ким Бу Ки, городской воин, не имею права сидеть сложа руки.

Я должна освободить старых дев от их страхов.

Ха Мин Чже это нечто.

Я же говорила, по глазам видно, что он тебя любит.

Я буду встречаться с ним 10 дней.

Эти 10 дней я собираюсь быть счастливой и отрываться по-полной.

Так что, в течение этого времени не желаю слышать фразы типа: "Приди в себя, что с тобой, ночуй дома".

А что будет после?

Вернёмся каждый на своё место.

Обратно к Юн Сан У?

Наверное.

А сможешь ли ты остановиться после этих 10 дней?

В любом случае, в эти дни не желаю слушать нотаций.

Советы и нытье запрещаются.

Да Чжон, ты хотела что-то сказать, но всё время жуешь.

Сначала мне нужно собраться с силами.

Ты уже столько слопала, может пора начать говорить?

Я решила не выходить замуж.

И собираюсь порвать с На Бан Соком!

Знаете, что мне пришлось выслушать от его отца?

Он смотрел на меня, как на прокажённую!

Тогда надо было бросить ложку и есть руками.

Почему ты рассказала об этом только сейчас?

Думала, всё само решится? Решила держаться за него во что бы то ни стало?

Быть тридцатилетней - преступление?

Или все тридцатилетние одиночки должны умереть?!

Давай умрём!

Я жила достойно. Упорно трудилась и добилась признания.

Да я просто чудо!

Да что я проклята, раз должна выносить такие оскорбления?

Свадьба? Да кому она сдалась!

Правильно.

Я собираюсь безжалостно порвать с ним.

Хорошо.

Даже если приедет его папаша и будет на коленях меня умолять, не прощу.

Браво!!!

Если бы я могла так поступить,

было бы просто замечательно.

Значит, это были просто слова?

Я не могу потерять На Бан Сока.

Пожалуйста, помогите мне.

Ну почему ты такая бесхребетная?

Неужели кроме него нет больше мужчин?

Ни одного.

Не надо так.

Может, опять начнёшь молиться?

Бу Ки, ну ты-то меня понимаешь?

Ты такая либеральная.

Неужели думаешь, что сможешь ужиться с таким свёкром?

Ну так помоги мне.

Помоги мне заслужить одобрение его отца.

Я бы на твоем месте его бросила.

В нашем возрасте мы должны учиться смиренно преодолевать трудности.

Просто найди себе другого парня.

Думаешь, мне это не приходило в голову?

И сколько мне ещё придётся ждать?

Думаю, если заставить её бросить его, она вообще с катушек съедет.

И кто знает, какие проблемы принесут эти другие парни?

Верно говоришь.

Скажем, у него положение как у На Бан Сока, и хорошие родители.

Тогда наверняка будут карточные долги.

Идеала не существует.

Похоже, у всего на свете есть хотя бы один недостаток.

Точно. И уж вредный свёкр по-любому лучше игорных долгов.

Ну с азартными играми можно и завязать, а со свёкром?

Господи, что делать! Это Бан Сок!

Он думает, что я больна.

- Что же делать? Что же делать? - Я хочу выпить.

- Отставить истерику. - Алло?

Хорошо, хорошо!

Да, доктор На. Я подруга Да Чжон, Бу Ки.

Да Чжон очень больна и не может взять трубку.

Она с выходных в таком состоянии.

Да, кажется днём она ходила на приём к врачу, но безрезультатно.

У неё галлюцинации и высокая температура.

Она всё твердит: "Отец, отец..."

Надо было сразу мне позвонить.

Я около вашего дома, сейчас поднимусь.

- Он рядом и идёт сюда. - Ни за что! Не надо.

Сейчас не очень удобно. Я вам позвоню, когда она проснётся.

Буду ждать до утра. Обязательно мне позвоните.

Сказал, что будет ждать до утра.

О Господи!

Ну вот как я могу упустить такого парня?

Так, мы должны быстренько всё убрать. Быстрее, быстрее!

Эй, не сдавайся так быстро. Пусть подождёт.

Ну он же стоит на улице и ждёт! Я так не могу!

