Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:06,380
Фансаб-группа "АЛЬЯНС" представляет…
http://alliance-fansub.ru/
2
00:00:07,600 --> 00:00:10,730
Какая интересная поза.
3
00:00:11,690 --> 00:00:14,100
О, уже закипело.
4
00:00:20,840 --> 00:00:24,060
~ Серия 7 ~
5
00:00:30,670 --> 00:00:33,890
Было весело.
6
00:00:33,900 --> 00:00:35,360
До свидания.
7
00:00:35,370 --> 00:00:37,550
Хорошо. Иди домой.
8
00:00:37,920 --> 00:00:39,490
Садись в такси.
9
00:00:39,500 --> 00:00:43,440
Нет, ты первая. Я хочу быть уверен, что с тобой всё в порядке.
10
00:00:43,450 --> 00:00:47,110
Ну тогда, до встречи.
11
00:00:47,800 --> 00:00:49,000
Доброй ночи.
12
00:00:49,390 --> 00:00:50,490
До свидания.
13
00:00:59,860 --> 00:01:01,960
Езжайте!
14
00:01:02,350 --> 00:01:05,510
Я не могу так просто уехать. Давай, провожу до двери.
15
00:01:05,520 --> 00:01:06,940
Да всё в порядке.
16
00:01:06,950 --> 00:01:08,320
Туда идём, да?
17
00:01:12,500 --> 00:01:14,230
Спасибо.
18
00:01:14,480 --> 00:01:19,310
Тогда, давай я напою тебя чаем из хризантем.
19
00:01:20,480 --> 00:01:21,370
Сюда...
20
00:01:27,880 --> 00:01:31,640
Как тепло...
21
00:01:36,300 --> 00:01:39,020
Ну и ладно. Жизнь продолжается.
22
00:01:39,300 --> 00:01:42,250
Начну завтра с чистого листа.
23
00:01:42,710 --> 00:01:47,180
Ой... Вот только задницу бы не обварить.
24
00:01:50,570 --> 00:01:52,370
Классная штука.
25
00:02:13,210 --> 00:02:14,400
Да Чжон...
26
00:02:21,320 --> 00:02:22,690
Что за....
27
00:02:23,850 --> 00:02:26,850
А я думала, ты в сауне.
28
00:02:30,670 --> 00:02:32,300
Господи!
29
00:02:51,830 --> 00:02:55,010
Это была моя подруга.
30
00:02:55,670 --> 00:02:57,350
А. Да.
31
00:03:02,580 --> 00:03:04,080
Присаживайся, пожалуйста.
32
00:03:04,090 --> 00:03:05,660
Не стоит.
33
00:03:05,670 --> 00:03:07,540
Мне пора домой.
34
00:03:07,550 --> 00:03:10,080
Пожалуйста, выпей чашку чая.
35
00:03:10,090 --> 00:03:14,900
Если уедешь прямо сейчас, моей подруге будет неудобно.
36
00:03:15,410 --> 00:03:16,380
Там...
37
00:03:16,590 --> 00:03:18,280
Давай, садись же.
38
00:03:21,010 --> 00:03:22,940
Она дура или прикидывается?
39
00:03:41,770 --> 00:03:45,150
Обычно я так не поступаю. Пожалуйста, это вам.
40
00:03:45,160 --> 00:03:48,510
Я летела тем же рейсом, что и Сан У. Мы вместе обедали в Лондоне.
41
00:03:48,770 --> 00:03:51,390
А ещё я там понравилась одному доктору.
42
00:03:55,260 --> 00:03:56,850
Нифига себе!
43
00:04:16,200 --> 00:04:17,340
Угощайся.
44
00:04:17,350 --> 00:04:18,890
Ага. Спасибо.
45
00:04:20,260 --> 00:04:21,660
Ой!
46
00:04:22,140 --> 00:04:24,520
Пей медленнее.
47
00:04:25,030 --> 00:04:28,550
Я тут подумал, твоя подруга, наверное, очень сильно переживает.
48
00:04:29,460 --> 00:04:33,040
Она девушка без комплексов. Переживёт.
49
00:04:43,260 --> 00:04:45,170
Я её прибью!
50
00:04:53,740 --> 00:04:56,820
Кажется, я слышал шум из той комнаты.
51
00:04:58,350 --> 00:05:00,470
А я ничего не слышала.
52
00:05:01,390 --> 00:05:02,700
Над вами кто-то живёт?
53
00:05:03,880 --> 00:05:06,930
Квартира большая,
54
00:05:06,940 --> 00:05:09,810
но недостаток в том, что слышны звуки из соседних квартир.
55
00:05:10,680 --> 00:05:13,960
Разве у тебя не так же?
56
00:05:14,310 --> 00:05:17,010
Нет, у меня в квартире звукоизоляция.
57
00:05:17,020 --> 00:05:20,530
Наверное, твои родители счастливы, живут в тишине.
58
00:05:20,540 --> 00:05:22,370
Я не живу с родителями.
59
00:05:23,080 --> 00:05:26,370
Значит... ты живёшь один?
60
00:05:26,380 --> 00:05:28,800
Да, с осени я живу сам по себе.
61
00:05:28,810 --> 00:05:30,510
Они мне все уши прожужжали с женитьбой,
62
00:05:30,520 --> 00:05:33,620
потом купили квартиру и выгнали из дома.
63
00:05:34,090 --> 00:05:38,040
Господи... извини.
64
00:05:44,870 --> 00:05:46,670
О! Это же Мин Чже!
65
00:05:47,190 --> 00:05:50,680
Точно! Он же говорил, что сегодня эфир!
66
00:05:53,440 --> 00:05:56,760
Ты знаком с Ха Мин Чже?
67
00:05:56,770 --> 00:06:00,130
Да. Он мой лучший друг и подопечный.
68
00:06:00,140 --> 00:06:01,600
А...
69
00:06:01,610 --> 00:06:04,450
Я с ним тоже знакома.
70
00:06:04,700 --> 00:06:07,720
А, ну у него много фанатов, верно?
71
00:06:07,730 --> 00:06:09,710
Он очень хорошо поет.
72
00:06:11,600 --> 00:06:13,950
Да уж... мир тесен.
73
00:06:13,960 --> 00:06:17,210
Представить не могла, что Ха Мин Чже твой лучший друг.
74
00:06:17,220 --> 00:06:21,090
Тогда, наверное, уеду после того, как послушаю выступление Мин Чже.
75
00:06:44,810 --> 00:06:47,070
Даже не думал, что я такой красавец.
76
00:06:51,360 --> 00:06:54,000
Ого. Сколько тебе пришло сообщений.
77
00:06:54,210 --> 00:06:55,850
От них никакого толку.
78
00:06:55,860 --> 00:06:57,840
А от журналистки было?
79
00:06:58,380 --> 00:07:00,420
Нуна - дословно "старшая сестра".
Ты ждёшь сообщение от нуны, верно?
80
00:07:00,420 --> 00:07:00,790
Нуна - дословно "старшая сестра".
81
00:07:00,790 --> 00:07:03,350
Я никогда не назову красивую женщину "нуной".
Нуна - дословно "старшая сестра".
82
00:07:44,920 --> 00:07:46,650
Спасибо за чай.
83
00:07:46,660 --> 00:07:49,290
Прошу прощения за доставленные неудобства.
84
00:07:49,600 --> 00:07:51,430
Извиняться не за что.
85
00:07:51,440 --> 00:07:53,620
Ладно, счастливого пути.
86
00:07:53,630 --> 00:07:55,560
Да. Я тебе позвоню.
87
00:07:59,020 --> 00:08:00,740
Это мой гость.
88
00:08:00,750 --> 00:08:03,530
Зашёл попить чаю и уже уходит.
89
00:08:04,310 --> 00:08:06,690
Я позвоню завтра утром.
90
00:08:06,700 --> 00:08:07,570
Да.
91
00:08:10,140 --> 00:08:12,030
Пока.
92
00:08:12,040 --> 00:08:14,140
Где я его раньше видела?
93
00:08:14,150 --> 00:08:16,660
Ведь точно его уже где-то видела...
94
00:08:16,980 --> 00:08:19,280
Может на открытии ресторана?
95
00:08:19,290 --> 00:08:20,800
Где я его видела?
96
00:08:20,810 --> 00:08:22,970
Ну и как он тебе?
97
00:08:22,980 --> 00:08:25,760
Думаю, он в меня влюбился.
98
00:08:26,720 --> 00:08:29,190
Идиотка!
99
00:08:31,040 --> 00:08:33,320
Убью!
100
00:08:33,330 --> 00:08:36,040
Я думала, тебя нет дома!
101
00:08:36,050 --> 00:08:38,770
Сдохни!
102
00:08:39,720 --> 00:08:42,110
Откуда я могла знать, что ты дома, да ещё в таком прикиде?
103
00:08:42,120 --> 00:08:46,660
Когда меня увидела, могла бы сразу отправить его домой!
Обязательно было чаем поить?
104
00:08:47,210 --> 00:08:51,250
Тебе было бы ещё неудобнее, если бы я его сразу выставила! Что, не так?
105
00:08:51,260 --> 00:08:52,450
Погодите. Что?
106
00:08:52,460 --> 00:08:55,000
Ты была в таком виде, а она привела мужика?
107
00:08:55,010 --> 00:08:58,170
Зачем ты притащила эту штуку и велела опробовать?
108
00:09:00,950 --> 00:09:06,770
Вспомнила! Шоколад!
Это же парень с конфетами!
109
00:09:10,490 --> 00:09:12,370
Не может быть...
110
00:09:12,650 --> 00:09:15,010
Даже не думала, что это он...
