Original subtitles

Фансаб-группа "АЛЬЯНС" представляет… http://alliance-fansub.ru/

Какая интересная поза.

О, уже закипело.

~ Серия 7 ~

Было весело.

До свидания.

Хорошо. Иди домой.

Садись в такси.

Нет, ты первая. Я хочу быть уверен, что с тобой всё в порядке.

Ну тогда, до встречи.

Доброй ночи.

До свидания.

Езжайте!

Я не могу так просто уехать. Давай, провожу до двери.

Да всё в порядке.

Туда идём, да?

Спасибо.

Тогда, давай я напою тебя чаем из хризантем.

Сюда...

Как тепло...

Ну и ладно. Жизнь продолжается.

Начну завтра с чистого листа.

Ой... Вот только задницу бы не обварить.

Классная штука.

Да Чжон...

Что за....

А я думала, ты в сауне.

Господи!

Это была моя подруга.

А. Да.

Присаживайся, пожалуйста.

Не стоит.

Мне пора домой.

Пожалуйста, выпей чашку чая.

Если уедешь прямо сейчас, моей подруге будет неудобно.

Там...

Давай, садись же.

Она дура или прикидывается?

Обычно я так не поступаю. Пожалуйста, это вам.

Я летела тем же рейсом, что и Сан У. Мы вместе обедали в Лондоне.

А ещё я там понравилась одному доктору.

Нифига себе!

Угощайся.

Ага. Спасибо.

Ой!

Пей медленнее.

Я тут подумал, твоя подруга, наверное, очень сильно переживает.

Она девушка без комплексов. Переживёт.

Я её прибью!

Кажется, я слышал шум из той комнаты.

А я ничего не слышала.

Над вами кто-то живёт?

Квартира большая,

но недостаток в том, что слышны звуки из соседних квартир.

Разве у тебя не так же?

Нет, у меня в квартире звукоизоляция.

Наверное, твои родители счастливы, живут в тишине.

Я не живу с родителями.

Значит... ты живёшь один?

Да, с осени я живу сам по себе.

Они мне все уши прожужжали с женитьбой,

потом купили квартиру и выгнали из дома.

Господи... извини.

О! Это же Мин Чже!

Точно! Он же говорил, что сегодня эфир!

Ты знаком с Ха Мин Чже?

Да. Он мой лучший друг и подопечный.

А...

Я с ним тоже знакома.

А, ну у него много фанатов, верно?

Он очень хорошо поет.

Да уж... мир тесен.

Представить не могла, что Ха Мин Чже твой лучший друг.

Тогда, наверное, уеду после того, как послушаю выступление Мин Чже.

Даже не думал, что я такой красавец.

Ого. Сколько тебе пришло сообщений.

От них никакого толку.

А от журналистки было?

Нуна - дословно "старшая сестра". Ты ждёшь сообщение от нуны, верно?

Нуна - дословно "старшая сестра".

Я никогда не назову красивую женщину "нуной". Нуна - дословно "старшая сестра".

Спасибо за чай.

Прошу прощения за доставленные неудобства.

Извиняться не за что.

Ладно, счастливого пути.

Да. Я тебе позвоню.

Это мой гость.

Зашёл попить чаю и уже уходит.

Я позвоню завтра утром.

Да.

Пока.

Где я его раньше видела?

Ведь точно его уже где-то видела...

Может на открытии ресторана?

Где я его видела?

Ну и как он тебе?

Думаю, он в меня влюбился.

Идиотка!

Убью!

Я думала, тебя нет дома!

Сдохни!

Откуда я могла знать, что ты дома, да ещё в таком прикиде?

Когда меня увидела, могла бы сразу отправить его домой! Обязательно было чаем поить?

Тебе было бы ещё неудобнее, если бы я его сразу выставила! Что, не так?

Погодите. Что?

Ты была в таком виде, а она привела мужика?

Зачем ты притащила эту штуку и велела опробовать?

Вспомнила! Шоколад! Это же парень с конфетами!

Не может быть...

Даже не думала, что это он...

Он такой красивый и щедрый... Нет, не могу поверить...

С добрым утром!

Слушай, это точно он?

Ты точно его разглядела, когда носилась по комнате в этом полиэтиленовом пакете?

Даже Бу Ки его узнала.

Это именно он.

Врач-иглотерапевт, На Бан Сок.

Не знаю, может, тебе это и не понравится,

но я собираюсь продолжать встречаться с ним.