Обдумай свои действия.

Ты должна немного поиграть в недотрогу. К чему сразу капитулировать?

Пора уже понять, что чем дольше он будет ждать, тем серьёзнее будет настроен.

Ты этого ещё не поняла?

Мин Чже.

Скажи мне свой адрес. Я подъёду после полуночи.

После полуночи?

Ровно в полночь начинается отсчет наших официальных отношений. Хочу тебя увидеть.

В полночь слишком поздно. Приезжай в 9.

А три часа считай бонусом.

Я напишу адрес. Его легко найти.

До встречи.

Эй! А что ты мне сейчас говорила?

Не ты ли говорила, что я легкодоступная? Не ты ли говорила, что надо строить из себя недотрогу?

Он ждёт снаружи. Иди быстрее.

Я же прикинулась больной. Как я выйду?

Тогда, может, позовёшь его в дом?

Я в душ и краситься! В 9 часов приедет Ха Мин Чже!

Ты идёшь на первое свидание? Зачем в душ?

Если опозоришь честное имя старых дев, я тебя убью!

Да ты сама ходячее оскорбление!

О чём ты только думаешь?

Тихо!

Давай пригласим На Бан Сока зайти.

Здесь пахнет мясом, и быстро проветрить не удастся. Так, идём ко мне.

Правильно. Абсолютно верно.

Вставай, быстрее.

Ты же сможешь прикинуться больной?

Не сомневайся.

Ой! Моя одежда!

Ли Шин Ён, вы начинаете встречаться с сегодняшнего вечера?

Да, пошёл обратный отсчёт 10-ти дней.

Догадывались ли вы обе, что будете такими в 34 года?

Если бы знали, с ума бы сошли.

Зачем он торчит тут на таком морозе?

И как я смогу бросить такого парня?

Он повернулся, прячься.

Что будем делать?

Бу Ки, есть идеи?

Дай мне телефон.

Возвращаемся назад.

Да Чжон!

Похоже, она сейчас проснётся.

И, думаю, она хочет клубнику, потому что бормочет о ней.

Клубни...ка...

Может, сходишь и купишь немного?

Да, конечно! Уже бегу!

Интересно, чем мы будем заниматься эти 10 дней?

У тебя нет ничего более сексуального?

Просто оторви лишнее!

Оторвать?

Да, просто оторви.

Вот так.

Хорошо.

Секунду!

Ты должна быть более изможденной.

И сними заколку.

- Хорошо, уже снимаю. - И взлохмать волосы.

Ох, нет! Волосы пропахли жареным мясом.

Мясом?

Ой, щипет!

Скоро перестанет.

У тебя есть глазные капли?

В аптечке.

Он здесь!

Ох, нет...

А почему Да Чжон здесь?

Разве она живёт не в соседнем доме?

А, ну она так внезапно заболела и без видимой причины,

что мы решили сменить обстановку.

Присаживайтесь, выпейте чаю.

Спасибо.

Что-то случилось в тот день, когда вы встречались с отцом?

Она слегла после этой встречи.

Мы спрашивали, может её чем-то обидели, а она всё отрицает.

Чжон Да Чжон очень восприимчива.

Сегодня отец привёл дочь своего друга ко мне в больницу.

Кажется, я начинаю понимать.

В тот день я вышел на несколько минут,

и, наверное, отец наговорил каких-то гадостей Да Чжон.

Так он решил показать, что она мне не подходит.

О Боже...

У отца далеко не самый лёгкий характер, но на самом деле он не грубиян.

Когда он поймёт, какая Да Чжон внимательная и добрая, то будет носить её на руках.

На этот счёт я уверен.

Очнулась.

Ах... Бан Сок.

Да Чжон!

Мы больше... никогда не увидимся.

Да Чжон, что ты говоришь?

Я не смогу жить без тебя.

Желаю тебе счастья.... с той, что нравится твоему отцу.

Забудь меня.

Да Чжон, о чём ты говоришь?!

Смерти моей хочешь?!

Бан Сок, ты показал 30-летней женщине, как нужно любить...