111
00:09:15,430 --> 00:09:19,950
Он такой красивый и щедрый...
Нет, не могу поверить...
112
00:09:19,960 --> 00:09:21,740
С добрым утром!
113
00:09:24,700 --> 00:09:27,020
Слушай, это точно он?
114
00:09:27,030 --> 00:09:30,410
Ты точно его разглядела, когда носилась по комнате в этом полиэтиленовом пакете?
115
00:09:30,420 --> 00:09:32,420
Даже Бу Ки его узнала.
116
00:09:32,430 --> 00:09:33,670
Это именно он.
117
00:09:33,680 --> 00:09:35,460
Врач-иглотерапевт, На Бан Сок.
118
00:09:36,170 --> 00:09:38,330
Не знаю, может, тебе это и не понравится,
119
00:09:38,440 --> 00:09:39,990
но я собираюсь продолжать встречаться с ним.
120
00:09:40,000 --> 00:09:43,570
Разве не может один и тот же парень вести себя с женщинами по-разному?
121
00:09:43,580 --> 00:09:46,660
Просто вчера со мной он был милым и дружелюбным.
122
00:09:46,670 --> 00:09:48,150
Флаг тебе в руки.
123
00:09:49,200 --> 00:09:51,230
Так, давай расставим всё по местам.
124
00:09:51,240 --> 00:09:55,290
Я не отбивала у тебя парня, или что-то ещё в этом духе, так?
125
00:09:55,300 --> 00:09:58,850
Вы разбежались после того шоколадного происшествия, так?
126
00:09:59,180 --> 00:10:01,440
Ты сегодня занудна как никогда.
127
00:10:01,450 --> 00:10:04,490
Да просто я не хочу, чтобы мы поссорились из-за мужика.
128
00:10:04,500 --> 00:10:07,050
А кто-то собирался ругаться?
129
00:10:07,060 --> 00:10:09,670
Я что, ходила с ним обедать, или ещё что?
130
00:10:09,680 --> 00:10:13,840
Точно... ладно, не в этом суть. Просто думаю, что я ему больше подхожу. А?
131
00:10:13,850 --> 00:10:15,380
Валяй.
132
00:10:15,540 --> 00:10:19,080
По крайней мере, принудительная полицейская эпиляция тебе не грозит.
133
00:10:19,750 --> 00:10:21,770
Ты такая странная.
134
00:10:21,780 --> 00:10:24,260
Почему ведёшь себя так, как будто имеешь право ревновать?
135
00:10:24,270 --> 00:10:27,220
Да ты сама выглядишь как последняя ревнивица.
136
00:10:27,230 --> 00:10:30,870
Тебе прямо покоя не дает, что раньше он дарил конфеты мне.
137
00:10:30,880 --> 00:10:32,300
Закоренелые холостяки всегда такие.
138
00:10:32,310 --> 00:10:35,980
Думаю, они постоянно боятся, что их половину могут увести.
139
00:10:35,990 --> 00:10:38,780
Я же вижу, ты хочешь закатить истерику, но сдерживаешься.
140
00:10:38,790 --> 00:10:40,460
У тебя и так уже есть Сан У и Мин Чже!
141
00:10:40,610 --> 00:10:45,300
Да подавись ты этими конфетами.
142
00:10:46,540 --> 00:10:48,900
Стерва, всё-таки ревнует.
143
00:10:48,910 --> 00:10:52,760
Сначала сама от него отказалась, а теперь ревнует?
144
00:10:52,770 --> 00:10:58,090
Да не нравилась ты ему совсем, потому он и подарил тебе какие-то конфеты!
145
00:11:00,980 --> 00:11:03,660
Сейчас твоя очередь платить за квартиру.
146
00:11:05,070 --> 00:11:07,290
Хорошего дня, подруга!
147
00:11:14,160 --> 00:11:16,490
Вот же блин...
148
00:11:16,880 --> 00:11:19,650
Хотела сказать что-то важное...
149
00:11:20,580 --> 00:11:22,410
и не могу вспомнить что...
150
00:11:22,420 --> 00:11:24,060
- Поздравляю!
- Поздравляю!
151
00:11:24,070 --> 00:11:25,940
- Я слышала, рейтинг совсем неплох!
- Спасибо.
152
00:11:25,950 --> 00:11:27,190
Поздравляем.
153
00:11:27,200 --> 00:11:28,340
О, я смотрел твою передачу.
154
00:11:28,350 --> 00:11:29,440
Настоящий хит.
155
00:11:29,450 --> 00:11:30,870
- Интересная.
- Сонбэ.
156
00:11:30,880 --> 00:11:32,010
Здравствуй.
157
00:11:32,020 --> 00:11:33,350
- С тебя обед.
- Хорошо.
158
00:11:33,360 --> 00:11:34,550
Хорошие вести?
159
00:11:34,560 --> 00:11:36,680
Все говорят, что его первый ночной выпуск имел большой успех.
160
00:11:36,690 --> 00:11:38,710
Да ну, скажешь тоже, большой...
161
00:11:38,720 --> 00:11:39,980
Рейтинг двузначный.
162
00:11:39,990 --> 00:11:43,340
Ну уж если у ночной музыкальной передачи двузначный рейтинг,
значит, она удалась!
163
00:11:43,350 --> 00:11:44,000
Поздравляю!
164
00:11:44,010 --> 00:11:45,880
Спасибо, это всё благодаря вам.
165
00:11:45,890 --> 00:11:46,450
Мне?
166
00:11:46,460 --> 00:11:49,480
Я слышал, что вы настояли на участии Мин Чже в программе.
167
00:11:49,490 --> 00:11:52,650
Как он сам сказал: "Я согласился, потому что Ли Шин Ён на этом настояла".
168
00:11:52,660 --> 00:11:54,090
Я такого не говорила.
169
00:11:54,640 --> 00:11:56,870
Сонбэ, не стоит скромничать.
170
00:11:56,880 --> 00:11:57,870
С меня обед.
171
00:11:57,880 --> 00:12:00,850
На форуме только и разговоров, что о Ха Мин Чже.
172
00:12:00,860 --> 00:12:04,340
Его альбом "Пурпурный свет" расходится, как горячие пирожки.
173
00:12:06,390 --> 00:12:11,550
Если бы у нас тоже был двузначный рейтинг, уверена,
таймслот для нашей передачи нашелся бы моментально.
174
00:12:11,560 --> 00:12:13,400
Не заморачивайся ты так на рейтинге.
175
00:12:13,410 --> 00:12:16,420
Точно. Важно то, что мы снимаем хорошие репортажи.
176
00:12:16,430 --> 00:12:18,500
Если собираешься и дальше занудствовать, можешь быть свободна.
177
00:12:18,510 --> 00:12:22,770
Вы обе работаете в других программах, а у меня только эта.
178
00:12:22,780 --> 00:12:24,940
Я должна получить постоянный таймслот, чего бы это ни стоило!
179
00:12:24,950 --> 00:12:27,980
Потряси практикантов, может, они тебе расскажут что-нибудь интересное.
180
00:12:27,990 --> 00:12:30,730
А я просмотрю новости на нашем сайте.
181
00:12:31,300 --> 00:12:32,980
Только никаких новостей-однодневок.
182
00:12:32,990 --> 00:12:35,430
Мы готовим передачу к следующей неделе.
183
00:12:35,440 --> 00:12:38,250
Никаких свадеб, разводов, групповых свиданий и в этом духе.
184
00:12:38,260 --> 00:12:42,040
- Это приказ вашего тим-лидера.
- Ты требуешь невозможного.
185
00:12:42,050 --> 00:12:44,600
А что насчёт комнаты для поцелуев, о которой мы говорили?
186
00:12:44,790 --> 00:12:46,820
Зрителям такое нравится.
187
00:12:48,740 --> 00:12:50,310
Почему именно я и именно туда?
188
00:12:50,320 --> 00:12:51,740
Нет, меня девушка с потрохами съест.
189
00:12:51,750 --> 00:12:53,400
Я же сказала, твоего лица не увидят!
190
00:12:53,410 --> 00:12:56,870
Да тут хоть закрывайся, она меня и со спины узнает!
191
00:12:56,880 --> 00:12:59,010
Всего-то зашёл, сказал пару слов и вышел.
Это же не всерьёз.
192
00:12:59,020 --> 00:13:02,310
Ну почему именно я?
Ты такая странная.
193
00:13:02,470 --> 00:13:05,220
Да ты в душе прыгаешь от счастья. Я же вижу.
194
00:13:06,380 --> 00:13:09,660
Слушай, а может, ты сама оденешься парнем и пойдёшь?
195
00:13:09,670 --> 00:13:10,610
- Ты!
- Не пойду, ясно?
196
00:13:10,620 --> 00:13:12,010
Эй!
197
00:13:12,920 --> 00:13:15,030
Вот холера!
198
00:13:16,530 --> 00:13:18,850
Может, я схожу?
199
00:13:18,960 --> 00:13:19,650
Правда?
200
00:13:19,660 --> 00:13:22,800
Могу прикинуться клиентом и всё записать на видео.
201
00:13:22,810 --> 00:13:23,800
Ты? Правда?
202
00:13:23,810 --> 00:13:27,070
Эй, я же эксперт в таких вещах.
203
00:13:27,080 --> 00:13:29,660
Но видео тебе не отдам.
204
00:13:29,670 --> 00:13:30,570
Покажу эту запись в своей программе.
205
00:13:30,580 --> 00:13:32,900
Лучше я сама переоденусь мужчиной.
206
00:13:34,360 --> 00:13:36,670
- Думаю, тебе пойдёт.
- Сонбэ...
207
00:13:36,810 --> 00:13:40,770
Ты остался верен своей привычке перекладывать на других всю грязную работу?