Разве не может один и тот же парень вести себя с женщинами по-разному?

Просто вчера со мной он был милым и дружелюбным.

Флаг тебе в руки.

Так, давай расставим всё по местам.

Я не отбивала у тебя парня, или что-то ещё в этом духе, так?

Вы разбежались после того шоколадного происшествия, так?

Ты сегодня занудна как никогда.

Да просто я не хочу, чтобы мы поссорились из-за мужика.

А кто-то собирался ругаться?

Я что, ходила с ним обедать, или ещё что?

Точно... ладно, не в этом суть. Просто думаю, что я ему больше подхожу. А?

Валяй.

По крайней мере, принудительная полицейская эпиляция тебе не грозит.

Ты такая странная.

Почему ведёшь себя так, как будто имеешь право ревновать?

Да ты сама выглядишь как последняя ревнивица.

Тебе прямо покоя не дает, что раньше он дарил конфеты мне.

Закоренелые холостяки всегда такие.

Думаю, они постоянно боятся, что их половину могут увести.

Я же вижу, ты хочешь закатить истерику, но сдерживаешься.

У тебя и так уже есть Сан У и Мин Чже!

Да подавись ты этими конфетами.

Стерва, всё-таки ревнует.

Сначала сама от него отказалась, а теперь ревнует?

Да не нравилась ты ему совсем, потому он и подарил тебе какие-то конфеты!

Сейчас твоя очередь платить за квартиру.

Хорошего дня, подруга!

Вот же блин...

Хотела сказать что-то важное...

и не могу вспомнить что...

- Поздравляю! - Поздравляю!

- Я слышала, рейтинг совсем неплох! - Спасибо.

Поздравляем.

О, я смотрел твою передачу.

Настоящий хит.

- Интересная. - Сонбэ.

Здравствуй.

- С тебя обед. - Хорошо.

Хорошие вести?

Все говорят, что его первый ночной выпуск имел большой успех.

Да ну, скажешь тоже, большой...

Рейтинг двузначный.

Ну уж если у ночной музыкальной передачи двузначный рейтинг, значит, она удалась!

Поздравляю!

Спасибо, это всё благодаря вам.

Мне?

Я слышал, что вы настояли на участии Мин Чже в программе.

Как он сам сказал: "Я согласился, потому что Ли Шин Ён на этом настояла".

Я такого не говорила.

Сонбэ, не стоит скромничать.

С меня обед.

На форуме только и разговоров, что о Ха Мин Чже.

Его альбом "Пурпурный свет" расходится, как горячие пирожки.

Если бы у нас тоже был двузначный рейтинг, уверена, таймслот для нашей передачи нашелся бы моментально.

Не заморачивайся ты так на рейтинге.

Точно. Важно то, что мы снимаем хорошие репортажи.

Если собираешься и дальше занудствовать, можешь быть свободна.

Вы обе работаете в других программах, а у меня только эта.

Я должна получить постоянный таймслот, чего бы это ни стоило!

Потряси практикантов, может, они тебе расскажут что-нибудь интересное.

А я просмотрю новости на нашем сайте.

Только никаких новостей-однодневок.

Мы готовим передачу к следующей неделе.

Никаких свадеб, разводов, групповых свиданий и в этом духе.

- Это приказ вашего тим-лидера. - Ты требуешь невозможного.

А что насчёт комнаты для поцелуев, о которой мы говорили?

Зрителям такое нравится.

Почему именно я и именно туда?

Нет, меня девушка с потрохами съест.

Я же сказала, твоего лица не увидят!

Да тут хоть закрывайся, она меня и со спины узнает!

Всего-то зашёл, сказал пару слов и вышел. Это же не всерьёз.

Ну почему именно я? Ты такая странная.

Да ты в душе прыгаешь от счастья. Я же вижу.

Слушай, а может, ты сама оденешься парнем и пойдёшь?

- Ты! - Не пойду, ясно?

Эй!

Вот холера!

Может, я схожу?

Правда?

Могу прикинуться клиентом и всё записать на видео.

Ты? Правда?

Эй, я же эксперт в таких вещах.

Но видео тебе не отдам.

Покажу эту запись в своей программе.

Лучше я сама переоденусь мужчиной.

- Думаю, тебе пойдёт. - Сонбэ...

Ты остался верен своей привычке перекладывать на других всю грязную работу?

Ты не поняла? Я пошутил.

