Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,140 --> 00:00:04,870
Фансаб-группа "АЛЬЯНС" представляет...
http://alliance-fansub.ru/
2
00:00:04,870 --> 00:00:07,100
Пожалуйста, не встраивайте наши субтитры в видео.
Не прикрепляйте наши субтитры к онлайн-видео.
Это свободно распространяемый фансаб.
Не предназначен для продажи.
3
00:00:07,100 --> 00:00:13,070
Координаторы и QС: Zamoro4ka, Reshka
Перевод: lkitten, Редактура: Vallin
3
00:00:27,416 --> 00:00:28,628
Эй!
4
00:00:39,490 --> 00:00:40,760
Эй!
5
00:00:45,430 --> 00:00:46,630
Эй!
6
00:00:51,650 --> 00:00:53,470
Эй! Дамочка!
7
00:00:58,190 --> 00:01:02,130
Женщина побежала в ту сторону.
8
00:01:02,300 --> 00:01:03,590
Ясно.
9
00:01:16,280 --> 00:01:17,760
Приготовились. Начали!
10
00:01:17,900 --> 00:01:20,190
Университеты и конгломераты начали сотрудничать совсем недавно.
11
00:01:20,290 --> 00:01:21,740
Они обязались содействовать трудоустройству студентов в течение одного года.
12
00:01:21,740 --> 00:01:23,180
Город влюбленных или
"Хочу замуж!"
Эпизод 2.
Они обязались содействовать трудоустройству студентов в течение одного года.
13
00:01:23,180 --> 00:01:23,280
Город влюбленных или
"Хочу замуж!"
Эпизод 2.
14
00:01:23,280 --> 00:01:23,520
Такая компания проводится впервые...
Город влюбленных или
"Хочу замуж!"
Эпизод 2.
15
00:01:23,520 --> 00:01:24,780
Такая компания проводится впервые...
16
00:01:24,930 --> 00:01:26,930
Я закончил.
17
00:01:27,050 --> 00:01:28,210
Спасибо.
18
00:01:28,340 --> 00:01:29,290
Ах да.
19
00:01:29,400 --> 00:01:31,310
Тот гитарист не звонил?
20
00:01:31,380 --> 00:01:33,460
Не знаю. Вроде нет.
21
00:01:33,640 --> 00:01:35,580
Тот парень... такой клевый.
22
00:01:35,700 --> 00:01:37,230
И играет классно.
23
00:01:37,360 --> 00:01:39,200
В наши дни у молодежи совсем нет манер.
24
00:01:39,270 --> 00:01:41,690
Ты тоже вела себя, как гангстер.
25
00:01:41,830 --> 00:01:43,340
В любом случае, ты молодец.
26
00:01:43,520 --> 00:01:45,270
Ты тоже.
27
00:01:46,660 --> 00:01:47,370
Сонбэ!
28
00:01:47,490 --> 00:01:52,100
Сегодняшние новости из Нью-Йорка запаздывают, поэтому твой репортаж отменили.
29
00:01:54,980 --> 00:01:57,460
Не расстраивайся ты так.
30
00:01:57,590 --> 00:02:00,310
Не в первый же раз.
31
00:02:05,980 --> 00:02:07,860
Мне интересно,
32
00:02:07,960 --> 00:02:10,910
когда же мне повезет!
33
00:02:30,940 --> 00:02:32,940
Мои ботинки готовы?
34
00:02:33,070 --> 00:02:34,740
Конечно.
35
00:02:36,810 --> 00:02:39,570
Вы ведь девушка, почему ваша обувь в таком плачевном состоянии?
36
00:02:39,720 --> 00:02:41,090
Вы из полиции?
37
00:02:41,200 --> 00:02:42,710
Нет.
38
00:02:42,960 --> 00:02:44,060
Что значит "нет"?
39
00:02:44,200 --> 00:02:45,700
Глаза меня не обманывают.
40
00:02:45,830 --> 00:02:47,750
А бывают такие симпатичные полицейские?
41
00:02:47,940 --> 00:02:51,520
Не знаю, симпатичная, или нет.
42
00:02:51,710 --> 00:02:53,240
Но юная леди,
43
00:02:53,440 --> 00:02:55,080
пожалуйста, помогите поймать воров
44
00:02:55,220 --> 00:02:56,620
из нашего района.
45
00:02:56,740 --> 00:02:59,000
Здесь много барсеточников.
46
00:02:59,120 --> 00:03:00,650
Не успеешь глазом моргнуть, а их уже нет.
47
00:03:00,750 --> 00:03:02,390
Здесь же камера наблюдения.
48
00:03:02,490 --> 00:03:03,520
Эта?
49
00:03:03,730 --> 00:03:05,590
Ее только вчера установили.
50
00:03:05,710 --> 00:03:07,080
Десять машин ограбили.
51
00:03:07,200 --> 00:03:09,230
Значит, больше краж не будет.
52
00:03:09,400 --> 00:03:10,890
Сколько с меня?
53
00:03:36,490 --> 00:03:38,150
Сумка...
54
00:03:44,380 --> 00:03:45,860
Кольцо!
55
00:03:50,460 --> 00:03:51,650
Ты, ворюга!
56
00:03:51,780 --> 00:03:53,520
Эй! Вор!
57
00:03:53,630 --> 00:03:55,310
Эй! Стоять!
58
00:03:55,400 --> 00:03:58,060
Эй! Моя сумка!
59
00:03:58,200 --> 00:03:59,940
Стой!
60
00:04:00,070 --> 00:04:03,220
Ты! Ты! Стой!
61
00:04:03,330 --> 00:04:05,430
Ты! Эй!
62
00:04:08,580 --> 00:04:09,900
Эй! Верни сумку!
63
00:04:10,020 --> 00:04:12,900
Сейчас же остановись!
64
00:04:13,030 --> 00:04:14,430
Лучше остановись!
65
00:04:15,130 --> 00:04:16,760
Эй! Ты!
66
00:04:18,880 --> 00:04:22,370
Эй! Ублюдок!
67
00:04:27,710 --> 00:04:29,210
Что делать?..
68
00:04:58,740 --> 00:05:01,110
Великолепно...
69
00:05:28,600 --> 00:05:31,020
Посмотрите на нее, даже дверь не закрыла.
70
00:05:31,200 --> 00:05:33,210
Все так же беспечна.
71
00:05:34,670 --> 00:05:35,780
Эй, Шин Ён!
72
00:05:35,860 --> 00:05:38,760
Просыпайся! Твой парень пришел!
73
00:05:47,410 --> 00:05:48,490
Юн Сан У...
74
00:05:48,610 --> 00:05:50,440
Опять заснула не поужинав?
75
00:05:50,600 --> 00:05:51,830
Подожди-ка.
76
00:05:51,950 --> 00:05:54,740
Я что-нибудь приготовлю.
77
00:05:57,360 --> 00:06:00,780
В холодильнике есть что-нибудь съедобное?
78
00:06:02,050 --> 00:06:03,260
Пусто.
79
00:06:03,420 --> 00:06:04,780
Значит,
80
00:06:05,280 --> 00:06:08,160
пойдем за продуктами вместе.
81
00:06:09,320 --> 00:06:11,070
Быстрее, вытри слюни и причешись.
82
00:06:11,200 --> 00:06:12,280
Идём.
83
00:06:13,830 --> 00:06:14,860
Ты...
84
00:06:16,110 --> 00:06:17,890
Разве не сказал, что женишься?
85
00:06:18,580 --> 00:06:20,890
Я отменил свадьбу.
86
00:06:21,390 --> 00:06:22,120
Почему?
87
00:06:22,180 --> 00:06:23,440
Потому что ты - моя вторая половинка.
88
00:06:23,500 --> 00:06:25,760
Как я могу уйти, оставив тебя.
89
00:06:28,690 --> 00:06:30,920
Шин Ён, простишь меня?
90
00:06:34,930 --> 00:06:36,380
Юн Сан У!
91
00:06:37,380 --> 00:06:39,280
Юн Сан У!
92
00:06:53,590 --> 00:06:54,980
Сан У.
93
00:06:56,290 --> 00:06:58,000
Куда ты спрятался?
94
00:07:54,800 --> 00:07:57,000
Новый отдел: Экспериментальная группа планирования.
Дата назначения: 1/21/2010Имя: Ли Шин Ён
Прежний отдел: Отдел новостей,выездная группа №1.
95
00:07:57,070 --> 00:07:58,320
Директор.
96
00:07:58,480 --> 00:08:00,610
Я не согласна с переводом.
97
00:08:00,880 --> 00:08:05,200
Группа планирования - самое то.
98
00:08:06,080 --> 00:08:08,880
Разве это не по вашей части?
99
00:08:09,120 --> 00:08:11,200
Планируйте.
100
00:08:11,280 --> 00:08:12,980
Составляйте хорошие программы.
101
00:08:13,040 --> 00:08:13,840
Я хотела работать
102
00:08:13,840 --> 00:08:15,140
в отделе экономических преступлений.
103
00:08:15,190 --> 00:08:16,480
Вот, что я говорила.
104
00:08:16,560 --> 00:08:18,610
Если хотите поступать по-своему,
105
00:08:19,340 --> 00:08:22,740
откройте собственную телестанцию.
106
00:08:55,440 --> 00:08:56,690
Алло?
107
00:08:56,790 --> 00:08:58,130
Шин Ён, это я.
108
00:08:59,950 --> 00:09:01,400
Я у здания телекомпании.
109
00:09:01,520 --> 00:09:03,490
Можешь спуститься ненадолго?
110
00:09:04,880 --> 00:09:07,410
Что случилось? Я занята.
111
00:09:07,600 --> 00:09:09,550
Мне надо поговорить с тобой.
112
00:09:09,620 --> 00:09:12,260
Буду ждать на старом месте.
113
00:09:13,840 --> 00:09:15,260
Поможешь с макияжем?
114
00:09:15,340 --> 00:09:17,420
- У тебя интервью?
- Да. Быстрее, быстрее.
115
00:09:47,430 --> 00:09:49,650
Шин Ён, как жизнь?
116
00:09:49,930 --> 00:09:51,360
Отлично выглядишь.
117
00:09:52,090 --> 00:09:53,250
Чего тебе?
118
00:09:57,900 --> 00:10:00,200
Надеюсь, ты придешь на свадьбу.
119
00:10:02,100 --> 00:10:03,720
Хоть я и отправил приглашение,
120
00:10:03,770 --> 00:10:05,330
боялся, что ты переехала.
121
00:10:06,850 --> 00:10:07,740
Я получила.
122
00:10:07,820 --> 00:10:09,330
Все еще живешь там.
123
00:10:10,580 --> 00:10:12,360
Ладно, мне нужно идти.
Увидимся на свадьбе.
124
00:10:12,440 --> 00:10:14,420
Зачем мне идти?
125
00:10:16,110 --> 00:10:17,540
Я слишком много прошу?
126
00:10:17,630 --> 00:10:19,000
С ума сошел?
127
00:10:19,800 --> 00:10:22,570
Если ты на самом деле меня любила, пожалуйста, приходи.
128
00:10:22,680 --> 00:10:25,270
Я очень рада, что мы разошлись.
129
00:10:25,850 --> 00:10:27,120
Ты отвратителен.
130
00:10:27,180 --> 00:10:29,260
Да, поэтому, я не смог удержать тебя.
131
00:10:29,320 --> 00:10:32,400
Приглашение? На это стоит посмотреть.
