Original subtitles

Фансаб-группа "АЛЬЯНС" представляет… http://alliance-fansub.ru/

Разве это не мудрость?

Понимать и принимать всех, какие они есть?

Умоешься кровавыми слезами за то, что бросил меня.

Пак Хи Чхоль! Выходи!

- Если ты собирался меня бросить... - Может это к его соседу.

Пак Хи Чхоль!

Эй, вы с ней за компанию?

Ну держитесь!

Здравствуйте.

Я женщина, в 34 года находящаяся на пике одиночества.

[Почему жизнь вечно подкидывает мне проблему за проблемой?]

Чтобы привлечь мужчину, достаточно быть красоткой с большой грудью.

Гораздо действеннее гуманитарных наук, истории и философии

Ботокс, диета и силикон - вот ваши три билета в будущее.

Пожалуйста, пригласите кардиолога Ким Дон Чана.

Я знаю, что он сегодня дежурит.

Давайте сначала я вас осмотрю.

Зовите, кому сказала.

Он разбил мне сердце.

- Зовите быстро! - Да, да.

Черт!

Эй! Эй!

Помедленнее! Я боюсь!

[Я найду себе лучшего мужчину, и никаких гвоздей!]

Психолог, королева вечеринок.

Архитектор, гений в сфере недвижимости.

Имиджмейкер... нет ничего, на что бы она не была способна.

И все это она, горячая Бу Ки.

Х... О... Т... Бу Ки.

[Мужчина нужен для забавы. Поймай, приручи, а как надоест - отправь восвояси!]

Ага, давай.

Если тебе полегчает, делай что хочешь.

Госпожа, это настоящий меч. Отдайте. Это опасно.

Тебе-то чего волноваться?

Сам же говорил, что в госпитале полно богатых женщин из хороших семей.

Я не смотрю на пациенток как на женщин.

Чего сердишься?

Не переживай. Подумаешь, не понравился ей.

В мире полно других женщин.

Эй!

Ку-ку.

Ку-ку.

Еще. Еще разок.

Проваливай, извращенец!

Кукушка недоделанная!

Я не извращенец.

Как он мог сделать мне предложение, а потом провести ночь в мотеле с другой?

Хотелось бы знать.

Если бы он не делал предложение, а сразу отправился в мотель, было бы лучше.

Город влюбленных или Хочу замуж! Эпизод 3

Мне нужен лучший врач.

Вы замужем?

Нет.

Значит, одиночка.

- Вы не беременны? - Не думаю...

А ты?

Эй!

Смотровая не в той стороне.

(Я хочу в туалет!)

- Следующая пациентка. - Да.

- Госпожа Ли Шин Ен. - Да, здесь.

Вставай, Шин Ен!

(Почему врач такой молодой?)

Не переживай, он хороший специалист.

(Не в этом дело.)

Не волнуйся.

Присаживайтесь, пожалуйста.

Госпожа Ли Шин Ен.

Пожалуйста, снимите маску. Я взгляну.

Снимай.

- Когда это случилось? - Сегодня утром.

Она уже проснулась такая.

В вашей жизни много стрессов?

Такое обычно случается, когда вы постоянно в состоянии стресса или много работаете.

Или долгое время спите на холоде.

Думаю, тут всё вместе плюс выпивка.

(Да я всего ничего выпила.)

Она пила поктанджу. (Смесь водки и пива)

Вашу руку, пожалуйста.

У вас нет расстройства желудка? А ноги и руки всегда холодные?

Это "нет"? Или я прав?

Что она говорит?

Надо было взять с собой переводчика.

Я прав. Понятно.

Левую руку, пожалуйста.

В целом, думаю, у вас переутомление.

- А это можно вылечить уколами? - Всё бы ничего,

но зависит от ситуации. Полное выздоровление может наступить и через три недели.

Но обычно лечение занимает два-три месяца.

Так долго?

Но что ещё важнее, вам надо сменить образ жизни.

Забудьте о вредных привычках и стрессах.

И просто расслабьтесь.

Всё в порядке.

Пожалуйста.

Не волнуйтесь, я осторожно.

Не фотографируйте.

- Почему? Я хочу снять на память. - Не надо.

- Выйдите, пожалуйста. - В коридор?

- Я не буду снимать. Можно остаться? - Нет.

Шин Ён, всё в порядке. Поправляйся. Я вернусь.

Осторожно!

Я сам вытру.

Завтра выпишу вам лекарство.

Будете его принимать и регулярно приезжать на сеанс акупунктуры.

Привет, это...

Ха Мин Чже. Вы дали мне свой номер.

Это репортёр Ли Шин Ён?

Вы выпили?

У моей группы неприятности. Может это и наглость с моей стороны, но я решил вам позвонить.

Один из членов моей группы.

Из-за разногласий с руководством он был вынужден уйти.

Алло?

Вы слушаете?

Какого черта? Она бросила трубку.

"Пожалуйста, напиши, а не звони".

Что с ней?

Вы издеваетесь?

Я же сказал, что позвонил, потому что у нас проблемы.

Как можно так себя вести в подобной ситуации?

Вы слушаете?

Пьете с утра пораньше!