Как же низко ты ценишь общественный имидж UBN!

Это же какой надо быть безнадёжной, чтобы решиться на такой репортаж?

Давай, снимай! Посмотрим, дам ли я его в эфир.

(*ёт- корейские конфеты из патоки. На сленге "есть ёт" - "Fuck you")

Ну как... ёт понравился? (*ёт- корейские конфеты из патоки. На сленге "есть ёт" - "Fuck you")

Да, вкусно... слишком.

Вам плохо?

Сколько бы ни танцевала, не чувствую себя лучше.

Что-то случилось?

Я думала, хуже не бывает,

но оказывается, это был ещё не предел.

Кошмар.

Ещё утро, а я хочу напиться.

Телефон в порядке...

Ну и как это понимать?

С Ли Шин Ён советоваться бесполезно...

Цветы сегодня просто великолепны.

Когда в следующий раз пойдете их покупать, возьмите меня с собой.

Да Чжон?

Бу Ки, что мне делать?

Вчера вечером этот парень ясно сказал, что позвонит утром,

но скоро полдень, а от него ни одного звонка.

Подожди еще.

Ты же не думаешь, что он не звонит из-за Ли Шин Ён?

Но нам было так весело вместе.

А может она ему опять понравилась?

Да Чжон, слушай внимательно.

"Что случилось? Я ждала твоего звонка". "Ты занят?", " Перезвони мне"...

Даже не вздумай такое ему говорить.

Вдруг он потерял телефон вчера по дороге домой?

Или забыл его в такси.

А мой номер у него записан только в телефоне...

Чего такая нервная? Кажешься совсем подавленной.

"Пойдём на игру вместе", "Давай пообедаем как-нибудь",

"Я приглашу тебя на моё выступление"...

Из-за того, что парни слишком часто не сдерживают обещания,

у меня психоз на почве телефонных звонков.

Возьми себя в руки.

Ну не звонит он, и что?

Ты так спокойна, потому что это происходит не с тобой?!

Если тебе нечем себя занять, приезжай, научу тебя готовить.

Эй!

Ну погоди у меня!

Добро пожаловать.

Пожалуйста, бокал вина.

Пить днём гораздо приятнее.

Должно быть, я вам всё же понравилась,

раз вы пришли пить вино именно сюда.

Просто мне некуда было больше пойти.

Если останусь дома, то впаду в депрессию.

Выпьем и пойдём вместе учиться готовить.

Я позвонила, но там не берут трубку, и я не могу получить подтверждение.

Простите, я на секунду.

Я думала встретиться с менеджером,

но ты же понимаешь, что даже с толстым слоем косметики я не потяну на мальчика.

Не повторяй одно и то же, просто попробуй что-нибудь придумать.

Ну и ладно. Разговор закончен.

Господи, я вне себя.

Почему? Что-то случилось?

Да ещё давят на меня.

Слушай, у нас сегодня проходит мастер-класс по кулинарии, оставайся.

Кто знает? Может чего и придумаешь.

А она что здесь забыла?

О? Ты чего здесь?

Зашла пообедать. А ты?

Мне надо кое-что обсудить с Бу Ки.

Ким Бу Ки, можно тебя на секунду?

Если он не звонит, значит, ты ему не понравилась.

Успокойся и займись чем-нибудь.

Мир большой, в нем много мужчин, но ты-то важнее!

Что? Иглотерапевт пропал без вести?

А ты и рада.

Сама с утра ко мне цепляешься.

Да у тебя по лицу видно.

Что не так с моим лицом?

Не важно. Я вообще отказываюсь тебя понимать.

Что ты хочешь сказать?

Ты отталкиваешь от себя того, кто хочет тебя вернуть.

Зато встречаешься с мальчиком, с которым ничего не светит.

И на работе проблемы.

Ты старше на год, а я нашла себе приличного парня.

Тебе наверно до смерти обидно.

И мне плевать. Я собираюсь с ним и дальше встречаться.

Я собираюсь встречаться с обоими, так что не переживай.

Так. Вы приготовили начинку, теперь положим её в корнетик.

Учимся дальше.

Запомните, это не корейские клёцки. Начинки не должно быть много.

Выдавливаете немного на тесто, и сворачиваете его в форме шарика.

Почему бы вам не попробовать?

Когда с начинкой разобрались,

ставим на огонь кастрюлю с водой, и добавляем немного соли.

Пельмени с креветками обычно варят 2-3 минуты.