И за время, проведённое с тобой...

Я очень... благодарна.

Бан Сок...

Я никогда...

не смогу забыть...

О Боже! Она снова теряет сознание!

Господи, я уже сбилась со счёта, сколько раз она плакала и падала в обморок!

Да Чжон! Да Чжон, очнись!

Я не отпущу тебя! Не смогу! Пожалуйста, очнись!

- Я умру, умру. Без тебя я точно умру. - Ах, Бан Сок...

Я умру без тебя.

Куда едем?

А мы должны делать что-то определённое?

Я счастлив просто видеть тебя.

Тогда всю ночь простоим здесь?

Говори, чего ты хочешь. Я согласен на всё.

Ну обычно все ходят в кино, рестораны или кафе.

Или это слишком скучно?

Важно не куда идёшь, а с кем идёшь.

С тобой даже поход в кино, ресторан или кафе будут совсем другими.

Не похоже, что мне будет скучно.

Ты говоришь, как взрослый.

Я твой оппа.

- Садись. - Оппа?

Лучше садись, а то поцелую.

В наше время таковы женщины.

Если страдает их гордость, они не цепляются за мужчину.

И не важно, как сильно они его любят, и сколько боли это причинит.

Я хочу расстаться не потому, что ты мне не дорог.

Пожалуйста, перестань говорить о расставании!

Я даже дышать не могу, Да Чжон!

В такой ситуации мужчина должен взять всё в свои руки.

Я тоже так считаю. Да.

Да Чжон, не волнуйся, поняла?

- Ох! Это так тяжело. - Боже, думаю, ей надо немного отдохнуть.

Да Чжон, пожалуйста, приди завтра ко мне в больницу.

Я выпишу тебе лекарства.

Хорошо.

Простите, что злоупотребил вашим гостеприимством.

О, не беспокойтесь.

Да Чжон, спокойной ночи.

Я лю...

Я люблю тебя!

До свидания.

Да.

Осторожнее за рулем.

Он ушёл.

Ты была великолепна!

Замечательный вечер!

Ты была хороша.

Умница!

Бу Ки, я тебя обожаю!

Вкусно?

Очень.

Я хожу сюда после занятий.

И бабуля, которая тут хозяйничает, тоже хорошая.

Очень вкусно. Давай приходить сюда чаще.

За 10 дней часто не получится.

Вот если бы речь шла о ста годах...

Не напоминай.

- Кто это так поздно звонит? - А кто же ещё?

Две скандальные старушки.

Если это другой парень, не отвечай.

Это не п...

[Международный звонок]

Я выйду, быстренько переговорю и вернусь, хорошо?

А почему не ответишь здесь? Зачем выходить?

Женские секреты.

Алло?

Шин Ён, это оппа.

Ты в порядке?

Да, а ты?

Ты в Париже?

Да, со мной всё в порядке.

Ты на улице?

Да, мне ещё кое-что надо сделать.

Сан У, я буду очень занята следующие 10 дней.

Не думаю, что смогу с тобой увидеться.

Да?

Не волнуйся обо мне и работай.

Прости, Сан У.

Не за что.

Между прочим, я снял квартиру.

Она мне очень понравилась.

Это хорошо.

Так что я тоже буду какое-то время занят переездом.

Давай созвонимся позже.

В Париже замечательная погода. Как продвигается ремонт квартиры?

Это не правильно. Так нельзя.

Да что со мной такое творится?

Хорошо, что сейчас зима, и можно ходить вот так.

Давай в субботу пойдём в Луна-парк?

Мы что, дети малые?

Ну тогда, чем бы ты хотел заняться?

Я думал о том, чем бы ты не могла заниматься с другими, а только со мной.

И?

Я буду учить тебя играть на гитаре.

Знал, что тебе понравится.

У тебя такие нежные руки.

Мне часто это говорят.

Вообще-то я очень ревнивый.

Никогда больше так не говори.

Всё зависит от тебя.

Где ещё ты найдешь такого, как я?

Был ли хоть один, который бы ради тебя перекрасил волосы?

Конечно, не было.