Ещё после того случая со шнуром я понял, что толку от вас не будет.

Просто бестолковая журналисточка.

Что случилось? Где-то болит?

На время сеанса отключите телефон и просто отдыхайте.

Иначе, сделаю больно.

Телефон абонента выключен.

Эти три.

Что вы хотели?

Я ищу репортера Ли Шин Ён.

Она взяла больничный на неделю.

Больничный?

А вы кто?

Вы Ха Мин Чже?

Да.

Я ваша поклонница.

И на вашем последнем концерте тоже была.

А зачем вам понадобилась Ли Шин Ён?

У неё паралич Белла, и она взяла больничный.

Паралич Белла?

В настоящее время окружающая среда, благосостояние и мировая экономика - взаимосвязанные понятия.

В сфере охраны окружающей среды, мы должны брать за образец

страны Северной Европы, особенно Швецию.

К счастью, за последние 10 лет финансирование наших исследований увеличилось во много раз.

Дамы и господа, прошу обратить внимание на отчёт по экологии.

Эй! Ты чего сегодня такая нервная?

Как можно быть таким легкомысленным? Писать сообщения во время синхронного перевода.

А, вот ты о чём. Просто мама за моей спиной назначила свидание вслепую.

У меня не было выбора. Но, кажется, я очень понравился этой девушке.

У меня сегодня тоже свидание, устроенное свахой, госпожой Ду.

Мой способ лучше госпожи Ду.

- Это почему? - Во-первых, не слишком обременительно.

И я встречаюсь с девушками из хороших семей.

У одной отец - директор госпиталя, у второй - директор фабрики кимчи.

А, есть еще одна, на испытательном сроке. Её отец - землевладелец в Канвондо.

Причём здесь отцы? Смотри на самих девушек.

Ну, таков мир, в котором мы живём.

Хорошо конечно, когда есть на что опереться.

Очень хорошо.

Слухи о вашей красоте не лгут.

Вы изящны и элегантны.

Спасибо.

И не выглядите старой.

Никто и не подумает, что вам 40 лет.

Мне 34.

О...

Меня ввели в заблуждение.

Тогда не удивительно, что вы так молодо выглядите.

Многим кажется, что мне чуть-чуть за двадцать.

Конечно. Прошу прощения.

Помните, я по телефону говорила вам о нём?

Младший сын ректора университета.

Сейчас работает директором компании.

С первого взгляда вызывает симпатию.

Вы ему тоже понравились.

Правда?

Вы так умны и красивы. Семья думает, что вы годитесь на роль их невестки.

Может я наконец-то встретила свою судьбу?

Они также готовят щедрый подарок на свадьбу.

Мерседес S или БМВ 7, на ваш выбор.

Скаковая лошадь, членство в SPA-курорте и множество других мелочей.

- Какая щедрая семья. - Но у них есть одно условие.

И можем приступать к предсвадебным хлопотам.

- Что от меня требуется? - Вы идеальны во всем,

но их волнует ваш возраст.

Хотите, чтобы я прошла медосмотр?

Ну, нечто подобное.

Вы должны получить письменное врачебное подтверждение, что никогда не рожали и не делали абортов.

И провести медосмотр должен их личный гинеколог.

Вы же не против гинеколога-мужчины?

Пройдете его в клинике, принадлежащей вашему будущему деверю.

Если свободны, отправимся прямо сейчас.

Госпожа Чжон Да Чжон.

Сложновато будет подобрать вам пару.

Мне вас рекомендовал один коллега, переводчик.

В чём сложность?

Есть огромная разница между положением мужчины и женщины в 36 лет.

Тем, кто устроит вас по всем параметрам,

вы не понравитесь.

Женщины за тридцать слишком требовательны.

Не верю.

Таких клиенток у меня было всего две.

Одной надоело платить взносы,

а вторая просто устала ждать и ушла.

Эй! Идите к столу, пока всё не остыло!

Я не могу жевать.

Я тоже не буду есть.

Вот поэтому у одной нет мужика, а у второй морду перекосило.

Почему вы такие эгоистки?

Пожалейте ту, которая ради вас старалась.

Ладно! Живите одиночками с перекошенной физиономией до скончания века!

Чего развыступалась? Может, у меня нет аппетита?

Я специально готовила, чтобы поднять вам настроение.

Отдай ужин тому, кто лопается от счастья!

Ты куда на ночь глядя?

А! Ты решила получить очередной холодный душ от соседки своего бывшего?

Да что сегодня с настроением в этом доме?

Ой!

А доктор-то совсем неплох!

Лицо уже гораздо лучше, чем вчера.

Прости. Оставь меня одну.

Я хочу с тобой поужинать. Ну давай, выходи!

Эй! Из-за чего ты так переживаешь?

Из-за всего.

Даже в театре наступает темнота, перед сменой обстановки на сцене.

И чем сложнее сцена, тем дольше не загорается свет.

Потому что актеры должны успеть приготовиться.

То же самое и с тобой.

Сейчас просто погас свет в твоем "зале", перед обновлением сцены.

Я так устала от проблем.

Ты что-то упустила?

Шанс выйти замуж.