208
00:13:40,780 --> 00:13:43,980
Ты не поняла? Я пошутил.
209
00:13:44,280 --> 00:13:46,800
Как же низко ты ценишь общественный имидж UBN!
210
00:13:46,960 --> 00:13:49,260
Это же какой надо быть безнадёжной, чтобы решиться на такой репортаж?
211
00:13:49,270 --> 00:13:51,930
Давай, снимай! Посмотрим, дам ли я его в эфир.
212
00:13:52,380 --> 00:13:52,480
(*ёт- корейские конфеты из патоки. На сленге "есть ёт" - "Fuck you")
213
00:13:52,480 --> 00:13:57,470
Ну как... ёт понравился?
(*ёт- корейские конфеты из патоки. На сленге "есть ёт" - "Fuck you")
214
00:13:57,860 --> 00:14:01,310
Да, вкусно... слишком.
215
00:14:39,080 --> 00:14:40,620
Вам плохо?
216
00:14:46,500 --> 00:14:49,240
Сколько бы ни танцевала, не чувствую себя лучше.
217
00:14:49,390 --> 00:14:50,970
Что-то случилось?
218
00:14:52,210 --> 00:14:55,080
Я думала, хуже не бывает,
219
00:14:55,550 --> 00:14:58,380
но оказывается, это был ещё не предел.
220
00:14:58,390 --> 00:14:59,850
Кошмар.
221
00:15:04,970 --> 00:15:06,960
Ещё утро, а я хочу напиться.
222
00:15:26,700 --> 00:15:28,670
Телефон в порядке...
223
00:15:53,020 --> 00:15:55,240
Ну и как это понимать?
224
00:15:55,250 --> 00:15:57,540
С Ли Шин Ён советоваться бесполезно...
225
00:16:05,890 --> 00:16:09,410
Цветы сегодня просто великолепны.
226
00:16:09,420 --> 00:16:12,230
Когда в следующий раз пойдете их покупать, возьмите меня с собой.
227
00:16:17,570 --> 00:16:18,750
Да Чжон?
228
00:16:18,760 --> 00:16:21,680
Бу Ки, что мне делать?
229
00:16:21,690 --> 00:16:25,140
Вчера вечером этот парень ясно сказал, что позвонит утром,
230
00:16:25,150 --> 00:16:28,630
но скоро полдень, а от него ни одного звонка.
231
00:16:28,640 --> 00:16:30,260
Подожди еще.
232
00:16:31,010 --> 00:16:34,820
Ты же не думаешь, что он не звонит из-за Ли Шин Ён?
233
00:16:34,880 --> 00:16:38,150
Но нам было так весело вместе.
234
00:16:38,160 --> 00:16:40,280
А может она ему опять понравилась?
235
00:16:40,290 --> 00:16:43,560
Да Чжон, слушай внимательно.
236
00:16:43,570 --> 00:16:47,520
"Что случилось? Я ждала твоего звонка".
"Ты занят?", " Перезвони мне"...
237
00:16:47,680 --> 00:16:50,590
Даже не вздумай такое ему говорить.
238
00:16:50,600 --> 00:16:53,440
Вдруг он потерял телефон вчера по дороге домой?
239
00:16:53,450 --> 00:16:55,510
Или забыл его в такси.
240
00:16:55,760 --> 00:16:57,510
А мой номер у него записан только в телефоне...
241
00:16:57,520 --> 00:17:00,060
Чего такая нервная? Кажешься совсем подавленной.
242
00:17:00,070 --> 00:17:02,400
"Пойдём на игру вместе", "Давай пообедаем как-нибудь",
243
00:17:02,410 --> 00:17:03,760
"Я приглашу тебя на моё выступление"...
244
00:17:03,770 --> 00:17:07,240
Из-за того, что парни слишком часто не сдерживают обещания,
245
00:17:07,250 --> 00:17:09,640
у меня психоз на почве телефонных звонков.
246
00:17:09,650 --> 00:17:11,370
Возьми себя в руки.
247
00:17:11,380 --> 00:17:12,520
Ну не звонит он, и что?
248
00:17:12,660 --> 00:17:14,410
Ты так спокойна, потому что это происходит не с тобой?!
249
00:17:14,520 --> 00:17:17,560
Если тебе нечем себя занять, приезжай, научу тебя готовить.
250
00:17:18,180 --> 00:17:19,240
Эй!
251
00:17:21,150 --> 00:17:23,810
Ну погоди у меня!
252
00:17:31,560 --> 00:17:33,370
Добро пожаловать.
253
00:17:33,380 --> 00:17:35,210
Пожалуйста, бокал вина.
254
00:17:35,910 --> 00:17:37,800
Пить днём гораздо приятнее.
255
00:17:41,410 --> 00:17:43,600
Должно быть, я вам всё же понравилась,
256
00:17:43,610 --> 00:17:46,450
раз вы пришли пить вино именно сюда.
257
00:17:49,020 --> 00:17:51,330
Просто мне некуда было больше пойти.
258
00:17:52,760 --> 00:17:54,980
Если останусь дома, то впаду в депрессию.
259
00:17:57,190 --> 00:18:00,470
Выпьем и пойдём вместе учиться готовить.
260
00:18:00,480 --> 00:18:04,610
Я позвонила, но там не берут трубку, и я не могу получить подтверждение.
261
00:18:04,760 --> 00:18:06,230
Простите, я на секунду.
262
00:18:06,240 --> 00:18:08,780
Я думала встретиться с менеджером,
263
00:18:08,790 --> 00:18:11,800
но ты же понимаешь,
что даже с толстым слоем косметики я не потяну на мальчика.
264
00:18:11,810 --> 00:18:14,540
Не повторяй одно и то же, просто попробуй что-нибудь придумать.
265
00:18:17,150 --> 00:18:18,810
Ну и ладно. Разговор закончен.
266
00:18:19,290 --> 00:18:21,300
Господи, я вне себя.
267
00:18:21,310 --> 00:18:23,400
Почему? Что-то случилось?
268
00:18:23,970 --> 00:18:26,290
Да ещё давят на меня.
269
00:18:26,300 --> 00:18:29,170
Слушай, у нас сегодня проходит мастер-класс по кулинарии, оставайся.
270
00:18:29,180 --> 00:18:31,520
Кто знает? Может чего и придумаешь.
271
00:18:35,300 --> 00:18:37,180
А она что здесь забыла?
272
00:18:37,570 --> 00:18:39,440
О? Ты чего здесь?
273
00:18:39,550 --> 00:18:42,030
Зашла пообедать. А ты?
274
00:18:42,040 --> 00:18:43,960
Мне надо кое-что обсудить с Бу Ки.
275
00:18:43,970 --> 00:18:46,170
Ким Бу Ки, можно тебя на секунду?
276
00:18:46,670 --> 00:18:49,900
Если он не звонит, значит, ты ему не понравилась.
277
00:18:49,910 --> 00:18:51,900
Успокойся и займись чем-нибудь.
278
00:18:51,910 --> 00:18:56,600
Мир большой, в нем много мужчин, но ты-то важнее!
279
00:18:57,800 --> 00:19:01,770
Что? Иглотерапевт пропал без вести?
280
00:19:04,410 --> 00:19:06,620
А ты и рада.
281
00:19:06,630 --> 00:19:08,750
Сама с утра ко мне цепляешься.
282
00:19:08,760 --> 00:19:10,050
Да у тебя по лицу видно.
283
00:19:10,060 --> 00:19:11,550
Что не так с моим лицом?
284
00:19:11,560 --> 00:19:14,420
Не важно. Я вообще отказываюсь тебя понимать.
285
00:19:15,200 --> 00:19:17,160
Что ты хочешь сказать?
286
00:19:17,170 --> 00:19:19,930
Ты отталкиваешь от себя того, кто хочет тебя вернуть.
287
00:19:19,940 --> 00:19:22,270
Зато встречаешься с мальчиком, с которым ничего не светит.
288
00:19:22,280 --> 00:19:24,220
И на работе проблемы.
289
00:19:24,330 --> 00:19:27,230
Ты старше на год, а я нашла себе приличного парня.
290
00:19:27,240 --> 00:19:29,290
Тебе наверно до смерти обидно.
291
00:19:29,450 --> 00:19:32,660
И мне плевать. Я собираюсь с ним и дальше встречаться.
292
00:19:33,000 --> 00:19:37,700
Я собираюсь встречаться с обоими, так что не переживай.
293
00:19:47,870 --> 00:19:52,690
Так. Вы приготовили начинку, теперь положим её в корнетик.
294
00:19:52,700 --> 00:19:55,130
Учимся дальше.
295
00:19:55,140 --> 00:19:58,010
Запомните, это не корейские клёцки. Начинки не должно быть много.
296
00:19:58,020 --> 00:20:01,410
Выдавливаете немного на тесто, и сворачиваете его в форме шарика.
297
00:20:01,420 --> 00:20:03,060
Почему бы вам не попробовать?
298
00:20:03,460 --> 00:20:06,480
Когда с начинкой разобрались,
299
00:20:06,490 --> 00:20:11,020
ставим на огонь кастрюлю с водой, и добавляем немного соли.
300
00:20:11,050 --> 00:20:16,370
Пельмени с креветками обычно варят 2-3 минуты.
301
00:20:34,500 --> 00:20:36,670
Вот! Ура!
302
00:20:40,420 --> 00:20:42,520
Да? Алло?
303
00:20:42,530 --> 00:20:45,920
С утра было много пациентов, поэтому смог позвонить только сейчас.
304
00:20:45,930 --> 00:20:47,820
Хорошо ли спалось прошлой ночью?