Мне очень не нравится этот цвет, и у меня больше нет седых волос.

В следующий раз я и тебя выкрашу в серый цвет.

Зачем ты покрасился? Выглядишь старше своих лет.

Потому что ты мне очень нравишься.

Это шёлк?

Да.

- А другие образцы у вас есть? - Да. Пожалуйста, присядьте.

Как вам эти?

В состав входит глина и угольные компоненты?

Да.

Тогда какие обои менее вредят здоровью?

Я ищу что-то светлое и элегантное.

Сию минуту.

Не забывай, что я очень тебя люблю.

Я люблю тебя, мама.

В Париже прекрасная погода.

Если вы очень заняты, не стоит беспокоиться об обоях.

Я позвоню вам, когда вернусь.

Как вам эти?

Мне нравится.

- Так хватит? - Нет, чуть длиннее.

- Ещё дальше? - Нет, достаточно.

Ачжосси, вам ещё налить?

[Чхве Сан Ми]

Мы сейчас переклеиваем обои. Вам нравится цвет?

Очень нравится.

Впервые схожу с ума от желания увидеть свеженаклеенные обои.

Так быть не должно.

Что же ты делаешь?

Как прошла ваша поездка в Париж?

Надеюсь вам понравится цвет обоев.

Нравится до ужаса.

Здесь поблизости находится хороший ресторан.

Если проголодаетесь, обязательно сходите туда.

Я тронут. Даже не чувствую себя голодным.

Надеюсь, в этой квартире с вами случится много хорошего.

Какого рода хорошее?

Алло, это Юн Сан У.

Как прошла поездка?

Я видел обои. Спасибо.

Рада, что вам понравилось.

У меня не было времени это упаковать.

Нет, вы не должны были...

Это просто благодарность. Примите, пожалуйста.

Спасибо.

Я так и не смог сфотографировать стену с "Роком".

Мне сказали, что собор месяц назад закрывали на реставрацию.

Думаю, тогда они стерли эту надпись.

Понятно.

Надеюсь, вам понравится.

Я могу посмотреть прямо сейчас?

Конечно.

Какой красивый.

Разве это по красоте может сравниться с обоями?

Вы всегда такой внимательный?

Вы первая назвали меня внимательным.

Значит я внимательный?

Да, очень.

Спасибо.

Если вам не понравятся подарки, я могу их обменять.

Хозяин магазина меня в этом заверил.

Предполагаю, вы неплохо говорите по-французски.

Не знаю ни слова.

А хозяин не знал английского,

так что мы объяснялись жестами.

Ваши шутки можно принять за правду.

Но это не шутка.

Это правда. Хотите докажу?

Да.

Сначала я выбрал и взял его в руки.

И говорю хозяину: "Здравствуйте, месье".

Если моя знакомая скажет "нет",

тогда я смогу его обменять? А?

Это на это?

Поменять.

Кажется, что я шучу? А я серьёзно так и сделал.

Не надо ничего менять. Мне всё нравится.

Ну слава Богу.

Я буду бережно относиться к этим подаркам из Парижа.

Если вы надумаете съездить в Париж, я хотел бы поехать с вами.

Почему?

Всегда приятно помочь исполнению чьего-то желания.

Ладно, так и сделаем.

Вы можете отвезти меня туда.

Это было бы честью для меня.

Примерьте.

Красиво?

Да, очень.

Я назначу тебе лечение.

Обязательно принимай лекарства. Поняла?

Да.

Ты вчера так и не смогла уснуть?

Выглядишь разбитой.

Я уснула сразу после твоего ухода.

Лекарства будут готовы завтра утром.

Я сам их привезу.

Ой, вот здесь больно.

Где? Там?

Наверное, тебе очень больно?

Что ты здесь делаешь?

Здравствуйте, отец.

Да Чжон неважно себя чувствовала в эти дни, поэтому я и привел её сюда.

Ей плохо из-за возраста.

Кажется, я всё ясно объяснил.

Значит, хочешь настоять на своём?

Отец!

Где ты живёшь? Рядом нет больницы?

Извините.

Да Чжон!