Постепенно теряю уверенность в себе.

Ну, если ты не выйдешь замуж, то и не разведешься. Это же хорошо.

А уверенность в себе можно внушить.

Запросто.

Может боги будут ко мне благосклонны, если я обрежу волосы как ты?

А давай попробуем.

Я сказала обрезать, а не выдрать с корнем!

Ублюдки.

Да, я старею. Ну и что теперь?

Где вы найдете такую же, как я?

Простите, что многого достигла!

Простите, что много зарабатываю, вы, ничтожества!

Ачжумони, пожалуйста, одумайтесь.

Я не ачжума.

Уже поздно, идите домой.

- Ачжумони! - О, Господи.

Ачжума. Вы куда?

Боже, боже! Что делать?

Съешь кусочек баклажана.

Все остыло. Просила же есть быстрее.

Осторожно! Не урони.

Пока лицо не выправится, с парнями обедать не стоит.

Где Чжон Да Чжон?

Не знаю. Она выскочила из дома, даже не переоделась.

Может ей позвонить?

Не отвечает?

Только не говори, что она напилась, и дрыхнет под забором...

Алло. Чжон Да Чжон!

Ты где?

О, Господи!

Эй!

Что?

Она стонала, а потом повесила трубку.

Ха. Похоже, она подцепила себе мужика.

Никуда не ходи.

Я до неё дозвонилась.

Оказывается, у неё сеанс массажа.

Что?

Да Чжон.

Ты вопила так, будто занималась любовью!

Когда делают массаж, тут не до приличий. Где Ли Шин Ён? Не придёт?

Я сказала ей оставаться дома.

Госпожа, еще пару бутылок соджу, пожалуйста.

Как я выгляжу?

Цвет лица стал лучше?

Вижу только красноту.

Одна моя знакомая сделала массаж в том салоне, и вышла замуж за парня на 10 лет моложе её.

Я не собираюсь сдаваться.

Так сильно хочешь замуж?

Да.

Почему?

Любой может выйти замуж, достаточно стать открытой и снизить планку требований.

Но мало кто способен стать таким хорошим переводчиком.

Меня это больше не волнует.

Мне достаточно того, что я уже достигла.

На самом деле? Ты этим довольна?

Мужчины и так уже меня избегают.

А если стану ещё успешнее? Шансы выйти замуж сведутся к нулю.

Если ты всего в жизни достигла, то что плохого в том, чтобы быть незамужней?

Эй!

Я очень хочу замуж.

И хочу быть невесткой.

Что плохого в желании завести детей, пока не поздно?

И на родительских собраниях не хочу быть самой старой.

Да и времени, проведенного с детьми, будет меньше.

Да, да.

Если ты так хочешь, действуй.

А у тебя нет никого на примете? У тебя же полно связей.

Хочешь, чтобы я тебя с кем-нибудь познакомила?

Позволь налить тебе.

Пожалуйста.

Ты рано.

Сегодня нет занятий?

Я решил опоздать.

Не собираюсь больше посещать бесполезные лекции.

Молодец.

Ты резко повзрослел после той СМС-ки.

Я был таким, потому что некому было меня научить.

Ты сам хозяин своей жизни.

Если бы не ты, я так бы и сидел на месте и писал песни.

А! Твоя новая песня неплоха.

Похоже, что капля таланта в тебе всё же есть.

Что такое паралич Белла? Лицо парализовано?

Да.

Значит, из-за этого она не могла говорить?

Да, если паралич сильный. И чувствовать она себя будет неважно.

В чём причина болезни?

Стресс.

А кто сейчас живёт без стрессов?

Некоторые люди слишком восприимчивы.

Она не похожа на чувствительную.

Кто?

Одна знакомая.

Она выглядит как бандитка.

Никогда не знаешь, каков человек на самом деле.

Такие люди составляют 80 процентов от всех, кто живёт в стрессе.

А ещё есть слишком восприимчивые и слабые.

Восприимчивая и слабая, как же...

Смотри!

Что скажешь? Мое представление о хорошей невестке.

Желаю удачи.

Богатые дети, к тому же умные и красивые, обладают собственными представлениями о красоте.

Да.

На самом деле, у среднего класса больше индивидуальности.

Он сказал, что приедет за тобой на новой машине.

Тебе не холодно?

Толку от двух его иномарок? Он лысый, как коленка!

Не зацикливайся на том, что человек не в силах изменить.

Я хочу с волосами.

Пожалуйста, пусть у него будет хоть немного волос.

Ну, вот и всё.

Вы регулярно принимаете лекарство?

Да.

Вам уже гораздо лучше.

Попробуйте подуть.

Вы делаете большие успехи.

Благодаря вам.

А вы довольно симпатичны со здоровым лицом.

Я еще не совсем здорова.

Выздоровеете, и все здешние доктора упадут в обморок.

Ага.

Да Чжон.

Разве ты не на свидании?

Почему ты мне не сказала, что у него 5 младших сестер?

Но он же не старший сын.

Старший стал монахом, и будет жить в буддистском храме.

Они там все буддисты. Будь благородной и милосердной с его сестрами.

Только представь: размеренная жизнь в храме.