132
00:10:33,140 --> 00:10:34,290
После 100 дней.
133
00:10:34,350 --> 00:10:37,000
Послал ей 100 роз и сказал:
134
00:10:37,510 --> 00:10:39,980
"Выходи за меня?"
135
00:10:41,410 --> 00:10:43,500
Поверить не могу, ты сделал ей предложение так же, как мне.
136
00:10:43,560 --> 00:10:45,320
Можешь винить меня.
137
00:10:45,650 --> 00:10:48,020
Но именно ты спустя месяц после предложения решила уехать.
138
00:10:48,110 --> 00:10:49,800
И не жалею.
139
00:10:49,910 --> 00:10:51,340
И никогда не жалела, что мы расстались.
140
00:10:51,400 --> 00:10:53,550
Все же, надеюсь, ты придешь. Буду ждать.
141
00:10:53,660 --> 00:10:55,080
Удачной свадебки.
142
00:10:55,170 --> 00:10:57,000
Уматывай, пока не прибила.
143
00:10:57,070 --> 00:10:58,440
Пообещай, что придешь.
144
00:10:59,960 --> 00:11:01,620
Ты явно нарываешься!
145
00:11:05,640 --> 00:11:06,810
Хорошо, разруби меня.
146
00:11:06,900 --> 00:11:08,470
Если от этого тебе станет легче,
147
00:11:08,600 --> 00:11:10,140
Можешь рубануть меня.
148
00:11:10,600 --> 00:11:13,030
- Стойте! Стойте!
- Это же опасно!
149
00:11:13,110 --> 00:11:15,120
Это очень опасно! Отдайте меч!
150
00:11:17,730 --> 00:11:19,090
До скорого!
151
00:11:21,220 --> 00:11:22,460
Подождите! Подождите!
152
00:11:22,570 --> 00:11:24,850
Отцепитесь! Пустите!
153
00:11:25,030 --> 00:11:27,820
Отпустите меня! Я его убью!
154
00:11:28,920 --> 00:11:32,160
Хватило ума притащиться ко мне на работу?!
155
00:11:32,270 --> 00:11:34,940
Мне что, делать больше нечего?!
156
00:11:35,130 --> 00:11:37,020
Не психуй. Расслабься.
157
00:11:37,070 --> 00:11:39,890
Как я могу расслабиться?!
158
00:11:40,800 --> 00:11:42,840
Если бы вы были предназначены друг другу судьбой,
159
00:11:42,930 --> 00:11:45,000
Сан У нашел бы тебя и на краю света.
160
00:11:45,160 --> 00:11:47,360
Раз он бросил тебя и собирается жениться,
161
00:11:47,450 --> 00:11:50,080
значит, что-то между вами не так.
162
00:11:50,350 --> 00:11:51,240
Согласна?
163
00:11:52,690 --> 00:11:54,290
Хочу мести!
164
00:11:54,630 --> 00:11:57,050
Вот заведу такого красавца-любовника,
165
00:11:57,170 --> 00:11:59,160
что все ахнут!
166
00:12:02,800 --> 00:12:05,600
Вот, выпусти свой гнев.
167
00:12:06,070 --> 00:12:08,040
Вот тебе! Придурок!
168
00:12:08,130 --> 00:12:09,550
Собрался жениться?
169
00:12:09,620 --> 00:12:11,530
Еще посмотрим, кто моя судьба!.
170
00:12:15,450 --> 00:12:17,320
Я еще даже не прикоснулся.
171
00:12:18,780 --> 00:12:20,310
Поаккуратней.
172
00:12:20,880 --> 00:12:22,240
Я боюсь иголок.
173
00:12:22,500 --> 00:12:24,270
Симулянт.
174
00:12:25,520 --> 00:12:27,800
Играл в баскетбол? Или катался на скейтборде?
175
00:12:28,310 --> 00:12:30,220
Скорее всего, подвернул ногу пока бежал.
176
00:12:30,330 --> 00:12:31,480
И куда бежал?
177
00:12:33,250 --> 00:12:36,080
Сам не знаю. Всё из-за той хулиганки.
178
00:12:36,660 --> 00:12:37,830
Даже вспоминать не хочу.
179
00:12:39,150 --> 00:12:40,440
Не двигайся.
180
00:12:43,310 --> 00:12:46,190
А что с девушкой, с которой ты ходил на свидание вслепую?
181
00:12:46,320 --> 00:12:47,450
Она не звонила?
182
00:12:49,940 --> 00:12:51,360
Не будем об этом.
183
00:12:52,210 --> 00:12:54,410
Совершенно не понимаю женщин.
184
00:12:54,520 --> 00:12:55,950
А что? Что-то не так?
185
00:12:56,020 --> 00:12:58,110
Она мне изменяла.
186
00:12:58,300 --> 00:12:59,960
У нее был другой парень.
187
00:13:00,010 --> 00:13:01,760
Но она встречалась со мной.
188
00:13:01,870 --> 00:13:03,090
Боже мой.
189
00:13:03,220 --> 00:13:04,450
Моя медсестра - ее одноклассница,
190
00:13:04,550 --> 00:13:06,490
и они ходят в одну церковь.
191
00:13:06,540 --> 00:13:07,810
Вот все и раскрылось.
192
00:13:08,010 --> 00:13:10,490
Скорее всего, зарплата ее любовника больше твоей,
193
00:13:10,600 --> 00:13:12,160
вот она и изменяла.
194
00:13:12,270 --> 00:13:14,660
Почему все женщины такие?
195
00:13:14,910 --> 00:13:16,390
Если все так, зачем мне встречаться с ними?
196
00:13:16,490 --> 00:13:18,890
Просто выбери одну из них.
197
00:13:20,260 --> 00:13:22,910
Эй! Думаешь, можно выбирать родителей?
198
00:13:23,020 --> 00:13:24,850
Думаешь, можешь выбирать себе детей?
199
00:13:25,130 --> 00:13:26,290
Для создания семьи
200
00:13:26,460 --> 00:13:29,040
ты можешь выбрать только жену.
201
00:13:29,170 --> 00:13:30,160
Такого важного человека
202
00:13:30,220 --> 00:13:32,050
Предлагаешь мне выбрать наугад?
203
00:13:33,640 --> 00:13:35,490
Я так не могу.
204
00:13:36,030 --> 00:13:37,380
Где-то есть женщина,
205
00:13:37,570 --> 00:13:39,230
взглянув на которую, я пойму - "ОНА".
206
00:13:39,350 --> 00:13:40,240
Когда встречу,
207
00:13:40,380 --> 00:13:42,210
сразу соглашусь со всеми условиями.
208
00:13:42,340 --> 00:13:44,170
Неужели ты выберешь ее?
209
00:13:44,290 --> 00:13:45,980
Даже если будет страшной?
210
00:13:47,930 --> 00:13:48,770
Как я уже сказал...
211
00:13:51,030 --> 00:13:52,760
Как...
212
00:13:53,210 --> 00:13:56,120
Нужно хоть одним глазком взглянуть на нее.
213
00:13:56,210 --> 00:13:57,130
Даже если она будет страшной,
214
00:13:57,210 --> 00:13:59,270
зато может оказаться умной.
215
00:13:59,360 --> 00:14:00,680
Точно.
216
00:14:01,530 --> 00:14:03,190
Ты свободен сегодня?
217
00:14:03,300 --> 00:14:05,170
Подожди меня, поужинаем вместе.
218
00:14:05,860 --> 00:14:08,850
Мне нужно работать.
219
00:14:09,060 --> 00:14:10,670
Поговорим в следующий раз.
220
00:15:12,470 --> 00:15:13,850
Алло.
221
00:15:15,540 --> 00:15:18,050
Чем еще я могу заниматься?
222
00:15:18,220 --> 00:15:19,420
Дома.
223
00:15:20,550 --> 00:15:22,250
Что случилось, папа?
224
00:15:31,110 --> 00:15:35,290
Ты не спрашиваешь как дела, а интересуешься, один ли я?
225
00:15:37,690 --> 00:15:40,890
Не знаю, что за женщину ты себе нашел,
226
00:15:42,420 --> 00:15:45,260
но в следующий раз предупреди заранее, чтобы я мог убраться.
227
00:16:23,920 --> 00:16:26,130
Ну, прошу! Помоги мне найти вора.
228
00:16:26,220 --> 00:16:28,020
Мне необходимо найти его.
229
00:16:28,100 --> 00:16:30,120
Ведется расследование, подожди немного.
230
00:16:31,550 --> 00:16:33,210
Просмотри запись с камеры наблюдения.
231
00:16:33,280 --> 00:16:35,360
Проверь, может, увидишь кого-то подозрительного.
232
00:16:35,460 --> 00:16:38,770
Это очень дорогая вещь. Так что все очень серьезно.
233
00:16:40,670 --> 00:16:42,920
Кажется, твоя жизнь меняется к лучшему.
234
00:16:43,220 --> 00:16:45,440
Все-таки нашелся парень, подаривший тебе дорогое кольцо.
235
00:16:45,670 --> 00:16:47,830
Говорю же, все не так!
236
00:16:48,200 --> 00:16:50,290
Если не поможешь,
237
00:16:50,720 --> 00:16:52,930
я публично разоблачу тебя, как нечестного полицейского.
238
00:16:53,220 --> 00:16:54,800
Не-нечестного?
239
00:16:54,910 --> 00:16:57,200
Я честный. Что я такого сделал? Что? Что?
240
00:16:58,680 --> 00:17:02,840
Она была такой милой, что ты отпустил ее, не возбудив дела?
241
00:17:02,910 --> 00:17:04,900
А ведь ты обычно жесток.
242
00:17:05,680 --> 00:17:08,300
Это было так давно...
243
00:17:08,580 --> 00:17:10,990
У меня болит голова, пожалуйста, уйди.
244
00:17:11,340 --> 00:17:13,030
Уходи!
245
00:17:15,900 --> 00:17:17,260
Ну, пожалуйста...
246
00:17:18,660 --> 00:17:21,860
Нет ли у тебя дел, достойных внимания прессы?
247
00:17:22,830 --> 00:17:25,340
Вам же нужны помощники в расследованиях?
248
00:17:25,510 --> 00:17:27,340
Позволь мне поучаствовать.
249
00:17:28,240 --> 00:17:29,520
Лучше сделай одну вещь.
250
00:17:29,630 --> 00:17:30,960
Одну!
251
00:17:35,290 --> 00:17:36,580
Я открою.
252
00:17:39,280 --> 00:17:40,590
- Кстати.
- Что?
253
00:17:40,670 --> 00:17:42,500
Есть новости о сбежавшей женщине?
254
00:17:43,190 --> 00:17:44,590
Эта женщина...
255
00:17:44,750 --> 00:17:47,680
Вроде, ее видели поблизости
256
00:17:47,860 --> 00:17:50,170
в прошлом месяце, ночью.
257
00:17:51,200 --> 00:17:53,520
Не думаю, что она смылась за границу.
258
00:17:55,540 --> 00:17:58,670
Она была уважаемой всеми владелицей палатки больше 10 лет,
259
00:17:58,720 --> 00:18:01,700
и неожиданно сбежала с прихватив ваши деньги?
260
00:18:02,850 --> 00:18:04,970
Не 10 же лет она планировала, как вас обжулить...
261
00:18:05,050 --> 00:18:09,420
Говорят, с полгода назад она начала встречаться с парнем по фамилии Ким.
262
00:18:10,580 --> 00:18:12,300
Вам не кажется, что он в этом замешан?