305
00:20:48,280 --> 00:20:50,920
Конечно. А вам, доктор?
306
00:20:50,930 --> 00:20:53,270
Как только вернулся домой, сразу отключился.
307
00:20:53,840 --> 00:20:57,320
Ты не дома? Можешь разговаривать?
308
00:20:58,020 --> 00:21:01,660
Я на уроке кулинарии.
309
00:21:01,670 --> 00:21:03,450
"Кулинарный класс"
310
00:21:03,630 --> 00:21:04,750
Кулинарный?
311
00:21:04,760 --> 00:21:08,290
Да, я обожаю готовить.
312
00:21:08,300 --> 00:21:13,600
Ого! Не терпится попробовать.
313
00:21:13,610 --> 00:21:17,530
Если попробуешь - потеряешь дар речи.
314
00:21:18,960 --> 00:21:21,360
О, теперь еще больше захотел.
315
00:21:22,260 --> 00:21:24,030
Да Чжон.
316
00:21:24,040 --> 00:21:26,660
Завтра я совершенно свободен...
317
00:21:26,960 --> 00:21:29,280
Может, пообедаем вместе?
318
00:21:29,290 --> 00:21:33,830
Конечно. Тогда я позже тебе перезвоню.
319
00:21:34,430 --> 00:21:35,720
Пока.
320
00:22:13,870 --> 00:22:18,110
Слушай, успокойся уже. Начинаешь надоедать.
321
00:22:18,890 --> 00:22:20,820
Я тебя вроде не трогаю.
322
00:22:20,830 --> 00:22:23,260
Просто хочу отправить ему фотографию того, что приготовила.
323
00:22:23,270 --> 00:22:27,240
А оно ему надо? Смотри, не переусердствуй.
324
00:22:28,660 --> 00:22:31,260
Почему ты вечно каркаешь под руку?
325
00:22:31,700 --> 00:22:33,580
Всё, я молчу.
326
00:22:33,590 --> 00:22:35,750
Ты куда? Говори всё до конца.
327
00:22:35,760 --> 00:22:37,280
Пусти!
328
00:22:40,140 --> 00:22:42,690
Ой, простите. Что я натворила.
329
00:22:42,700 --> 00:22:45,210
На кладите их сюда.
330
00:22:45,220 --> 00:22:47,040
А куда?
331
00:22:47,250 --> 00:22:50,390
Их уже нельзя есть. Выбросите в мусорное ведро.
332
00:22:50,400 --> 00:22:52,080
Извините.
333
00:22:52,090 --> 00:22:54,030
Всё в порядке. Я помогу.
334
00:22:54,040 --> 00:22:55,950
Извините.
335
00:22:59,090 --> 00:23:01,170
Не останешься на обед?
336
00:23:01,450 --> 00:23:02,940
Шин Ён!
337
00:23:03,990 --> 00:23:05,740
Почему она вечно психует?
338
00:23:08,370 --> 00:23:09,330
Добро пожаловать.
339
00:23:09,340 --> 00:23:10,500
Да.
340
00:23:14,340 --> 00:23:15,820
Порцию черной лапши, пожалуйста.
341
00:23:15,830 --> 00:23:16,840
Да.
342
00:23:18,870 --> 00:23:20,320
Добро пожаловать.
343
00:23:26,610 --> 00:23:29,180
Извините, но можно к вам за стол посадить ещё двух посетителей?
344
00:23:29,190 --> 00:23:31,180
Конечно.
345
00:23:31,190 --> 00:23:32,820
Присаживайтесь, пожалуйста.
346
00:23:50,500 --> 00:23:51,690
Дорогая, скажи "А".
347
00:23:51,700 --> 00:23:54,360
Попробуй суп, такой вкусный.
348
00:23:57,480 --> 00:24:01,110
Мне так нравится обедать с тобой, оппа.
349
00:24:03,210 --> 00:24:04,910
Дорогой, попробуй.
350
00:24:06,390 --> 00:24:08,220
Как вкусно.
351
00:24:08,230 --> 00:24:09,270
Правда?
352
00:24:21,150 --> 00:24:22,650
Здравствуйте.
353
00:24:22,790 --> 00:24:24,350
Здравствуйте.
354
00:24:24,590 --> 00:24:28,400
Можно пригласить вас на чашку чая?
355
00:24:28,410 --> 00:24:30,300
Да, конечно.
356
00:24:30,600 --> 00:24:34,690
Как обстоят дела с вашей бывшей девушкой?
357
00:24:34,700 --> 00:24:38,120
Ну... Я попытался помириться, теперь жду.
358
00:24:38,130 --> 00:24:39,730
Жду ответной реакции.
359
00:24:39,740 --> 00:24:45,150
Я бы хотела познакомить вас с одной моей подругой.
360
00:24:45,640 --> 00:24:46,710
Подругой?
361
00:24:46,720 --> 00:24:49,200
Она увидела фотографию, ту, что сделали в последнем рейсе на Лондон...
362
00:24:49,250 --> 00:24:53,610
и теперь покоя мне не дает, говорит, что вы мужчина её мечты, и просит познакомить.
363
00:24:53,620 --> 00:24:55,720
Да ну, какой из меня идеал.
364
00:24:56,040 --> 00:25:00,060
Она сейчас в кафе рядом с офисом,
365
00:25:00,070 --> 00:25:02,730
так может, вы выпьете с ней чаю?
366
00:25:03,890 --> 00:25:05,140
Красивая?
367
00:25:08,030 --> 00:25:12,320
Ну...у неё широкая душа... и довольно симпатичная.
368
00:25:13,750 --> 00:25:15,650
Ясно.
369
00:25:33,500 --> 00:25:40,150
Я летаю самолетами только этой компании. Налетала уже 120 000 миль.
370
00:25:41,410 --> 00:25:42,800
Спасибо.
371
00:25:43,730 --> 00:25:47,210
А вот мне интересно...
372
00:25:47,220 --> 00:25:50,770
Правда ли, что мужчины предпочитают двадцатилетних женщин,
373
00:25:50,780 --> 00:25:56,050
даже если они проигрывают во внешности тридцатилетним?
374
00:25:56,260 --> 00:25:59,050
Я уверен, что в 20 лет, любая считается красавицей.
375
00:25:59,710 --> 00:26:02,420
Ладно, мне нужно кое-что обсудить с командиром экипажа...
376
00:26:02,530 --> 00:26:06,320
Продолжайте летать самолетами нашей авиалинии, хорошо?
377
00:26:08,650 --> 00:26:10,920
- Здравствуйте.
- Привет.
378
00:26:10,930 --> 00:26:12,790
Шин Ён, чем будешь занята на выходных?
379
00:26:12,800 --> 00:26:14,690
Поедем вместе в горы на велосипедах.
380
00:26:14,700 --> 00:26:16,070
Это ещё зачем?
381
00:26:16,080 --> 00:26:17,370
Ли Шин Ён.
382
00:26:17,380 --> 00:26:21,150
Я только что общался с двадцатилетней девушкой,
которая считает меня своим идеалом,
383
00:26:21,160 --> 00:26:24,240
но ты мне больше нравишься.
384
00:26:24,250 --> 00:26:26,330
Таких как я не так уж много.
385
00:26:26,340 --> 00:26:28,970
Думаю, она просто либо глупая, либо некрасивая, либо толстая.
386
00:26:28,980 --> 00:26:29,980
Отбой.
387
00:26:32,370 --> 00:26:34,950
Как она догадалась?
388
00:26:37,270 --> 00:26:39,440
Можно вот этот. А если возьмём этот?
389
00:26:39,450 --> 00:26:41,150
А если этот?
390
00:26:45,400 --> 00:26:46,640
1 входящее сообщение
391
00:26:50,280 --> 00:26:52,350
[Ха Мин Чже]
Ну и как это понимать?
392
00:26:56,620 --> 00:26:59,970
Я помогал тебе с поисками новостей,
393
00:26:59,980 --> 00:27:02,640
а ты даже не посмотрела мое выступление. Обидно.
394
00:27:02,650 --> 00:27:04,600
Вчера вечером кое-что произошло,
395
00:27:04,610 --> 00:27:06,800
но я была на записи твоего выступления.
396
00:27:06,810 --> 00:27:07,820
Мог бы и не ворчать.
397
00:27:07,830 --> 00:27:11,400
А может, когда тебе кто-то нравится, всегда хочется большего?
398
00:27:14,630 --> 00:27:15,960
Ты слышишь?
399
00:27:16,470 --> 00:27:20,210
Мин Чже, ты сейчас где?
Могу я на минутку с тобой увидеться?
400
00:27:20,990 --> 00:27:23,520
Если хотела встретиться, раньше надо было сказать.
401
00:27:23,740 --> 00:27:25,060
Я уже в университете.
402
00:27:25,070 --> 00:27:26,810
Я приеду туда.
403
00:27:26,820 --> 00:27:28,230
Приезжай.
404
00:27:40,020 --> 00:27:43,290
Оппа, извини, но можно с тобой сфотографироваться?
405
00:27:43,300 --> 00:27:45,960
- Всего разочек.
- Спасибо.
406
00:27:46,940 --> 00:27:50,000
Раз, два, три!
407
00:27:51,210 --> 00:27:52,860
Спасибо!
408
00:27:57,590 --> 00:27:58,970
Шин Ён!
409
00:28:02,430 --> 00:28:04,640
Почему так поздно?
Разве занятия уже не кончились?
410
00:28:04,650 --> 00:28:06,640
Задержался из-за интервью для университетской газеты.
411
00:28:06,650 --> 00:28:09,060
Сказали, что будут её раздавать на встрече по профориентации.