Вот! Ура!

Да? Алло?

С утра было много пациентов, поэтому смог позвонить только сейчас.

Хорошо ли спалось прошлой ночью?

Конечно. А вам, доктор?

Как только вернулся домой, сразу отключился.

Ты не дома? Можешь разговаривать?

Я на уроке кулинарии.

"Кулинарный класс"

Кулинарный?

Да, я обожаю готовить.

Ого! Не терпится попробовать.

Если попробуешь - потеряешь дар речи.

О, теперь еще больше захотел.

Да Чжон.

Завтра я совершенно свободен...

Может, пообедаем вместе?

Конечно. Тогда я позже тебе перезвоню.

Пока.

Слушай, успокойся уже. Начинаешь надоедать.

Я тебя вроде не трогаю.

Просто хочу отправить ему фотографию того, что приготовила.

А оно ему надо? Смотри, не переусердствуй.

Почему ты вечно каркаешь под руку?

Всё, я молчу.

Ты куда? Говори всё до конца.

Пусти!

Ой, простите. Что я натворила.

На кладите их сюда.

А куда?

Их уже нельзя есть. Выбросите в мусорное ведро.

Извините.

Всё в порядке. Я помогу.

Извините.

Не останешься на обед?

Шин Ён!

Почему она вечно психует?

Добро пожаловать.

Да.

Порцию черной лапши, пожалуйста.

Да.

Добро пожаловать.

Извините, но можно к вам за стол посадить ещё двух посетителей?

Конечно.

Присаживайтесь, пожалуйста.

Дорогая, скажи "А".

Попробуй суп, такой вкусный.

Мне так нравится обедать с тобой, оппа.

Дорогой, попробуй.

Как вкусно.

Правда?

Здравствуйте.

Здравствуйте.

Можно пригласить вас на чашку чая?

Да, конечно.

Как обстоят дела с вашей бывшей девушкой?

Ну... Я попытался помириться, теперь жду.

Жду ответной реакции.

Я бы хотела познакомить вас с одной моей подругой.

Подругой?

Она увидела фотографию, ту, что сделали в последнем рейсе на Лондон...

и теперь покоя мне не дает, говорит, что вы мужчина её мечты, и просит познакомить.

Да ну, какой из меня идеал.

Она сейчас в кафе рядом с офисом,

так может, вы выпьете с ней чаю?

Красивая?

Ну...у неё широкая душа... и довольно симпатичная.

Ясно.

Я летаю самолетами только этой компании. Налетала уже 120 000 миль.

Спасибо.

А вот мне интересно...

Правда ли, что мужчины предпочитают двадцатилетних женщин,

даже если они проигрывают во внешности тридцатилетним?

Я уверен, что в 20 лет, любая считается красавицей.

Ладно, мне нужно кое-что обсудить с командиром экипажа...

Продолжайте летать самолетами нашей авиалинии, хорошо?

- Здравствуйте. - Привет.

Шин Ён, чем будешь занята на выходных?

Поедем вместе в горы на велосипедах.

Это ещё зачем?

Ли Шин Ён.

Я только что общался с двадцатилетней девушкой, которая считает меня своим идеалом,

но ты мне больше нравишься.

Таких как я не так уж много.

Думаю, она просто либо глупая, либо некрасивая, либо толстая.

Отбой.

Как она догадалась?

Можно вот этот. А если возьмём этот?

А если этот?

1 входящее сообщение

[Ха Мин Чже] Ну и как это понимать?

Я помогал тебе с поисками новостей,

а ты даже не посмотрела мое выступление. Обидно.

Вчера вечером кое-что произошло,

но я была на записи твоего выступления.

Мог бы и не ворчать.

А может, когда тебе кто-то нравится, всегда хочется большего?

Ты слышишь?

Мин Чже, ты сейчас где? Могу я на минутку с тобой увидеться?

Если хотела встретиться, раньше надо было сказать.

Я уже в университете.

Я приеду туда.

Приезжай.

Оппа, извини, но можно с тобой сфотографироваться?

- Всего разочек. - Спасибо.

Раз, два, три!

Спасибо!

Шин Ён!

Почему так поздно? Разве занятия уже не кончились?

Задержался из-за интервью для университетской газеты.

Сказали, что будут её раздавать на встрече по профориентации.

Слышала, что ты и передача "За пределами воображения" - самая обсуждаемая новость на форуме.