Мясо и алкоголь. Я хочу чувствовать запах настоящего мужчины.

Так что, пожалуйста, следующего - без сестер.

Слезай!

Ну сейчас-то что?

Принц, из богатой семьи, нет сестер и волосы на месте.

А ты можешь представить рядом со мной кого-то на 10 сантиметров ниже меня?

Мне всю жизнь ходить на полусогнутых?

Зато у него высокие помыслы.

Меня это не устраивает.

У тебя нет знакомых выше 180 сантиметров?

А не много ли ты хочешь?

Не буду больше тебе помогать.

Даже не думай. Взялась - доведи до конца!

- Ты чего? - Взялась - выполняй!

Да что с тобой? Прекрати!

Похоже, вы полностью расслаблены. Прогресс налицо.

Значит, я могу больше не приезжать каждый день?

Вы сильно заняты.

Да.

Тогда приезжайте раз в два дня.

Если выпьете, паралич может вернуться. Так что будьте осторожны.

Да.

Шин Ён, выглядишь гораздо лучше.

- Пожалуйста, созови всех в зал заседаний. - Нашу команду?

На время твоего больничного нас расформировали. Все заняты другими делами.

Меня тоже взяли в другую программу.

Ты куда?

К директору. А ты собери всех.

У меня сейчас запись.

Сейчас же собери всех. И ждите, ясно?!

Мне прекрасно известно обо всём.

Я одна из трёх кандидатов на сокращение.

У меня нет семьи, которую нужно содержать,

и нет мужа-студента.

Может лучше принять отставку, и пусть обо мне заботится государство?

Я уже и об это думала.

Может лучше открыть магазин цветов?

Что?

Однажды, я уйду из UBN...

Но не сейчас. Если уйду сегодня,

то буду раз за разом повторять своё бегство.

Буду ли торговать цветами, или стану матерью...

Всякий раз, перед лицом опасности, я буду убегать.

Мне пора. Твое предложение?

Я не замужем.

И карьера продвигается так себе.

Да еще и этот паралич.

И к тому же, сегодня мой бывший женится. Куда уж хуже.

Но я выдержу.

Я сказала директору, что кое-что задумала.

Я тим-лидер, и если ничего не выйдет...

Нет, даже если и выйдет, но получит плохую оценку, тогда я уйду в отставку.

Вот отправная точка моей жизни.

Если хотите посмотреть, на что способна "тварь дрожащая",

пожалуйста, останьтесь со мной.

А что насчет флориста?

Я здесь недолго проработала.

Прости, но я не смогу.

- Я телеведущая, и хочу ею остаться. - Чжан Хё Чжин.

- Не слишком ли резко? - А проблемы только у тебя одной?

Мне тоже тяжело. И я тоже борюсь изо всех сил.

Но всегда ведущим становился кто-то другой.

А когда я говорю, что хочу вести новости,

мне сразу припоминают мужа и богатую родню.

- Я тоже хочу добиться всего самой. Почему... - Те, у кого есть семья, могут уходить!

Давайте!

Эй!

Шин Ён... я отменил свадьбу.

Понял, что люблю тебя и хочу вернуть.

Шин Ён, пожалуйста, прости меня.

[Ли Шин Ён]

Ах да! Некто по имени Ха Мин Чже приходил сюда на прошлой неделе.

Зачем?

Он хотел что-то спросить... Что у тебя с ним?

У меня с ним? Боже...

Я читаю им лекции вместо преподавателя Кима.

Он такой очаровашка. Говорят, довольно известен среди инди-групп.

А если мы попросим Ха Мин Чже закрывать наше шоу?

Не хочу. Он маленький нахал.

Господи, ведёшь себя как дилетант.

Это ты дилетант.

Просишь пригласить его из личных интересов.

Чем он тебе так нравится?

Я так волнуюсь.

Он идёт.

- Вам чего? - Оппа, я приду на твой концерт.

Лучше учитесь, а не ходите по таким местам.

Он такой крутой!

Закончите проект, заданный сегодня на дом.

Так вы сможете ощутить, каково это - быть в эпицентре новостей.

Что это значит?

Это значит: "Простите меня за резкость в тот день".

К чему эти извинения?

Я знаю про паралич.

Я никому не рассказал.

После отбора новостей, репортеры возвращаются сюда, пишут текст,

и редактируют видеозаписи. Таков процесс создания репортажей.

Здесь работает режиссёр программы.

Отсюда он руководит операторами в студии

и воспроизведением готовых видеозаписей.

На центральном мониторе видно картинку, передаваемую зрителям.

А сейчас понаблюдайте за работой видеорежиссёров.

Это пока репетиция, так что можете подойти ближе.

Сонбэ! Наконец-то я тебя нашёл.

Что-то хотел?

Помнишь, ты когда-то делала репортаж о бандитской группировке?

- Как тебе удалось к ним подобраться? - Тебе нужен хороший информатор.

Моим источником тогда был бывшая правая рука лидера.

Я его спасла, когда он валялся на земле, истекая кровью.

Чем ты его взяла?

Пообещала найти нож, которым босс пытался его убить.