263
00:18:12,360 --> 00:18:14,870
Если вы что-то узнаете, позвоните мне.
264
00:18:14,880 --> 00:18:16,690
- Хорошо.
- Я на связи круглосуточно.
265
00:18:17,560 --> 00:18:18,500
Суп - объеденье.
266
00:18:18,570 --> 00:18:21,210
Дайте мне еще супа и рисового вина.
267
00:18:21,540 --> 00:18:23,820
Она точно пропала?
268
00:18:23,890 --> 00:18:26,500
Кое-кто говорит, ее убили.
269
00:18:26,560 --> 00:18:27,460
Не знаю.
270
00:18:27,510 --> 00:18:29,070
- Не знаю я.
- Как это, не знаете?
271
00:18:29,180 --> 00:18:30,210
Расскажите.
272
00:18:30,270 --> 00:18:31,500
Не знаю. Не знаю.
273
00:18:31,570 --> 00:18:34,520
Слышала, что на соседний магазин подали в суд.
274
00:18:34,580 --> 00:18:35,870
Я слышала в офисе.
275
00:18:35,940 --> 00:18:37,580
А почему все остальные настороже?
276
00:18:37,680 --> 00:18:38,770
Это всего лишь слухи.
277
00:18:38,880 --> 00:18:42,420
Говорю, не знаю.
278
00:18:43,660 --> 00:18:46,690
Если что-нибудь узнаете, сразу же позвоните мне.
279
00:18:58,990 --> 00:19:02,440
Ты похожа на работягу, даже когда пьешь воду.
280
00:19:03,080 --> 00:19:04,040
Есть мелочь?
281
00:19:04,120 --> 00:19:05,410
Нет.
282
00:19:09,430 --> 00:19:14,030
Слышал, недавно ты носилась как угорелая, по первому этажу.
283
00:19:14,560 --> 00:19:16,100
Мне все доложили.
284
00:19:16,560 --> 00:19:19,870
Ты носишься как сумасшедшая, даже не определившись с концепцией?
285
00:19:19,950 --> 00:19:22,840
Идей в гллове не прибавится, если просто сидеть за столом.
286
00:19:23,410 --> 00:19:27,920
А если побегать по коридору, может мысль и залетит.
287
00:19:28,010 --> 00:19:29,790
И легко тебе бегать в таком-то возрасте?
288
00:19:31,190 --> 00:19:32,920
Ты просто рождена вкалывать как Папа Карло.
289
00:19:32,990 --> 00:19:36,210
Я была бы элегантной, работай я в отделе культуры или экономики.
290
00:19:36,450 --> 00:19:40,410
Но раз меня перевели сюда, все что остается, сжать зубы и работать.
291
00:19:42,780 --> 00:19:46,440
Ты еще помнишь Джерри?
292
00:19:47,380 --> 00:19:49,720
Джерри? Какого Джерри?
293
00:19:49,820 --> 00:19:51,680
Помнишь когда ты только пришла
294
00:19:51,680 --> 00:19:53,380
в экономический отдел ты же брала интервью?
295
00:19:53,430 --> 00:19:56,060
Первым у кого ты брала интервью был...
296
00:19:57,060 --> 00:19:59,600
Вспомнила! Парень, окончивший Гарвард.
297
00:19:59,780 --> 00:20:01,280
Очень милый, а еще мой ровесник.
298
00:20:01,350 --> 00:20:04,950
Он стал зам. министра и приехал в Корею по делам.
299
00:20:05,110 --> 00:20:08,730
Я встретил его два дня назад. Он интересовался,
300
00:20:09,170 --> 00:20:10,490
замужем ли ты?
301
00:20:10,600 --> 00:20:11,430
Не замужем.
302
00:20:11,520 --> 00:20:12,810
- Почему она все еще одна?
- Не знаю.
303
00:20:12,860 --> 00:20:14,490
- Можно с ней как-то связаться?
- Да.
304
00:20:15,930 --> 00:20:17,280
Я дал ему номер.
305
00:20:17,410 --> 00:20:18,370
Правда?
306
00:20:18,800 --> 00:20:21,700
Ходят слухи, что он станет новым министром.
307
00:20:21,910 --> 00:20:23,120
Ты уж постарайся.
308
00:20:23,700 --> 00:20:25,440
Если все сложится, не забудь обо мне.
309
00:20:26,570 --> 00:20:27,700
Он не позвонит.
310
00:20:27,760 --> 00:20:31,650
Он сказал, что свяжется, когда освободится.
311
00:20:38,580 --> 00:20:42,830
Знаешь, у меня осталось немного мелочи.
312
00:20:43,870 --> 00:20:45,650
Спасибо тебе.
313
00:20:49,460 --> 00:20:53,030
Недостаточно просто знать английский.
314
00:20:53,110 --> 00:20:55,380
На важных международных совещаниях и пресс-конференциях
315
00:20:55,500 --> 00:20:59,050
невозможно переводить, если не понимаешь, о чем идет речь.
316
00:20:59,110 --> 00:21:01,930
Гидроксиметилфенол.
Гидролизированный белок конхиолин.
317
00:21:02,010 --> 00:21:05,010
Нужно знать такие специфические слова,
318
00:21:05,100 --> 00:21:08,270
чтобы правильно доносить смысл перевода.
319
00:21:08,350 --> 00:21:11,280
Я была уверена,
320
00:21:11,280 --> 00:21:14,680
что уже в своей теплой комнате.
321
00:21:20,650 --> 00:21:23,190
Как только я получила расписание заседаний два-три месяца назад,
322
00:21:23,280 --> 00:21:24,760
возникло ощущение, будто готовлюсь к экзамену.
323
00:21:24,840 --> 00:21:26,310
Работала без выходных.
324
00:21:26,400 --> 00:21:27,980
Даже небольшая ошибка
325
00:21:28,060 --> 00:21:31,750
могла привести многие предприятия к огромным убыткам.
326
00:21:31,900 --> 00:21:35,220
Беспокойство и стрессы неизбежны.
327
00:21:35,380 --> 00:21:40,030
Порой после перевода, чувствуешь, как начинаешь седеть.
328
00:21:40,120 --> 00:21:41,280
OK.
329
00:21:42,090 --> 00:21:43,970
Отлично справились!
330
00:21:44,060 --> 00:21:48,460
Передохните немного. Мы перейдем к следующему месту, затем продолжим съемку.
331
00:21:48,820 --> 00:21:49,680
Хорошо поработали.
332
00:21:49,730 --> 00:21:51,030
Господин Ким.
333
00:21:51,790 --> 00:21:56,030
Кажется, я ошиблась.
334
00:21:56,150 --> 00:21:56,990
Где?
335
00:21:57,060 --> 00:21:59,920
Я сказала, что чувствую, как начинаю седеть.
336
00:22:00,070 --> 00:22:03,860
Еще не замужем, а уже говорю о седине.
337
00:22:04,180 --> 00:22:06,050
Пожалуйста, вырежьте этот фрагмент.
338
00:22:06,140 --> 00:22:07,480
Не нужно.
339
00:22:07,930 --> 00:22:12,060
Это отлично демонстрирует, как эта работа портит кровь. Зачем вырезать?
340
00:22:13,990 --> 00:22:16,960
Вы подруга Ли Шин Ён?
341
00:22:17,080 --> 00:22:18,010
Да.
342
00:22:18,120 --> 00:22:20,920
Поэтому, пожалуйста, отредактируйте.
343
00:22:21,340 --> 00:22:23,040
Я подумаю.
344
00:22:24,180 --> 00:22:26,330
Пожалуйста, вырежьте.
345
00:22:30,330 --> 00:22:33,210
Чжон Да Чжон, ты сменила прическу?
346
00:22:33,660 --> 00:22:37,530
У меня была важная встреча, вот и сменила.
347
00:22:37,610 --> 00:22:40,230
Я уж думала, ты без волос осталась.
348
00:22:40,320 --> 00:22:41,190
Ты!
349
00:22:41,570 --> 00:22:42,410
Ты слишком много болтаешь.
350
00:22:42,490 --> 00:22:45,280
Не волнуйся, никому не скажу.
351
00:22:45,420 --> 00:22:47,100
Сколько платишь за аренду квартиры?
352
00:22:47,190 --> 00:22:48,440
Я подыскиваю квартиру.
353
00:22:48,790 --> 00:22:49,690
Зачем?
354
00:22:50,790 --> 00:22:53,590
Из-за той ночи соседи стали сплетничать.
355
00:22:53,710 --> 00:22:55,450
Не хочу там больше появляться.
356
00:22:55,550 --> 00:22:58,510
Тогда переезжай. Я представлю тебя своему знакомому риэлтору.
357
00:22:58,610 --> 00:23:01,340
Ты свободна сегодня вечером?
Ужин за мой счет.
358
00:23:01,450 --> 00:23:02,420
Возьми с собой Бу Ки.
359
00:23:02,490 --> 00:23:03,740
Конечно!
360
00:23:09,840 --> 00:23:11,220
Как вкусно.
361
00:23:12,630 --> 00:23:16,170
Ресторан определенно изменился под воздействием Ким Бу Ки.
362
00:23:18,060 --> 00:23:21,430
Да Чжон, после ужина поехали ко мне. Посмотришь квартиру.
363
00:23:21,520 --> 00:23:23,870
Если понравится, я могла бы одолжить тебе денег на такую же.
364
00:23:23,980 --> 00:23:25,140
Зачем покупать?
365
00:23:25,210 --> 00:23:26,930
Выйду замуж за парня с домом.
366
00:23:26,990 --> 00:23:28,870
Вижу, ты любишь выпить.
367
00:23:28,950 --> 00:23:31,160
Никто не совершенен.
368
00:23:31,250 --> 00:23:33,530
Шин Ён, я решила,
369
00:23:33,780 --> 00:23:35,910
до конца этого года обязательно выйду замуж.
370
00:23:36,200 --> 00:23:37,980
Какого парня ты ищешь?
371
00:23:38,380 --> 00:23:41,360
Который станет опорой для семьи, хорошего человека...
372
00:23:41,600 --> 00:23:43,600
Высокого, красивого, хорошо образованного.
373
00:23:43,670 --> 00:23:45,750
Не состоявшего в браке, с деньгами.
374
00:23:45,830 --> 00:23:48,180
Тебе суждено остаться старой девой.
375
00:23:49,160 --> 00:23:51,030
Разве не знаешь? Мужчин такого возраста мало.
376
00:23:51,170 --> 00:23:54,110
Да и те, как правило, ищут кого-нибудь помоложе.
377
00:23:54,670 --> 00:23:57,040
Говорят, найти такого, как выиграть в лотерею.
378
00:23:57,130 --> 00:23:59,270
Но кто-то же выигрывает.
379
00:23:59,340 --> 00:24:01,770
Все говорят, что это нереально.
380
00:24:01,830 --> 00:24:03,780
Но ведь есть и те кому повезло.
381
00:24:04,260 --> 00:24:06,270
Как наивно.
382
00:24:12,850 --> 00:24:15,820
Я отличаюсь от других.
383
00:24:15,960 --> 00:24:18,370
Они из обеспеченных семей.
384
00:24:18,610 --> 00:24:20,620
Их родители - дипломаты и послы.
385
00:24:20,670 --> 00:24:22,810
Они легко могли бы учиться за границей.
386
00:24:22,900 --> 00:24:25,430
А я прошла через множество трудностей, чтобы переехать сюда.