Видишь, как я популярен.

И не делай такие большие глаза, ты же всё знаешь.

Но, несмотря на всю популярность, мне нравишься именно ты.

Я тебе, правда, нравлюсь?

Да.

Тогда, можно попросить тебя кое о чём?

Не хочу и не буду.

Ты же всегда мне помогал.

И дальше буду помогать. Но не в этот раз.

Я же не прошу тебя делать там что-то эдакое, просто разузнать...

Слушай, а если эта мадам на меня запрыгнет?

Или не смогу удержаться, и всё закончится ЭТИМ?

Ну что теперь...

И не хочу я первый раз целоваться в таком месте.

Не заливай...

И не думал...

Разве тебе не 24 года? Ты даже в армии служил.

А причём тут армия и мой возраст?

Сам же твердишь о том, что пользуешься повышенным женским вниманием.

Так это я им нравлюсь, а не они мне.

В первый раз я хотел бы поцеловать ту, что мне нравится.

Ну так никто тебя и не заставляет целоваться.

В любом случае, я в этом тебе не помощник. Извини.

Ладно. Тогда мне самой придётся переодеться в парня.

Валяй.

Мне пора. Придётся долго гримироваться.

Удачи.

Я помогу, если пойдёшь со мной в кино на выходных.

Зайдёшь и поставишь сумку рядом с девушкой.

Если будешь долго возиться, их это насторожит,

так что быстренько включишь камеру, и говори погромче.

Ты точно запомнил вопросы, которые нужно задать?

Тебе не будет обидно, что я собираюсь целоваться с другой?

Ты должен поставить сумку так, чтобы всё попадало в кадр.

Запомни!

Давай, давай.

Ну давай же.

Пожалуйста, назовите ваш номер.

3397.

И не хочу я первый раз целоваться в таком месте.

В первый раз я хотел бы поцеловать ту, что мне нравится.

Меня просят почистить зубы.

И ещё сказали, что скоро придёт девушка.

Освещение тусклое, и вообще атмосфера мрачная.

А ещё меня попросили выбрать, в какой одежде должна быть девушка.

Все наряды такие странные. Мне не по себе.

Во что я втравила ребёнка?

Ну здравствуй, оппа.

Ага.

Я здесь самая лучшая.

Уверена, ты станешь одним из моих постоянных клиентов.

Не надо так стесняться.

Посмотри на меня, оппа.

Нет!

Не делай этого! Не трогай его!

Ну нет, я не буду...

Могла же попросить кого-нибудь из своей команды...

Господи, где были мои мозги? Зачем? Черт!

Здравствуй.

А... да. Здравствуйте.

Оппа, ты тут в первый раз?

Да, я впервые оказался в подобном заведении.

Комната такая маленькая по сравнению с другими.

Ну тогда, ты уже бывалый.

Я могу снять блузку, а потом... ты же знаешь?

Да, знаю.

Оппа, ты мне напоминаешь кого-то из знаменитостей.

Мой тип мужчин!

(*около 40 долларов США) Расценка - 40 000 за каждые полчаса, так?

Оппа, а что тебя ещё интересует?

Сколько посетителей в день здесь бывает?

Мне раздеться прямо сейчас?

Не... нет, чуть позже.

Жарковато тут, не находишь?

Может чашку зелёного чая? Ещё могу предложить кофе.

Оппа, прости, я на секундочку.

Молодой человек, можно заглянуть в вашу сумку?

А что в ней особенного?

Просто откройте.

Там камера, так?

Нет там никакой камеры.

Ну так давай откроем и посмотрим.

Вот пристал... говорю же, нет там никакой камеры.

Пацан, не нарывайся.

Хорошо, я покажу.

Господи, сказал же нет там никакой камеры...

Шин Ён!

- Бежим! - Почему?

- Эй! А ну стой! - Ходу, ходу!

Я сказал стой!

Хочешь сказать, что нас раскрыли?

Ну, прости.

Думаю, их и раньше пытались снять скрытой камерой.

Это мне надо извиняться. Я просила слишком многого.

Многие знают твоё лицо, так что было глупо отправлять именно тебя.

Ты думаешь, я умнее, раз согласился? Ага, как же.

Тогда почему пошел?

А как ты думаешь?

Не знаю.

Может, это был повод встретиться с тобой?

Со мной?

Ты же не глупая, и знаешь, что нравишься мне.

Почему именно я?

Не знаю.