412
00:28:09,070 --> 00:28:11,280
Слышала, что ты и передача "За пределами воображения"
- самая обсуждаемая новость на форуме.
413
00:28:11,290 --> 00:28:13,700
Видишь, как я популярен.
414
00:28:13,710 --> 00:28:15,600
И не делай такие большие глаза, ты же всё знаешь.
415
00:28:17,060 --> 00:28:21,190
Но, несмотря на всю популярность, мне нравишься именно ты.
416
00:28:22,170 --> 00:28:24,550
Я тебе, правда, нравлюсь?
417
00:28:25,660 --> 00:28:26,940
Да.
418
00:28:26,950 --> 00:28:29,860
Тогда, можно попросить тебя кое о чём?
419
00:28:32,860 --> 00:28:34,570
Не хочу и не буду.
420
00:28:34,580 --> 00:28:36,400
Ты же всегда мне помогал.
421
00:28:36,490 --> 00:28:41,810
И дальше буду помогать. Но не в этот раз.
422
00:28:41,820 --> 00:28:45,440
Я же не прошу тебя делать там что-то эдакое, просто разузнать...
423
00:28:45,450 --> 00:28:48,440
Слушай, а если эта мадам на меня запрыгнет?
424
00:28:48,640 --> 00:28:53,610
Или не смогу удержаться, и всё закончится ЭТИМ?
425
00:28:53,820 --> 00:28:55,730
Ну что теперь...
426
00:28:56,360 --> 00:29:00,170
И не хочу я первый раз целоваться в таком месте.
427
00:29:00,820 --> 00:29:02,650
Не заливай...
428
00:29:02,880 --> 00:29:03,870
И не думал...
429
00:29:03,990 --> 00:29:06,950
Разве тебе не 24 года? Ты даже в армии служил.
430
00:29:06,960 --> 00:29:08,860
А причём тут армия и мой возраст?
431
00:29:08,870 --> 00:29:11,340
Сам же твердишь о том, что пользуешься повышенным женским вниманием.
432
00:29:11,440 --> 00:29:14,090
Так это я им нравлюсь, а не они мне.
433
00:29:16,780 --> 00:29:21,360
В первый раз я хотел бы поцеловать ту, что мне нравится.
434
00:29:25,750 --> 00:29:27,920
Ну так никто тебя и не заставляет целоваться.
435
00:29:27,930 --> 00:29:33,160
В любом случае, я в этом тебе не помощник. Извини.
436
00:29:35,810 --> 00:29:39,190
Ладно. Тогда мне самой придётся переодеться в парня.
437
00:29:39,970 --> 00:29:41,230
Валяй.
438
00:29:44,600 --> 00:29:48,440
Мне пора. Придётся долго гримироваться.
439
00:29:48,450 --> 00:29:49,750
Удачи.
440
00:30:07,130 --> 00:30:12,500
Я помогу, если пойдёшь со мной в кино на выходных.
441
00:30:21,670 --> 00:30:23,910
Зайдёшь и поставишь сумку рядом с девушкой.
442
00:30:24,050 --> 00:30:27,360
Если будешь долго возиться, их это насторожит,
443
00:30:27,370 --> 00:30:30,620
так что быстренько включишь камеру, и говори погромче.
444
00:30:32,010 --> 00:30:33,850
Ты точно запомнил вопросы, которые нужно задать?
445
00:30:34,200 --> 00:30:37,920
Тебе не будет обидно, что я собираюсь целоваться с другой?
446
00:30:37,930 --> 00:30:40,520
Ты должен поставить сумку так, чтобы всё попадало в кадр.
447
00:30:40,530 --> 00:30:41,900
Запомни!
448
00:30:45,140 --> 00:30:46,320
Давай, давай.
449
00:30:48,950 --> 00:30:50,200
Ну давай же.
450
00:30:56,150 --> 00:30:58,040
Пожалуйста, назовите ваш номер.
451
00:31:00,430 --> 00:31:02,230
3397.
452
00:31:28,130 --> 00:31:31,650
И не хочу я первый раз целоваться в таком месте.
453
00:31:31,920 --> 00:31:35,820
В первый раз я хотел бы поцеловать ту, что мне нравится.
454
00:31:43,940 --> 00:31:46,070
Меня просят почистить зубы.
455
00:31:47,520 --> 00:31:50,670
И ещё сказали, что скоро придёт девушка.
456
00:31:51,070 --> 00:31:54,150
Освещение тусклое, и вообще атмосфера мрачная.
457
00:31:55,450 --> 00:31:58,210
А ещё меня попросили выбрать, в какой одежде должна быть девушка.
458
00:31:58,880 --> 00:32:02,920
Все наряды такие странные. Мне не по себе.
459
00:32:05,710 --> 00:32:08,120
Во что я втравила ребёнка?
460
00:32:15,630 --> 00:32:19,510
Ну здравствуй, оппа.
461
00:32:20,410 --> 00:32:22,730
Ага.
462
00:32:40,070 --> 00:32:43,040
Я здесь самая лучшая.
463
00:32:43,450 --> 00:32:47,110
Уверена, ты станешь одним из моих постоянных клиентов.
464
00:32:48,080 --> 00:32:49,790
Не надо так стесняться.
465
00:32:50,580 --> 00:32:52,310
Посмотри на меня, оппа.
466
00:33:25,170 --> 00:33:26,530
Нет!
467
00:33:27,740 --> 00:33:30,940
Не делай этого! Не трогай его!
468
00:33:37,710 --> 00:33:39,240
Ну нет, я не буду...
469
00:33:40,300 --> 00:33:42,110
Могла же попросить кого-нибудь из своей команды...
470
00:33:42,270 --> 00:33:47,460
Господи, где были мои мозги? Зачем? Черт!
471
00:34:15,250 --> 00:34:16,800
Здравствуй.
472
00:34:17,110 --> 00:34:20,350
А... да. Здравствуйте.
473
00:34:24,530 --> 00:34:26,880
Оппа, ты тут в первый раз?
474
00:34:26,890 --> 00:34:30,500
Да, я впервые оказался в подобном заведении.
475
00:34:31,090 --> 00:34:34,340
Комната такая маленькая по сравнению с другими.
476
00:34:34,350 --> 00:34:35,770
Ну тогда, ты уже бывалый.
477
00:34:35,780 --> 00:34:40,420
Я могу снять блузку, а потом... ты же знаешь?
478
00:34:40,950 --> 00:34:43,440
Да, знаю.
479
00:34:43,450 --> 00:34:47,920
Оппа, ты мне напоминаешь кого-то из знаменитостей.
480
00:34:48,700 --> 00:34:50,830
Мой тип мужчин!
481
00:34:50,840 --> 00:34:56,890
(*около 40 долларов США)
Расценка - 40 000 за каждые полчаса, так?
482
00:34:56,900 --> 00:34:59,840
Оппа, а что тебя ещё интересует?
483
00:35:00,780 --> 00:35:03,490
Сколько посетителей в день здесь бывает?
484
00:35:05,410 --> 00:35:07,650
Мне раздеться прямо сейчас?
485
00:35:10,900 --> 00:35:14,430
Не... нет, чуть позже.
486
00:35:14,440 --> 00:35:15,770
Жарковато тут, не находишь?
487
00:35:15,780 --> 00:35:18,330
Может чашку зелёного чая?
Ещё могу предложить кофе.
488
00:35:44,450 --> 00:35:46,640
Оппа, прости, я на секундочку.
489
00:36:05,970 --> 00:36:09,700
Молодой человек, можно заглянуть в вашу сумку?
490
00:36:09,830 --> 00:36:11,380
А что в ней особенного?
491
00:36:11,390 --> 00:36:12,870
Просто откройте.
492
00:36:13,490 --> 00:36:15,010
Там камера, так?
493
00:36:15,310 --> 00:36:16,690
Нет там никакой камеры.
494
00:36:16,700 --> 00:36:19,880
Ну так давай откроем и посмотрим.
495
00:36:19,890 --> 00:36:22,600
Вот пристал... говорю же, нет там никакой камеры.
496
00:36:22,610 --> 00:36:25,340
Пацан, не нарывайся.
497
00:36:26,360 --> 00:36:28,500
Хорошо, я покажу.
498
00:36:29,790 --> 00:36:32,270
Господи, сказал же нет там никакой камеры...
499
00:36:38,100 --> 00:36:39,080
Шин Ён!
500
00:36:39,660 --> 00:36:41,100
- Бежим!
- Почему?
501
00:36:41,380 --> 00:36:42,910
- Эй! А ну стой!
- Ходу, ходу!
502
00:36:42,950 --> 00:36:46,480
Я сказал стой!
503
00:36:48,530 --> 00:36:50,310
Хочешь сказать, что нас раскрыли?
504
00:36:50,320 --> 00:36:51,600
Ну, прости.
505
00:36:51,610 --> 00:36:53,080
Думаю, их и раньше пытались снять скрытой камерой.
506
00:36:53,090 --> 00:36:55,960
Это мне надо извиняться. Я просила слишком многого.
507
00:36:55,970 --> 00:36:59,700
Многие знают твоё лицо, так что было глупо отправлять именно тебя.
508
00:36:59,730 --> 00:37:02,430
Ты думаешь, я умнее, раз согласился? Ага, как же.
509
00:37:02,440 --> 00:37:03,940
Тогда почему пошел?
510
00:37:05,090 --> 00:37:06,560
А как ты думаешь?
511
00:37:07,010 --> 00:37:08,240
Не знаю.
512
00:37:08,350 --> 00:37:11,090
Может, это был повод встретиться с тобой?
513
00:37:11,210 --> 00:37:12,580
Со мной?
514
00:37:12,590 --> 00:37:15,710
Ты же не глупая, и знаешь, что нравишься мне.