387
00:24:25,980 --> 00:24:28,570
Наш магазин обанкротился, тогда мы открыли прачечную.
388
00:24:28,820 --> 00:24:30,930
У меня хороший английский, поэтому я смогла вернуться в Корею.
389
00:24:31,100 --> 00:24:33,620
Я добилась всего благодаря годам тяжелой работы.
390
00:24:33,740 --> 00:24:35,710
И много зарабатываешь?
391
00:24:36,980 --> 00:24:38,610
Достаточно.
392
00:24:38,710 --> 00:24:40,830
Хватает, чтобы помочь братьям и сестре с оплатой учебы.
393
00:24:41,540 --> 00:24:43,850
Полагаю, у меня есть все качества, чтобы встретить незаурядного мужчину.
394
00:24:43,950 --> 00:24:46,910
Будешь так наивно рассуждать, обязательно напросишься на неприятности.
395
00:24:47,000 --> 00:24:49,190
Как будто забота о братьях и сестре.
396
00:24:49,300 --> 00:24:51,000
Поможет выйти за хорошего человека,
397
00:24:51,100 --> 00:24:52,780
Тогда все богатые наследники
398
00:24:52,780 --> 00:24:55,280
женились бы на таких заботливых девушках.
399
00:24:55,350 --> 00:24:56,270
Но все не так.
400
00:24:56,330 --> 00:24:58,480
Не перегибай.
401
00:24:58,940 --> 00:25:01,950
Неважно. Вот увидишь, я выйду замуж за хорошего человека.
402
00:25:02,330 --> 00:25:06,070
Пока не подыщешь себе квартиру, оставайся у нас.
Я сдам тебе комнату.
403
00:25:06,200 --> 00:25:08,140
Похоже, тебя нужно научить уму разуму.
404
00:25:08,230 --> 00:25:10,270
Позволь мне торжественно отказаться.
405
00:25:11,860 --> 00:25:13,130
Какой смысл.
406
00:25:13,190 --> 00:25:14,300
Да.
407
00:25:16,350 --> 00:25:16,980
[Сдохни, тварь!]
408
00:25:16,980 --> 00:25:19,230
Бу Ки, что с твоей машиной?
[Сдохни, тварь!]
409
00:25:19,230 --> 00:25:21,300
[Сдохни, тварь!]
410
00:25:21,480 --> 00:25:22,650
Кто мог сделать такое?
411
00:25:22,730 --> 00:25:24,650
Здесь же разрешена парковка.
412
00:25:26,760 --> 00:25:29,470
А я только что купила дорогую машину,
413
00:25:29,540 --> 00:25:31,460
хотя ущерб и невелик.
414
00:25:31,880 --> 00:25:33,420
Подозрительно.
415
00:25:33,540 --> 00:25:37,310
Точно, моя жизнь полна опасностей.
416
00:25:38,370 --> 00:25:39,800
Будьте осторожны.
417
00:25:41,740 --> 00:25:42,760
Вернусь попозже.
418
00:25:44,120 --> 00:25:45,340
Покажи ей дом.
419
00:25:45,410 --> 00:25:46,520
Куда ты?
420
00:25:46,610 --> 00:25:48,680
Поболтаю с парнями.
421
00:25:48,800 --> 00:25:49,870
Ух ты.
422
00:25:50,690 --> 00:25:53,090
Похоже, она умеет делать деньги.
423
00:25:54,530 --> 00:25:57,420
Обстановочка впечатляет.
424
00:25:58,470 --> 00:26:01,480
Что там деньги? у нее есть чувство стиля.
425
00:26:02,220 --> 00:26:04,210
Хотя она и моя подруга, я очень уважаю ее.
426
00:26:04,360 --> 00:26:07,520
Но она немного странная.
427
00:26:10,440 --> 00:26:13,720
Потрясающий гардероб.
428
00:26:16,870 --> 00:26:19,110
Как вы подружились?
429
00:26:19,900 --> 00:26:21,700
Трудно сказать.
430
00:26:21,840 --> 00:26:23,670
Мы встретились 10 лет назад, я только начинала.
431
00:26:23,860 --> 00:26:25,970
А Бу Ки работала в обслуживании посетителей отеля.
432
00:26:26,020 --> 00:26:29,250
Из-за кражи в номерах, она обратилась в полицию.
433
00:26:30,530 --> 00:26:33,680
В полицейском участке мы проговорили всю ночь, вот так и сблизились.
434
00:26:34,660 --> 00:26:37,580
Она очень спокойная и заботливая.
435
00:26:37,670 --> 00:26:39,100
Это кабинет.
436
00:26:39,280 --> 00:26:40,650
Вау.
437
00:26:44,180 --> 00:26:45,180
Боже мой.
438
00:26:45,430 --> 00:26:47,540
Она читает такие умные книги.
439
00:26:48,100 --> 00:26:51,990
Не недооценивай Ким Бу Ки. Множество людей уважают ее.
440
00:26:54,000 --> 00:26:56,350
Глядя на нее, никогда бы так не сказала.
441
00:27:03,210 --> 00:27:04,360
Что это?
442
00:27:05,050 --> 00:27:07,590
До и после неудачного замужества.
443
00:27:09,190 --> 00:27:11,140
Какая же она на самом деле?
444
00:27:16,910 --> 00:27:19,690
Светский эксперт, королева вечеринок.
445
00:27:19,850 --> 00:27:21,450
Просто гений в сфере недвижимости.
446
00:27:21,730 --> 00:27:24,390
Самая продаваемая писательница.
447
00:27:24,680 --> 00:27:25,780
Ты слишком много выпил.
448
00:27:25,880 --> 00:27:27,840
Одним словом, СТРАСТНАЯ Бу Ки.
449
00:27:28,500 --> 00:27:32,290
ГОРЯЧАЯ... Бу Ки.
450
00:27:33,750 --> 00:27:35,050
Пойдем.
451
00:27:39,300 --> 00:27:42,310
Я старше, чем выгляжу. Я ведь говорила?
452
00:27:42,480 --> 00:27:46,030
В следующий раз для своих забав найди ровесницу.
453
00:27:46,680 --> 00:27:49,210
Прости, что выгляжу слишком юной.
454
00:27:56,790 --> 00:27:58,540
Даже у страстной Бу Ки есть свое незабываемое прошлое.
455
00:27:58,540 --> 00:27:59,540
- Как ты узнала, что я голоден?
- Ешь побольше.
Даже у страстной Бу Ки есть свое незабываемое прошлое.
456
00:27:59,540 --> 00:28:01,210
- Как ты узнала, что я голоден?
- Ешь побольше.
457
00:28:01,280 --> 00:28:04,440
Она встречалась с парнем на протяжении 10 лет.
458
00:28:04,760 --> 00:28:07,280
Всегда пыталась ему угодить.
459
00:28:09,190 --> 00:28:11,810
Свидания, поездки, клубы.
460
00:28:11,850 --> 00:28:12,690
Горячо!
461
00:28:12,850 --> 00:28:14,440
Сбрасывай! Сбрасывай!
462
00:28:16,410 --> 00:28:19,130
- Мама, ты выграла.
- Мама, ты получила 4 очка.
463
00:28:19,220 --> 00:28:21,410
Сестра, убери.
464
00:28:21,460 --> 00:28:22,220
Прости.
465
00:28:22,280 --> 00:28:23,420
Как можно подолжать.
466
00:28:23,530 --> 00:28:24,450
Что творится?
467
00:28:24,630 --> 00:28:29,670
Она готовила и мыла посуду в его доме, все эти 10 лет
468
00:28:31,190 --> 00:28:33,440
Кожа на руках будет шелушиться.
469
00:28:39,630 --> 00:28:41,410
Надень.
470
00:28:43,030 --> 00:28:45,690
Она ненавидела мыть посуду, поэтому, найдя работу,
471
00:28:45,710 --> 00:28:49,680
на часть своей зарплаты купила посудомоечную машину.
472
00:28:49,950 --> 00:28:51,300
Мама, сестра пришла.
473
00:28:54,660 --> 00:28:58,130
Мама, где посудомоечная машина?
474
00:28:58,190 --> 00:29:01,590
Мы подарили ее Су Кюн, она как раз собирается замуж.
475
00:29:01,690 --> 00:29:05,920
Вчера мы получили ключи от новоой квартиры.
476
00:29:06,100 --> 00:29:08,250
В итоге мытье посуды стало частью ее прошлого.
477
00:29:08,430 --> 00:29:11,410
Они ждали возвращения Бу Ки, чтобы она сделала всю работу по дому.
478
00:29:18,990 --> 00:29:20,990
Не слишком ли большие требования у твоей мамы?
479
00:29:21,120 --> 00:29:24,100
Где мне столько взять? Я не из богатой семьи.
480
00:29:24,160 --> 00:29:26,410
В конце концов, все для нас.
481
00:29:26,490 --> 00:29:30,520
Мои младшие сестры собираются замуж, бабушка долго не проживет.
482
00:29:30,590 --> 00:29:32,430
Максимум 20 лет.
483
00:29:33,080 --> 00:29:37,670
Скажи маме, я не могу. Мне не потянуть.
484
00:29:37,750 --> 00:29:38,850
Бу Ки.
485
00:29:39,790 --> 00:29:44,820
Мама очень несчастный человек.
486
00:29:45,510 --> 00:29:50,290
Мама относится к тебе, как к члену семьи.
487
00:29:50,530 --> 00:29:52,440
Ты даже не представляешь, как она тебя любит.
488
00:29:55,350 --> 00:29:57,090
Будь к ней внимательна.
489
00:29:59,070 --> 00:30:01,250
Я не хочу расстраивать маму.
490
00:30:07,120 --> 00:30:11,410
О своих 20 годах она помнила только, как убиралась и мыла посуду.
491
00:30:11,660 --> 00:30:14,930
Представляла, как в ближайшие 50 лет так и будет этим заниматься.
492
00:30:15,090 --> 00:30:17,250
Аж мурашки по коже.
493
00:30:18,110 --> 00:30:20,960
Разве такую жизнь я хотела?
494
00:30:22,950 --> 00:30:28,090
Так долго и прилежно училась, платила за обучение,
495
00:30:28,090 --> 00:30:29,390
чтобы стать такой?
496
00:30:31,900 --> 00:30:34,070
Если бы мама увидела меня сейчас, заплакала бы.
497
00:30:34,170 --> 00:30:37,340
Ведь ей трудно было растить меня.
498
00:31:02,620 --> 00:31:04,860
Приглашения готовы.
499
00:31:05,150 --> 00:31:06,970
Когда привезешь подарки невесты?
500
00:31:07,070 --> 00:31:09,800
Можешь привезти холодильник пораньше?
501
00:31:14,490 --> 00:31:16,900
Мама. Пожалуйста, примите мои поклоны.
502
00:31:19,980 --> 00:31:23,070
Сейчас же не Новый год. Какие поклоны?
503
00:31:23,340 --> 00:31:26,960
Потому, что с сегодняшнего дня я не буду приходить к вам.
504
00:31:27,520 --> 00:31:30,120
Я не хочу свадьбы.
505
00:31:30,790 --> 00:31:31,560
Бу Ки.
506
00:31:31,630 --> 00:31:35,600
Разве женщина в возрасте, типа тебя, сможет кого-то заинтересовать?
507
00:31:35,760 --> 00:31:37,680
Неблагодарная!
508
00:31:37,750 --> 00:31:41,250
Хватит. Я и так угробила на вас 10 лет жизни.