Неужели нет никаких причин?

Ты права.

Не молодая, не красивая.

Бестолковый репортер с дурным характером.

Раз любить тебя не за что, а ты мне всё равно нравишься, это о чём-то говорит?

Я начну комплексовать, слушая всё это.

Съемка сорвалась, а ты всё равно счастлива.

Рада, что я легко отделался?

Как маленькая. У тебя на лице всё написано.

Ты слушаешь?

Посмотри туда.

Я заметила кое-что странное.

Видишь тот фургон, и женщину рядом с ним?

Видишь?

Да, вижу.

Она что-то говорит девушкам, проходящим мимо.

Многие просто проходят мимо,

а есть те, кто садится в фургон

и не выходят какое-то время.

О, они выходят.

Что это?

В руках что-то вроде пакетов для покупок.

Это Хи Дон?

Хватай оператора и быстро дуй сюда.

А ещё захвати с собой Чжун Се Ри, если она свободна.

(*камера, которая записывает видео на 6 мм. пленку.) Да, мне нужна шестимиллиметровка. Да...быстрее.

(*камера, которая записывает видео на 6 мм. пленку.)

Как может быть женщина так помешана на работе. (*камера, которая записывает видео на 6 мм. пленку.)

Как может быть женщина так помешана на работе.

Собственно поэтому мы и расстались с Сан У.

Я тебя не брошу. И не надейся.

О, ещё одна зашла! Что происходит?

Ты как бы между прочим проходишь рядом с фургоном.

Если она к тебе не обратится, делаешь вид, что звонят, и останавливаешься рядом.

По телефону скажешь, что тебе все надоели, и ты пошла кутить в одиночку.

Скажи: "Отвали, скряга".

Я помогаю тебе только потому, что сегодня не занята.

Это фактически не работа. Считай это делом чести.

Извини, ты студентка?

Да, а что?

Тогда можно тебя на минутку?

Всего на минутку. Всё будет в порядке.

Пожалуйста, пойдем со мной.

Ну хорошо...

Заходит.

Хорошо.

А теперь медленно подходи.

Господи, да не оглядывайся ты.

Настоящий чёрный женьшень.

Отправьте на анализ в лабораторию.

Не думаю, что они занимаются только подпольной торговлей.

Они спросили, нужны ли мне деньги, мол, знают, где можно взять кредит или устроиться на работу.

Уверена, что за этим стоит какая-то преступная группировка.

Сонбэ, а ты не отдашь этот репортаж мне?

Можно я его сделаю.

Дай мне сначала встать на ноги. Я помогу тебе позже.

Когда мы выходили, навстречу попался парень-студент.

Правда?

А что они могут продавать парням?

Сонбэ, можно задать вопрос?

Какой?

Почему Ха Мин Чже тебе постоянно помогает?

Ты же не думаешь, что она ему нравится?

Кто знает?

Эй... если бы это было правдой, могу поспорить, что поклонницы Мин Чже порвали бы тебя на части.

С чего бы это?

Что такого страшного в том, чтобы быть любимой Ха Мин Чже?

Это грех. Бо-о-о-о-ольшой грех.

Я хочу сказать, что общего у 30-летней старушки и Мин Чже?

Уж лучше такая, чем 50-летняя.

Господи, ужасы какие-то рассказываешь.

Куда они поехали?

Но там же Ха Мин Чже!

Его похитили?

Мин Чже!

Мин Чже...

Сотовый отключен...

Он может за себя постоять. Неужели ты думаешь, что с ним может что-то случится?

Не переживай.

Я попросила установить владельца машины, так что ждём.

Если с ним что-нибудь случится, тебе не сдобровать, фанатки порвут.

Эй! Ты на чьей стороне?

Хватит звонить ему.

Над тобой будут все смеяться. Скажут, что у старушки поехала крыша.

Боже!

Так, ребята, ждите в офисе.

Если что-нибудь узнаете, сразу звоните, ладно?

Блин, как обычно, все тяжести нести мне.

Как прошли занятия в кулинарном классе?

Блюдо, наверное, выглядело, как картинка.

Ну ещё бы, я долго этому училась.

Как насчёт чизбургера или бутерброда завтра на обед?

Боже, ты читаешь мои мысли.

Спасибо!

Рабочий день закончился?

Да, я уже дома. Читаю кое-какие научные статьи.

А ты чем занимаешься, Да Чжон?

Cейчас читаю книгу.

Да.