515
00:37:15,720 --> 00:37:17,320
Почему именно я?
516
00:37:17,460 --> 00:37:19,090
Не знаю.
517
00:37:20,090 --> 00:37:21,880
Неужели нет никаких причин?
518
00:37:22,180 --> 00:37:23,670
Ты права.
519
00:37:23,680 --> 00:37:26,510
Не молодая, не красивая.
520
00:37:26,960 --> 00:37:30,240
Бестолковый репортер с дурным характером.
521
00:37:30,720 --> 00:37:35,080
Раз любить тебя не за что, а ты мне всё равно нравишься, это о чём-то говорит?
522
00:37:35,090 --> 00:37:36,990
Я начну комплексовать, слушая всё это.
523
00:37:37,000 --> 00:37:39,760
Съемка сорвалась, а ты всё равно счастлива.
524
00:37:40,120 --> 00:37:42,160
Рада, что я легко отделался?
525
00:37:42,620 --> 00:37:45,340
Как маленькая. У тебя на лице всё написано.
526
00:37:49,890 --> 00:37:51,580
Ты слушаешь?
527
00:37:51,590 --> 00:37:53,150
Посмотри туда.
528
00:37:53,160 --> 00:37:54,730
Я заметила кое-что странное.
529
00:37:55,390 --> 00:37:59,430
Видишь тот фургон, и женщину рядом с ним?
530
00:37:59,440 --> 00:38:00,620
Видишь?
531
00:38:00,830 --> 00:38:02,600
Да, вижу.
532
00:38:02,950 --> 00:38:07,100
Она что-то говорит девушкам, проходящим мимо.
533
00:38:07,740 --> 00:38:10,590
Многие просто проходят мимо,
534
00:38:10,710 --> 00:38:13,990
а есть те, кто садится в фургон
535
00:38:14,000 --> 00:38:17,500
и не выходят какое-то время.
536
00:38:19,410 --> 00:38:21,950
О, они выходят.
537
00:38:24,610 --> 00:38:26,010
Что это?
538
00:38:26,410 --> 00:38:29,280
В руках что-то вроде пакетов для покупок.
539
00:38:31,560 --> 00:38:33,100
Это Хи Дон?
540
00:38:33,110 --> 00:38:35,350
Хватай оператора и быстро дуй сюда.
541
00:38:35,360 --> 00:38:37,720
А ещё захвати с собой Чжун Се Ри, если она свободна.
542
00:38:37,730 --> 00:38:41,430
(*камера, которая записывает видео на 6 мм. пленку.)
Да, мне нужна шестимиллиметровка. Да...быстрее.
543
00:38:41,430 --> 00:38:42,210
(*камера, которая записывает видео на 6 мм. пленку.)
544
00:38:42,210 --> 00:38:42,730
Как может быть женщина так помешана на работе.
(*камера, которая записывает видео на 6 мм. пленку.)
545
00:38:42,730 --> 00:38:44,350
Как может быть женщина так помешана на работе.
546
00:38:44,360 --> 00:38:47,870
Собственно поэтому мы и расстались с Сан У.
547
00:38:47,880 --> 00:38:51,270
Я тебя не брошу. И не надейся.
548
00:38:51,280 --> 00:38:54,380
О, ещё одна зашла! Что происходит?
549
00:39:03,800 --> 00:39:06,120
Ты как бы между прочим проходишь рядом с фургоном.
550
00:39:06,130 --> 00:39:08,740
Если она к тебе не обратится, делаешь вид, что звонят, и останавливаешься рядом.
551
00:39:08,750 --> 00:39:11,990
По телефону скажешь, что тебе все надоели, и ты пошла кутить в одиночку.
552
00:39:11,990 --> 00:39:13,080
Скажи: "Отвали, скряга".
553
00:39:13,090 --> 00:39:16,280
Я помогаю тебе только потому, что сегодня не занята.
554
00:39:16,290 --> 00:39:18,270
Это фактически не работа. Считай это делом чести.
555
00:39:18,280 --> 00:39:20,180
Извини, ты студентка?
556
00:39:20,190 --> 00:39:21,020
Да, а что?
557
00:39:21,030 --> 00:39:23,680
Тогда можно тебя на минутку?
558
00:39:23,690 --> 00:39:25,730
Всего на минутку. Всё будет в порядке.
559
00:39:25,740 --> 00:39:27,300
Пожалуйста, пойдем со мной.
560
00:39:28,060 --> 00:39:29,170
Ну хорошо...
561
00:39:29,180 --> 00:39:30,510
Заходит.
562
00:39:31,710 --> 00:39:33,030
Хорошо.
563
00:39:42,110 --> 00:39:43,880
А теперь медленно подходи.
564
00:39:44,590 --> 00:39:46,430
Господи, да не оглядывайся ты.
565
00:40:04,340 --> 00:40:06,340
Настоящий чёрный женьшень.
566
00:40:07,260 --> 00:40:10,500
Отправьте на анализ в лабораторию.
567
00:40:10,510 --> 00:40:12,730
Не думаю, что они занимаются только подпольной торговлей.
568
00:40:12,740 --> 00:40:15,780
Они спросили, нужны ли мне деньги,
мол, знают, где можно взять кредит или устроиться на работу.
569
00:40:15,790 --> 00:40:19,220
Уверена, что за этим стоит какая-то преступная группировка.
570
00:40:19,230 --> 00:40:21,650
Сонбэ, а ты не отдашь этот репортаж мне?
571
00:40:21,660 --> 00:40:23,070
Можно я его сделаю.
572
00:40:23,080 --> 00:40:25,580
Дай мне сначала встать на ноги. Я помогу тебе позже.
573
00:40:25,700 --> 00:40:28,760
Когда мы выходили, навстречу попался парень-студент.
574
00:40:28,770 --> 00:40:29,670
Правда?
575
00:40:31,080 --> 00:40:33,480
А что они могут продавать парням?
576
00:40:59,850 --> 00:41:03,610
Сонбэ, можно задать вопрос?
577
00:41:03,980 --> 00:41:05,230
Какой?
578
00:41:05,480 --> 00:41:08,880
Почему Ха Мин Чже тебе постоянно помогает?
579
00:41:09,250 --> 00:41:12,450
Ты же не думаешь, что она ему нравится?
580
00:41:12,890 --> 00:41:14,180
Кто знает?
581
00:41:14,190 --> 00:41:19,890
Эй... если бы это было правдой,
могу поспорить, что поклонницы Мин Чже порвали бы тебя на части.
582
00:41:20,010 --> 00:41:21,830
С чего бы это?
583
00:41:21,840 --> 00:41:23,760
Что такого страшного в том, чтобы быть любимой Ха Мин Чже?
584
00:41:23,770 --> 00:41:27,080
Это грех. Бо-о-о-о-ольшой грех.
585
00:41:27,090 --> 00:41:31,650
Я хочу сказать, что общего у
30-летней старушки и Мин Чже?
586
00:41:32,360 --> 00:41:35,070
Уж лучше такая, чем 50-летняя.
587
00:41:35,080 --> 00:41:37,750
Господи, ужасы какие-то рассказываешь.
588
00:41:39,390 --> 00:41:40,960
Куда они поехали?
589
00:41:40,970 --> 00:41:42,470
Но там же Ха Мин Чже!
590
00:41:43,180 --> 00:41:44,970
Его похитили?
591
00:41:49,580 --> 00:41:51,320
Мин Чже!
592
00:42:05,890 --> 00:42:07,720
Мин Чже...
593
00:42:22,900 --> 00:42:25,340
Сотовый отключен...
594
00:42:25,350 --> 00:42:28,110
Он может за себя постоять.
Неужели ты думаешь, что с ним может что-то случится?
595
00:42:28,250 --> 00:42:29,120
Не переживай.
596
00:42:29,130 --> 00:42:32,000
Я попросила установить владельца машины, так что ждём.
597
00:42:32,010 --> 00:42:36,480
Если с ним что-нибудь случится, тебе не сдобровать, фанатки порвут.
598
00:42:36,490 --> 00:42:38,900
Эй! Ты на чьей стороне?
599
00:42:39,440 --> 00:42:41,790
Хватит звонить ему.
600
00:42:41,800 --> 00:42:45,040
Над тобой будут все смеяться. Скажут, что у старушки поехала крыша.
601
00:42:45,050 --> 00:42:46,300
Боже!
602
00:42:47,150 --> 00:42:50,200
Так, ребята, ждите в офисе.
603
00:42:50,210 --> 00:42:52,300
Если что-нибудь узнаете, сразу звоните, ладно?
604
00:42:54,600 --> 00:42:57,930
Блин, как обычно, все тяжести нести мне.
605
00:43:19,740 --> 00:43:21,490
Как прошли занятия в кулинарном классе?
606
00:43:21,500 --> 00:43:24,250
Блюдо, наверное, выглядело, как картинка.
607
00:43:24,260 --> 00:43:27,390
Ну ещё бы, я долго этому училась.
608
00:43:28,460 --> 00:43:32,560
Как насчёт чизбургера или бутерброда завтра на обед?
609
00:43:32,570 --> 00:43:37,080
Боже, ты читаешь мои мысли.
610
00:43:39,290 --> 00:43:40,760
Спасибо!
611
00:43:44,290 --> 00:43:46,190
Рабочий день закончился?
612
00:43:46,650 --> 00:43:49,750
Да, я уже дома. Читаю кое-какие научные статьи.
613
00:43:49,910 --> 00:43:52,950
А ты чем занимаешься, Да Чжон?
614
00:43:54,370 --> 00:43:59,030
Cейчас читаю книгу.
615
00:43:59,660 --> 00:44:01,380
Да.