Я три дня прочесывала округу, но нашла его.

- Ого... - Ты должен быть очень настойчивым.

А ты думал, что всё просто?

Телесуфлер нужен только как подсказка. Основная нагрузка

ложится на плечи ведущего.

Кто хочет побыть на его месте?

Кто из вас самый красивый?

Не стоит так, в открытую, мне льстить.

Ли Ын Чжи, не хочешь попробовать?

Да.

Обычно на ведущего направлены две основных камеры и одна дополнительная.

Ха Мин Чже.

Ты меня помнишь? Я был на твоем концерте в Хондэ.

- Директор съемочной группы. - Ах, да. Здравствуйте.

Не стесняйтесь, осмотрите всё.

Сонбэ, прости, я задержу его на секунду.

Я хочу попросить тебя участвовать в нашем шоу.

Мне это не интересно.

Я снял очень хорошее шоу под названием "За пределами воображения".

Было бы здорово, если бы ты принял участие в первом выпуске.

- Не хочу. - Тогда я могу взять ту видеозапись с Ютуба?

У меня сейчас занятие. Может, позже поговорим?

Уверен, что если займёшься музыкой всерьез,

то станешь известным как "Lucid Fall" и Чжан Ки Ха.

И подумай о своей группе.

Показ по телевидению поможет их карьере.

Хорошо, я подумаю.

Ладно, я как-нибудь приду к вам на репетицию.

Сонбэ!

Да?

Помоги мне его уговорить.

- Чем занимаешься? - Ну...

Ну разве не чудо?

Он известен среди независимых музыкантов?

Он прирожденный композитор.

Пишет классные песни, красив, и учится в университете Сеула.

Если попадет на телевидение, то произведет фурор.

Он сам написал эту песню? Даже не верится.

Раз в неделю он выступает в Хондэ.

Хочешь, вместе сходим, посмотрим?

Нет, спасибо.

У его последней песни странное название...

"Женщина, оборвавшая струны моей гитары".

Быстрее, быстрее!

Хорошо.

Вы все ждали выхода нашей новой песни, верно?

- Да! - Ну разве он не прекрасен?

Я всю зиму собирался с силами, чтобы написать её,

но одна мадам ворвалась в репетиционную, оборвала струны на гитаре и исчезла.

Не может быть...

Нет, серьезно. В этом мире существуют чудачки вроде неё.

Ко мне вернулось вдохновение, и тогда я написал эту непритязательную песню.

- Хотите услышать? - Да!

Я б остался самим собой... если б не ты...

Я бы стал супер-звездой... если б не ты.

Но сегодня что-то случилось.

Но сегодня всё изменилось.

Был я счастлив и весело жил...

Улыбался, всё было у меня хорошо...

Был я счастлив и не грустил...

Пока до меня наконец не дошло... Ты пришла!

Было это, как во сне... порвала провода и струну в моей душе...

Почему? И за что? Ладно гитара, а душа моя причём?

Я успел задать лишь один вопрос... Зачем режешь мои струны и провода?

Ты сказала: "Это ради тебя самого"... Так попал я в страшный сон.

В моей жизни было немало печали...

Много раз я поднимался и падал...

Ну, да Бог с ним, с проводами... Только не трогай мои раны в душе.

И это стало темой песни?

У меня проблем хватает... И это стало темой песни?

У меня проблем хватает...

Похоже, он и правда, гений. У меня проблем хватает...

Похоже, он и правда, гений.

До твоих мне дела нет... Похоже, он и правда, гений.

До твоих мне дела нет...

Ну и что хорошего в этой песне? До твоих мне дела нет...

Ну и что хорошего в этой песне?

И, да Бог с ним, с проводами... Только не трогай мои раны в душе. Ну и что хорошего в этой песне?

И, да Бог с ним, с проводами... Только не трогай мои раны в душе.

Ты такая бесчувственная. Наверно просто стареешь. И, да Бог с ним, с проводами... Только не трогай мои раны в душе.

И, да Бог с ним, с проводами... Только не трогай мои раны в душе.

Да, молодцы! Отнесите гитару в репетиционную.

А мне понравилась песня "Женщина, оборвавшая гитарные струны".

Ты приехала посмотреть выступление?

Просто проходила мимо и решила зайти.

Ну и как, понравилось?

Кажется, ты написал эту песню благодаря мне, верно?

И что... Мне тебя отблагодарить, или кофе обойдёшься?

Да нет... я просто...

Ладно, ладно. Идем.

Можешь поблагодарить меня за то, что сломала твою гитару.

Если быть точным, то это была не струна. Репортеру стыдно этого не знать.

Ты упорно зовешь это струной.

Не ворчи. Сам написал такую песню.

То, что ты обрезала, называется шнур на 55/50 Гц.

А струна, это то, что перебирают пальцами.

Да не важно! Струна или шнур,

ты написал песню из-за того что тогда произошло, верно?

Интересно, она так прицепилась из журналистского интереса...

Ты сразу написал стихи? Или тебе на это понадобилось время?

Или я ей понравился?

Эй!

Смотри, а то из-за дурного характера опять рот перекосит.

Да, ты права.

Слова пришли сразу же, как только ты обрезала шнур.

А написал про "струны" просто для облегчения восприятия,

чтобы слушатели не запутались.

Можно было сразу объяснить, а не строить из себя всезнайку.

А может мне просто нравится смотреть на тебя?

Давай пить кофе.

Хочешь, следующая песня будет называться "Женщина, плеснувшая кофе мне в лицо"?

Попробуй. Тогда я тебя поцелую.

Давай. Интересно, что будет дальше.

Да уж. Я ожидал большего.

Сама напросилась. Была слишком любопытна.

Встретимся на лекции.

Заткнись и не ходи на занятия.

Анамнез. Имя: Ли Шин Ён. Возраст: 34 года. Пол: женский. Диагноз: паралич Белла из-за усталости.

Госпожа Ли Шин Ён не явилась на осмотр.

Она наверно занята.

Пойдёшь на теннисный матч?

Прости, у меня сегодня важная встреча.

О.

Ого...

Как здесь красиво!

Похоже, сегодня тут соберётся множество парней.

Репортер Ли Шин Ён и переводчик Чжон Да Чжон, добро пожаловать.

Здесь стало так красиво.

Точно. Характер как у ведьмы, но таланта не занимать.

Тост! Прими наши поздравления!

И не только за это.

Завтра я встречаюсь с президентом Пак Чон Чжаном из "Хён Сон групп".

- Зачем? - Зачем?

Сейчас многие корпорации вкладывают деньги в ресторанный бизнес.

И, похоже, компания "Хён Сон" собирается открыть красивый ресторан.

Ого.

А у них есть сын?

К чему это ты?

Хочу выйти за него замуж.

Они все женаты на богатых наследницах.

Даже не мечтай богатом муже.

Ты красива и успешна, но вот семья подкачала.

Богатые женятся на богатых. Мы пролетаем.

Господи, какие вы прагматичные.

Здесь много хороших мужчин. Можете попытаться с ними познакомиться.

Хорошо!

Тебе нельзя. А то опять рот набок съедет.

Не так ли?

Простите, я на минуточку.

Эй, мы уезжаем.

Почему? Мне казалось, тебе понравилось.

Мне понравился этот парень, но он Ходори.

Ходори - талисман Олимпийских игр 1988 года, проходивших в Сеуле - Ходори? - Он родился в 1988 году!

Ходори - талисман Олимпийских игр 1988 года, проходивших в Сеуле

И что? Ходори - талисман Олимпийских игр 1988 года, проходивших в Сеуле

Ходори - талисман Олимпийских игр 1988 года, проходивших в Сеуле

- Я соврала, и сказала, что родилась в 1985! - Ну так и ври дальше! Ходори - талисман Олимпийских игр 1988 года, проходивших в Сеуле

Ходори - талисман Олимпийских игр 1988 года, проходивших в Сеуле

С ним пришла его тётя. Я с ней училась в одной школе, но несколькими классами старше. Ходори - талисман Олимпийских игр 1988 года, проходивших в Сеуле

С ним пришла его тётя. Я с ней училась в одной школе, но несколькими классами старше.

Сонбэ Да Чжон!

Быстро, сматываемся!

- Забавно. - Господи...

Не хочешь сходить к гадалке?

Я знаю одну хорошую.

Я пас.

Разве тебе неинтересно, когда закончится это проклятие?

Сейчас я довольна всем.

Будешь обманывать себя - заболеешь.

Вернётся твой паралич.

Иди одна.

Может, если обвешаешься амулетами, сможешь выйти замуж.

Валяй.

Интересно... а где твой бывший проводит медовый месяц?

Зачем ты опять напомнила?

Тебе все еще больно? Ты его не забыла?

Нам не быть вместе.

Почему мы впустую тратим время на тех, с кем нам не судьба быть вместе?

Может для того, чтобы, встретив следующего, вспоминать о бывших с нежностью?

Для начала надо встретить этого следующего.

Как холодно. Ты не хочешь есть?

Хочу. Я с этим Ходори даже поесть не успела.

- Как насчет жареных колбасок? - Я хочу свинину.

Ладно, сейчас расходимся и встретимся дома.

Здравствуйте. Дайте мне одну порцию.

И еще немного соуса с печенью.

А, и еще жареных кальмаров.

Ты до сих пор любишь дубокки, ничего не изменилось.

Может пора перейти на здоровую пищу?

Давай купим жареного цыпленка? То место, куда мы всегда ходили, еще...

Тебе неинтересно, что я здесь делаю?

Я отменил свадьбу.

И нарочно прислал тебе приглашение,

чтобы ты своими глазами увидела, что свадьбы не будет.

Это что-то меняет?

Прости и вернись ко мне снова.

Я должна прощать и принимать тебя по первому слову?

Ты знаешь, что было моей самой большой ошибкой?

Отказываться отпустить тебя учиться за границей. Я думал, ты меня не любишь.

А ты знаешь, что было моей самой большой ошибкой?

Любить такого как ты, считать тебя своей половиной.

Дай мне еще один шанс, и я докажу что это не было ошибкой.

У меня есть мужчина, я выхожу замуж.

Порви с ним. Я тоже порвал со своей невестой.

Уходи отсюда! Уходи, подонок!

Я знаю, что у тебя нет никого. Всегда видел, когда ты пыталась обманывать.

Видеть тебя не хочу! Лучше помру в одиночестве!

Я буду ждать. Буду ждать до конца жизни.

Никогда больше не приходи ко мне.

Эй, Шин Ён! Шин Ён, твой пакет!

Ты чего так поздно?

А почему с пустыми руками? Где дубокки?

Эй, ты чего?

Да что с тобой?

Подонок. Подонок!

Ли Шин Ён!

Эта скотина приходил ко мне. Сказал, что отменил свадьбу.

Правда? Что он тебе сказал?

Он просит простить и вернуться к нему.

Разбил мне сердце, а теперь просит вернуться?

Ну и хорошо. Начни с ним встречаться.

Когда я его просила, он никак не отреагировал.

Просто спокойно заявил, что женится на другой. А сейчас что?

Не рви с ним из чувства мести. Вернись к нему,

и если у него есть друг, познакомь меня с ним.

За что ты так со мной? А?

Ой!

Ох, нет!

Ли Шин Ён!

Хоть я и вижу всё как на ладони, давайте пройдем стандартные процедуры.

Зачем вы пришли сюда?

Ну... мы никак не можем выйти замуж, понимаете...

Почему у нас нет мужчин?

Посмотрите в зеркало и узнаете. Да даже можете и не смотреть.

Вы не нравитесь мужчинам из-за возраста. Скрывайте его.

Стоило ли приезжать, чтобы узнать такие прописные истины?

Идём.

Женщины и постарше нас....

Нет, даже разведенные умудряются выйти замуж за тех, кто никогда не был женат. Так что с нами не так?

Нечистая сила.

Что, простите?

В таких ситуациях хорошо помогает экзорцизм.

Сейчас очень легко пройти этот обряд, даже в онлайне.

Мои клиенты, у которых после обряда дела пошли в гору,

создали для меня фан-сайт.

Не знаю... я не готова пройти этот обряд.

Я вижу ваших будущих мужей.

Правда?

Вы обе в молодости перенесли тяжелую болезнь, верно?

Нет.

Правильно, я и хотел сказать, что если бы вы болели,

то не было бы у вас никаких мужчин! Вообще никаких!

Я вижу...

Те, кто вам нравится - отвергают, а те, кому нравитесь вы - отвергнуты.

Да, точно. Вы правы!

Дафе я могу нефти такую бведятину. (Даже я могу нести такую бредятину.)

Обратите внимание на слова, доносящиеся из кривого рта.

Какой рот, такие и речи!

Доса-ним, к этой девушке хочет вернуться бывший возлюбленный. (Доса- шаман, -ним- уважительное обращение)

Что будет, если она его простит?

Зачем возвращаться к старому, когда новое на подходе?

- Когда? - Как только, так сразу.

Хотите мужчин - пройдите обряд изгнания.

Как только пройдете - отбоя от парней не будет!

Экзорцизм, вот что вам поможет!

Вы должны посещать сеансы до полного выздоровления.

Рецидив начался, потому что слишком много времени от одного сеанса до другого.

Но я фе пвинимаю лекафства.

Вы просто гениальный врач.

Я гениальный?

Мне уже гораздо лучше.

На следующей неделе я уезжаю за границу,

так что на этой неделе приезжайте каждый день.

Хорошо.

Ну как тебе?

Один из моих подопечных сделал аранжировку. Интересно, правда?

Хён!

А?

Ты вообще слышал, что я сказал?

Мин Чже, я в шоке.

Почему?

Почему?

Кажется... я влюбился в пациентку.

Просто помешался!

Симпатичную?

А она? Ты ей понравился?

Думаю, я ей не отвратителен.

Она сказала, что я гениальный врач.

- А у неё есть парень? - Не в курсе.

Раз она тебе нравится, уводи, даже если у неё есть парень.

Я не должен. Я не имею права испытывать такое к пациенту.

(Хо Чжун - историческая личность, врач) Почему? Разве Хо Чжун не встречался когда-то с Леди Ю Чжин?

(Хо Чжун - историческая личность, врач)

Нет. Постараюсь её забыть. (Хо Чжун - историческая личность, врач)

Нет. Постараюсь её забыть.

Господи. Увидеть в пациентке женщину.

Так не должно быть!

Ты до сих пор ни с кем не встречался из-за таких убеждений.

От одного её вида сердце трепещет, и я парю, как на крыльях.

И когда ставлю иглы, руки трясутся!

Смотри, поставишь не туда, и её перекосит навсегда.

Она ходит на сеансы именно из-за этого.

Правда? А её случайно зовут не Ли Шин Ён?

А?

А ты откуда знаешь?

Что?

Ли Шин Ён, ты здесь, чтобы сделать репортаж.

Госпожа Бу Ки приехала осмотреть недвижимость.

Замечательный выходной на троих!

Вперед!

Кстати, хорошая идея, вечером сходить в сауну.

Думаю, сегодня случится что-то хорошее.

Быстрее!

Ты окончательно с катушек съехала!