509
00:31:41,510 --> 00:31:44,810
Больше не могу.
510
00:31:49,540 --> 00:31:51,810
- Боже мой! Брат!
- Брат!
511
00:31:51,940 --> 00:31:53,570
Мерзкая девка!
512
00:31:56,310 --> 00:31:58,450
Мама, не надо! Успокойся!
513
00:31:58,520 --> 00:32:01,230
Что ты сказала?!
Дрянь! Пустите!
514
00:32:01,360 --> 00:32:03,020
Кем ты себя возомнила?
515
00:32:03,090 --> 00:32:05,810
Как будто мало над ней издевались,
516
00:32:06,090 --> 00:32:09,630
так они еще и побили Бу Ки до полусмерти.
517
00:32:32,660 --> 00:32:34,280
Я хочу жить.
518
00:32:34,770 --> 00:32:36,630
Пожалуйста, сделайте меня сильной!
519
00:32:47,020 --> 00:32:49,850
Она начала обучаться самообороне.
520
00:32:50,170 --> 00:32:52,720
Все стало меняться.
521
00:32:52,800 --> 00:32:56,920
Тело стало сильнее, а ум яснее. Пришла уверенность в себе.
522
00:32:57,030 --> 00:32:59,500
Она не прекратила тренировки, даже учась в Швейцарии.
523
00:32:59,620 --> 00:33:02,900
Ким Бу Ки стала истинным мастером боевых искусств.
524
00:33:03,000 --> 00:33:08,920
Учеба за рубежом на свадебные деньги стала ее первым шагом к успеху.
525
00:33:10,350 --> 00:33:12,370
Мне так завидно.
526
00:33:12,930 --> 00:33:15,210
Это не самое главное.
527
00:33:15,320 --> 00:33:17,840
Уже вернулась?
528
00:33:18,430 --> 00:33:21,290
Осознать свою значимость.
529
00:33:21,370 --> 00:33:23,790
Осознать свою привлекательность.
530
00:33:23,880 --> 00:33:26,100
Я никогда бы не смогла, будучи с ним.
531
00:33:26,550 --> 00:33:30,310
Я разорвала 10-летние отношения в 30,
532
00:33:30,430 --> 00:33:33,390
и мне было очень страшно.
533
00:33:33,800 --> 00:33:35,770
Но, как оказалось, напрасно.
534
00:33:37,350 --> 00:33:39,660
Даже если бы все повторилось, ничего страшного.
535
00:33:39,800 --> 00:33:42,030
В 34 года я все еще молода.
536
00:33:42,080 --> 00:33:44,320
Чего мне бояться?
537
00:33:44,420 --> 00:33:48,490
Разве 34 то же самое, что 30?
Не преувеличивай!
538
00:33:48,620 --> 00:33:49,990
Посмотрела комнату?
539
00:33:50,180 --> 00:33:53,030
Если понравилось, я освобожу ее.
540
00:33:53,630 --> 00:33:57,030
Нет. Пока не заплачу первый взнос,
541
00:33:57,230 --> 00:33:59,380
поживу с Шин Ён.
542
00:34:00,200 --> 00:34:01,870
Боишься, что я тебя побью?
543
00:34:02,080 --> 00:34:05,250
Я столько хорошего о тебе услышала.
544
00:34:08,330 --> 00:34:12,330
Ну, с этого момента, давай жить дружно?
545
00:34:13,320 --> 00:34:14,510
Браво.
546
00:34:14,820 --> 00:34:16,510
Больно.
547
00:34:28,200 --> 00:34:29,230
Шеф.
548
00:34:29,320 --> 00:34:30,460
Все хорошо?
549
00:34:30,860 --> 00:34:32,410
Тружусь в поте лица.
550
00:34:41,390 --> 00:34:45,450
Вы взяли у парня кольцо с бриллиантом и отказываетесь возвращать?
551
00:34:45,550 --> 00:34:46,280
Что?
552
00:34:46,290 --> 00:34:48,890
А еще врете, что кольцо у вас украли.
553
00:34:49,690 --> 00:34:52,830
Мне позвонила женщина с обвинениями.
554
00:34:53,030 --> 00:34:54,630
Что за бред?
555
00:34:55,920 --> 00:34:57,680
Неправда.
556
00:34:57,900 --> 00:34:59,090
Ли Шин Ён.
557
00:34:59,960 --> 00:35:03,550
Мне плевать, чем вы занимаетесь в свободное время,
558
00:35:04,200 --> 00:35:07,250
но такие слухи недопустимы.
559
00:35:09,260 --> 00:35:11,200
Разберитесь, пока об этом не узнал директор.
560
00:35:11,370 --> 00:35:12,470
Ясно?
561
00:35:23,150 --> 00:35:24,320
Тварь!
562
00:35:25,330 --> 00:35:26,580
Убью дрянь!
563
00:35:26,800 --> 00:35:28,940
Как есть, убью!
564
00:35:32,810 --> 00:35:33,810
Алло.
565
00:35:34,750 --> 00:35:35,890
Алло!
566
00:35:36,670 --> 00:35:38,140
Раз позвонили, говорите.
567
00:35:39,320 --> 00:35:42,400
О! Джерри?
568
00:35:47,030 --> 00:35:51,160
Ты еще помнишь, что случилось тогда?
569
00:35:53,300 --> 00:35:56,970
Ты была такой милой.
570
00:35:57,010 --> 00:36:00,560
Несмотря на то, что мы встретились только из-за интервью,
571
00:36:00,640 --> 00:36:03,490
я не переставал думать о тебе.
572
00:36:03,610 --> 00:36:05,750
Очень рад видеть тебя вновь.
573
00:36:06,870 --> 00:36:10,080
Я тоже рада.
574
00:36:10,340 --> 00:36:11,660
А ты умеешь пить вино.
575
00:36:11,740 --> 00:36:13,210
Нравится?
576
00:36:13,350 --> 00:36:16,930
Хоть я предпочитаю коктейли,
577
00:36:17,140 --> 00:36:19,200
вино мне тоже нравится.
578
00:36:19,960 --> 00:36:22,600
Когда я был в Сан-Франциско
579
00:36:22,810 --> 00:36:24,480
побывал в долине Напа
580
00:36:24,570 --> 00:36:27,800
и купил отличного вина.
581
00:36:28,290 --> 00:36:33,200
Если не возражаешь, я мог бы подарить тебе пару бутылок.
582
00:36:37,670 --> 00:36:39,760
Слишком вычурно.
583
00:36:50,520 --> 00:36:51,820
Присаживайся.
584
00:36:51,930 --> 00:36:53,060
Да.
585
00:36:57,380 --> 00:36:58,530
Неловко, да?
586
00:37:01,240 --> 00:37:04,770
Мужчина и женщина в номере отеля...
587
00:37:04,770 --> 00:37:08,170
Мне тоже неловко.
588
00:37:09,660 --> 00:37:11,940
Приступим?
589
00:37:25,660 --> 00:37:26,840
Вот.
590
00:37:34,470 --> 00:37:35,810
Отличное, не правда ли?
591
00:37:36,920 --> 00:37:39,100
Очень мягкое.
592
00:37:40,790 --> 00:37:42,740
Так как у тебя дела?
593
00:37:43,170 --> 00:37:44,810
Да помаленьку.
594
00:37:48,530 --> 00:37:51,270
Комната милая.
595
00:37:51,380 --> 00:37:53,050
Дорогая наверное.
596
00:37:55,320 --> 00:37:56,730
Может останешься на ночь?
597
00:37:56,800 --> 00:37:57,700
Прости?
598
00:38:01,020 --> 00:38:02,620
Ну и шутка...
599
00:38:02,700 --> 00:38:03,850
Я не шучу!
600
00:38:03,950 --> 00:38:05,120
Давай переспим.
601
00:38:06,140 --> 00:38:07,800
Если завтра утром мы проснемся в одной постели,
602
00:38:07,900 --> 00:38:10,180
то будем парой?
603
00:38:11,300 --> 00:38:12,930
Остаться или нет?
604
00:38:13,600 --> 00:38:14,970
Начать таким образом
605
00:38:15,030 --> 00:38:16,460
серьезные отношения?
606
00:38:16,560 --> 00:38:18,170
Ни за что!
607
00:38:18,750 --> 00:38:20,890
Если я и останусь здесь,
608
00:38:20,990 --> 00:38:23,210
то только напившись.
609
00:38:23,300 --> 00:38:25,700
Шутка. Всего лишь шутка.
610
00:38:28,630 --> 00:38:31,630
Почему ты стала такой серьезной?
611
00:38:32,900 --> 00:38:34,630
Здесь все вина, что я купил.
612
00:38:34,730 --> 00:38:37,720
Как думаешь, какое самое дорогое?
613
00:38:42,930 --> 00:38:44,520
- Вот.
- Нет.
614
00:38:47,380 --> 00:38:48,320
Это?
615
00:38:49,010 --> 00:38:50,370
В точку. Ты права.
616
00:38:50,630 --> 00:38:52,710
В Корее оно тебе обойдется
617
00:38:52,810 --> 00:38:56,710
в несколько миллионов вон.
618
00:38:56,780 --> 00:38:59,050
Оно действительно дорогое и хорошее.
619
00:39:00,070 --> 00:39:03,940
В честь нашей встречи
620
00:39:04,340 --> 00:39:07,040
я открою его.
621
00:39:07,110 --> 00:39:08,330
Нет, не нужно.
622
00:39:08,460 --> 00:39:10,260
Таким дорогим и хорошим вином ты должен насладиться сам.
623
00:39:10,310 --> 00:39:14,510
В честь нашей встречи - прими его.
624
00:39:14,830 --> 00:39:16,330
Прими. Все в порядке.
625
00:39:18,670 --> 00:39:20,020
Но...
626
00:39:26,410 --> 00:39:27,530
Шин Ён...
627
00:39:32,770 --> 00:39:34,590
У меня к тебе просьба.
628
00:39:37,640 --> 00:39:40,880
Ты готова?
629
00:39:43,220 --> 00:39:47,820
Когда я скажу "Рэди. Гоу", можешь начать.
630
00:39:51,740 --> 00:39:55,050
РЭДИ. ГОУ!
631
00:39:58,670 --> 00:39:59,450
Сейчас?
632
00:39:59,510 --> 00:40:02,120
Да. Д-да. Сейчас.
633
00:40:02,180 --> 00:40:03,990
Когда я скажу "Рэди. Гоу"!
Просто начни.
634
00:40:05,150 --> 00:40:06,630
РЭДИ! ГОУ!
635
00:40:10,460 --> 00:40:12,650
Ку-ку.
636
00:40:15,260 --> 00:40:18,100
Замечательно! Замечательно! Просто идеально!
637
00:40:18,180 --> 00:40:20,460
Еще раз! Еще один раз!
638
00:40:20,530 --> 00:40:22,190
Еще раз?
639
00:40:24,420 --> 00:40:26,100
РЭДИ. ГОУ!
640
00:40:28,530 --> 00:40:29,840
Ку-ку.
641
00:40:32,630 --> 00:40:36,720
Замечательно! Восхитительно! Обожаю!
642
00:40:37,700 --> 00:40:39,890
Да. Положи ногу туда.
643
00:40:40,020 --> 00:40:41,960
Приляг на кровать.
644
00:40:42,080 --> 00:40:43,390
Да. Вот так.
645
00:40:43,490 --> 00:40:45,690
Теперь повтори еще раз "ку-ку".
