Original subtitles

Фансаб-группа "АЛЬЯНС" представляет... http://alliance-fansub.ru/

Пожалуйста, не встраивайте наши субтитры в видео. Не прикрепляйте наши субтитры к онлайн-видео. Это свободно распространяемый фансаб. Не предназначен для продажи.

Координаторы и QС: Zamoro4ka, Reshka Перевод: lkitten, Редактура: Vallin Эй!

Эй!

Эй!

Эй! Дамочка!

Женщина побежала в ту сторону.

Ясно.

Приготовились. Начали!

Университеты и конгломераты начали сотрудничать совсем недавно.

Они обязались содействовать трудоустройству студентов в течение одного года.

Город влюбленных или "Хочу замуж!" Эпизод 2. Они обязались содействовать трудоустройству студентов в течение одного года.

Город влюбленных или "Хочу замуж!" Эпизод 2.

Такая компания проводится впервые... Город влюбленных или "Хочу замуж!" Эпизод 2.

Такая компания проводится впервые...

Я закончил.

Спасибо.

Ах да.

Тот гитарист не звонил?

Не знаю. Вроде нет.

Тот парень... такой клевый.

И играет классно.

В наши дни у молодежи совсем нет манер.

Ты тоже вела себя, как гангстер.

В любом случае, ты молодец.

Ты тоже.

Сонбэ!

Сегодняшние новости из Нью-Йорка запаздывают, поэтому твой репортаж отменили.

Не расстраивайся ты так.

Не в первый же раз.

Мне интересно,

когда же мне повезет!

Мои ботинки готовы?

Конечно.

Вы ведь девушка, почему ваша обувь в таком плачевном состоянии?

Вы из полиции?

Нет.

Что значит "нет"?

Глаза меня не обманывают.

А бывают такие симпатичные полицейские?

Не знаю, симпатичная, или нет.

Но юная леди,

пожалуйста, помогите поймать воров

из нашего района.

Здесь много барсеточников.

Не успеешь глазом моргнуть, а их уже нет.

Здесь же камера наблюдения.

Эта?

Ее только вчера установили.

Десять машин ограбили.

Значит, больше краж не будет.

Сколько с меня?

Сумка...

Кольцо!

Ты, ворюга!

Эй! Вор!

Эй! Стоять!

Эй! Моя сумка!

Стой!

Ты! Ты! Стой!

Ты! Эй!

Эй! Верни сумку!

Сейчас же остановись!

Лучше остановись!

Эй! Ты!

Эй! Ублюдок!

Что делать?..

Великолепно...

Посмотрите на нее, даже дверь не закрыла.

Все так же беспечна.

Эй, Шин Ён!

Просыпайся! Твой парень пришел!

Юн Сан У...

Опять заснула не поужинав?

Подожди-ка.

Я что-нибудь приготовлю.

В холодильнике есть что-нибудь съедобное?

Пусто.

Значит,

пойдем за продуктами вместе.

Быстрее, вытри слюни и причешись.

Идём.

Ты...

Разве не сказал, что женишься?

Я отменил свадьбу.

Почему?

Потому что ты - моя вторая половинка.

Как я могу уйти, оставив тебя.

Шин Ён, простишь меня?

Юн Сан У!

Юн Сан У!

Сан У.

Куда ты спрятался?

Новый отдел: Экспериментальная группа планирования. Дата назначения: 1/21/2010 Имя: Ли Шин Ён Прежний отдел: Отдел новостей,выездная группа №1.

Директор.

Я не согласна с переводом.

Группа планирования - самое то.

Разве это не по вашей части?

Планируйте.

Составляйте хорошие программы.

Я хотела работать

в отделе экономических преступлений.

Вот, что я говорила.

Если хотите поступать по-своему,

откройте собственную телестанцию.

Алло?

Шин Ён, это я.

Я у здания телекомпании.

Можешь спуститься ненадолго?

Что случилось? Я занята.

Мне надо поговорить с тобой.

Буду ждать на старом месте.

Поможешь с макияжем?

- У тебя интервью? - Да. Быстрее, быстрее.

Шин Ён, как жизнь?

Отлично выглядишь.

Чего тебе?

Надеюсь, ты придешь на свадьбу.

Хоть я и отправил приглашение,

боялся, что ты переехала.

Я получила.

Все еще живешь там.

Ладно, мне нужно идти. Увидимся на свадьбе.

Зачем мне идти?

Я слишком много прошу?

С ума сошел?

Если ты на самом деле меня любила, пожалуйста, приходи.

Я очень рада, что мы разошлись.

Ты отвратителен.

Да, поэтому, я не смог удержать тебя.

Приглашение? На это стоит посмотреть.

После 100 дней.

Послал ей 100 роз и сказал:

"Выходи за меня?"

Поверить не могу, ты сделал ей предложение так же, как мне.

Можешь винить меня.