616
00:44:02,290 --> 00:44:06,420
Тогда увидимся завтра за обедом.
617
00:44:14,350 --> 00:44:15,730
Вспомнила!
618
00:44:16,440 --> 00:44:20,750
Шин Ён, сильно занята? Ты сейчас где?
619
00:44:20,760 --> 00:44:22,420
Ладно, не важно. Мы поговорим об этом при встрече.
620
00:44:22,430 --> 00:44:23,120
Ты сейчас где?
621
00:44:23,130 --> 00:44:24,860
Поговорим позже.
622
00:44:28,380 --> 00:44:33,190
Она совсем с цепи сорвалась, когда я нашла себе парня.
623
00:44:35,650 --> 00:44:40,110
Телефон абонента выключен или вне зоны обслуживания...
624
00:44:40,120 --> 00:44:42,870
Ваш звонок будет перенаправлен в голосовую почту.
625
00:45:39,100 --> 00:45:40,910
[Бу Ки]
626
00:45:48,160 --> 00:45:49,650
Да...
627
00:45:49,660 --> 00:45:52,470
Что с твоим голосом? Заболела?
628
00:45:52,910 --> 00:45:55,590
Я волнуюсь, ведь ты убежала, не пообедав.
629
00:45:55,600 --> 00:45:58,710
Кажется, я знаю, почему всегда остаюсь одна.
630
00:46:01,580 --> 00:46:03,730
Я такая эгоистка.
631
00:46:05,690 --> 00:46:07,550
Люблю только себя.
632
00:46:12,080 --> 00:46:15,590
Воспоминания о временах, когда меня любили, так туманны.
633
00:46:17,930 --> 00:46:21,920
Наверное, я сама разучилась любить...
634
00:46:22,970 --> 00:46:26,690
и выражать свои чувства.
635
00:46:34,910 --> 00:46:38,660
Из-за того, что меня никто не любит,
636
00:46:40,090 --> 00:46:49,450
я стала эгоисткой... просто из самозащиты.
637
00:46:51,700 --> 00:46:54,100
Замкнутый круг одиночества.
638
00:46:55,090 --> 00:46:57,260
Хватит ныть, приходи скорее.
639
00:47:16,160 --> 00:47:17,540
Ты плачешь?
640
00:47:26,600 --> 00:47:28,100
Мин Чже!
641
00:47:28,850 --> 00:47:30,580
Держи, дарю.
642
00:47:34,210 --> 00:47:35,770
Переживала?
643
00:47:36,250 --> 00:47:39,080
Что случилось? Ты не отвечал на звонки.
644
00:47:39,090 --> 00:47:41,470
Я его специально отключил, чтобы поволновалась.
645
00:47:41,480 --> 00:47:42,590
Что?
646
00:47:42,600 --> 00:47:44,340
Я замерз и хочу есть.
647
00:47:57,470 --> 00:48:01,550
Ты такой смелый. Как додумался до этого?
648
00:48:01,710 --> 00:48:05,800
Мне стало интересно, чем они еще торгуют в своем фургоне.
649
00:48:05,810 --> 00:48:08,750
Я решила, что тебя похитили. Думала, сердце остановится.
650
00:48:08,760 --> 00:48:11,820
Готова умереть от счастья? Я нашел их логово.
651
00:48:11,830 --> 00:48:13,540
Огромное спасибо.
652
00:48:13,770 --> 00:48:16,890
Мы... так и не договорили.
653
00:48:16,900 --> 00:48:18,020
О чём?
654
00:48:18,030 --> 00:48:22,280
Я хочу каждый день разговаривать с тобой по телефону, обедать
655
00:48:22,320 --> 00:48:24,320
и проводить с тобой время.
656
00:48:25,220 --> 00:48:27,030
Пожалуйста, будь моей девушкой.
657
00:48:28,300 --> 00:48:30,270
Будет сложновато.
658
00:48:30,570 --> 00:48:31,300
Почему?
659
00:48:31,310 --> 00:48:32,470
Ты для меня слишком молод.
660
00:48:32,480 --> 00:48:34,110
А какой возраст подойдет?
661
00:48:34,230 --> 00:48:37,380
Ну может... 32 года.
662
00:48:37,390 --> 00:48:41,590
Ну так давай встречаться. Всё равно рано или поздно мне будет 32 года.
663
00:48:41,600 --> 00:48:45,840
Если мы будем встречаться, то пройдет время, я постарею. Не хочу чтобы меня жалели.
664
00:48:45,850 --> 00:48:48,150
А что плохого в старости?
665
00:48:48,160 --> 00:48:49,610
Её неизбежность.
666
00:48:49,620 --> 00:48:53,310
Как бы я ни старалась, какой бы достойной ни была,
667
00:48:53,340 --> 00:48:55,160
всё пошло прахом.
668
00:48:55,170 --> 00:48:57,380
После тридцати меня уже никогда не пригласят на свидание.
669
00:48:57,390 --> 00:49:00,010
Никогда не думал, что ты сморозишь такую глупость.
670
00:49:00,020 --> 00:49:02,240
Думаешь, я знала? Даже не догадывалась.
671
00:49:02,250 --> 00:49:03,730
Я сама в шоке от происходящего.
672
00:49:03,740 --> 00:49:05,860
Если ты мне откажешь и будешь ждать дальше,
673
00:49:06,360 --> 00:49:08,310
думаешь, появится какой-нибудь 32-летний?
674
00:49:10,220 --> 00:49:11,880
Не уверена, но...
675
00:49:13,880 --> 00:49:17,260
Встречаясь с тобой, я просто потеряю время в пустую.
676
00:49:17,270 --> 00:49:18,870
Если такой появится, я тебя отпущу.
677
00:49:20,990 --> 00:49:26,050
Если появится тот, за кого ты захочешь выйти замуж, я уйду.
678
00:49:26,730 --> 00:49:28,660
А до этого, давай встречаться.
679
00:49:29,710 --> 00:49:31,080
Не хочу.
680
00:49:31,090 --> 00:49:35,680
Значит, ты отказываешься от меня ради призрачного мужчины,
который то ли появится, то ли нет?
681
00:49:36,960 --> 00:49:40,470
Если я буду встречаться с тобой, меня люди засмеют.
682
00:49:40,970 --> 00:49:43,650
Вот поэтому ты до сих пор одна.
683
00:49:43,990 --> 00:49:45,830
Тебя больше заботит мнение других.
684
00:49:46,580 --> 00:49:49,890
Так говорит твой разум, а сердце просит любви.
685
00:49:52,100 --> 00:49:54,830
Обещаю отпустить тебя, если он появится.
686
00:49:54,840 --> 00:49:56,270
А если не появится?
687
00:49:57,070 --> 00:49:59,030
Ты будешь со мной вечно.
688
00:49:59,040 --> 00:49:59,740
Мин Чже.
689
00:49:59,750 --> 00:50:01,060
Ли Шин Ён...
690
00:50:04,160 --> 00:50:05,490
Я...
691
00:50:07,720 --> 00:50:09,900
Думаю, ты мне очень сильно нравишься.
692
00:50:16,350 --> 00:50:18,050
Ты ничего не хочешь сказать?
693
00:50:22,480 --> 00:50:27,860
Я боюсь... что рано или поздно я тебя полюблю.
694
00:50:29,190 --> 00:50:30,990
Ты уже на этом пути.
695
00:50:49,870 --> 00:50:52,180
У тебя такие теплые руки.
696
00:50:52,190 --> 00:50:53,710
Потому что ты мне нравишься.
697
00:50:59,710 --> 00:51:03,430
Кажется, сердце сейчас выскочит.
698
00:51:04,540 --> 00:51:06,440
Ты такая красивая, когда улыбаешься.
699
00:51:07,240 --> 00:51:09,830
Первая глава романа о любви написана.
700
00:51:42,540 --> 00:51:45,670
В кино мы поедем не на этой машине.
701
00:51:45,680 --> 00:51:47,150
Я отвезу тебя на своей.
702
00:51:47,160 --> 00:51:48,710
Разве бывают студенты с автомобилями?
703
00:51:48,720 --> 00:51:52,440
Ну я же не просто студент, а довольно известный автор песен.
Могу себе позволить.
704
00:51:52,450 --> 00:51:55,320
Хорошо, поедем на твоей.
705
00:52:05,950 --> 00:52:07,700
Ты сразу поедешь на работу?
706
00:52:07,710 --> 00:52:08,450
Да.
707
00:52:08,460 --> 00:52:10,010
Где наша не пропадала.
708
00:52:10,120 --> 00:52:11,830
Позвони мне.
709
00:52:11,840 --> 00:52:13,160
Увидимся позже.
710
00:52:43,150 --> 00:52:45,670
С добрым-добрым утром!
711
00:52:45,680 --> 00:52:47,460
Здравствуй.
712
00:52:47,470 --> 00:52:49,920
Я опять пропустила что-то интересное?
713
00:52:49,930 --> 00:52:53,030
Ты бы там не помогла, лицо уж очень известное.
714
00:52:53,040 --> 00:52:55,360
Пришли результаты анализа препарата.
715
00:52:55,480 --> 00:52:58,880
Говорят, что это косметика отвратительного качества.
716
00:52:58,890 --> 00:53:01,930
Очень высокое содержание серы.
717
00:53:01,940 --> 00:53:04,310
А знаете, какую замануху они использовали для парней-студентов?
718
00:53:04,320 --> 00:53:07,360
Пользуются нехваткой рабочих мест и зазывают парней в распространители.
719
00:53:07,370 --> 00:53:10,870
Если они возьмутся за распространение, им будут выплачивать премиальные.