646
00:40:46,320 --> 00:40:49,640
Рэди. Гоу!
647
00:40:52,050 --> 00:40:54,230
Ку-ку.
648
00:40:57,080 --> 00:41:00,870
Замечательно! Замечательно! Как мне нравится!
649
00:41:00,940 --> 00:41:03,440
Теперь переходим к следующей позе.
650
00:41:03,780 --> 00:41:04,580
Следующей?
651
00:41:04,720 --> 00:41:06,960
Нет, я не хочу!
652
00:41:07,450 --> 00:41:10,800
Пожалуйста, один раз. Один разочек.
653
00:41:10,870 --> 00:41:11,980
Рехнулся?
654
00:41:12,050 --> 00:41:13,240
Только один раз.
655
00:41:13,320 --> 00:41:16,890
Только халат доведет "ку-ку" до совершенства.
656
00:41:16,960 --> 00:41:21,160
Ну же, тогда "ку-ку" будет совершенен.
657
00:41:21,230 --> 00:41:23,330
Один раз. Пожалуйста, один разочек.
658
00:41:23,430 --> 00:41:24,640
Хватит!
659
00:41:24,720 --> 00:41:28,640
Ну почему, нет?
Ты же добрая девушка.
660
00:41:28,720 --> 00:41:30,450
Ну почему?
661
00:41:30,770 --> 00:41:32,640
Зачем ты так со мной?
662
00:41:33,110 --> 00:41:34,860
Только разочек, пожалуйста.
663
00:41:34,940 --> 00:41:38,230
Я тебя отблагодарю.
Только раз!
664
00:41:38,340 --> 00:41:41,270
Отпусти меня! Что за?..
Да ты просто извращенец!
665
00:41:41,810 --> 00:41:43,450
Я не извращенец.
666
00:41:44,460 --> 00:41:46,070
Я не извращенец.
667
00:41:49,180 --> 00:41:51,450
Умоляю, ну один разок.
668
00:41:51,840 --> 00:41:54,060
Только один, правда.
669
00:41:54,650 --> 00:41:57,100
Пожалуйста, позволь мне посмотреть на тебя в халате.
670
00:41:57,190 --> 00:41:59,020
Нет! Не могу здесь больше находится.
671
00:41:59,140 --> 00:42:00,730
"Ку-ку"шиник-извращенец!
672
00:42:06,650 --> 00:42:09,170
Умоляю, покажи мне "ку-ку" всего разок.
673
00:42:19,830 --> 00:42:21,940
Очень интересно.
674
00:42:22,040 --> 00:42:25,000
Слышала, сюда заходят классные парни.
675
00:42:25,080 --> 00:42:26,700
Ты просто кладезь такого рода информации.
676
00:42:26,750 --> 00:42:29,110
Может сменишь профессию.
677
00:42:29,530 --> 00:42:32,020
Я сегодня уделила особое внимание своей внешности. Как вам?
678
00:42:35,100 --> 00:42:38,160
Давайте проводить выходные в таких местах?
679
00:42:38,240 --> 00:42:40,580
Когда у меня появится парень, смогу отказаться?
680
00:42:40,630 --> 00:42:42,160
И когда он появится?
681
00:42:42,270 --> 00:42:45,330
Тут рядом открылся центр йоги. Может заглянем?
682
00:42:45,480 --> 00:42:47,270
Я полностью выкладываюсь, чтобы выйти замуж по любви.
683
00:42:47,400 --> 00:42:48,850
Без меня.
684
00:42:50,310 --> 00:42:52,640
Я приняла решение.
685
00:42:54,380 --> 00:42:55,290
Какое?
686
00:42:55,450 --> 00:42:56,960
Я не выйду замуж.
687
00:42:57,560 --> 00:42:59,550
Почему же ты так решила?
688
00:42:59,680 --> 00:43:01,390
Выйдешь замуж, когда встретишь подходящего человека.
689
00:43:01,390 --> 00:43:02,790
А не встретишь, не выходи.
690
00:43:02,940 --> 00:43:05,750
Трудновато найти подходящего мужчину с моей-то работой.
691
00:43:05,840 --> 00:43:07,190
Это не то же, что:
692
00:43:07,290 --> 00:43:09,040
За месяц прочитаю 10 книг
693
00:43:09,230 --> 00:43:12,660
Или за 3 месяца сброшу 2 кг.
694
00:43:13,590 --> 00:43:15,580
Не то, чего можно добиться, упорно работая.
695
00:43:15,580 --> 00:43:16,880
На это нужна воля Божья.
696
00:43:17,760 --> 00:43:21,060
Точно сказано. И это все так бесит.
697
00:43:21,550 --> 00:43:22,910
Раз нельзя добиться этого приложив усилия,
698
00:43:22,990 --> 00:43:26,550
не желаю жить в ожидании.
699
00:43:27,880 --> 00:43:30,210
Значит, больше не пойдешь на свидания вслепую?
700
00:43:30,470 --> 00:43:31,400
Нет.
701
00:43:32,360 --> 00:43:34,870
Тогда если встретишь милого парня, пожалуйста, познакомь меня с ним.
702
00:43:35,580 --> 00:43:37,590
Вот приставучая-то.
703
00:43:37,710 --> 00:43:41,120
Все вполне логично.
Не придирайся.
704
00:43:41,930 --> 00:43:44,560
Отныне главное для меня - работа.
705
00:43:45,140 --> 00:43:48,850
Вот увидите. Такой успех вам и не снился.
706
00:43:48,990 --> 00:43:51,260
Еще кофе, пожалуйста.
707
00:43:52,740 --> 00:43:54,150
Круть.
708
00:43:55,270 --> 00:43:57,940
- Ты обязана добиться успеха, Шин Ён.
- Почему?
709
00:43:57,980 --> 00:43:59,940
Чтобы я могла и дальше жить у тебя.
710
00:44:00,090 --> 00:44:01,580
Кофе. Кофе.
711
00:44:01,720 --> 00:44:03,760
И долго ты собираешься жить у меня?
712
00:44:03,850 --> 00:44:06,540
Пока не обзаведусь парнем.
713
00:44:07,830 --> 00:44:08,950
Ли Шин Ён.
714
00:44:09,530 --> 00:44:10,770
Шин Ён.
715
00:44:10,950 --> 00:44:12,460
Пожалуйста, помоги мне с семинарами.
716
00:44:12,630 --> 00:44:14,480
Подмени меня на 3 недели.
717
00:44:14,580 --> 00:44:16,470
Мне надо в командировку.
718
00:44:16,560 --> 00:44:18,260
Попроси кого-нибудь другого.
719
00:44:18,430 --> 00:44:22,890
У тебя есть время и нет семинаров.
720
00:44:26,360 --> 00:44:29,740
Я тоже хочу в командировку.
721
00:44:30,990 --> 00:44:35,170
Считай, что просто по-дружески поболтаешь со студентами.
722
00:44:35,290 --> 00:44:38,450
Кто знает, вдруг тебе понравится.
723
00:44:39,050 --> 00:44:43,270
А, они первые узнали о фальшивых купонах на обеды.
724
00:44:45,770 --> 00:44:49,290
Ты хочешь работать в экономическом отделе?
725
00:44:49,360 --> 00:44:51,650
Я замолвлю за тебя словечко перед директором.
726
00:44:51,820 --> 00:44:54,210
В эти выходные мы играем в гольф.
727
00:44:55,740 --> 00:44:57,520
Просто подменить на 3 недели?
728
00:44:57,590 --> 00:45:03,040
Корреспондент Ким уехал в срочную командировку, временно его заменю я.
729
00:45:03,330 --> 00:45:07,490
Встречаться мы будем часто, так давайте станем друзьями.
730
00:45:07,970 --> 00:45:10,960
Сделаю перекличку, заодно и познакомимся.
731
00:45:13,080 --> 00:45:14,750
- Ли Сон Чжин.
- Здесь.
732
00:45:15,200 --> 00:45:16,450
Приятно познакомиться.
733
00:45:17,210 --> 00:45:18,690
- Ким Ын Чхе.
- Здесь.
734
00:45:18,770 --> 00:45:21,200
Такое красивое имя.
735
00:45:21,510 --> 00:45:23,370
- Пак Мин Сон.
- Здесь.
736
00:45:25,020 --> 00:45:26,330
Ха Мин Чжэ.
737
00:45:39,470 --> 00:45:40,860
Ха Мин Чжэ?
738
00:45:41,540 --> 00:45:44,540
Как вы узнали мое имя?
739
00:45:45,220 --> 00:45:47,580
Телепатия, наверное.
740
00:45:48,390 --> 00:45:50,600
В следующий раз не опаздывай, пожалуйста.
741
00:45:52,870 --> 00:45:55,730
Вы должны смотерть на мир так.
742
00:45:56,170 --> 00:45:58,280
как видит его зритель.
743
00:45:58,420 --> 00:46:02,310
Что его интересует?
744
00:46:02,320 --> 00:46:05,720
Что беспокоит?
745
00:46:06,540 --> 00:46:11,210
Что он чувствует.
746
00:46:13,930 --> 00:46:15,730
Есть вопросы?
747
00:46:18,480 --> 00:46:19,490
Слушаю.
748
00:46:20,640 --> 00:46:22,470
У нас будет перерыв?
749
00:46:30,820 --> 00:46:32,970
Вы не думаете, что стоит извиниться?
750
00:46:36,270 --> 00:46:37,700
Ты тоже не сделал ничего хорошего.
751
00:46:37,770 --> 00:46:39,520
Хотел пожаловаться в компанию, но сдержался.
752
00:46:39,580 --> 00:46:42,940
Надо было. Я приготовила деньги за гитару.
753
00:46:43,030 --> 00:46:44,950
Подумал, у вас будут проблемы.
754
00:46:45,350 --> 00:46:47,050
Но похоже, вы не появляетесь в новостях,
755
00:46:47,100 --> 00:46:49,500
и у вас не очень престижная должность.
756
00:46:51,590 --> 00:46:53,690
Ты всегда так груб?
757
00:46:54,450 --> 00:46:56,090
Как студент факультета журналистики, ты должен знать больше.
758
00:46:56,150 --> 00:46:58,140
Поэтому вы сломали мою гитару?
759
00:47:00,580 --> 00:47:04,210
Извини за гитару.
Купить новую?
760
00:47:05,170 --> 00:47:07,360
Вот почему я ненавижу репортеров.
761
00:47:07,560 --> 00:47:10,260
Всегда думают, что лучше других.
762
00:47:17,910 --> 00:47:19,630
Я даже не могу вызвать твоих родителей.
763
00:47:19,730 --> 00:47:22,180
А я не могу вызвать директора вашей станции.
764
00:47:23,720 --> 00:47:26,250
Сколько тебе лет? Почему ты так груб?
765
00:47:26,690 --> 00:47:27,860
Причем тут мой возраст?
766
00:47:28,210 --> 00:47:30,510
Если продолжите в том же духе, может и телефон мой попросите.
767
00:47:30,810 --> 00:47:34,240
Не приходи на мои лекции.
768
00:47:34,710 --> 00:47:37,000
Нельзя смешивать личную жизнь с работой.
769
00:47:37,140 --> 00:47:39,430
Как может такая красотка быть такой хмурой?
770
00:47:39,950 --> 00:47:42,230
Перерыв закончился. Идем.
771
00:47:50,010 --> 00:47:53,460
Есть люди, ворующие нижнее белье из жилых комплексов.