Да Чжон!

До этого дня я уважал тебя, отец.

Впервые ты меня разочаровал.

Разочаровал тем, что мне не нравятся старые сильные женщины?

Она не старая и не сильная.

Как ты можешь так говорить о женщине, которая мне нравится?

Господи! Вот почему сыновей воспитывать бесполезно...

Не надо так. Встреться с Да Чжон ещё раз.

И тогда ты поймешь, какая она внимательная и мягкая.

Почему бы тебе не попытаться наладить отношения с дочерью председателя Яна?

Отец, если будешь продолжать в том же духе, мне придется сначала наградить тебя внуком, а уж потом...

Запомни.

Мальчишка. Хочешь чтобы тебе опять наподдавали?

Что бы мы ни делали, ничего не получается.

Я сдаюсь.

Брак? К чёрту!

Я только что в больнице столкнулась с отцом Бан Сока

и девочкой, с которой он хочет его свести.

Она моложе и красивее тебя?

Внешностью она мне уступает...

Я в бешенстве! Останусь одна навсегда.

Да Чжон, будем считать, что я ничего не слышала.

Так что можешь передумать в любое время.

Не прикидывайся.

Я сказала, что замуж не выйду.

Почему я должна жить в ненависти?

Почему должна терпеть свёкра, который меня не любит?

Но если ты бросишь Бан Сока, снова начнётся адское ожидание.

Не буду я ждать!

Но следующий парень может быть ещё хуже.

Не хочу!

Сотру его номер.

Номер 88. Автобус номер 88 тронулся с предыдущей остановки.

Автобус номер 1200 тронулся с предыдущей остановки.

Жаль, что с парнями нет таких предупреждений.

Кто будет следующим? И каким он будет?

Следующий парень будет неудачником.

Ему нужна жена из богатой семьи.

Следующий будет маменькиным сынком.

Его матери принадлежат три здания.

Если присмотреться и сравнить, нет никого лучше На Бан Сока.

Следующий парень будет идеалом.

В нём будет всё, что ты хочешь.

Он родится через тысячу лет.

Бан Сок?

Да Чжон, ты сейчас где?

Скажи, я приеду.

Я в порядке.

Мы выстоим.

Скучаю по тебе.

Я очень тебя люблю.

Пока.

Нам сообщили, что некогда известная певица Ли Га Нан оказалась в бедственном положении и живёт в нищете.

После того, как её творчество исключили из культурного наследия,

она пропала из поля зрения общественности.

Хотя женщина, у которой мы собираемся взять интервью, отрицает, что она Ли Га Нан,

у нас есть подтверждение.

Быстрее. Мы на месте!

Бабушка, вы дома?

Вы из окружной администрации?

(*Корейская традиция, при переезде угощать своих соседей рисовым пирогом.) Нет, мы недавно сюда переехали и хотим угостить вас рисовым пирогом*.

(*Корейская традиция, при переезде угощать своих соседей рисовым пирогом.)

Мы принесли немного рисового вина и карты.

Я пропускаю ход.

Вот так.

Точно.

Бабушка, в молодости вы, наверное, были настоящей красавицей.

А толку-то.

Бабуля, у вас такой красивый голос.

Вы, наверное, хорошо поёте?

Пою?

Да, пела когда-то.

А вы не могли бы спеть для нас?

Хотите услышать, как я пою?

Да.

Почему бы и нет.

Что это?

Госпожа, на самом деле мы из UBN.

Мы собирались поведать миру, в каком бедственном положении вы оказались.

Ах ты потаскуха! Вон! Вон отсюда!

- Госпожа! - Убирайтесь!

Госпожа, всего один снимок, пожалуйста!

Успокойтесь. Мы просто хотели взять интервью...

Получай...

Как артистка, естественно она хочет, чтобы её помнили молодой и красивой.

Я знала, что так получится. В конце концов она скрылась из гордости.

Давайте поработаем над ней подольше.

Хорошо.

Сонбэ, как ощущения от удара чугунком?

Лучше, чем быть покусанной бойцовскими собаками.

А что ты думаешь о теме молодых безработных?