Тогда увидимся завтра за обедом.

Вспомнила!

Шин Ён, сильно занята? Ты сейчас где?

Ладно, не важно. Мы поговорим об этом при встрече.

Ты сейчас где?

Поговорим позже.

Она совсем с цепи сорвалась, когда я нашла себе парня.

Телефон абонента выключен или вне зоны обслуживания...

Ваш звонок будет перенаправлен в голосовую почту.

[Бу Ки]

Да...

Что с твоим голосом? Заболела?

Я волнуюсь, ведь ты убежала, не пообедав.

Кажется, я знаю, почему всегда остаюсь одна.

Я такая эгоистка.

Люблю только себя.

Воспоминания о временах, когда меня любили, так туманны.

Наверное, я сама разучилась любить...

и выражать свои чувства.

Из-за того, что меня никто не любит,

я стала эгоисткой... просто из самозащиты.

Замкнутый круг одиночества.

Хватит ныть, приходи скорее.

Ты плачешь?

Мин Чже!

Держи, дарю.

Переживала?

Что случилось? Ты не отвечал на звонки.

Я его специально отключил, чтобы поволновалась.

Что?

Я замерз и хочу есть.

Ты такой смелый. Как додумался до этого?

Мне стало интересно, чем они еще торгуют в своем фургоне.

Я решила, что тебя похитили. Думала, сердце остановится.

Готова умереть от счастья? Я нашел их логово.

Огромное спасибо.

Мы... так и не договорили.

О чём?

Я хочу каждый день разговаривать с тобой по телефону, обедать

и проводить с тобой время.

Пожалуйста, будь моей девушкой.

Будет сложновато.

Почему?

Ты для меня слишком молод.

А какой возраст подойдет?

Ну может... 32 года.

Ну так давай встречаться. Всё равно рано или поздно мне будет 32 года.

Если мы будем встречаться, то пройдет время, я постарею. Не хочу чтобы меня жалели.

А что плохого в старости?

Её неизбежность.

Как бы я ни старалась, какой бы достойной ни была,

всё пошло прахом.

После тридцати меня уже никогда не пригласят на свидание.

Никогда не думал, что ты сморозишь такую глупость.

Думаешь, я знала? Даже не догадывалась.

Я сама в шоке от происходящего.

Если ты мне откажешь и будешь ждать дальше,

думаешь, появится какой-нибудь 32-летний?

Не уверена, но...

Встречаясь с тобой, я просто потеряю время в пустую.

Если такой появится, я тебя отпущу.

Если появится тот, за кого ты захочешь выйти замуж, я уйду.

А до этого, давай встречаться.

Не хочу.

Значит, ты отказываешься от меня ради призрачного мужчины, который то ли появится, то ли нет?

Если я буду встречаться с тобой, меня люди засмеют.

Вот поэтому ты до сих пор одна.

Тебя больше заботит мнение других.

Так говорит твой разум, а сердце просит любви.

Обещаю отпустить тебя, если он появится.

А если не появится?

Ты будешь со мной вечно.

Мин Чже.

Ли Шин Ён...

Я...

Думаю, ты мне очень сильно нравишься.

Ты ничего не хочешь сказать?

Я боюсь... что рано или поздно я тебя полюблю.

Ты уже на этом пути.

У тебя такие теплые руки.

Потому что ты мне нравишься.

Кажется, сердце сейчас выскочит.

Ты такая красивая, когда улыбаешься.

Первая глава романа о любви написана.

В кино мы поедем не на этой машине.

Я отвезу тебя на своей.

Разве бывают студенты с автомобилями?

Ну я же не просто студент, а довольно известный автор песен. Могу себе позволить.

Хорошо, поедем на твоей.

Ты сразу поедешь на работу?

Да.

Где наша не пропадала.

Позвони мне.

Увидимся позже.

С добрым-добрым утром!

Здравствуй.

Я опять пропустила что-то интересное?

Ты бы там не помогла, лицо уж очень известное.

Пришли результаты анализа препарата.

Говорят, что это косметика отвратительного качества.

Очень высокое содержание серы.

А знаете, какую замануху они использовали для парней-студентов?

Пользуются нехваткой рабочих мест и зазывают парней в распространители.

Если они возьмутся за распространение, им будут выплачивать премиальные.

Это мне Ха Мин Чже рассказал.

С началом нового семестра увеличилось количество афер с использованием студентов-первокурсников.