Если мы пройдем обряд, обязательно всё наладится.

- Я верю, что всё получится! - Не хочу. Поезжай одна.

Разве ты не репортер?

Сделаешь неплохой репортаж. Ну давай, поехали.

Бу Ки, ты тоже можешь посмотреть на местность.

Вот потому я и говорю, что ты ищешь друзей по расчету.

С тех пор как мы встретились, стали участниками таких событий...

Вот поэтому и надо поскорее выдать меня замуж!

Ну поехали вместе, а?

Шин Ён, сделаешь репортаж, а?

Я возьму с собой диктофон, ладно?

Конечно, бери что хочешь.

Только он сказал, что мы должны быть все в красном.

Говорит, что так проще призвать духов.

Для общения с духами нужна спецодежда?

Хорошо, дайте посмотреть... Все правильно, красный, красный и красный.

Все красиво одеты.

Я уверен, что и лица у вас станут красивыми.

Мама-ним будет счастлива.

Было нелегко принять это решение, но...

Доса-ним, я верю, что наша смелость

поможет свершиться чему-то хорошему.

Конечно, конечно. Похоже вы со мной на одной волне.

Если бы не Мама-ним, я бы на тебе женился.

Приступим. Во-первых, надо подготовить твоих подруг.

Они должны принять столько ударов, сколько им лет.

О Боже! А мы-то тут при чём? Просто пришли посмотреть.

Вместе пришли и избавляться от проклятия будете вместе!

Нет уж, увольте! Мы просто пришли посмотреть.

Эй, эй, эй!

Доса-ним, у них сильная натура,

но я... буду послушной.

Ты зовёшь это сильной натурой? А может просто упрямство?

Приступим.

Что за бред.

Мама-ним, Мама-ним! Эта грешница просит найти ей мужа.

Знаю, тебе тяжело видеть нас, но войди в положение. Она так старается.

Чем я могу ей помочь? Она очень просит.

Он сбивается с ритма,

да и барабанщики так себе.

Группа у него никудышная.

Ты уверена, что так и должно быть?

Она идёт!

О, Мама-ним, Мама-ним! Пожалуйста, свяжи её судьбу с мужчиной!

Я вижу их! Вижу! Они красавцы! Всё ближе и ближе!

Девчонки, быстро за мной.

Ну что ещё?

Он сказал, что пришло время молиться о счастье всем вместе.

Когда он говорит "Делайте!", вы должны ответит "Да!".

Идём, быстрее!

Погоди, я включу диктофон.

Мама-ним, Мама-ним, приди к нам. Пожалуйста, услышь нас!

Пожалуйста, даруй им хороших мужей!

Да. Да.

Да исполнится воля твоя!

Да исполнится воля твоя!

- Свекор и свекровь! - Простите?

- Свекор и свекровь, предстаньте передо мной! - Что?

- Как здорово! - Что вы сказали?

Хватит играть. Хватит!

Издеваетесь? Вы издеваетесь?

Я должна понять, что вы говорите, прежде чем сказать "да".

У вас речь невнятная.

Меня терзают сомнения. А вы, правда, шаман?

Почему моя речь должна быть ясной?

Мама-ним скоро появится! Я должен облегчить её путь!

Вам на роду написано выйти замуж! Я понял, почему у вас не получается.

Вы ни во что не верите! Верьте в Маму-ним, и в меня!

Вы должны поверить, и получите что хотите!

Верьте!

Уходите! С меня хватит! Уходите! Прочь!

Ладно, уходим. Пошли.

Извините.

Начнем еще раз. Музыка!

Мама! Мама-ним! Мама-ним! Мама!

Меня ноги не слушаются. Мама-ним связала их и держит.

Ноги не слушаются. Не слушаются! На нас пало проклятие неудачи!

И что нам делать?

Как это что? Прогнать её.

Это привело меня к интересным выводам.

Такая девушка как Чжон Да Чжон верит в нечистую силу.

Вот поэтому, жизнь - интересная штука. Никогда не знаешь, что она тебе преподнесёт.

Просто у меня такое чувство, что Чжон Да Чжон в этом году обязательно выйдет замуж.

Прочь!

За что?

Прочь! Гоню её прочь!

Бу Ки, останови его!

Девочки, успокойтесь! Потерпите всего 30 ударов!

Тише, тише! Потерпите!

Тише?! Ты труп!

Не сопротивляйтесь!

Потерпите!

Могли бы вы прокомментировать эту ситу...

Это же парни с MBS.

Что нам делать? Что делать? Бежим!

Прочь с дороги! Прочь! Сказала же...

- Не снимайте! Я сказала, не снимайте! - Я мастер восточных единоборств!

Замолчи. Они запишут твой голос!

На вас было совершено нападение?

Уйдите! Я сказала, уйдите!

Закрой лицо! И заткнись, наконец!

Девочки, я к машине, бегите за мной!

Эй!

Уходите!

Сказала же, прочь с дороги!

Спасибо, что смотрели с фансаб-группой "Альянс" (http://alliance-fansub.ru/)

Переводчик: Отрава

Редактор: Vallin

Координатор: Zamoro4ka