772
00:47:53,600 --> 00:47:57,000
Хотелось бы поймать их и изучить душевное состояние.
773
00:47:57,230 --> 00:48:01,430
Ведь арест ничего не решит, и все повторится.
774
00:48:01,670 --> 00:48:04,110
Почему человек стал таким?
775
00:48:04,220 --> 00:48:07,540
Интересно. Можешь использовать для составления плана.
776
00:48:08,110 --> 00:48:10,840
Кто следующий?
777
00:48:15,070 --> 00:48:16,300
Вон там.
778
00:48:17,400 --> 00:48:20,690
Студент, витающий в облаках, каков твой план?
779
00:48:23,820 --> 00:48:27,610
Ты так тихо сидишь. Ничего не придумал?
780
00:48:27,670 --> 00:48:31,940
Есть кое-что.
781
00:48:32,270 --> 00:48:33,220
Что?
782
00:48:33,310 --> 00:48:35,270
Личный опыт.
783
00:48:35,340 --> 00:48:39,220
Хочу обсудить свой план с более опытным журналистом.
784
00:48:39,950 --> 00:48:43,270
Больше ничего.
785
00:48:43,630 --> 00:48:47,390
Можешь не появляться на следующей неделе.
Я просто поставлю тебе зачет.
786
00:48:47,470 --> 00:48:50,710
На следующей неделе у школы юбилей, занятий не будет.
787
00:48:57,030 --> 00:49:01,660
Тогда подготовьте к следующей лекции план новости, по которой хотите сделать репортаж.
788
00:49:02,240 --> 00:49:04,190
Обсудим в следующий раз.
789
00:49:04,410 --> 00:49:05,970
До встречи.
790
00:49:06,080 --> 00:49:08,030
Спасибо.
791
00:49:25,580 --> 00:49:28,300
Похоже, я вас сильно задел.
792
00:49:28,500 --> 00:49:30,330
Просто заткнись и уходи.
793
00:49:32,280 --> 00:49:34,980
Но сначала, хочу обсудить свой план.
794
00:49:36,260 --> 00:49:38,830
Я познакомился с парнем, который продает б/у фотоаппараты через интернет.
795
00:49:38,960 --> 00:49:40,810
Мы встретились с ним в кафе.
796
00:49:40,950 --> 00:49:43,460
Он сказал, что фотограф и часто меняет фотоаппараты.
797
00:49:43,560 --> 00:49:47,220
Те, что он принес, были новинками в нашей стране.
798
00:49:47,790 --> 00:49:49,650
Но похоже он не знал, как ими пользоваться.
799
00:49:49,740 --> 00:49:52,900
Как фотограф может не уметь пользоваться фотиком? У меня зародились подозрения.
800
00:49:52,980 --> 00:49:54,020
Я навел справки.
801
00:49:54,070 --> 00:49:56,070
Взломав его IP адрес,
802
00:49:56,180 --> 00:50:00,980
я понял, что он под разными именами продает GPS, ноутбуки и другие фирменные вещи.
803
00:50:01,260 --> 00:50:02,740
Ясно, он врет, что фотограф.
804
00:50:02,820 --> 00:50:04,440
Ты даже отследил его IP?
805
00:50:04,540 --> 00:50:06,890
Я попросил помочь друга, разбирающегося в компьютерах.
806
00:50:07,190 --> 00:50:10,640
Примерно через двое суток мы узнали об организации, занимающейся сбытом краденного.
807
00:50:11,910 --> 00:50:15,090
Если я что-то для себя решил, то не сдаюсь до самого конца.
808
00:50:15,310 --> 00:50:16,250
Здорово, да?
809
00:50:16,500 --> 00:50:20,040
Я не знаю. Мы можем встретиться с этим человеком?
810
00:50:20,310 --> 00:50:23,430
Думаю, да. Я сказал, что еще позвоню.
811
00:50:23,530 --> 00:50:25,490
Тогда я пойду с тобой.
812
00:50:25,690 --> 00:50:29,380
Вам нужно одеться, как студентке. Чтобы выглядеть помоложе.
813
00:50:37,460 --> 00:50:38,970
Шин Ён.
814
00:50:43,670 --> 00:50:46,420
Это моя подруга.
Ей нужен фотик.
815
00:50:47,120 --> 00:50:48,350
Привет.
816
00:50:49,050 --> 00:50:50,130
Подруга?
817
00:50:53,550 --> 00:50:56,690
Да. Ей пришлось пропустить три года, поэтому она немного старше.
818
00:50:56,730 --> 00:50:58,310
Но мы хорошие друзья.
819
00:50:59,280 --> 00:51:00,890
Покажите ей фотик.
820
00:51:01,070 --> 00:51:03,310
Хорош. Просто замечательный.
821
00:51:03,400 --> 00:51:05,140
Прям как новая.
822
00:51:05,330 --> 00:51:08,090
Мне понравилась этот и этот.
823
00:51:08,250 --> 00:51:09,960
Я хочу купить оба.
824
00:51:10,580 --> 00:51:15,140
Эй! Если купишь оба, потратишь деньги отложенные на сумочку.
825
00:51:18,050 --> 00:51:20,720
Нет ли здесь хорошего магазина поддержанных товаров?
826
00:51:20,800 --> 00:51:22,600
Я могла бы купить и то, и другое.
827
00:51:22,720 --> 00:51:24,160
Тебе и сумочка нужна?
828
00:51:25,390 --> 00:51:26,810
У вас и сумочки есть?
829
00:51:27,150 --> 00:51:28,420
А часы?
830
00:51:37,120 --> 00:51:38,360
Сначала посмотри сумочки.
831
00:51:38,490 --> 00:51:40,470
Не отходи от сценария.
832
00:51:40,880 --> 00:51:43,470
У студентов нет денег на украшения.
833
00:51:43,810 --> 00:51:45,660
Сделай вид, что разглядываешь ноутбуки.
834
00:51:45,720 --> 00:51:47,550
Я ищу кое-что.
835
00:51:50,810 --> 00:51:53,740
Они могут засечь полицейских снаружи.
836
00:51:57,150 --> 00:51:59,790
Мин Чжэ. Ты все ноутбуки посмотрел?
837
00:51:59,900 --> 00:52:00,860
Да.
838
00:52:01,460 --> 00:52:03,320
Вот этот лучше всех.
839
00:52:03,440 --> 00:52:04,690
Еще нужно выбрать фотик.
840
00:52:04,820 --> 00:52:05,810
Да.
841
00:52:12,550 --> 00:52:15,180
Всем стоять! Взять их!
842
00:52:18,450 --> 00:52:21,680
- Мы начинаем.
- Есть сигнал.
843
00:52:21,790 --> 00:52:25,920
Только что была задежана преступная группа, распростанявшая краденое...
844
00:52:26,610 --> 00:52:28,210
То кольцо?
845
00:52:29,130 --> 00:52:30,960
Да. Я уверена.
846
00:52:31,110 --> 00:52:34,000
Надо же. Тебе дарят такие кольца?
847
00:52:34,790 --> 00:52:37,020
Просто прости этого парня.
848
00:52:49,750 --> 00:52:51,760
Доставьте как можно быстрее.
849
00:52:51,760 --> 00:52:54,660
И попросите получателя вскрыть коробку сразу.
850
00:53:09,930 --> 00:53:11,700
Я поняла, что нам нужно.
851
00:53:11,840 --> 00:53:12,970
Понимаете, о чем я?
852
00:53:13,050 --> 00:53:15,290
Что-то сильное и привлекающее вниманние.
853
00:53:15,370 --> 00:53:17,060
Ясно вам?
854
00:53:17,190 --> 00:53:18,960
Что мы обсуждали в последнее время?
855
00:53:19,030 --> 00:53:20,170
Две стороны законодательной системы Кореи?
856
00:53:20,250 --> 00:53:21,780
Вот так. Вот оно.
857
00:53:21,870 --> 00:53:22,990
Вот то, что нам нужно.
858
00:53:23,040 --> 00:53:26,110
Думаете, потянем?
859
00:53:26,210 --> 00:53:28,350
Да ни в жизнь.
860
00:53:29,290 --> 00:53:31,230
У нас тоже должны быть телезрители.
861
00:53:31,310 --> 00:53:34,310
Если сделаем как надо, завоюем внимание зрителей.
862
00:53:34,390 --> 00:53:36,600
Нам нужен рейтинг, и мы его добьемся.
863
00:53:36,700 --> 00:53:37,670
Понятно?
864
00:53:37,740 --> 00:53:40,510
А ты не слишком сильно на нас давишь?
865
00:53:40,570 --> 00:53:42,760
Хочешь жить, умей вертеться!
866
00:53:43,020 --> 00:53:45,610
Я ведь тоже не железная.
867
00:53:52,530 --> 00:53:55,490
Не то, совсем не то.
868
00:53:55,620 --> 00:53:57,200
Чтоб вас всех!
869
00:54:17,270 --> 00:54:18,420
Что делаешь?
870
00:54:21,090 --> 00:54:24,740
Готовишься к лекции?
Даже книги подбираешь.
871
00:54:24,960 --> 00:54:26,560
Спасибо, что помог.
872
00:54:27,360 --> 00:54:30,240
Но похоже, репортаж вел другой репортер.
873
00:54:30,350 --> 00:54:32,830
Ты и в самом деле бесплезна.
874
00:54:34,460 --> 00:54:37,000
Тот репортаж относится к социальным новостям.
875
00:54:37,090 --> 00:54:39,230
А я в отделе планирования.
876
00:54:40,370 --> 00:54:42,210
Сложновато для тебя, да.
877
00:54:42,670 --> 00:54:45,270
Как может старшекурсник быть таким тупым.
878
00:54:45,340 --> 00:54:48,290
Пусть я тупой, но не настолько, чтоб резать кабель у гитары.
879
00:54:49,580 --> 00:54:50,630
Удачи!
880
00:54:51,310 --> 00:54:53,230
Не поможешь донести?
881
00:54:53,340 --> 00:54:54,490
Не хочу.
882
00:55:03,340 --> 00:55:04,690
Дай сюда.
883
00:55:04,780 --> 00:55:06,510
Все нормально. Пусти.
884
00:55:08,240 --> 00:55:10,000
Что за характер!
885
00:55:10,360 --> 00:55:11,450
У тебя же нет парня?
886
00:55:11,630 --> 00:55:14,280
Такие вопросы не задают учителям.
887
00:55:14,720 --> 00:55:16,360
Зато правда.
888
00:55:16,710 --> 00:55:19,020
Просто донеси до машины.
889
00:55:37,830 --> 00:55:38,670
Спасибо.
890
00:55:38,750 --> 00:55:40,920
У меня концерт в следующий четверг. Придешь?
891
00:55:41,040 --> 00:55:42,430
Нет времени.
892
00:55:42,780 --> 00:55:44,210
Из вежливости предложил.
893
00:55:46,170 --> 00:55:47,390
Одевайся так же, как тогда.
894
00:55:47,460 --> 00:55:48,840
Тебе идет.
895
00:55:56,190 --> 00:55:58,750
Прости! У меня довольно много вещей.
896
00:55:58,920 --> 00:56:01,250
Не беспокойся, работай!
897
00:56:01,770 --> 00:56:03,200
Как?
898
00:56:04,850 --> 00:56:06,280
Прошло?
899
00:56:06,510 --> 00:56:09,610
Говорят, здесь живет много классных парней.
900
00:56:09,710 --> 00:56:11,930
Думаю, сделаю торт и угощу всех в округе.