Мы подготовили подробный репортаж с описанием методов работы мошенников.

"Серебро на Азиатских играх, золото за образ жизни".

Мы раскроем вам секрет успеха.

Новая передача "Люди и факты"

представит вашему вниманию хронику новостей и событий.

Хочешь, что-то покажу?

Та-да!

Боже!

Ты тут такая красивая, что я не удержался.

К тому же я всегда хотел в качестве заставки женскую фотографию.

Могу прислать тебе другую, я там еще симпатичнее.

Жду с нетерпением.

- Послушай... - Послушай...

Ты первая.

Нет, давай ты.

А подругу, с которой ты живешь, зовут Ли Шин Ён?

Ты её знаешь?

Откуда?

Она когда-то была моей пациенткой.

Вот как...

Кажется, она тебя не узнала, потому что растерялась.

Я не слышала от неё ни слова.

Ясно.

Не слишком приятно встречать своих бывших пациентов, верно?

Верно.

Может, мне спросить, помнит ли она тебя?

Нет! Не надо!

Ну и ладно.

А теперь ты говори...

Твой знакомый, который поспорил, что охмурит женщину старше него....

Это случайно... не Ха Мин Чже?

Это я по пьяни проболтался?

Я права?

Не уверен, что стоит об этом говорить.

Так я права или нет?

Ты спрашиваешь, потому что знаешь, на кого он поспорил?

Он застал её в нелепой ситуации.

И если я скажу, что знаю, на кого они спорили... что будет с репутацией Ли Шин Ён?

Он будет нелестного мнения о женщинах постарше. И обо мне в том числе.

Нет, этого я не знаю.

Просто мне стало интересно как поклоннице Ха Мин Чже.

Я понятия не имею, что это за женщина, но раз она старше,

думаю, она с ним поиграет, как кошка с мышью.

Конечно. Уверен, что дело закончится именно этим, и Мин Чже проиграет.

Шутка слишком затянулась.

А Ха Мин Чже случайно не обмолвился, кто она?

Нет! Он мне о ней никогда не рассказывал.

Директор Пак! Директор!

Над программой работаем только я и Чжан Хё Чжин. Нам не хватает рабочих рук.

Поговорим, когда вы доделаете свой пилот.

Вдруг у вас не будет постоянного таймслота?

Кажется, у нас его никогда не будет, каким бы ни был пилот.

Ладно. Что вы намерены в нём показать, исключая твое последнее интервью?

Боксера...

Извините.

Я позвоню позже.

Обязательно позвони. Это важно.

Бедная Ли Шин Ён. Почему ей так не везет с мужчинами?

Я закрываю глаза и думаю о тебе...

Ради тебя готов переплыть море...

О, Да Чжон, давай быстрее.

Что случилось?

Не отвечаешь на звонки, ночь провела неизвестно где, а теперь прислала сообщение о вечеринке.

Я сняла очень хороший репортаж.

И случилось кое-что приятное.

Мне сейчас так хорошо!

С чего бы столько счастья? Ну и как мне теперь поступить...

Я пришла...

О, Бу Ки! Добро пожаловать! Садись к столу!

Шин Ён, ты так взволнована.

Если я закрою глаза и подумаю о тебе...

То готова взлететь в небеса даже без крыльев.

Что с тобой?

Я наконец-то полностью поняла смысл этой песни.

Шин Ён...

Есть разговор.

Сначала я. Скажу первая.

Я... у меня роман.

Я так счастлива, что сердце вот-вот выпорхнет из груди.

Она вчера пришла ко мне в ресторан, и они с Ха Мин Чже просидели там всю ночь.

А что было потом?

Быстро говори, а то я сейчас взорвусь.

А потом я поехала на работу.

А ты точно сразу поехала на работу?

Нигде не останавливалась передохнуть?

Что именно ты пытаешься узнать?

Думаю она хочет знать, спала ли ты с Ха Мин Чже.

С ума сошла!

Слава Богу!

Ты не должна с ним встречаться.

Сама же мне его навязывала.

Ха Мин Чже поспорил, что соблазнит женщину старше себя.

И поспорил он... на тебя.

Что?!

Благодарим WITH S2 за предоставленные субтитры.

Переводчик: Отрава Редактор: Vallin

Координатор: Zamoro4ka Перевод и адаптация песен: Ali-san

Спасибо, что смотрели с фансаб-группой "Альянс" (http://alliance-fansub.ru/)