720
00:53:12,670 --> 00:53:15,980
Это мне Ха Мин Чже рассказал.
721
00:53:26,590 --> 00:53:30,290
С началом нового семестра увеличилось количество афер
с использованием студентов-первокурсников.
722
00:53:30,300 --> 00:53:33,310
Мы подготовили подробный репортаж с описанием методов работы мошенников.
723
00:53:33,540 --> 00:53:36,800
"Серебро на Азиатских играх, золото за образ жизни".
724
00:53:36,850 --> 00:53:39,100
Мы раскроем вам секрет успеха.
725
00:53:45,550 --> 00:53:47,870
Новая передача "Люди и факты"
726
00:53:48,120 --> 00:53:52,010
представит вашему вниманию хронику новостей и событий.
727
00:54:00,350 --> 00:54:02,800
Хочешь, что-то покажу?
728
00:54:04,390 --> 00:54:05,550
Та-да!
729
00:54:06,650 --> 00:54:07,780
Боже!
730
00:54:10,370 --> 00:54:12,850
Ты тут такая красивая, что я не удержался.
731
00:54:12,860 --> 00:54:18,540
К тому же я всегда хотел в качестве заставки женскую фотографию.
732
00:54:22,240 --> 00:54:25,880
Могу прислать тебе другую, я там еще симпатичнее.
733
00:54:29,440 --> 00:54:30,870
Жду с нетерпением.
734
00:54:35,830 --> 00:54:37,430
- Послушай...
- Послушай...
735
00:54:38,410 --> 00:54:40,390
Ты первая.
736
00:54:40,400 --> 00:54:42,230
Нет, давай ты.
737
00:54:43,250 --> 00:54:49,790
А подругу, с которой ты живешь, зовут Ли Шин Ён?
738
00:54:50,110 --> 00:54:53,850
Ты её знаешь?
739
00:54:54,080 --> 00:54:55,990
Откуда?
740
00:54:56,000 --> 00:55:00,350
Она когда-то была моей пациенткой.
741
00:55:00,360 --> 00:55:03,450
Вот как...
742
00:55:03,460 --> 00:55:08,810
Кажется, она тебя не узнала, потому что растерялась.
743
00:55:08,820 --> 00:55:11,040
Я не слышала от неё ни слова.
744
00:55:12,340 --> 00:55:13,770
Ясно.
745
00:55:13,910 --> 00:55:19,970
Не слишком приятно встречать своих бывших пациентов, верно?
746
00:55:20,700 --> 00:55:21,980
Верно.
747
00:55:21,990 --> 00:55:24,520
Может, мне спросить, помнит ли она тебя?
748
00:55:24,530 --> 00:55:27,750
Нет! Не надо!
749
00:55:29,380 --> 00:55:31,690
Ну и ладно.
750
00:55:32,320 --> 00:55:35,860
А теперь ты говори...
751
00:55:36,590 --> 00:55:40,250
Твой знакомый, который поспорил, что охмурит женщину старше него....
752
00:55:40,570 --> 00:55:43,840
Это случайно... не Ха Мин Чже?
753
00:55:45,500 --> 00:55:48,020
Это я по пьяни проболтался?
754
00:55:48,030 --> 00:55:49,220
Я права?
755
00:55:51,200 --> 00:55:53,000
Не уверен, что стоит об этом говорить.
756
00:55:53,010 --> 00:55:55,910
Так я права или нет?
757
00:55:57,710 --> 00:56:03,870
Ты спрашиваешь, потому что знаешь, на кого он поспорил?
758
00:56:10,950 --> 00:56:15,000
Он застал её в нелепой ситуации.
759
00:56:15,010 --> 00:56:19,280
И если я скажу, что знаю, на кого они спорили...
что будет с репутацией Ли Шин Ён?
760
00:56:19,520 --> 00:56:24,810
Он будет нелестного мнения о женщинах постарше. И обо мне в том числе.
761
00:56:26,710 --> 00:56:28,680
Нет, этого я не знаю.
762
00:56:29,350 --> 00:56:32,800
Просто мне стало интересно как поклоннице Ха Мин Чже.
763
00:56:32,810 --> 00:56:36,980
Я понятия не имею, что это за женщина, но раз она старше,
764
00:56:36,990 --> 00:56:42,560
думаю, она с ним поиграет, как кошка с мышью.
765
00:56:42,570 --> 00:56:46,520
Конечно. Уверен, что дело закончится именно этим, и Мин Чже проиграет.
766
00:56:46,530 --> 00:56:49,080
Шутка слишком затянулась.
767
00:56:50,450 --> 00:56:56,440
А Ха Мин Чже случайно не обмолвился, кто она?
768
00:56:56,450 --> 00:56:59,710
Нет! Он мне о ней никогда не рассказывал.
769
00:56:59,720 --> 00:57:02,680
Директор Пак! Директор!
770
00:57:05,000 --> 00:57:09,220
Над программой работаем только я и Чжан Хё Чжин. Нам не хватает рабочих рук.
771
00:57:09,230 --> 00:57:13,050
Поговорим, когда вы доделаете свой пилот.
772
00:57:13,060 --> 00:57:16,020
Вдруг у вас не будет постоянного таймслота?
773
00:57:16,030 --> 00:57:18,630
Кажется, у нас его никогда не будет, каким бы ни был пилот.
774
00:57:18,640 --> 00:57:22,530
Ладно. Что вы намерены в нём показать, исключая твое последнее интервью?
775
00:57:22,540 --> 00:57:24,080
Боксера...
776
00:57:24,090 --> 00:57:25,570
Извините.
777
00:57:26,670 --> 00:57:27,370
Я позвоню позже.
778
00:57:27,380 --> 00:57:29,730
Обязательно позвони. Это важно.
779
00:57:31,930 --> 00:57:36,590
Бедная Ли Шин Ён. Почему ей так не везет с мужчинами?
780
00:57:38,910 --> 00:57:46,350
Я закрываю глаза и думаю о тебе...
781
00:57:47,570 --> 00:57:56,110
Ради тебя готов переплыть море...
782
00:57:58,660 --> 00:58:00,840
О, Да Чжон, давай быстрее.
783
00:58:02,770 --> 00:58:05,030
Что случилось?
784
00:58:05,040 --> 00:58:08,640
Не отвечаешь на звонки, ночь провела неизвестно где,
а теперь прислала сообщение о вечеринке.
785
00:58:08,650 --> 00:58:10,970
Я сняла очень хороший репортаж.
786
00:58:10,980 --> 00:58:12,880
И случилось кое-что приятное.
787
00:58:12,890 --> 00:58:14,830
Мне сейчас так хорошо!
788
00:58:14,840 --> 00:58:18,720
С чего бы столько счастья? Ну и как мне теперь поступить...
789
00:58:19,470 --> 00:58:20,780
Я пришла...
790
00:58:20,790 --> 00:58:23,550
О, Бу Ки! Добро пожаловать! Садись к столу!
791
00:58:23,560 --> 00:58:25,770
Шин Ён, ты так взволнована.
792
00:58:27,500 --> 00:58:31,180
Если я закрою глаза и подумаю о тебе...
793
00:58:32,020 --> 00:58:36,400
То готова взлететь в небеса даже без крыльев.
794
00:58:41,740 --> 00:58:43,300
Что с тобой?
795
00:58:45,170 --> 00:58:51,390
Я наконец-то полностью поняла смысл этой песни.
796
00:58:51,400 --> 00:58:52,480
Шин Ён...
797
00:58:54,540 --> 00:58:55,680
Есть разговор.
798
00:58:56,190 --> 00:58:58,700
Сначала я. Скажу первая.
799
00:59:07,860 --> 00:59:13,370
Я... у меня роман.
800
00:59:18,580 --> 00:59:22,270
Я так счастлива, что сердце вот-вот выпорхнет из груди.
801
00:59:23,750 --> 00:59:28,500
Она вчера пришла ко мне в ресторан, и они с Ха Мин Чже просидели там всю ночь.
802
00:59:29,160 --> 00:59:31,600
А что было потом?
803
00:59:32,700 --> 00:59:34,840
Быстро говори, а то я сейчас взорвусь.
804
00:59:34,850 --> 00:59:36,470
А потом я поехала на работу.
805
00:59:36,480 --> 00:59:37,810
А ты точно сразу поехала на работу?
806
00:59:37,820 --> 00:59:39,580
Нигде не останавливалась передохнуть?
807
00:59:39,590 --> 00:59:41,440
Что именно ты пытаешься узнать?
808
00:59:42,760 --> 00:59:45,170
Думаю она хочет знать, спала ли ты с Ха Мин Чже.
809
00:59:45,180 --> 00:59:47,470
С ума сошла!
810
00:59:47,480 --> 00:59:49,270
Слава Богу!
811
00:59:51,160 --> 00:59:53,470
Ты не должна с ним встречаться.
812
00:59:54,230 --> 00:59:56,520
Сама же мне его навязывала.
813
00:59:57,430 --> 01:00:01,850
Ха Мин Чже поспорил, что соблазнит женщину старше себя.
814
01:00:02,450 --> 01:00:05,720
И поспорил он... на тебя.
815
01:00:07,240 --> 01:00:08,440
Что?!
816
01:00:10,850 --> 01:00:14,350
Благодарим WITH S2 за предоставленные субтитры.
817
01:00:14,350 --> 01:00:17,150
Переводчик: Отрава
Редактор: Vallin
818
01:00:17,150 --> 01:00:19,950
Координатор: Zamoro4ka
Перевод и адаптация песен: Ali-san
819
01:00:19,950 --> 01:00:22,750
Спасибо, что смотрели с фансаб-группой "Альянс" (http://alliance-fansub.ru/)
82297
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