Хорошо.

В наше время есть много агентств по трудоустройству,

но они взымают высокую плату, в результате чего страдают студенты.

А эту идею тебе не Ха Мин Чже подкинул?

Он самый.

Тогда почему ты не взяла его к нам виджеем,

а сама втихаря пользуешься его идеями?

Похоже, между вами что-то есть.

Просто его не отпускают из передачи "За пределами воображения". Вернёмся к обсуждению.

Может, сделаем выпуск под названием "На четверть образованные специалисты в поисках работы"?

Из-за того что трудно найти работу,

они берут академический отпуск, и поступают в аспирантуру или делают пластическую операцию.

Нам нужно собрать побольше информации о недавних выпускниках.

Правильно.

Трудитесь, как пчёлки.

Здравствуйте.

Ну ещё бы.

Вы должны стараться. В конце концов, вам дали неплохой таймслот.

Так что пока не появились конкуренты на него,

пользуйтесь. У вас есть возможность прославиться.

Даже простым чихом ты можешь завоевать 20% рейтинга.

Ты в курсе, что у нас совещание?

Да-да, работайте.

Ага, и тебе того же.

Ничегь себе. Где ты их купил?

Я попросил одного друга в Амстердаме.

Как только вы их оденете...

"Хороший удар".

Вы всех обыграете.

Когда погода наладится, пойдём, покатаем шары.

Хорошо, я обо всём договорюсь.

Кстати, о Шин Ён,

похоже, ей требуется моя помощь.

Ты о чём?

Кажется, после того, как заполучила себе таймслот, она стала немного рассеянной.

Может, будет лучше стать во главе их команды и немного направить в нужную сторону?

Или вы можете отдать мою программу кому-нибудь, а я буду заниматься только Ли Шин Ён.

А ты думаешь, Шин Ён на это согласится?

Но разве польза для телеканала - не главный приоритет?

Директор, от моего вмешательства будет только лучше.

Ладно, я об этом подумаю.

Нет, ну какие же всё-таки мягкие.

Ещё раз.

И ещё раз.

А сейчас вот так, попробуй...

- Поезжай. Уже поздно. - Ты иди первой.

Уеду, когда увижу свет в твоём окне.

Я буду спать спокойно, когда увижу, что ты уехал.

А я говорю, ты первая.

Ну тогда сыграем в "камень-ножницы-бумага", кто пойдёт первым.

Давай.

Камень, ножницы, бумага.

Я проиграла, ты первый уходишь.

Давай два из трёх.

Камень, ножницы, бумага.

Камень, ножницы, бумага!

Камень, ножницы, бумага...

Камень, ножницы, бумага!

Ещё.

Камень, ножницы, бумага.

Камень, ножницы, бумага.

Ох, ну вот...

Чёрт!!!

Может, сделаешь уже что-нибудь со своими волосами?

Каждый раз шарахаюсь, как увижу.

С чего ты затеял уборку посреди ночи?

Твоя девушка придёт?

Какой догадливый мальчик.

Завтра будешь ночевать в сауне.

А ты не слишком торопишься?

На это есть причины!

А ты как?

А я впервые в жизни влюбился.

Осталось всего три дня.

Господи, ну помедленнее...

Отопление в порядке.

И лампочки все на месте.

И даже жалюзи чистые.

Даже придраться не к чему.

Должен же быть хоть какой-нибудь изъян.

Зачем тут такой яркий свет?

И чего я разворчался?

Да, это Юн Сан У.

Мне сказали, что вы должны вернуть пропуск на стоянку, чтобы мне выдали новый.

О Боже, простите.

Я сейчас в супермаркете неподалеку, так что занесу им её.

В супермаркете?

Мне надо было сразу его вам отдать.

Где же вы ставили машину?

Я поговорил с управляющим, и мне выдали временный пропуск.

Простите, что заставила вас сюда приехать.

Нет-нет, всё в порядке.

Мне надо купить множество мелочей, так что я приехал бы сюда рано или поздно.

Вы уже полностью обустроились?

А мне и не надо долго распаковываться.

Так...

Эти зубные щётки намного лучше.

Щетина мягче и цена разумней.

Не поможете мне ещё что-нибудь выбрать?

Если вы скажете, что нужно...

А всё подряд, начиная с зубных щёток...

Это хорошая вода.

Я хотела купить вам шлепанцы для душа, но забыла. Вот, держите.

Нет, не стоит.

Я хотела произвести хорошее впечатление какой-нибудь мелочью.

Тогда возьму ещё пару. Вот эту.

Идём.

Нам повезло, мы попали на распродажу.

Ого, рядом с вами мне сопутствует удача.

Удача Сан Ми!

Я оскорбил вас, назвав просто по имени?

Ну с другой стороны, странно было бы называть вас хозяйкой.

Просто я впервые услышала похвалу от кого-то.

Я всегда считала, что приношу несчастье.

О чём вы?

Сан У, Сан Ми.

Люди с именем Сан не могут быть неудачниками!

Разве вы не знали?

Ого!

Вот так!

За то, что вы помогли мне с покупками, я угощу вас кофе.

Два, правильно?

Как вы узнали?

Ещё в прошлый раз заметил.

Простите. Я не заметила, сколько сахара вы кладёте.

Конечно не заметили, потому что я не ем сладкое.

Я тоже часто бываю здесь.

Полагаю, и в магазине мы тоже можем столкнуться.

Вы живёте рядом?

Да, на следующей станции метро.

Квартира, в которой я живу, слишком чиста и красива для одного.

Почему вы сдали её в аренду, а сами уехали?

Да ещё и недалеко?

Это не я переехала.

В этой квартире раньше жил мой сын.

Я рано вышла замуж, и у меня есть сын, студент университета.

Я думал, вы не замужем.

Вам известно, сколько мне лет.

Однако, вы выглядите моложе меня. И не такая как другие.

Вы единственный, кто так говорит.

Не может быть.

Правда.

Только вы.

Позвольте вас подвезти.

Нет, я пройдусь.

Если вам что-то понадобится, звоните.

Да.

Спасибо за кофе.

Я же сказала, что буду очень занята 10 дней.

А разве прошло не 10 дней?

Нет, осталось еще три.

Я приеду к тебе. Да, уже поздно, но давай увидимся.

Я очень по тебе соскучился.

И мне нужно с кем-то поговорить.

Извини, но сейчас я очень занята.

Буду ждать тебя возле дома.

- Позвони мне, даже если будет утро. - Позвоню.

Сонбэ, ты уже слышала?

Что?

Не волнуйся, ещё ничего не ясно.

Вокруг одни препятствия.

Как может этот подлый Чхве прийти и присвоить себе всё, что мы сделали?

Он увидел черновой репортаж и раскатал на него губу, я уверена.

А что если мы пустим слух, что MBS собираются выпустить передачу поинтереснее?

- Давай притворимся, что это правда. - А я и хочу, чтобы это было правдой.

Гораздо проще пережить внешних врагов,

чем подлецов в собственном лагере.

Не падай духом, ты же моя девушка.

Да, я смогу.

Сегодня ты ночуешь не дома.

Почему?

Да потому, что ты будешь думать об этом всю ночь.

Давай спать вместе?

Такая замудрённая книга?

Интересно?

Нет.

Я хотел произвести на тебя впечатление.

Глаза болят.

Ложись.

Ох, твоя голова гораздо тяжелее, чем я думал.

Тебе не страшно взрослеть?

Нет.

А в 34 года, чем ты будешь заниматься?

Наверное...

Думаю, я бы писал музыку к фильмам.

Круто.

И хотел бы быть с тобой, 44-летней.

До сих пор я никогда так не думала,

но как было бы здорово, если бы сейчас мне было 24 года.

Впервые в жизни

думаю именно так.

Давай спать.

Спасибо, что смотрели с фансаб-группой "Альянс" (http://alliance-fansub.ru/)

Благодарим WITH S2 за предоставленные субтитры.

Переводчик: Отрава

Редактор: Vallin

Координатор: Zamoro4ka

Перевод и адаптация песен: Ali-san