Но именно ты спустя месяц после предложения решила уехать.

И не жалею.

И никогда не жалела, что мы расстались.

Все же, надеюсь, ты придешь. Буду ждать.

Удачной свадебки.

Уматывай, пока не прибила.

Пообещай, что придешь.

Ты явно нарываешься!

Хорошо, разруби меня.

Если от этого тебе станет легче,

Можешь рубануть меня.

- Стойте! Стойте! - Это же опасно!

Это очень опасно! Отдайте меч!

До скорого!

Подождите! Подождите!

Отцепитесь! Пустите!

Отпустите меня! Я его убью!

Хватило ума притащиться ко мне на работу?!

Мне что, делать больше нечего?!

Не психуй. Расслабься.

Как я могу расслабиться?!

Если бы вы были предназначены друг другу судьбой,

Сан У нашел бы тебя и на краю света.

Раз он бросил тебя и собирается жениться,

значит, что-то между вами не так.

Согласна?

Хочу мести!

Вот заведу такого красавца-любовника,

что все ахнут!

Вот, выпусти свой гнев.

Вот тебе! Придурок!

Собрался жениться?

Еще посмотрим, кто моя судьба!.

Я еще даже не прикоснулся.

Поаккуратней.

Я боюсь иголок.

Симулянт.

Играл в баскетбол? Или катался на скейтборде?

Скорее всего, подвернул ногу пока бежал.

И куда бежал?

Сам не знаю. Всё из-за той хулиганки.

Даже вспоминать не хочу.

Не двигайся.

А что с девушкой, с которой ты ходил на свидание вслепую?

Она не звонила?

Не будем об этом.

Совершенно не понимаю женщин.

А что? Что-то не так?

Она мне изменяла.

У нее был другой парень.

Но она встречалась со мной.

Боже мой.

Моя медсестра - ее одноклассница,

и они ходят в одну церковь.

Вот все и раскрылось.

Скорее всего, зарплата ее любовника больше твоей,

вот она и изменяла.

Почему все женщины такие?

Если все так, зачем мне встречаться с ними?

Просто выбери одну из них.

Эй! Думаешь, можно выбирать родителей?

Думаешь, можешь выбирать себе детей?

Для создания семьи

ты можешь выбрать только жену.

Такого важного человека

Предлагаешь мне выбрать наугад?

Я так не могу.

Где-то есть женщина,

взглянув на которую, я пойму - "ОНА".

Когда встречу,

сразу соглашусь со всеми условиями.

Неужели ты выберешь ее?

Даже если будет страшной?

Как я уже сказал...

Как...

Нужно хоть одним глазком взглянуть на нее.

Даже если она будет страшной,

зато может оказаться умной.

Точно.

Ты свободен сегодня?

Подожди меня, поужинаем вместе.

Мне нужно работать.

Поговорим в следующий раз.

Алло.

Чем еще я могу заниматься?

Дома.

Что случилось, папа?

Ты не спрашиваешь как дела, а интересуешься, один ли я?

Не знаю, что за женщину ты себе нашел,

но в следующий раз предупреди заранее, чтобы я мог убраться.

Ну, прошу! Помоги мне найти вора.

Мне необходимо найти его.

Ведется расследование, подожди немного.

Просмотри запись с камеры наблюдения.

Проверь, может, увидишь кого-то подозрительного.

Это очень дорогая вещь. Так что все очень серьезно.

Кажется, твоя жизнь меняется к лучшему.

Все-таки нашелся парень, подаривший тебе дорогое кольцо.

Говорю же, все не так!

Если не поможешь,

я публично разоблачу тебя, как нечестного полицейского.

Не-нечестного?

Я честный. Что я такого сделал? Что? Что?

Она была такой милой, что ты отпустил ее, не возбудив дела?

А ведь ты обычно жесток.

Это было так давно...

У меня болит голова, пожалуйста, уйди.

Уходи!

Ну, пожалуйста...

Нет ли у тебя дел, достойных внимания прессы?

Вам же нужны помощники в расследованиях?

Позволь мне поучаствовать.

Лучше сделай одну вещь.

Одну!

Я открою.

- Кстати. - Что?

Есть новости о сбежавшей женщине?

Эта женщина...

Вроде, ее видели поблизости

в прошлом месяце, ночью.

Не думаю, что она смылась за границу.

Она была уважаемой всеми владелицей палатки больше 10 лет,

и неожиданно сбежала с прихватив ваши деньги?

Не 10 же лет она планировала, как вас обжулить...

Говорят, с полгода назад она начала встречаться с парнем по фамилии Ким.

Вам не кажется, что он в этом замешан?

Если вы что-то узнаете, позвоните мне.

- Хорошо. - Я на связи круглосуточно.

Суп - объеденье.

Дайте мне еще супа и рисового вина.

Она точно пропала?

Кое-кто говорит, ее убили.

Не знаю.

- Не знаю я. - Как это, не знаете?

Расскажите.

Не знаю. Не знаю.

Слышала, что на соседний магазин подали в суд.

Я слышала в офисе.

А почему все остальные настороже?

Это всего лишь слухи.

Говорю, не знаю.

Если что-нибудь узнаете, сразу же позвоните мне.

Ты похожа на работягу, даже когда пьешь воду.

Есть мелочь?

Нет.

Слышал, недавно ты носилась как угорелая, по первому этажу.

Мне все доложили.

Ты носишься как сумасшедшая, даже не определившись с концепцией?

Идей в гллове не прибавится, если просто сидеть за столом.

А если побегать по коридору, может мысль и залетит.

И легко тебе бегать в таком-то возрасте?

Ты просто рождена вкалывать как Папа Карло.

Я была бы элегантной, работай я в отделе культуры или экономики.

Но раз меня перевели сюда, все что остается, сжать зубы и работать.

Ты еще помнишь Джерри?

Джерри? Какого Джерри?

Помнишь когда ты только пришла

в экономический отдел ты же брала интервью?

Первым у кого ты брала интервью был...

Вспомнила! Парень, окончивший Гарвард.

Очень милый, а еще мой ровесник.

Он стал зам. министра и приехал в Корею по делам.

Я встретил его два дня назад. Он интересовался,

замужем ли ты?

Не замужем.

- Почему она все еще одна? - Не знаю.

- Можно с ней как-то связаться? - Да.

Я дал ему номер.

Правда?

Ходят слухи, что он станет новым министром.

Ты уж постарайся.

Если все сложится, не забудь обо мне.

Он не позвонит.

Он сказал, что свяжется, когда освободится.

Знаешь, у меня осталось немного мелочи.

Спасибо тебе.

Недостаточно просто знать английский.

На важных международных совещаниях и пресс-конференциях

невозможно переводить, если не понимаешь, о чем идет речь.

Гидроксиметилфенол. Гидролизированный белок конхиолин.

Нужно знать такие специфические слова,

чтобы правильно доносить смысл перевода.

Я была уверена,

что уже в своей теплой комнате.

Как только я получила расписание заседаний два-три месяца назад,

возникло ощущение, будто готовлюсь к экзамену.

Работала без выходных.

Даже небольшая ошибка

могла привести многие предприятия к огромным убыткам.

Беспокойство и стрессы неизбежны.

Порой после перевода, чувствуешь, как начинаешь седеть.

OK.

Отлично справились!

Передохните немного. Мы перейдем к следующему месту, затем продолжим съемку.

Хорошо поработали.

Господин Ким.

Кажется, я ошиблась.

Где?

Я сказала, что чувствую, как начинаю седеть.

Еще не замужем, а уже говорю о седине.

Пожалуйста, вырежьте этот фрагмент.

Не нужно.

Это отлично демонстрирует, как эта работа портит кровь. Зачем вырезать?

Вы подруга Ли Шин Ён?

Да.

Поэтому, пожалуйста, отредактируйте.

Я подумаю.

Пожалуйста, вырежьте.

Чжон Да Чжон, ты сменила прическу?

У меня была важная встреча, вот и сменила.

Я уж думала, ты без волос осталась.

Ты!

Ты слишком много болтаешь.

Не волнуйся, никому не скажу.

Сколько платишь за аренду квартиры?

Я подыскиваю квартиру.

Зачем?

Из-за той ночи соседи стали сплетничать.

Не хочу там больше появляться.

Тогда переезжай. Я представлю тебя своему знакомому риэлтору.

Ты свободна сегодня вечером? Ужин за мой счет.

Возьми с собой Бу Ки.

Конечно!

Как вкусно.

Ресторан определенно изменился под воздействием Ким Бу Ки.

Да Чжон, после ужина поехали ко мне. Посмотришь квартиру.

Если понравится, я могла бы одолжить тебе денег на такую же.

Зачем покупать?

Выйду замуж за парня с домом.

Вижу, ты любишь выпить.

Никто не совершенен.

Шин Ён, я решила,

до конца этого года обязательно выйду замуж.

Какого парня ты ищешь?

Который станет опорой для семьи, хорошего человека...

Высокого, красивого, хорошо образованного.

Не состоявшего в браке, с деньгами.

Тебе суждено остаться старой девой.

Разве не знаешь? Мужчин такого возраста мало.

Да и те, как правило, ищут кого-нибудь помоложе.

Говорят, найти такого, как выиграть в лотерею.

Но кто-то же выигрывает.

Все говорят, что это нереально.

Но ведь есть и те кому повезло.

Как наивно.

Я отличаюсь от других.

Они из обеспеченных семей.

Их родители - дипломаты и послы.

Они легко могли бы учиться за границей.

А я прошла через множество трудностей, чтобы переехать сюда.

Наш магазин обанкротился, тогда мы открыли прачечную.

У меня хороший английский, поэтому я смогла вернуться в Корею.

Я добилась всего благодаря годам тяжелой работы.

И много зарабатываешь?

Достаточно.

Хватает, чтобы помочь братьям и сестре с оплатой учебы.

Полагаю, у меня есть все качества, чтобы встретить незаурядного мужчину.

Будешь так наивно рассуждать, обязательно напросишься на неприятности.

Как будто забота о братьях и сестре.

Поможет выйти за хорошего человека,

Тогда все богатые наследники

женились бы на таких заботливых девушках.

Но все не так.

Не перегибай.

Неважно. Вот увидишь, я выйду замуж за хорошего человека.

Пока не подыщешь себе квартиру, оставайся у нас. Я сдам тебе комнату.

Похоже, тебя нужно научить уму разуму.

Позволь мне торжественно отказаться.

Какой смысл.

Да.

[Сдохни, тварь!]

Бу Ки, что с твоей машиной? [Сдохни, тварь!]

[Сдохни, тварь!]

Кто мог сделать такое?

Здесь же разрешена парковка.

А я только что купила дорогую машину,

хотя ущерб и невелик.

Подозрительно.

Точно, моя жизнь полна опасностей.

Будьте осторожны.

Вернусь попозже.

Покажи ей дом.

Куда ты?

Поболтаю с парнями.

Ух ты.

Похоже, она умеет делать деньги.

Обстановочка впечатляет.

Что там деньги? у нее есть чувство стиля.

Хотя она и моя подруга, я очень уважаю ее.

Но она немного странная.

Потрясающий гардероб.

Как вы подружились?

Трудно сказать.

Мы встретились 10 лет назад, я только начинала.

А Бу Ки работала в обслуживании посетителей отеля.

Из-за кражи в номерах, она обратилась в полицию.

В полицейском участке мы проговорили всю ночь, вот так и сблизились.

Она очень спокойная и заботливая.

Это кабинет.

Вау.

Боже мой.

Она читает такие умные книги.

Не недооценивай Ким Бу Ки. Множество людей уважают ее.

Глядя на нее, никогда бы так не сказала.

Что это?

До и после неудачного замужества.

Какая же она на самом деле?

Светский эксперт, королева вечеринок.

Просто гений в сфере недвижимости.

Самая продаваемая писательница.

Ты слишком много выпил.

Одним словом, СТРАСТНАЯ Бу Ки.

ГОРЯЧАЯ... Бу Ки.

Пойдем.

Я старше, чем выгляжу. Я ведь говорила?

В следующий раз для своих забав найди ровесницу.

Прости, что выгляжу слишком юной.

Даже у страстной Бу Ки есть свое незабываемое прошлое.

- Как ты узнала, что я голоден? - Ешь побольше. Даже у страстной Бу Ки есть свое незабываемое прошлое.

- Как ты узнала, что я голоден? - Ешь побольше.

Она встречалась с парнем на протяжении 10 лет.

Всегда пыталась ему угодить.

Свидания, поездки, клубы.

Горячо!

Сбрасывай! Сбрасывай!

- Мама, ты выграла. - Мама, ты получила 4 очка.

Сестра, убери.

Прости.

Как можно подолжать.

Что творится?

Она готовила и мыла посуду в его доме, все эти 10 лет

Кожа на руках будет шелушиться.

Надень.

Она ненавидела мыть посуду, поэтому, найдя работу,

на часть своей зарплаты купила посудомоечную машину.

Мама, сестра пришла.

Мама, где посудомоечная машина?

Мы подарили ее Су Кюн, она как раз собирается замуж.

Вчера мы получили ключи от новоой квартиры.

В итоге мытье посуды стало частью ее прошлого.

Они ждали возвращения Бу Ки, чтобы она сделала всю работу по дому.

Не слишком ли большие требования у твоей мамы?

Где мне столько взять? Я не из богатой семьи.

В конце концов, все для нас.

Мои младшие сестры собираются замуж, бабушка долго не проживет.

Максимум 20 лет.

Скажи маме, я не могу. Мне не потянуть.

Бу Ки.

Мама очень несчастный человек.

Мама относится к тебе, как к члену семьи.

Ты даже не представляешь, как она тебя любит.

Будь к ней внимательна.

Я не хочу расстраивать маму.

О своих 20 годах она помнила только, как убиралась и мыла посуду.

Представляла, как в ближайшие 50 лет так и будет этим заниматься.

Аж мурашки по коже.

Разве такую жизнь я хотела?

Так долго и прилежно училась, платила за обучение,

чтобы стать такой?

Если бы мама увидела меня сейчас, заплакала бы.

Ведь ей трудно было растить меня.

Приглашения готовы.

Когда привезешь подарки невесты?

Можешь привезти холодильник пораньше?

Мама. Пожалуйста, примите мои поклоны.

Сейчас же не Новый год. Какие поклоны?

Потому, что с сегодняшнего дня я не буду приходить к вам.

Я не хочу свадьбы.

Бу Ки.

Разве женщина в возрасте, типа тебя, сможет кого-то заинтересовать?

Неблагодарная!

Хватит. Я и так угробила на вас 10 лет жизни.

Больше не могу.

- Боже мой! Брат! - Брат!

Мерзкая девка!

Мама, не надо! Успокойся!

Что ты сказала?! Дрянь! Пустите!

Кем ты себя возомнила?

Как будто мало над ней издевались,

так они еще и побили Бу Ки до полусмерти.

Я хочу жить.

Пожалуйста, сделайте меня сильной!

Она начала обучаться самообороне.

Все стало меняться.

Тело стало сильнее, а ум яснее. Пришла уверенность в себе.

Она не прекратила тренировки, даже учась в Швейцарии.

Ким Бу Ки стала истинным мастером боевых искусств.

Учеба за рубежом на свадебные деньги стала ее первым шагом к успеху.

Мне так завидно.

Это не самое главное.

Уже вернулась?

Осознать свою значимость.

Осознать свою привлекательность.

Я никогда бы не смогла, будучи с ним.

Я разорвала 10-летние отношения в 30,

и мне было очень страшно.

Но, как оказалось, напрасно.

Даже если бы все повторилось, ничего страшного.

В 34 года я все еще молода.

Чего мне бояться?

Разве 34 то же самое, что 30? Не преувеличивай!

Посмотрела комнату?

Если понравилось, я освобожу ее.

Нет. Пока не заплачу первый взнос,

поживу с Шин Ён.

Боишься, что я тебя побью?

Я столько хорошего о тебе услышала.

Ну, с этого момента, давай жить дружно?

Браво.

Больно.

Шеф.

Все хорошо?

Тружусь в поте лица.

Вы взяли у парня кольцо с бриллиантом и отказываетесь возвращать?

Что?

А еще врете, что кольцо у вас украли.

Мне позвонила женщина с обвинениями.

Что за бред?

Неправда.

Ли Шин Ён.

Мне плевать, чем вы занимаетесь в свободное время,

но такие слухи недопустимы.

Разберитесь, пока об этом не узнал директор.

Ясно?

Тварь!

Убью дрянь!

Как есть, убью!

Алло.

Алло!

Раз позвонили, говорите.

О! Джерри?

Ты еще помнишь, что случилось тогда?

Ты была такой милой.

Несмотря на то, что мы встретились только из-за интервью,

я не переставал думать о тебе.

Очень рад видеть тебя вновь.

Я тоже рада.

А ты умеешь пить вино.

Нравится?

Хоть я предпочитаю коктейли,

вино мне тоже нравится.

Когда я был в Сан-Франциско

побывал в долине Напа

и купил отличного вина.

Если не возражаешь, я мог бы подарить тебе пару бутылок.

Слишком вычурно.

Присаживайся.

Да.

Неловко, да?

Мужчина и женщина в номере отеля...

Мне тоже неловко.

Приступим?

Вот.

Отличное, не правда ли?

Очень мягкое.

Так как у тебя дела?

Да помаленьку.

Комната милая.

Дорогая наверное.

Может останешься на ночь?

Прости?

Ну и шутка...

Я не шучу!

Давай переспим.

Если завтра утром мы проснемся в одной постели,

то будем парой?

Остаться или нет?

Начать таким образом

серьезные отношения?

Ни за что!

Если я и останусь здесь,

то только напившись.

Шутка. Всего лишь шутка.

Почему ты стала такой серьезной?

Здесь все вина, что я купил.

Как думаешь, какое самое дорогое?

- Вот. - Нет.

Это?

В точку. Ты права.

В Корее оно тебе обойдется

в несколько миллионов вон.

Оно действительно дорогое и хорошее.

В честь нашей встречи

я открою его.

Нет, не нужно.

Таким дорогим и хорошим вином ты должен насладиться сам.

В честь нашей встречи - прими его.

Прими. Все в порядке.

Но...

Шин Ён...

У меня к тебе просьба.

Ты готова?

Когда я скажу "Рэди. Гоу", можешь начать.

РЭДИ. ГОУ!

Сейчас?

Да. Д-да. Сейчас.

Когда я скажу "Рэди. Гоу"! Просто начни.

РЭДИ! ГОУ!

Ку-ку.

Замечательно! Замечательно! Просто идеально!

Еще раз! Еще один раз!

Еще раз?

РЭДИ. ГОУ!

Ку-ку.

Замечательно! Восхитительно! Обожаю!

Да. Положи ногу туда.

Приляг на кровать.

Да. Вот так.

Теперь повтори еще раз "ку-ку".

Рэди. Гоу!

Ку-ку.

Замечательно! Замечательно! Как мне нравится!

Теперь переходим к следующей позе.

Следующей?

Нет, я не хочу!

Пожалуйста, один раз. Один разочек.

Рехнулся?

Только один раз.

Только халат доведет "ку-ку" до совершенства.

Ну же, тогда "ку-ку" будет совершенен.

Один раз. Пожалуйста, один разочек.

Хватит!

Ну почему, нет? Ты же добрая девушка.

Ну почему?

Зачем ты так со мной?

Только разочек, пожалуйста.

Я тебя отблагодарю. Только раз!

Отпусти меня! Что за?.. Да ты просто извращенец!

Я не извращенец.

Я не извращенец.

Умоляю, ну один разок.

Только один, правда.

Пожалуйста, позволь мне посмотреть на тебя в халате.

Нет! Не могу здесь больше находится.

"Ку-ку"шиник-извращенец!

Умоляю, покажи мне "ку-ку" всего разок.

Очень интересно.

Слышала, сюда заходят классные парни.

Ты просто кладезь такого рода информации.

Может сменишь профессию.

Я сегодня уделила особое внимание своей внешности. Как вам?

Давайте проводить выходные в таких местах?

Когда у меня появится парень, смогу отказаться?

И когда он появится?

Тут рядом открылся центр йоги. Может заглянем?

Я полностью выкладываюсь, чтобы выйти замуж по любви.

Без меня.

Я приняла решение.

Какое?

Я не выйду замуж.

Почему же ты так решила?

Выйдешь замуж, когда встретишь подходящего человека.

А не встретишь, не выходи.

Трудновато найти подходящего мужчину с моей-то работой.

Это не то же, что:

За месяц прочитаю 10 книг

Или за 3 месяца сброшу 2 кг.

Не то, чего можно добиться, упорно работая.

На это нужна воля Божья.

Точно сказано. И это все так бесит.

Раз нельзя добиться этого приложив усилия,

не желаю жить в ожидании.

Значит, больше не пойдешь на свидания вслепую?

Нет.

Тогда если встретишь милого парня, пожалуйста, познакомь меня с ним.

Вот приставучая-то.

Все вполне логично. Не придирайся.

Отныне главное для меня - работа.

Вот увидите. Такой успех вам и не снился.

Еще кофе, пожалуйста.

Круть.

- Ты обязана добиться успеха, Шин Ён. - Почему?

Чтобы я могла и дальше жить у тебя.

Кофе. Кофе.

И долго ты собираешься жить у меня?

Пока не обзаведусь парнем.

Ли Шин Ён.

Шин Ён.

Пожалуйста, помоги мне с семинарами.

Подмени меня на 3 недели.

Мне надо в командировку.

Попроси кого-нибудь другого.

У тебя есть время и нет семинаров.

Я тоже хочу в командировку.

Считай, что просто по-дружески поболтаешь со студентами.

Кто знает, вдруг тебе понравится.

А, они первые узнали о фальшивых купонах на обеды.

Ты хочешь работать в экономическом отделе?

Я замолвлю за тебя словечко перед директором.

В эти выходные мы играем в гольф.

Просто подменить на 3 недели?

Корреспондент Ким уехал в срочную командировку, временно его заменю я.

Встречаться мы будем часто, так давайте станем друзьями.

Сделаю перекличку, заодно и познакомимся.

- Ли Сон Чжин. - Здесь.

Приятно познакомиться.

- Ким Ын Чхе. - Здесь.

Такое красивое имя.

- Пак Мин Сон. - Здесь.

Ха Мин Чжэ.

Ха Мин Чжэ?

Как вы узнали мое имя?

Телепатия, наверное.

В следующий раз не опаздывай, пожалуйста.

Вы должны смотерть на мир так.

как видит его зритель.

Что его интересует?

Что беспокоит?

Что он чувствует.

Есть вопросы?

Слушаю.

У нас будет перерыв?

Вы не думаете, что стоит извиниться?

Ты тоже не сделал ничего хорошего.

Хотел пожаловаться в компанию, но сдержался.

Надо было. Я приготовила деньги за гитару.

Подумал, у вас будут проблемы.

Но похоже, вы не появляетесь в новостях,

и у вас не очень престижная должность.

Ты всегда так груб?

Как студент факультета журналистики, ты должен знать больше.

Поэтому вы сломали мою гитару?

Извини за гитару. Купить новую?

Вот почему я ненавижу репортеров.

Всегда думают, что лучше других.

Я даже не могу вызвать твоих родителей.

А я не могу вызвать директора вашей станции.

Сколько тебе лет? Почему ты так груб?

Причем тут мой возраст?

Если продолжите в том же духе, может и телефон мой попросите.

Не приходи на мои лекции.

Нельзя смешивать личную жизнь с работой.

Как может такая красотка быть такой хмурой?

Перерыв закончился. Идем.

Есть люди, ворующие нижнее белье из жилых комплексов.

Хотелось бы поймать их и изучить душевное состояние.

Ведь арест ничего не решит, и все повторится.

Почему человек стал таким?

Интересно. Можешь использовать для составления плана.

Кто следующий?

Вон там.

Студент, витающий в облаках, каков твой план?

Ты так тихо сидишь. Ничего не придумал?

Есть кое-что.

Что?

Личный опыт.

Хочу обсудить свой план с более опытным журналистом.

Больше ничего.

Можешь не появляться на следующей неделе. Я просто поставлю тебе зачет.

На следующей неделе у школы юбилей, занятий не будет.

Тогда подготовьте к следующей лекции план новости, по которой хотите сделать репортаж.

Обсудим в следующий раз.

До встречи.

Спасибо.

Похоже, я вас сильно задел.

Просто заткнись и уходи.

Но сначала, хочу обсудить свой план.

Я познакомился с парнем, который продает б/у фотоаппараты через интернет.

Мы встретились с ним в кафе.

Он сказал, что фотограф и часто меняет фотоаппараты.

Те, что он принес, были новинками в нашей стране.

Но похоже он не знал, как ими пользоваться.

Как фотограф может не уметь пользоваться фотиком? У меня зародились подозрения.

Я навел справки.

Взломав его IP адрес,

я понял, что он под разными именами продает GPS, ноутбуки и другие фирменные вещи.

Ясно, он врет, что фотограф.

Ты даже отследил его IP?

Я попросил помочь друга, разбирающегося в компьютерах.

Примерно через двое суток мы узнали об организации, занимающейся сбытом краденного.

Если я что-то для себя решил, то не сдаюсь до самого конца.

Здорово, да?

Я не знаю. Мы можем встретиться с этим человеком?

Думаю, да. Я сказал, что еще позвоню.

Тогда я пойду с тобой.

Вам нужно одеться, как студентке. Чтобы выглядеть помоложе.

Шин Ён.

Это моя подруга. Ей нужен фотик.

Привет.

Подруга?

Да. Ей пришлось пропустить три года, поэтому она немного старше.

Но мы хорошие друзья.

Покажите ей фотик.

Хорош. Просто замечательный.

Прям как новая.

Мне понравилась этот и этот.

Я хочу купить оба.

Эй! Если купишь оба, потратишь деньги отложенные на сумочку.

Нет ли здесь хорошего магазина поддержанных товаров?

Я могла бы купить и то, и другое.

Тебе и сумочка нужна?

У вас и сумочки есть?

А часы?

Сначала посмотри сумочки.

Не отходи от сценария.

У студентов нет денег на украшения.

Сделай вид, что разглядываешь ноутбуки.

Я ищу кое-что.

Они могут засечь полицейских снаружи.

Мин Чжэ. Ты все ноутбуки посмотрел?

Да.

Вот этот лучше всех.

Еще нужно выбрать фотик.

Да.

Всем стоять! Взять их!

- Мы начинаем. - Есть сигнал.

Только что была задежана преступная группа, распростанявшая краденое...

То кольцо?

Да. Я уверена.

Надо же. Тебе дарят такие кольца?

Просто прости этого парня.

Доставьте как можно быстрее.

И попросите получателя вскрыть коробку сразу.

Я поняла, что нам нужно.

Понимаете, о чем я?

Что-то сильное и привлекающее вниманние.

Ясно вам?

Что мы обсуждали в последнее время?

Две стороны законодательной системы Кореи?

Вот так. Вот оно.

Вот то, что нам нужно.

Думаете, потянем?

Да ни в жизнь.

У нас тоже должны быть телезрители.

Если сделаем как надо, завоюем внимание зрителей.

Нам нужен рейтинг, и мы его добьемся.

Понятно?

А ты не слишком сильно на нас давишь?

Хочешь жить, умей вертеться!

Я ведь тоже не железная.

Не то, совсем не то.

Чтоб вас всех!

Что делаешь?

Готовишься к лекции? Даже книги подбираешь.

Спасибо, что помог.

Но похоже, репортаж вел другой репортер.

Ты и в самом деле бесплезна.

Тот репортаж относится к социальным новостям.

А я в отделе планирования.

Сложновато для тебя, да.

Как может старшекурсник быть таким тупым.

Пусть я тупой, но не настолько, чтоб резать кабель у гитары.

Удачи!

Не поможешь донести?

Не хочу.

Дай сюда.

Все нормально. Пусти.

Что за характер!

У тебя же нет парня?

Такие вопросы не задают учителям.

Зато правда.

Просто донеси до машины.

Спасибо.

У меня концерт в следующий четверг. Придешь?

Нет времени.

Из вежливости предложил.

Одевайся так же, как тогда.

Тебе идет.

Прости! У меня довольно много вещей.

Не беспокойся, работай!

Как?

Прошло?

Говорят, здесь живет много классных парней.

Думаю, сделаю торт и угощу всех в округе.

Не хочешь сделать маску?

Некогда.

В выходные у меня свидание вслепую.

Что за парень?

Его семья входит в список 10 самых богатых нашей страны.

Что случилось с тем психом?

Мне нужно в офис.

Сейчас 2 часа ночи!

Господи, снова спишь здесь?

Шин Ён! Спать надо в комнате отдыха!

Да ладно.

Так холодно, а ты даже дверь не закрыла.

Слишком спать хотелось.

Будешь так спать, губы искривятся. Осторожней.

Я здорова, как бык.

На чем я остановилась?

Хочешь пойти на свидание вслепую?

С отличным парнем?

Только когда мои губы искривятся.

Опять не придешь ночевать?

Я все время одна. Такое чувство, что у себя дома. Так странно!

Ты вовремя позвонила.

Привези, пожалуйста, мою одежду.

У меня слишком много дел. Я просто отправлю ее.

Да Чжон. Все идет как по маслу.

Даже требовательная прокуратура теперь в моих руках.

Завтра я возьму интервью.

Необходимо переделать вопросы для прокуроров.

Они должны быть нестандартными. Особенными.

Помоги мне, пожалуйста.

Тогда выступи с хорошей идеей.

Госпожа сценарист, мы можем придумать 10 вопросов?

Может сначала немного поспим?

Тогда по домам.

Если придумаете что-нибудь стоящее, занесите мне в редакторскую.

Ты домой?

Мне нужно подготовиться. Идите.

Иди спать домой! Домой!

У меня есть хорошая идея.

Иди!

Что это? Она опять провела ночь здесь?

Иди быстрее умойся!

Тебе нужно подготовиться к записи.

Что ты делаешь? Вставай.

Хватит шутить.

Шин Ён.

Что с тобой?

Где Ли Шин Ён?

Ну как?

Лучше, чем было?

Разве не похоже, что проходит?

Для меня она все та же.

И даже еще хуже.

Что же делать? Мы должны отменить интервью?

Что она говорит?

Думаю, она говорит, мы должны пойти.

Какое интервью, когда ты в таком виде?

Мы проделали такую работу, чтобы получить интервью. А теперь...

Я попытаюсь.

Да. Попробуй! Попробуй!

Терпи!

Давайте сначала съездим в больницу.

Ли Шин Ён. Ты сегодня в состоянии взять интервью у прокурора?

Да, да.

Нелегко получить такое интервью.

Я помогу тебе!

Да! Мы не можем отказаться!

Возможно, прокуроры будут даже рады, если интервью у них возьму я.

Да. Вы хорошо поработали!

Все ваши сегодняшние записи отменили.

Просто поезжайте домой и отдохните.

Шин Ён! Ли Шин Ён. Что произошло?

У нее перекосились губы от долгой работы по ночам.

Так плохо? Дай посмотреть.

Сними маску! Ты что, преступница?

Прости. Будет лучше, если оденешь.

Ты была в больнице?

А если не пройдет?

Мы записались на прием.

Но сначала подождем, пока она успокоится.

Что? Что?

Что она говорит? Расстройсво одно!

У нее такое с лицом.

Как ты можешь так говорить при ней?

Просто, я ее не понимаю.

Если ты не понимаешь, то кто сможет?

Разве не ты лучший переводчик в округе?

Я обычный корейско-английский переводчик.

Разве я могу перевести мычание?

Но все же ты должна ее понимать!

Почему ты злишься на меня? Ведь не я довела ее до такого!

Злюсь?!

Я хочу услышать от тебя, что она говорит!

Потому что не понимаю.

А я тут при чем?

Внимательно выслушай ее и переведи.

Я тоже ее не понимаю.

Значит я должна переводить?

Я сделала что-то не так?

Что я сделала не так?

Правильно?

Ли Шин Ён. Ты не сделала ничего плохого.

Ты не виновата, что так произошло.

Как и тот, кто попал в аварию,

или люди, внезапно заболевшие. Это ведь не их вина?

В жизни всякое бывает.

Столько ждала, но так и не встретила хорошего парня.

Вот почему я отказалась от мысли выйти замуж и сосредоточилась на работе.

Я следовала своей судьбе.

Никогда не думала, что дойдет до такого. Так?

Всю жизнь я упорно трудилась.

И имею право встретить хорошего человека.

Почему я не могу встретить милого, богатого и красивого мужчину?

Почему я не могу познакомиться с ровесником?

Говоришь о том, чего сама хочешь!

= Дура!=

Ли Шин Ён. Не плачь! Ты еще всем покажешь.

Как-то я работала на литературном семинаре.

Аристотель говорил:

"Когда человек стареет, все что ему остается - болезнь и воспоминания".

Сейчас у Ли Шин Ён и то, и другое.

Из-за тебя стало только хуже!

За субтитры благодарим WITH S2

Переводчик: lkitten

Редактор: Vallin

Координаторы и QC: Reshka, Zamoro4ka