901
00:56:27,440 --> 00:56:29,520
Не хочешь сделать маску?
902
00:56:29,860 --> 00:56:31,190
Некогда.
903
00:56:31,610 --> 00:56:34,460
В выходные у меня свидание вслепую.
904
00:56:34,760 --> 00:56:36,120
Что за парень?
905
00:56:36,590 --> 00:56:40,720
Его семья входит в список 10 самых богатых нашей страны.
906
00:56:43,250 --> 00:56:45,950
Что случилось с тем психом?
907
00:56:47,350 --> 00:56:49,520
Мне нужно в офис.
908
00:56:49,650 --> 00:56:52,480
Сейчас 2 часа ночи!
909
00:56:53,890 --> 00:56:56,510
Господи, снова спишь здесь?
910
00:56:56,910 --> 00:57:00,480
Шин Ён! Спать надо в комнате отдыха!
911
00:57:03,550 --> 00:57:04,940
Да ладно.
912
00:57:05,280 --> 00:57:07,430
Так холодно, а ты даже дверь не закрыла.
913
00:57:07,520 --> 00:57:09,010
Слишком спать хотелось.
914
00:57:09,110 --> 00:57:12,410
Будешь так спать, губы искривятся. Осторожней.
915
00:57:12,500 --> 00:57:14,540
Я здорова, как бык.
916
00:57:16,490 --> 00:57:18,000
На чем я остановилась?
917
00:57:18,130 --> 00:57:20,120
Хочешь пойти на свидание вслепую?
918
00:57:20,330 --> 00:57:21,940
С отличным парнем?
919
00:57:22,130 --> 00:57:25,010
Только когда мои губы искривятся.
920
00:57:39,040 --> 00:57:41,620
Опять не придешь ночевать?
921
00:57:43,740 --> 00:57:46,810
Я все время одна. Такое чувство, что у себя дома. Так странно!
922
00:57:46,960 --> 00:57:48,910
Ты вовремя позвонила.
923
00:57:49,020 --> 00:57:51,210
Привези, пожалуйста, мою одежду.
924
00:57:51,350 --> 00:57:55,020
У меня слишком много дел. Я просто отправлю ее.
925
00:57:55,230 --> 00:57:58,170
Да Чжон. Все идет как по маслу.
926
00:57:58,280 --> 00:58:01,000
Даже требовательная прокуратура теперь в моих руках.
927
00:58:01,080 --> 00:58:02,680
Завтра я возьму интервью.
928
00:58:02,830 --> 00:58:06,410
Необходимо переделать вопросы для прокуроров.
929
00:58:06,570 --> 00:58:10,140
Они должны быть нестандартными. Особенными.
930
00:58:10,210 --> 00:58:14,320
Помоги мне, пожалуйста.
931
00:58:14,420 --> 00:58:17,470
Тогда выступи с хорошей идеей.
932
00:58:19,150 --> 00:58:23,390
Госпожа сценарист, мы можем придумать 10 вопросов?
933
00:58:23,480 --> 00:58:26,160
Может сначала немного поспим?
934
00:58:28,990 --> 00:58:30,500
Тогда по домам.
935
00:58:31,600 --> 00:58:35,130
Если придумаете что-нибудь стоящее, занесите мне в редакторскую.
936
00:58:37,810 --> 00:58:39,530
Ты домой?
937
00:58:39,600 --> 00:58:42,450
Мне нужно подготовиться. Идите.
938
00:58:50,160 --> 00:58:52,060
Иди спать домой! Домой!
939
00:58:52,160 --> 00:58:54,190
У меня есть хорошая идея.
940
00:58:54,280 --> 00:58:55,450
Иди!
941
00:59:00,660 --> 00:59:04,930
Что это? Она опять провела ночь здесь?
942
00:59:05,020 --> 00:59:07,520
Иди быстрее умойся!
943
00:59:07,580 --> 00:59:10,000
Тебе нужно подготовиться к записи.
944
00:59:12,170 --> 00:59:14,310
Что ты делаешь? Вставай.
945
00:59:19,290 --> 00:59:21,580
Хватит шутить.
946
00:59:25,430 --> 00:59:26,700
Шин Ён.
947
00:59:27,720 --> 00:59:28,880
Что с тобой?
948
00:59:50,810 --> 00:59:52,080
Где Ли Шин Ён?
949
00:59:55,340 --> 00:59:56,340
Ну как?
950
00:59:56,480 --> 00:59:58,130
Лучше, чем было?
951
00:59:58,200 --> 00:59:59,840
Разве не похоже, что проходит?
952
00:59:59,960 --> 01:00:01,900
Для меня она все та же.
953
01:00:02,050 --> 01:00:03,930
И даже еще хуже.
954
01:00:04,040 --> 01:00:06,740
Что же делать? Мы должны отменить интервью?
955
01:00:09,200 --> 01:00:10,630
Что она говорит?
956
01:00:10,800 --> 01:00:13,550
Думаю, она говорит, мы должны пойти.
957
01:00:14,340 --> 01:00:16,970
Какое интервью, когда ты в таком виде?
958
01:00:17,280 --> 01:00:20,400
Мы проделали такую работу, чтобы получить интервью. А теперь...
959
01:00:22,260 --> 01:00:23,220
Я попытаюсь.
960
01:00:23,310 --> 01:00:25,180
Да. Попробуй! Попробуй!
961
01:00:29,460 --> 01:00:30,740
Терпи!
962
01:00:37,980 --> 01:00:39,980
Давайте сначала съездим в больницу.
963
01:00:40,250 --> 01:00:43,050
Ли Шин Ён. Ты сегодня в состоянии взять интервью у прокурора?
964
01:00:45,380 --> 01:00:46,250
Да, да.
965
01:00:46,310 --> 01:00:48,410
Нелегко получить такое интервью.
966
01:00:48,500 --> 01:00:51,620
Я помогу тебе!
967
01:00:51,860 --> 01:00:54,130
Да! Мы не можем отказаться!
968
01:00:54,180 --> 01:00:57,170
Возможно, прокуроры будут даже рады, если интервью у них возьму я.
969
01:01:00,740 --> 01:01:03,070
Да. Вы хорошо поработали!
970
01:01:07,420 --> 01:01:10,760
Все ваши сегодняшние записи отменили.
971
01:01:10,900 --> 01:01:13,630
Просто поезжайте домой и отдохните.
972
01:01:20,180 --> 01:01:23,650
Шин Ён! Ли Шин Ён. Что произошло?
973
01:01:23,710 --> 01:01:26,770
У нее перекосились губы от долгой работы по ночам.
974
01:01:27,050 --> 01:01:29,410
Так плохо? Дай посмотреть.
975
01:01:29,630 --> 01:01:32,350
Сними маску! Ты что, преступница?
976
01:01:40,080 --> 01:01:42,130
Прости. Будет лучше, если оденешь.
977
01:01:44,480 --> 01:01:47,330
Ты была в больнице?
978
01:01:47,420 --> 01:01:49,990
А если не пройдет?
979
01:01:50,450 --> 01:01:52,460
Мы записались на прием.
980
01:01:52,550 --> 01:01:54,940
Но сначала подождем, пока она успокоится.
981
01:01:57,860 --> 01:01:59,010
Что? Что?
982
01:02:02,160 --> 01:02:04,160
Что она говорит? Расстройсво одно!
983
01:02:04,270 --> 01:02:05,630
У нее такое с лицом.
984
01:02:05,690 --> 01:02:07,030
Как ты можешь так говорить при ней?
985
01:02:07,100 --> 01:02:08,520
Просто, я ее не понимаю.
986
01:02:08,610 --> 01:02:10,080
Если ты не понимаешь, то кто сможет?
987
01:02:10,140 --> 01:02:12,420
Разве не ты лучший переводчик в округе?
988
01:02:12,490 --> 01:02:14,150
Я обычный корейско-английский переводчик.
989
01:02:14,240 --> 01:02:15,570
Разве я могу перевести мычание?
990
01:02:15,650 --> 01:02:18,330
Но все же ты должна ее понимать!
991
01:02:18,420 --> 01:02:21,070
Почему ты злишься на меня? Ведь не я довела ее до такого!
992
01:02:21,120 --> 01:02:22,220
Злюсь?!
993
01:02:22,340 --> 01:02:24,210
Я хочу услышать от тебя, что она говорит!
994
01:02:24,290 --> 01:02:25,440
Потому что не понимаю.
995
01:02:25,480 --> 01:02:26,670
А я тут при чем?
996
01:02:26,750 --> 01:02:29,520
Внимательно выслушай ее и переведи.
997
01:02:29,610 --> 01:02:31,370
Я тоже ее не понимаю.
998
01:02:31,430 --> 01:02:32,790
Значит я должна переводить?
999
01:02:40,240 --> 01:02:42,210
Я сделала что-то не так?
1000
01:02:43,030 --> 01:02:44,510
Что я сделала не так?
1001
01:02:44,660 --> 01:02:45,540
Правильно?
1002
01:02:46,600 --> 01:02:49,120
Ли Шин Ён. Ты не сделала ничего плохого.
1003
01:02:49,190 --> 01:02:51,920
Ты не виновата, что так произошло.
1004
01:02:51,980 --> 01:02:53,660
Как и тот, кто попал в аварию,
1005
01:02:53,720 --> 01:02:56,840
или люди, внезапно заболевшие. Это ведь не их вина?
1006
01:02:57,700 --> 01:03:01,080
В жизни всякое бывает.
1007
01:03:05,850 --> 01:03:10,920
Столько ждала, но так и не встретила хорошего парня.
1008
01:03:12,230 --> 01:03:15,630
Вот почему я отказалась от мысли выйти замуж и сосредоточилась на работе.
1009
01:03:15,730 --> 01:03:17,030
Я следовала своей судьбе.
1010
01:03:21,410 --> 01:03:25,000
Никогда не думала, что дойдет до такого. Так?
1011
01:03:29,520 --> 01:03:31,280
Всю жизнь я упорно трудилась.
1012
01:03:31,910 --> 01:03:33,990
И имею право встретить хорошего человека.
1013
01:03:34,210 --> 01:03:37,980
Почему я не могу встретить милого, богатого и красивого мужчину?
1014
01:03:37,980 --> 01:03:40,780
Почему я не могу познакомиться с ровесником?
1015
01:03:43,250 --> 01:03:46,470
Говоришь о том, чего сама хочешь!
1016
01:03:48,550 --> 01:03:49,500
= Дура!=
1017
01:03:53,000 --> 01:03:56,050
Ли Шин Ён. Не плачь! Ты еще всем покажешь.
1018
01:03:57,450 --> 01:04:00,870
Как-то я работала на литературном семинаре.
1019
01:04:00,990 --> 01:04:02,680
Аристотель говорил:
1020
01:04:02,750 --> 01:04:06,180
"Когда человек стареет, все что ему остается - болезнь и воспоминания".
1021
01:04:06,320 --> 01:04:09,340
Сейчас у Ли Шин Ён и то, и другое.
1022
01:04:11,700 --> 01:04:15,360
Из-за тебя стало только хуже!
1023
01:04:17,290 --> 01:04:19,300
За субтитры благодарим WITH S2
1024
01:04:19,300 --> 01:04:22,440
Переводчик: lkitten
1025
01:04:22,440 --> 01:04:25,320
Редактор: Vallin
1026
01:04:25,320 --> 01:04:28,430
Координаторы и QC: Reshka, Zamoro4ka
94902
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof