Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,420
Фансаб-группа "АЛЬЯНС" представляет…
http://alliance-fansub.ru/
2
00:00:13,100 --> 00:00:13,990
Мин Чже.
3
00:00:23,340 --> 00:00:24,310
Мама...
4
00:00:38,130 --> 00:00:39,040
Мама.
5
00:00:43,940 --> 00:00:45,400
Что у тебя с волосами?
6
00:00:46,650 --> 00:00:50,520
Мне так захотелось. Что-то не так?
7
00:00:50,570 --> 00:00:51,820
Я нечаянно встречаю собственного сына,
8
00:00:51,880 --> 00:00:54,030
а он седой, как лунь, естественно, что-то не так.
9
00:00:55,590 --> 00:00:56,300
Извини.
10
00:00:56,300 --> 00:00:58,380
Это тебя твоя девушка надоумила?
11
00:00:58,420 --> 00:01:00,630
Нет, я сам захотел.
12
00:01:00,640 --> 00:01:01,840
Почему?
13
00:01:02,040 --> 00:01:04,320
Просто захотелось попробовать.
14
00:01:04,380 --> 00:01:06,420
Если всё так плохо, я перекрашусь.
15
00:01:07,670 --> 00:01:08,940
Где ты живёшь?
16
00:01:10,680 --> 00:01:12,080
У Бан Сока.
17
00:01:13,070 --> 00:01:15,660
- Возвращайся домой.
- Я хотел вернуться.
18
00:01:16,170 --> 00:01:17,860
Ты изменила код на замке.
19
00:01:17,870 --> 00:01:19,720
Я же сказала, что сдам эту квартиру.
20
00:01:19,800 --> 00:01:21,220
Переезжай ко мне.
21
00:01:22,060 --> 00:01:26,420
Мама, это моя девушка.
22
00:01:26,700 --> 00:01:29,330
- Я хотел вас познакомить...
- Возвращайся домой.
23
00:01:29,500 --> 00:01:30,890
Сегодня. Немедленно.
24
00:01:49,440 --> 00:01:50,540
Прости, Шин Ён.
25
00:01:51,190 --> 00:01:53,810
Кажется, она ещё сердится на меня.
26
00:01:54,570 --> 00:01:57,110
Всё в порядке, иди за ней.
27
00:01:58,020 --> 00:01:59,210
Я позже с ней поговорю.
28
00:01:59,220 --> 00:02:03,100
Мне не по себе, иди за ней. Быстрее.
29
00:02:24,410 --> 00:02:26,810
~ Серия 11 ~
30
00:02:31,690 --> 00:02:32,460
Мама.
31
00:02:37,220 --> 00:02:38,470
Всё ещё злишься?
32
00:02:41,990 --> 00:02:46,190
Неужели так плохо пытаться надеяться на своего сына?
33
00:02:47,690 --> 00:02:48,840
Я такая навязчивая?
34
00:02:48,900 --> 00:02:53,260
Мне хорошо известно, что ты любишь и зависишь от меня.
35
00:02:53,740 --> 00:02:56,600
Я тоже люблю тебя, мама.
36
00:02:57,220 --> 00:02:58,400
Проблема в том...
37
00:03:00,460 --> 00:03:01,520
Проблема?
38
00:03:02,510 --> 00:03:04,910
Ты хочешь, чтобы я жил так, как ты задумала.
39
00:03:05,240 --> 00:03:06,010
Ты прав.
40
00:03:07,510 --> 00:03:08,670
А меньше всего,
41
00:03:09,120 --> 00:03:12,620
я хотела бы видеть тебя с таким цветом волос.
42
00:03:12,770 --> 00:03:15,100
Мама, что бы я ни сказал, ты меня не слышишь.
43
00:03:15,430 --> 00:03:16,830
Давай поговорим завтра.
44
00:03:19,470 --> 00:03:22,010
О чём ты думал, решив встречаться с ней?
45
00:03:23,020 --> 00:03:24,460
Совсем ослеп?
46
00:03:24,460 --> 00:03:26,490
Долго ещё ты будешь рвать мне сердце?
47
00:03:26,490 --> 00:03:27,410
Мама.
48
00:03:28,510 --> 00:03:30,710
Ты же её не знаешь.
49
00:03:31,310 --> 00:03:33,060
Не делай поспешных выводов.
50
00:03:39,290 --> 00:03:41,100
Никогда больше с ней не встречайся.
51
00:03:42,410 --> 00:03:46,890
Если не послушаешься, я буду разговаривать с ней.
52
00:03:47,850 --> 00:03:49,040
Поговорим позже.
53
00:04:03,520 --> 00:04:08,030
Отнесите счёт профессору Киму и поставьте хлеб в духовку.
54
00:04:12,790 --> 00:04:14,350
Я отправил её на такси.
55
00:04:14,480 --> 00:04:15,320
Хорошо.
56
00:04:15,320 --> 00:04:18,240
Думаю, ей не понравились мои волосы.
57
00:04:18,530 --> 00:04:20,680
Она из-за этого разозлилась, так что не переживай.
58
00:04:20,680 --> 00:04:21,750
Конечно.
59
00:04:22,020 --> 00:04:25,680
Я бы тоже разозлилась, если бы мой сын стал седым.
60
00:04:26,270 --> 00:04:27,180
Правда?
61
00:04:28,110 --> 00:04:29,080
Ты проголодалась, верно?
62
00:04:30,380 --> 00:04:32,300
Менеджер, принесите наш заказ.
63
00:04:32,380 --> 00:04:34,250
Через минуту всё будет готово.
64
00:04:34,710 --> 00:04:35,580
Ли Шин Ён.
65
00:04:35,690 --> 00:04:37,760
В меню полно вкусных блюд.
66
00:04:37,830 --> 00:04:39,050
Ешь и не переживай!
67
00:04:39,180 --> 00:04:39,960
Да!
68
00:05:07,100 --> 00:05:09,100
Мне не становится легче.
69
00:05:09,320 --> 00:05:11,620
Похоже, это займёт какое-то время.
70
00:05:34,950 --> 00:05:38,220
Я оставлю тебе чай, снимающий боль, в почтовом ящике.
71
00:05:38,220 --> 00:05:39,810
Заберёшь позже.
72
00:05:55,570 --> 00:05:58,070
Я оставила у охранника кое-что из еды для тебя.
73
00:06:04,460 --> 00:06:05,280
Сан Ми.
74
00:06:19,760 --> 00:06:22,100
Ты же болен.
75
00:06:23,260 --> 00:06:25,040
Лицо такое измученное.
76
00:06:26,910 --> 00:06:28,190
Я скучал по тебе.
77
00:06:34,190 --> 00:06:36,760
Давай попьем чай, который ты принесла.
78
00:06:38,080 --> 00:06:40,200
Ты обедал?
79
00:07:02,760 --> 00:07:03,630
Готово.
80
00:07:07,570 --> 00:07:08,760
Приятного аппетита.
81
00:07:14,420 --> 00:07:16,660
Как ты узнала, что я обожаю тушёную рыбу?
82
00:07:16,750 --> 00:07:17,740
Интересно.
83
00:07:19,850 --> 00:07:22,030
Вытри пот.
84
00:07:23,950 --> 00:07:24,720
Да.
85
00:07:27,090 --> 00:07:28,910
Ты ешь, а мне...
86
00:07:30,480 --> 00:07:32,850
Не уходи. Ты же обещала выпить со мной чаю.
87
00:07:33,160 --> 00:07:36,530
Так я и собиралась поставить чайник на плиту.
88
00:07:47,600 --> 00:07:53,090
Тогда ставь чайник побольше, чтобы хватило на всю ночь.
89
00:08:04,430 --> 00:08:05,180
Эту?
90
00:08:08,240 --> 00:08:09,780
Тебе так идёт. Посмотри.
91
00:08:12,320 --> 00:08:15,210
Выглядишь на 30 лет моложе.
92
00:08:15,400 --> 00:08:16,400
Ты тоже.
93
00:08:17,290 --> 00:08:20,650
Ну тогда мне 4 года, а тебя ещё даже в проекте не было.
94
00:08:20,920 --> 00:08:23,080
Интересно, какая ты была в 4 года?
95
00:08:23,260 --> 00:08:24,270
Любопытно.
96
00:08:24,590 --> 00:08:26,980
Мне стоило родиться попозже?
97
00:08:27,420 --> 00:08:28,210
Нет.
98
00:08:28,460 --> 00:08:29,690
Ты мне нравишься именно такая.
99
00:08:46,610 --> 00:08:51,230
Почему такой добрый и внимательный мужчина как ты до сих пор один?
100
00:08:54,310 --> 00:08:56,940
У меня была девушка, с которой я встречался ещё с колледжа.
101
00:08:58,420 --> 00:09:01,620
Мы собирались пожениться, но в конце концов расстались.
102
00:09:01,690 --> 00:09:05,800
Я уже решил было вернуть её и снова встречаться,
103
00:09:08,990 --> 00:09:13,980
но она влюбилась по уши в другого парня.
104
00:09:14,970 --> 00:09:16,400
А кто этот парень...
105
00:09:25,530 --> 00:09:26,310
Это...
106
00:09:27,290 --> 00:09:29,680
Не муж. Это мой сын.
107
00:09:31,510 --> 00:09:32,420
Алло?
108
00:09:32,880 --> 00:09:35,310
Мама, не злись.
109
00:09:36,500 --> 00:09:37,660
Давай поговорим позже.
110
00:09:37,690 --> 00:09:38,630
Мама.
111
00:09:38,850 --> 00:09:40,570
Я дома.
112
00:09:41,470 --> 00:09:43,870
Скажи мне новый код.
113
00:09:43,900 --> 00:09:45,870
Я захожу в лифт.
114
00:09:47,090 --> 00:09:50,520
Говори быстрее, лифт уедет.
115
00:09:50,620 --> 00:09:55,220
Не ходи туда. Там уже кое-кто живёт.
116
00:09:55,350 --> 00:09:56,840
Там кто-то есть?
117
00:09:57,910 --> 00:09:59,670
Или ты просто изменила код замка?
118
00:09:59,770 --> 00:10:00,790
Нет.
119
00:10:01,140 --> 00:10:03,990
А ты где? Дома?
120
00:10:04,590 --> 00:10:05,900
Ещё нет.
121
00:10:05,990 --> 00:10:09,400
Где ты? Я приеду за тобой.
122
00:10:09,760 --> 00:10:11,470
Поговорим позже.
123
00:10:20,240 --> 00:10:21,680
Твоему сыну что-то понадобилось?
124
00:10:22,710 --> 00:10:23,920
Ничего.
125
00:10:27,360 --> 00:10:30,210
Можно спросить, сколько ему лет?
126
00:10:33,890 --> 00:10:37,600
Тебе интересно, во сколько я его родила?
127
00:10:42,960 --> 00:10:44,820
Когда я училась в колледже,
128
00:10:44,930 --> 00:10:50,430
пошла на фестиваль и встретила там очень красивого парня.
129
00:10:53,050 --> 00:10:57,580
Он мне очень понравился, и это изменило всю мою жизнь.
130
00:11:01,210 --> 00:11:04,650
Я забеременела, не успев окончить колледж.
131
00:11:06,580 --> 00:11:09,540
Страсть за одно мгновение разрушила наши жизни.
132
00:11:11,360 --> 00:11:15,030
Он всегда жалел, что женился.
133
00:11:15,430 --> 00:11:19,910
А я жила 20 лет, ненавидя его.
134
00:11:20,580 --> 00:11:25,200
Иногда в рейсах случаются ситуации, которые заставляют меня нервничать.
135
00:11:26,590 --> 00:11:29,540
И каждый раз в этом случае я даю себе обещание.
136
00:11:30,050 --> 00:11:32,610
Что больше не буду домоседом.
137
00:11:32,670 --> 00:11:34,440
Что буду получать удовольствие от жизни.
138
00:11:34,890 --> 00:11:37,750
Да, я теперь тоже живу полной жизнью.
139
00:11:38,690 --> 00:11:39,920
Потому что смирилась.
140
00:11:40,530 --> 00:11:44,860
Мне не кажется, что той ночью тебе было весело.
141
00:11:46,690 --> 00:11:47,740
Мне?
142
00:11:53,420 --> 00:11:54,220
Я...
143
00:11:56,170 --> 00:11:59,510
Я тебе очень благодарна.
144
00:12:02,590 --> 00:12:07,410
Потому что у меня теперь есть кое-кто, глубоко в сердце...
145
00:12:11,260 --> 00:12:13,980
Я засиделась. Уже очень поздно.
146
00:12:15,780 --> 00:12:16,940
Я провожу тебя.
147
00:12:17,200 --> 00:12:18,850
Не надо, я хочу побыть одна.
148
00:12:20,070 --> 00:12:22,070
Тогда я провожу тебя до такси.
149
00:12:26,240 --> 00:12:27,430
Кто... кто это?
150
00:12:28,190 --> 00:12:29,080
Наверное, мой сын.
151
00:12:29,090 --> 00:12:31,220
Он же тебе звонил?
152
00:12:31,700 --> 00:12:32,470
Да.
153
00:12:32,540 --> 00:12:33,570
Он не знает, что ты сдала эту квартиру?
154
00:12:33,620 --> 00:12:36,620
Наверное, он решил, что я обманываю.
155
00:12:37,810 --> 00:12:40,320
Выйду и скажу, что я новый квартирант.
156
00:12:43,180 --> 00:12:44,320
Не волнуйся.
157
00:12:44,910 --> 00:12:47,130
Он не узнает, что ты здесь.
158
00:13:24,690 --> 00:13:26,540
Если бы я увидел твоего сына,
159
00:13:26,980 --> 00:13:29,490
то столкнулся бы с невыполнимой задачей.
160
00:13:48,760 --> 00:13:50,650
Думаю, он ушёл. Выходим.
161
00:13:51,160 --> 00:13:54,600
Что ты подразумеваешь под невыполнимой задачей?
162
00:13:58,450 --> 00:14:02,610
Забыть о тебе как можно скорее.
163
00:14:18,340 --> 00:14:21,260
Иди домой. Я немного пройдусь пешком.
164
00:14:21,360 --> 00:14:23,410
Я пройдусь с тобой.
165
00:14:30,010 --> 00:14:33,770
Ты когда-нибудь спала в этой квартире?
166
00:14:34,440 --> 00:14:35,500
Конечно.
167
00:14:36,210 --> 00:14:39,760
Я оставалась ночевать, когда засиживалась за разговорами с сыном допоздна.
168
00:14:39,870 --> 00:14:44,200
А когда он уезжал, то я тоже там ночевала.
169
00:14:45,800 --> 00:14:48,430
И на какой стороне кровати ты спала?
170
00:14:50,240 --> 00:14:52,280
Со стороны окна.
171
00:14:52,460 --> 00:14:53,300
А что?
172
00:14:54,420 --> 00:14:57,340
Я тоже буду спать на той стороне.
173
00:15:05,240 --> 00:15:06,680
Удачного возвращения домой.
174
00:15:11,050 --> 00:15:12,980
Зачем ты всё это мне говоришь?
175
00:15:15,170 --> 00:15:17,170
Ты знаешь, как я всё это воспринимаю.
176
00:15:17,710 --> 00:15:20,310
Зачем мучаешь меня?
177
00:15:23,760 --> 00:15:25,160
А ты сама как думаешь?
178
00:15:25,450 --> 00:15:27,090
Я говорю то, что чувствую.
179
00:15:27,340 --> 00:15:28,530
Как я могу сдержать слова,
180
00:15:28,650 --> 00:15:31,720
если они рвут мне сердце?
181
00:15:31,840 --> 00:15:33,830
Ты думаешь, мне легко?
182
00:15:34,660 --> 00:15:38,370
Мне нужна та, которую не смогу и не должен сделать моей.
183
00:15:38,400 --> 00:15:40,280
Думаешь, легко?
184
00:15:43,590 --> 00:15:49,370
Я умираю от желания обнять тебя и не имею на это права.
185
00:16:27,010 --> 00:16:28,420
Бу Ки!
186
00:16:29,290 --> 00:16:30,300
Бу Ки!
187
00:16:31,060 --> 00:16:33,780
Бу Ки!
Сядь! Ну садись же!
188
00:16:33,820 --> 00:16:36,120
Я ничего не знаю, не спрашивай.
189
00:16:36,140 --> 00:16:36,960
Та женщина...
190
00:16:36,960 --> 00:16:39,550
Я имею в виду... Что у вас с ней общего?
191
00:16:39,570 --> 00:16:41,760
Она просто клиент моего ресторана.
192
00:16:41,820 --> 00:16:43,900
- И не больше.
- Уверена?
193
00:16:44,160 --> 00:16:47,780
Я знала, что она рано вышла замуж, и её сын - студент колледжа.
194
00:16:47,880 --> 00:16:51,180
Но только сегодня узнала, что это Ха Мин Чже.
195
00:16:51,200 --> 00:16:54,380
В тот день, когда мы были на кулинарном мастер-классе,
196
00:16:54,720 --> 00:16:58,970
это же её клёцки я испортила?
197
00:16:59,030 --> 00:17:01,850
- Думаешь, она меня помнит?
- Ты становишься такой мнительной.
198
00:17:01,850 --> 00:17:04,570
Сколько ей лет? Она выглядит совсем молодой.
199
00:17:04,570 --> 00:17:09,390
Она... лет на восемь-девять старше нас.
200
00:17:13,010 --> 00:17:13,850
Эй!
201
00:17:13,920 --> 00:17:16,340
Ну по крайней мере у тебя со свекровью не будет конфликта поколений.
202
00:17:16,370 --> 00:17:17,500
Издеваешься?
203
00:17:17,500 --> 00:17:19,620
Таких конфликтов не избежать.
204
00:17:19,720 --> 00:17:21,640
Отец На Бан Сока не любит Чжон Да Чжон.
205
00:17:21,650 --> 00:17:24,150
А вы с матерью Ха Мин Чже примерно одного возраста.
206
00:17:24,210 --> 00:17:27,820
Это просто трудности, которые вы должны преодолеть.
207
00:17:29,400 --> 00:17:31,440
У меня была кузина, на 8 лет старше.
208
00:17:31,480 --> 00:17:34,280
Мы с ней жили, как кошка с собакой.
209
00:17:35,580 --> 00:17:37,920
Что делать, ума не приложу.
210
00:17:37,920 --> 00:17:38,740
Это твои проблемы.
211
00:17:38,770 --> 00:17:41,880
Тебе их решать. Меня не вмешивай.
212
00:17:43,140 --> 00:17:44,520
Помоги мне, Бу Ки.
213
00:17:44,540 --> 00:17:46,350
Отстань. Я в душ.
214
00:17:47,270 --> 00:17:48,980
- Бу Ки.
- Отвали!
215
00:17:49,050 --> 00:17:50,500
Бу Ки!
216
00:17:55,810 --> 00:17:59,030
Дорога любви Ли Шин Ён так трудна.
217
00:18:03,920 --> 00:18:08,730
Бан Сок отключил телефон и не отвечает на мои сообщения.
218
00:18:08,950 --> 00:18:11,580
Думаю, всё кончено.
219
00:18:13,170 --> 00:18:16,950
Мы обе, как на минном поле.
220
00:18:17,470 --> 00:18:19,260
Что мне делать?
221
00:18:19,800 --> 00:18:22,340
Я не должна была драться с кузиной.
222
00:18:22,790 --> 00:18:26,570
А я больше не хочу ходить на свидания с незнакомцами.
223
00:18:29,990 --> 00:18:32,290
Что делать?
224
00:18:32,920 --> 00:18:35,990
Давай умрём. Я и ты.
225
00:18:38,230 --> 00:18:40,170
Что же делать?
226
00:18:40,510 --> 00:18:42,640
Он не приходил, потому что болен?
227
00:18:43,840 --> 00:18:45,430
Чем он заболел?
228
00:18:45,770 --> 00:18:49,870
Я не уверена, но голос у него был хриплый.
229
00:18:52,470 --> 00:18:53,450
Ясно.
230
00:19:18,650 --> 00:19:20,050
Бан Сок.
231
00:19:20,690 --> 00:19:22,460
Не бросай меня.
232
00:19:22,830 --> 00:19:27,080
Я верну в магазин всё что купила.
233
00:19:27,300 --> 00:19:29,160
- Мне понравилась ваша передача.
- Привет.
234
00:19:31,700 --> 00:19:34,180
- Разница в 10 лет!
- Привет.
235
00:19:38,610 --> 00:19:39,650
В чём дело?
236
00:19:40,470 --> 00:19:44,270
- Я знала про это с тех пор, как он перекрасил волосы.
- Она не взяла его к себе виджеем.
237
00:19:44,280 --> 00:19:47,630
- Я знала с самого начала.
- Какая догадливая.
238
00:19:47,640 --> 00:19:49,520
Да ты тоже не их тупых.
239
00:19:55,500 --> 00:19:57,010
Что за настроение?
240
00:19:57,970 --> 00:19:59,820
Почему тебе нравится вечно влипать в неприятности.
241
00:19:59,830 --> 00:20:02,950
Редакция новостей в трауре.
242
00:20:03,020 --> 00:20:05,270
А у тебя новая кликуха.
243
00:20:05,790 --> 00:20:07,210
Престарелая нимфа.
244
00:20:07,670 --> 00:20:08,700
Эй!
245
00:20:10,160 --> 00:20:14,200
Хватит крутиться около Ха Мин Чже!
246
00:20:14,740 --> 00:20:16,480
Вижу, тут не обошлось без сонбэ Чхве.
247
00:20:16,590 --> 00:20:17,600
Держу пари.
248
00:20:17,850 --> 00:20:19,590
Ставлю 10 000 вон на то, что они разбегутся через три недели.
249
00:20:19,740 --> 00:20:20,990
А я ставлю 10 000 на то, что через неделю.
250
00:20:20,990 --> 00:20:22,990
Ставлю на то, что они поженятся, 10 000 вон!
251
00:20:23,050 --> 00:20:25,020
Заметь, что всё вокруг меняется.
252
00:20:25,130 --> 00:20:27,930
Настало время выходить замуж за парней помладше.
253
00:20:27,930 --> 00:20:29,880
А я ставлю 30 000 вон на то, что Мин Чже с ума сошёл.
254
00:20:29,890 --> 00:20:31,010
Сильно сказано.
255
00:20:31,270 --> 00:20:34,620
Эй, а наши виджеи-стажёры что-нибудь нарыли?
256
00:20:34,650 --> 00:20:36,880
Хи Дон, на который час намечено журналистское расследование?
257
00:20:36,920 --> 00:20:39,220
- Не знаю.
- Скажи, что это неправда.
258
00:20:39,600 --> 00:20:42,690
Это не слухи. Мы правда встречаемся.
259
00:20:43,170 --> 00:20:45,020
Так что я должна быть на высоте.
260
00:20:45,330 --> 00:20:48,670
Если моя передача провалится, то все скажут что это из-за несчастной любви.
261
00:20:48,680 --> 00:20:52,480
Если вы объявите себя парой на его фанатском сайте, тебя порвут на следующий же день!
262
00:20:52,550 --> 00:20:54,520
А кто они такие, чтобы убивать меня?
263
00:20:54,560 --> 00:20:55,320
Или это такой великий грех?
264
00:20:55,350 --> 00:20:58,430
Я заметил, что линия жизни на ладони Шин Ён очень длинная.
265
00:20:58,540 --> 00:21:00,920
Наверное, потому что ей суждено иметь молодого мужа.
266
00:21:00,950 --> 00:21:03,950
- А у меня?
- Посмотри на мою.
267
00:21:05,520 --> 00:21:07,160
Ненормальные...
268
00:21:11,410 --> 00:21:12,910
Ты не должна на это обращать внимание.
269
00:21:13,760 --> 00:21:16,380
Зачем себя накручивать?
270
00:21:17,480 --> 00:21:20,260
Я сильная только снаружи, а в душе...
271
00:21:20,420 --> 00:21:22,760
Ну и пусть говорят. Это их проблемы.
272
00:21:23,110 --> 00:21:24,630
Я не собираюсь обращать на это внимание.
273
00:21:25,760 --> 00:21:28,640
Боль причиняют не окружающие,
274
00:21:29,160 --> 00:21:31,690
а собственная неспособность ей противостоять.
275
00:21:31,980 --> 00:21:33,740
Говоришь, как взрослый.
276
00:21:34,830 --> 00:21:36,460
Ты вчера нормально добрался домой?
277
00:21:36,860 --> 00:21:37,700
Нет.
278
00:21:38,360 --> 00:21:40,750
А, я сегодня обедаю с мамой.
279
00:21:40,840 --> 00:21:42,020
Не желаешь присоединиться?
280
00:21:43,090 --> 00:21:44,110
В другой раз.
281
00:21:44,730 --> 00:21:47,470
Я попросил её приехать сюда. Ты тоже приходи.
282
00:21:47,830 --> 00:21:48,780
В другой раз.
283
00:21:50,130 --> 00:21:51,550
Ещё слишком рано.
284
00:21:51,940 --> 00:21:54,250
Ладно. Скажи, когда будешь готова.
285
00:21:55,860 --> 00:21:58,960
Твоя мать будет тебя расспрашивать, верно?
286
00:21:59,120 --> 00:22:00,570
Думаю, да.
287
00:22:00,910 --> 00:22:04,470
Ты скажешь ей, сколько мне лет на самом деле?
288
00:22:04,480 --> 00:22:05,780
Конечно.
289
00:22:05,790 --> 00:22:08,220
Может, скинешь несколько лет?
Например, пять?
290
00:22:08,770 --> 00:22:09,770
И не подумаю.
291
00:22:11,800 --> 00:22:14,260
Да. Ты прав, это уже слишком.
292
00:22:14,550 --> 00:22:15,960
Желаю приятного аппетита.
293
00:22:20,300 --> 00:22:21,570
Госпожа Чхве Сан Ми.
294
00:22:22,130 --> 00:22:24,740
Ого, ты сегодня такая красивая.
295
00:22:25,350 --> 00:22:27,770
Наверное, специально готовилась к приезду сюда.
296
00:22:28,700 --> 00:22:30,090
Не подлизывайся.
297
00:22:30,130 --> 00:22:32,970
После обеда я покажу тебе студию.
298
00:22:32,970 --> 00:22:34,450
Не хочу.
299
00:22:35,340 --> 00:22:37,990
Я приехала поговорить с тобой.
300
00:22:38,700 --> 00:22:40,130
Я так хочу есть.
301
00:22:40,770 --> 00:22:42,170
Пошли обедать, мама.
302
00:22:44,300 --> 00:22:45,460
Идите обедать первыми.
303
00:22:46,030 --> 00:22:49,800
В нашей первой передаче, какая новость получила самые высокие оценки?
304
00:22:50,320 --> 00:22:51,990
Идём обедать.
305
00:22:52,410 --> 00:22:53,490
У меня голова болит.
306
00:22:54,160 --> 00:22:55,740
Ну так иди.
307
00:22:56,570 --> 00:22:57,920
Я не голодна.
308
00:22:58,200 --> 00:23:00,370
Давайте по-быстренькому сбегаем в кафе.
309
00:23:00,580 --> 00:23:03,870
Сегодня там хорошее меню. Идите и съешьте что-нибудь вкусненькое.
310
00:23:03,950 --> 00:23:06,250
Мы же ещё не вышли за рамки бюджета, верно?
311
00:23:08,890 --> 00:23:10,490
Чем она занимается?
312
00:23:11,410 --> 00:23:12,510
Шин Ён?
313
00:23:13,770 --> 00:23:15,560
Она репортёр канала UBN.
314
00:23:15,650 --> 00:23:18,650
Очень известна и делает эксклюзивные репортажи.
315
00:23:18,770 --> 00:23:20,970
- Как её зовут?
- Ли Шин Ён.
316
00:23:21,320 --> 00:23:24,550
Если поищешь в интернете, можешь почитать её статьи.
317
00:23:25,740 --> 00:23:27,440
- Вы познакомились здесь?
- Нет.
318
00:23:27,760 --> 00:23:29,880
Впервые мы встретились в колледже.
319
00:23:29,880 --> 00:23:32,660
А когда столкнулись здесь, стали ближе.
320
00:23:32,710 --> 00:23:33,730
И в конце концов, я влюбился.
321
00:23:33,760 --> 00:23:35,010
Сколько ей лет?
322
00:23:35,180 --> 00:23:37,380
- Она немного старше меня.
- На сколько?
323
00:23:39,580 --> 00:23:40,810
10 лет.
324
00:23:43,280 --> 00:23:46,570
Возраст, образование, семья. Что в них такого важного?
325
00:23:46,970 --> 00:23:49,000
Она сошла с ума или что?
326
00:23:49,060 --> 00:23:50,560
Она знает, сколько тебе лет?
327
00:23:50,670 --> 00:23:52,670
Я первый начал оказывать ей знаки внимания.
328
00:23:53,430 --> 00:23:54,710
Она не сделала ничего такого.
329
00:23:54,740 --> 00:23:57,880
Мы уже давно исчерпали наш месячный бюджет, а она отправляет нас обедать.
330
00:23:57,890 --> 00:23:59,050
Точно.
331
00:24:01,750 --> 00:24:03,190
Это не Ха Мин Чже?
332
00:24:04,020 --> 00:24:05,490
С кем это он?
333
00:24:05,490 --> 00:24:09,520
Наверное, ещё одна подружка, постарше Ли Шин Ён?
334
00:24:09,610 --> 00:24:10,540
Идём.
335
00:24:11,940 --> 00:24:13,270
Вот так дела...
336
00:24:24,170 --> 00:24:26,090
- Ты с ней спал?
- Мама.
337
00:24:26,090 --> 00:24:29,240
А что ещё нужно от тебя 34-летней женщине?
338
00:24:29,390 --> 00:24:32,470
Что у вас может быть общего?
339
00:24:33,240 --> 00:24:34,540
У вас абсолютно разные цели в жизни.
340
00:24:34,580 --> 00:24:36,450
Из всех, с кем я встречался,
341
00:24:37,430 --> 00:24:42,550
мне интереснее всего с ней. Она лучшая.
342
00:24:42,600 --> 00:24:44,740
Такой искушённой женщине, как она,
343
00:24:44,800 --> 00:24:46,710
легко вскружить голову такому ребёнку, как ты.
344
00:24:46,770 --> 00:24:49,260
Мама, это комплексы.
345
00:24:49,600 --> 00:24:51,850
Выискивать недостатки у успешной женщины.
346
00:24:55,420 --> 00:24:57,780
Она должна выйти замуж и родить, пока ещё не поздно.
347
00:24:57,790 --> 00:24:59,450
Не отвлекай её.
348
00:24:59,520 --> 00:25:00,600
Я не шучу.
349
00:25:03,450 --> 00:25:06,780
Хочешь сказать... что женишься на ней?
350
00:25:06,840 --> 00:25:07,960
А я не могу?
351
00:25:09,660 --> 00:25:11,900
Хочешь, как отец, испортить себе жизнь?
352
00:25:15,420 --> 00:25:17,520
Никогда больше с ней не встречайся.
353
00:25:21,730 --> 00:25:24,880
Что теперь будет с Ли Шин Ён?
Ей опять не повезло.
354
00:25:25,230 --> 00:25:27,460
Похоже, мать Ха Мин Чже серьезно настроена.
355
00:25:27,870 --> 00:25:29,950
"Никогда больше с ней не встречайся".
356
00:25:31,320 --> 00:25:34,080
Если бы они встретились, то вцепились бы друг другу в волосы.
357
00:25:34,100 --> 00:25:36,510
Давайте притворимся, что ничего не видели.
358
00:25:36,870 --> 00:25:39,030
Нам же хуже будет, если она расстроится.
359
00:25:40,540 --> 00:25:41,480
Выходим.
360
00:25:43,360 --> 00:25:45,600
- Кофе?
- Не откажусь.
361
00:25:54,250 --> 00:25:55,830
Не хочешь посмотреть на студию?
362
00:25:55,910 --> 00:25:56,670
Иди.
363
00:25:57,140 --> 00:25:58,040
Мама.
364
00:25:58,800 --> 00:26:01,360
Её любит твой любимый сын.
365
00:26:01,490 --> 00:26:02,950
Пожалуйста, не злись на неё.
366
00:26:04,760 --> 00:26:08,320
- Иди, сам же сказал, что у тебя совещание.
- Я приеду к тебе завтра.
367
00:26:25,940 --> 00:26:26,850
Извините.
368
00:26:27,880 --> 00:26:29,660
На каком этаже находится редакция новостей?
369
00:26:41,880 --> 00:26:42,820
Ли Шин Ён.
370
00:26:45,350 --> 00:26:46,080
Да.
371
00:26:48,200 --> 00:26:51,880
У меня есть плохая новость и ещё хуже.
372
00:26:52,130 --> 00:26:53,900
С какой начать?
373
00:26:55,930 --> 00:26:58,690
Ну ладно, тут трудно выбрать,
374
00:26:59,010 --> 00:27:00,550
так что скажу сам.
375
00:27:01,900 --> 00:27:07,400
Первая новость: я теперь глава комиссии по планированию.
376
00:27:07,420 --> 00:27:08,960
Это ещё не решено.
377
00:27:09,060 --> 00:27:12,750
Слухи имеют обыкновение осуществляться.
378
00:27:12,960 --> 00:27:14,460
И какая вторая новость?
379
00:27:15,040 --> 00:27:17,010
Хуже уже и быть не может.
380
00:27:17,210 --> 00:27:18,470
Вторая новость...
381
00:27:22,190 --> 00:27:27,680
Сюда пожаловала мать Ха Мин Чже.
382
00:27:30,600 --> 00:27:34,250
Потребовала, чтобы он перестал с тобой встречаться.
383
00:27:36,250 --> 00:27:38,000
Кажется, его мать ополчилась против тебя.
384
00:27:42,610 --> 00:27:43,540
Сонбэ...
385
00:27:43,670 --> 00:27:44,420
Ага.
386
00:27:44,760 --> 00:27:47,040
Не стоит перегибать палку.
387
00:27:47,870 --> 00:27:51,780
Если не прекратишь, то получишь отдачу в сто раз больше.
388
00:27:52,200 --> 00:27:53,800
Всё вернётся к тебе.
389
00:27:53,830 --> 00:27:56,970
А что я такого сделал? Просто констатирую факты.
390
00:27:57,030 --> 00:27:59,570
Так сказать, подкидываю новости.
391
00:28:01,360 --> 00:28:03,960
Пришёл, потому что хотел посмотреть на мою реакцию.
392
00:28:03,970 --> 00:28:06,470
Ты специально пришёл мне рассказать то,
393
00:28:06,600 --> 00:28:08,770
что тебя совершенно не касается.
394
00:28:08,810 --> 00:28:10,840
Хочешь увидеть меня растерянной.
395
00:28:10,850 --> 00:28:13,420
Я просто хотел заранее предупредить
396
00:28:13,430 --> 00:28:15,500
и остановить тебя, чтобы ты перестала делать глупости.
397
00:28:15,530 --> 00:28:16,720
Это мои проблемы.
398
00:28:16,920 --> 00:28:19,010
И не суй нос куда не просят.
399
00:28:20,150 --> 00:28:21,590
Слушай, тебе совсем не стыдно?
400
00:28:22,100 --> 00:28:24,440
Да я бы со стыда сквозь землю провалился.
401
00:28:24,450 --> 00:28:27,750
Для меня больший позор то, что такие, как ты, работают в UBN.
402
00:28:28,500 --> 00:28:30,100
Такие гадюки, как ты, готовы на всё ради собственных амбиций,
403
00:28:30,100 --> 00:28:32,000
и не важно, каким способом. Продолжай, может и получится.
404
00:28:32,090 --> 00:28:34,000
Захотела вылететь с работы?
405
00:28:34,780 --> 00:28:36,880
Как ты смеешь так со мной разговаривать?
406
00:28:36,920 --> 00:28:38,910
Расстраивается мать Ха Мин Чже или нет,
407
00:28:38,940 --> 00:28:40,670
это не твоя забота!
408
00:28:40,720 --> 00:28:44,070
Да, да. Иди и дальше развлекайся с деточкой.
409
00:28:44,550 --> 00:28:47,820
Падёшь ниже некуда, останешься старой девой, тогда поймёшь,
410
00:28:47,920 --> 00:28:51,290
что должна была ко мне прислушаться.
411
00:28:51,320 --> 00:28:52,080
Да.
412
00:28:53,310 --> 00:28:58,920
Я буду развлекаться, а когда придёт время, расстанусь достойно.
413
00:29:07,150 --> 00:29:07,980
Здравствуйте.
414
00:29:12,430 --> 00:29:14,850
Я решила зайти к вам после разговора с Ха Мин Чже.
415
00:29:15,460 --> 00:29:17,510
Извините, если отвлекла.
416
00:29:18,010 --> 00:29:18,750
Нет.
417
00:29:21,370 --> 00:29:23,090
Могу я предложить вам чаю?
418
00:29:24,140 --> 00:29:25,010
Не стоит.
419
00:29:28,220 --> 00:29:30,430
Но раз уж вы здесь, позвольте угостить вас чаем.
420
00:29:30,470 --> 00:29:32,320
Можно попросить вашу визитку?
421
00:29:32,590 --> 00:29:33,310
Да.
422
00:29:38,080 --> 00:29:38,890
Вот.
423
00:29:41,970 --> 00:29:44,780
Я думала, Мин Чже мне ничего не расскажет.
424
00:29:45,090 --> 00:29:45,870
Ясно.
425
00:29:46,620 --> 00:29:47,700
Ли Шин Ён.
426
00:29:47,810 --> 00:29:48,800
Да, матушка.
427
00:29:50,270 --> 00:29:51,170
Матушка?
428
00:29:52,090 --> 00:29:54,260
Немного не к месту.
429
00:29:54,760 --> 00:29:58,370
Извиняюсь. Я не подумала.
430
00:29:58,490 --> 00:30:02,590
Я хотела бы, чтобы вы оставили в покое моего Мин Чже.
431
00:30:04,700 --> 00:30:07,580
И надеюсь, мне не придётся звонить вам и повторять свою просьбу.
432
00:30:07,640 --> 00:30:10,290
Сделайте так, чтобы я не позвонила.
433
00:30:25,420 --> 00:30:28,280
Эй! Что с тобой?
434
00:30:29,090 --> 00:30:31,140
Так сильно болен, что не вышел на работу?
435
00:30:31,220 --> 00:30:33,580
Я позвонил в больницу и сразу примчался к тебе.
436
00:30:33,700 --> 00:30:35,880
Ничего страшного.
437
00:30:35,960 --> 00:30:38,600
-Это из-за той девчонки?
- Нет.
438
00:30:38,870 --> 00:30:41,480
Эта старая пройдоха совсем загнала моего ребенка.
439
00:30:41,950 --> 00:30:43,540
Я же сказал, нет!
440
00:30:43,850 --> 00:30:46,680
И не говори так о Да Чжон.
441
00:30:46,790 --> 00:30:48,570
Ну зачем ты так, отец?
442
00:30:48,630 --> 00:30:50,230
Впервые в жизни я встретил женщину,
443
00:30:50,280 --> 00:30:51,920
с которой хочу жить до конца моих дней.
444
00:30:51,970 --> 00:30:53,920
Ты что, совсем тупой?
445
00:30:53,920 --> 00:30:55,870
Отец, ну не надо так.
446
00:30:55,910 --> 00:30:58,820
Хотя бы раз, всего один раз встреться с ней.
447
00:30:58,860 --> 00:31:00,520
Она очень достойная женщина!
448
00:31:01,270 --> 00:31:02,660
Почему бы тебе не поправить себе мозги парочкой фруктов, мальчишка.
449
00:31:02,740 --> 00:31:04,770
Для чего ты их купил?
450
00:31:05,020 --> 00:31:07,370
А с чего ты взял, что это я их принёс?
451
00:31:07,420 --> 00:31:09,880
Кто-то оставил их под дверью.
452
00:31:16,800 --> 00:31:18,580
Мой любимый Бан Сок,
453
00:31:19,090 --> 00:31:22,940
моё сердце разрывается, и я не сплю уже несколько дней.
454
00:31:23,290 --> 00:31:27,860
Ты сможешь мне простить, что не оценила твоих чувств?
455
00:31:27,990 --> 00:31:29,050
Да Чжон.
456
00:31:32,680 --> 00:31:34,110
Бан Сок...
457
00:32:08,580 --> 00:32:09,370
Да Чжон!
458
00:32:09,710 --> 00:32:11,180
Я была так не права.
459
00:32:11,580 --> 00:32:12,710
Прости.
460
00:32:13,100 --> 00:32:14,260
Нет, Да Чжон...
461
00:32:14,530 --> 00:32:17,810
Это я твердолобый чурбан, не понял твоих чувств.
462
00:32:18,030 --> 00:32:19,510
Я виноват.
463
00:32:20,740 --> 00:32:22,570
Да Чжон, давай вместе встретимся с моим отцом.
464
00:32:22,650 --> 00:32:25,460
Он сказал, что хочет еще раз встретиться.
465
00:32:25,500 --> 00:32:26,330
Правда?
466
00:32:26,390 --> 00:32:29,560
Да. Он поймёт, какая ты хорошая!
467
00:32:32,040 --> 00:32:35,780
Нет. Нам нужно продумать стратегию.
468
00:32:35,870 --> 00:32:37,160
Просто прикинуться хорошей девушкой
469
00:32:37,160 --> 00:32:39,260
и покорно отвечать на его выпады,
470
00:32:39,530 --> 00:32:41,600
думаю, для твоего отца этого недостаточно.
471
00:32:41,880 --> 00:32:43,750
Тогда, что бы нам придумать?
472
00:32:44,970 --> 00:32:46,380
Мы об этом подумаем.
473
00:32:46,500 --> 00:32:48,710
Да Чжон, уверен, у нас всё получится!
474
00:32:51,520 --> 00:32:52,960
Как мило!
475
00:33:10,580 --> 00:33:14,400
Я хотела бы, чтобы вы оставили в покое моего Мин Чже.
476
00:33:14,830 --> 00:33:17,330
И надеюсь, мне не придется звонить вам и повторять свою просьбу.
477
00:33:17,850 --> 00:33:20,180
Сделайте так, чтобы я не позвонила.
478
00:33:27,180 --> 00:33:28,900
[Мин Чже]
479
00:33:32,980 --> 00:33:35,180
Сегодня вечером концерт одного из моих друзей.
480
00:33:35,210 --> 00:33:36,180
Пойдём вместе.
481
00:33:36,430 --> 00:33:40,090
Я жду кое-кого, чтобы взять интервью.
482
00:33:40,180 --> 00:33:41,250
Думаю, сегодня ничего не выйдет.
483
00:33:41,260 --> 00:33:43,500
Я думал, ты уже всё подготовила к своей передаче.
484
00:33:43,590 --> 00:33:47,400
Мы определились только сегодня днём.
485
00:33:48,060 --> 00:33:50,980
Правда? Ну тогда ничего не поделаешь.
486
00:33:51,060 --> 00:33:52,840
Желаю весело провести время.
487
00:34:12,970 --> 00:34:15,910
Печенье только что из духовки. Попробуйте.
488
00:34:16,630 --> 00:34:17,640
Спасибо.
489
00:34:18,760 --> 00:34:21,620
Вы пришли меня о многом расспросить, не так ли?
490
00:34:24,370 --> 00:34:28,950
Я сегодня встретилась с ней и попросила одуматься.
491
00:34:29,140 --> 00:34:31,020
Вы встречались с Ли Шин Ён?
492
00:34:33,520 --> 00:34:35,630
Как оказалось, я как мамаша-наседка.
493
00:34:35,720 --> 00:34:37,000
Не вмешивайтесь в их отношения.
494
00:34:37,380 --> 00:34:40,930
Будут ли они вместе, или разбегутся, это только их касается.
495
00:34:40,950 --> 00:34:43,820
Как женщина, я её понимаю, но как мать...
496
00:34:44,630 --> 00:34:46,380
не смогу её принять.
497
00:34:46,670 --> 00:34:49,650
Ну так будьте женщиной, а не матерью.
498
00:34:51,510 --> 00:34:53,780
Она, наверное, тоже обо мне расспрашивала?
499
00:34:53,810 --> 00:34:55,440
Я ей ничего не сказала.
500
00:34:55,620 --> 00:34:59,420
И вам я тоже не собираюсь рассказывать о Ли Шин Ён.
501
00:34:59,430 --> 00:35:00,790
Тем более что и рассказывать-то нечего.
502
00:35:01,330 --> 00:35:04,060
Она просто хорошая женщина, которая жила по совести,
503
00:35:04,080 --> 00:35:05,620
и дожила до таких лет.
504
00:35:05,680 --> 00:35:09,840
А ещё она сумасбродка, влюбившаяся в 24-летнего мальчика?
505
00:35:09,890 --> 00:35:11,270
Вы же знаете, как это бывает.
506
00:35:11,720 --> 00:35:13,970
Кто-то западает вам в душу настолько,
507
00:35:14,280 --> 00:35:18,530
что чем больше пытаешься от него избавиться, тем глубже становятся чувства.
508
00:35:20,250 --> 00:35:21,770
Просто оставьте их в покое.
509
00:35:46,870 --> 00:35:48,890
Я оставила тебе чай из папайи.
510
00:35:49,470 --> 00:35:50,910
Выпей, когда захочешь.
511
00:36:15,740 --> 00:36:18,160
Постоянно бегаю к почтовому ящику
512
00:36:18,530 --> 00:36:20,150
с мыслью, что ты можешь приехать.
513
00:36:23,460 --> 00:36:24,290
Идём.
514
00:36:50,020 --> 00:36:51,400
Так и знал, что ты здесь.
515
00:36:52,360 --> 00:36:54,690
Не хочешь ехать со мной, хотя сидишь тут без дела.
516
00:36:57,100 --> 00:37:00,410
Жду, когда закончат редактировать интервью.
517
00:37:02,820 --> 00:37:04,990
Я же знаю, что тебе больше нечем заняться сегодня вечером.
518
00:37:05,980 --> 00:37:07,690
Я очень занята.
519
00:37:07,980 --> 00:37:08,810
Извини.
520
00:37:11,430 --> 00:37:13,320
Я сказал, едем со мной.
521
00:37:13,370 --> 00:37:14,740
А я сказала, что занята.
522
00:37:17,580 --> 00:37:18,490
Ладно.
523
00:37:23,330 --> 00:37:25,190
Тогда я позову с собой другую девушку.
524
00:37:27,870 --> 00:37:28,710
Зови.
525
00:37:32,180 --> 00:37:34,420
Смотри не пожалей потом.
526
00:37:34,520 --> 00:37:35,480
Иди.
527
00:37:41,670 --> 00:37:42,520
Иди.
528
00:37:53,660 --> 00:37:58,120
Помнишь...
529
00:37:58,140 --> 00:38:03,130
встречу нашу? Первый взгляд...
530
00:38:05,130 --> 00:38:10,970
Как сердца наши встретились.
531
00:38:11,920 --> 00:38:17,760
И летели... вместе в облака?
532
00:38:17,820 --> 00:38:23,050
Я смотрел тебе вслед и не знал.
533
00:38:25,750 --> 00:38:30,780
Не от ветра слёз полны глаза.
534
00:38:32,640 --> 00:38:37,520
И сейчас в памяти моей...
535
00:38:38,630 --> 00:38:44,490
Твой прекрасный взгляд....
536
00:38:45,000 --> 00:38:47,530
Я жил
537
00:38:47,530 --> 00:38:51,430
лишь тобой. Смотрел лишь на тебя...
538
00:38:53,000 --> 00:38:54,580
Ты рада, что мы здесь?
539
00:38:56,840 --> 00:38:58,520
Какая грустная песня.
540
00:39:02,420 --> 00:39:05,740
Из всех его песен, эта моя самая любимая.
541
00:39:15,090 --> 00:39:16,120
Мин Чже,
542
00:39:18,160 --> 00:39:22,220
если мы расстанемся, ты тоже напишешь печальную песню?
543
00:39:24,350 --> 00:39:28,690
Нет. Потому что мы не расстанемся.
544
00:39:45,240 --> 00:39:47,590
Думаю, здесь нет никого старше меня.
545
00:39:47,660 --> 00:39:49,850
Всё в порядке. Ты выглядишь молодой.
546
00:39:53,750 --> 00:39:56,260
Думаю, ты моложе всех, кто здесь находится.
547
00:40:02,520 --> 00:40:05,040
Здесь никого не волнует возраст.
548
00:40:05,140 --> 00:40:07,590
Садись поудобнее и наслаждайся музыкой.
549
00:40:08,760 --> 00:40:10,850
Я впервые в таком месте.
550
00:40:10,880 --> 00:40:11,630
Фантастика.
551
00:40:11,720 --> 00:40:14,510
Я сюда часто приезжал, когда хотел послушать музыку.
552
00:40:15,890 --> 00:40:17,090
Закажем пиво?
553
00:40:17,220 --> 00:40:18,120
Хорошо.
554
00:40:18,340 --> 00:40:19,740
Пожалуйста, две бутылки пива.
555
00:40:22,390 --> 00:40:24,390
- Секундочку, я отвечу на звонок.
- Конечно.
556
00:40:25,780 --> 00:40:26,720
Да, командир.
557
00:40:27,720 --> 00:40:30,600
Да, я уже получил список.
558
00:41:03,640 --> 00:41:04,460
Извините.
559
00:41:36,050 --> 00:41:36,850
Извини.
560
00:41:37,110 --> 00:41:39,430
Сан У, прости. Давай уйдём.
561
00:41:41,160 --> 00:41:42,410
Тебе неприятно?
562
00:41:42,700 --> 00:41:44,890
Прости, давай уйдём.
563
00:42:02,370 --> 00:42:05,650
У тебя внезапно испортилось настроение.
564
00:42:06,340 --> 00:42:08,500
Случилось что-то неприятное?
565
00:42:08,760 --> 00:42:09,540
Нет.
566
00:42:11,620 --> 00:42:13,680
Ты же знаешь, что можешь мне рассказать всё.
567
00:42:14,960 --> 00:42:16,770
- Правда, ничего не случилось.
- Ах!
568
00:42:17,020 --> 00:42:19,560
Мы прошли мимо цветочного магазина.
569
00:42:19,620 --> 00:42:21,520
Подарю тебе цветы, чтобы поднять настроение.
570
00:42:21,600 --> 00:42:22,550
Всё в порядке...
571
00:42:35,040 --> 00:42:38,720
Вы жена директора Ха, верно?
572
00:42:39,200 --> 00:42:41,820
Я У Сон Гиль из планового отдела.
573
00:42:41,840 --> 00:42:43,970
- Помните, на гольфе...
- А...
574
00:42:44,420 --> 00:42:47,450
Да, я помню. Здравствуйте.
575
00:42:47,560 --> 00:42:50,220
Мы с отделом обедали неподалеку.
576
00:42:50,450 --> 00:42:54,800
Да, а я встречалась с одноклассниками.
577
00:42:55,300 --> 00:42:56,600
Да?
578
00:42:56,640 --> 00:43:00,500
Почему вы больше не ездите играть в гольф?
579
00:43:01,440 --> 00:43:03,690
Я не очень хорошо играю...
580
00:43:04,690 --> 00:43:06,280
Но как только потеплеет, я снова начну играть.
581
00:43:06,310 --> 00:43:08,900
- Да.
- Госпожа, вы просто красавица.
582
00:43:09,150 --> 00:43:11,640
Спасибо. До свидания.
583
00:43:18,850 --> 00:43:21,090
Какая к чёрту встреча одноклассников?
584
00:43:21,420 --> 00:43:23,350
Видели парня, с которым она пришла?
585
00:43:23,410 --> 00:43:24,810
- Да.
- Я тоже видел.
586
00:43:25,140 --> 00:43:26,830
Муж да жена - одна Сатана.
587
00:43:26,900 --> 00:43:29,300
Ну и семейка, смех да и только.
588
00:43:29,320 --> 00:43:31,560
- Точно.
- Как холодно!
589
00:43:57,390 --> 00:43:59,730
Мы так и не смогли выпить пива.
590
00:44:08,540 --> 00:44:11,010
И себе я тоже купил.
591
00:44:13,380 --> 00:44:14,170
За нас!
592
00:44:17,140 --> 00:44:18,560
Мы же не опьянеем с одного глотка?
593
00:44:20,800 --> 00:44:25,360
Я умею пить. Не представлял такого?
594
00:44:27,790 --> 00:44:29,080
Точно умеешь?
595
00:44:31,340 --> 00:44:32,690
Я же сказала.
596
00:44:36,050 --> 00:44:37,100
Не стоит.
597
00:44:38,020 --> 00:44:38,830
Почему?
598
00:44:39,200 --> 00:44:42,420
Думаю, что привяжусь к тебе ещё больше.
599
00:44:44,360 --> 00:44:46,140
А если ещё больше привяжусь,
600
00:44:47,640 --> 00:44:49,630
мне будет ещё больнее.
601
00:45:09,350 --> 00:45:11,540
Прости меня за эгоизм,
602
00:45:13,910 --> 00:45:19,830
но мне бы очень этого хотелось.
603
00:45:24,250 --> 00:45:26,360
И за что мне такое наказание?
604
00:45:57,120 --> 00:46:00,320
Я буду в белом, вся такая элегантная и невинная.
605
00:46:00,340 --> 00:46:02,870
Что-нибудь консервативное, как думаешь?
606
00:46:03,030 --> 00:46:04,200
Делай, как знаешь.
607
00:46:05,990 --> 00:46:09,300
Не делай вид, что тебя это не касается!
608
00:46:11,080 --> 00:46:13,520
Для этой встречи мне нужна особая стратегия.
609
00:46:13,840 --> 00:46:15,590
Но лично у меня никаких идей.
610
00:46:16,560 --> 00:46:19,720
Помоги мне, Бу Ки. Это произойдёт сегодня.
611
00:46:21,780 --> 00:46:25,080
А тебе хватит силёнок выдержать натиск его отца?
612
00:46:25,180 --> 00:46:26,400
Эй, Ли Шин Ён!
613
00:46:26,720 --> 00:46:30,810
Мы придумали кое-что убийственное. Ты должна нам помочь.
614
00:46:30,950 --> 00:46:31,950
Я хочу спать.
615
00:46:32,060 --> 00:46:33,810
Сегодня воскресенье. Ты не идёшь на свидание?
616
00:46:33,900 --> 00:46:35,480
У Ха Мин Чже сегодня репетиция.
617
00:46:35,490 --> 00:46:37,700
Ли Шин Ён, ты что, не видишь?
618
00:46:37,710 --> 00:46:40,620
Да Чжон старается, как может, лишь бы не потерять своего парня.
619
00:46:40,660 --> 00:46:41,820
Ли Шин Ён, вставай.
620
00:46:41,920 --> 00:46:45,670
Скажи же, хорошо иметь свекровь-ревесницу?
621
00:46:46,190 --> 00:46:47,320
Я хочу побыть одна!
622
00:46:47,410 --> 00:46:51,320
Ты, наивная, думала, что всё будет гладко с самого начала?
623
00:46:51,410 --> 00:46:52,790
Ты должна постараться.
624
00:46:52,880 --> 00:46:55,850
Это правда. Даже в таком возрасте жизнь меня чему-то учит.
625
00:46:55,930 --> 00:46:57,010
Не сдавайся.
626
00:46:57,070 --> 00:46:58,520
У нас получится.
627
00:46:58,580 --> 00:47:01,710
Всего один шаг вперёд, и откроется новый мир.
628
00:47:01,950 --> 00:47:03,210
Она права, Шин Ён.
629
00:47:03,300 --> 00:47:06,650
Не имеет значения, с кем ты встречаешься. Всегда будут препятствия, которые надо преодолеть.
630
00:47:06,750 --> 00:47:07,630
Соберись!
631
00:47:07,710 --> 00:47:12,190
Любовь делает из нас идиоток, но и придаёт силы.
632
00:47:13,050 --> 00:47:15,900
Ли Шин Ён, сила!
633
00:47:17,020 --> 00:47:17,840
Сила!
634
00:47:19,700 --> 00:47:22,220
Что именно вы там придумали?
635
00:48:11,840 --> 00:48:15,360
Я иду и иду, но всегда есть горы, которые нужно преодолеть.
636
00:48:16,270 --> 00:48:20,210
Я живу и живу, но мне ещё многому предстоит научиться.
637
00:48:21,090 --> 00:48:24,150
Сегодня мы утоляем свой голод, но на следующий день опять хотим есть.
638
00:48:24,640 --> 00:48:28,710
Так как мы можем жить, основываясь только на одном полученном опыте?
639
00:48:31,770 --> 00:48:36,180
С каждой новой любовью мы чему-то учимся. С каждым новым препятствием мы его преодолеваем.
640
00:48:37,500 --> 00:48:40,720
Прошло то время, когда я самодовольно думала, что знаю о жизни всё.
641
00:48:40,820 --> 00:48:44,980
Крошечное препятствие поставило меня в тупик...
642
00:48:45,440 --> 00:48:47,860
И снова я учусь жить.
643
00:48:49,030 --> 00:48:50,600
Наступает весна.
644
00:48:53,170 --> 00:48:58,720
Желающая остаться как можно дольше рядом с человеком, принёсшим мне весну,
645
00:48:58,790 --> 00:49:03,240
с вами была Ли Шин Ён, обновлённая и сильная.
646
00:49:03,460 --> 00:49:06,020
После замужества ты собираешься продолжить работать?
647
00:49:06,340 --> 00:49:07,500
Конечно, отец.
648
00:49:07,820 --> 00:49:10,380
Я горжусь своей профессией.
649
00:49:10,390 --> 00:49:12,640
Ты же переводчик-синхронист с английского, да?
650
00:49:12,730 --> 00:49:16,010
Сейчас уже мало тех, кто не говорит на английском.
651
00:49:16,360 --> 00:49:18,620
Такая работа стабильна?
652
00:49:18,970 --> 00:49:22,750
Но переводить на конференциях и деловых встречах, это совсем другое.
653
00:49:23,140 --> 00:49:26,470
Даже если хорошо владеть английским, с такой работой не каждый справится.
654
00:49:26,560 --> 00:49:29,650
Например, даже хорошо владея корейским,
655
00:49:29,690 --> 00:49:31,670
не каждый может писать романы на нём.
656
00:49:32,050 --> 00:49:33,190
И тут так же.
657
00:49:33,610 --> 00:49:37,030
Идиот, даже аналогии нормальной придумать не можешь.
658
00:49:39,610 --> 00:49:41,520
Кто это? Кто эта девушка?
659
00:49:43,310 --> 00:49:46,480
Ох, Бан Сок.
660
00:49:46,600 --> 00:49:50,240
Идём быстрее домой, нас дети ждут.
661
00:49:50,490 --> 00:49:54,230
Кто она? Бан Сок, что это за женщина?
662
00:49:54,520 --> 00:49:56,520
Кто ты?
663
00:49:56,570 --> 00:49:58,570
Убирайся!
664
00:49:58,890 --> 00:50:00,590
Почему ты вламываешься в чужой дом?
665
00:50:04,480 --> 00:50:07,820
На Бан Сок, да как ты смеешь так разговаривать с моей младшей сестрой?
666
00:50:07,880 --> 00:50:09,440
Мы уже давно с ней расстались.
667
00:50:09,450 --> 00:50:10,410
Что?!
668
00:50:11,420 --> 00:50:15,120
Ты сказал, что любишь её, и тебе не важно, что она разведенка с детьми.
669
00:50:15,160 --> 00:50:20,270
Моя маленькая сестрёнка отдала тебе всё: тело, сердце, душу!
670
00:50:20,660 --> 00:50:22,630
Как ты посмел её бросить?
671
00:50:22,980 --> 00:50:26,100
Эй! Ты немедленно идёшь с нами! Понял?
672
00:50:26,360 --> 00:50:27,380
Кто вы?!
673
00:50:27,580 --> 00:50:28,630
Что вы делаете в этом доме?!
674
00:50:28,670 --> 00:50:32,890
Минуточку. Ты новая подружка На Бан Сока?
675
00:50:33,000 --> 00:50:35,670
А ты знаешь, какой он?
676
00:50:36,360 --> 00:50:39,410
Ах, хальбон*!
(Сорт апельсинов с острова Чеджу)
677
00:50:40,290 --> 00:50:44,690
Бан Сок, ты ел их со мной.
678
00:50:45,110 --> 00:50:49,610
Ты их ешь, потому что они напоминают тебе обо мне?
679
00:50:49,810 --> 00:50:52,720
Я поняла. Можешь ничего не говорить, я и так всё поняла!
680
00:50:53,050 --> 00:50:57,020
Ты, я и наши апельсины.
681
00:50:57,030 --> 00:50:59,930
Ты возил её на Чеджу?
682
00:50:59,940 --> 00:51:00,860
Кто она?
683
00:51:00,870 --> 00:51:03,900
Мы с ней когда-то встречались, но сейчас между нами всё кончено! Клянусь!
684
00:51:03,920 --> 00:51:05,170
Кончено?! Как это кончено?!
685
00:51:05,170 --> 00:51:09,140
Пожалуйста, не надо так громко, вокруг живут люди.
686
00:51:09,150 --> 00:51:12,210
С тех пор как На Бан Сок её бросил,
687
00:51:12,210 --> 00:51:16,090
мы приезжаем сюда до и после работы.
688
00:51:17,890 --> 00:51:19,620
Как ваше здоровье?
689
00:51:19,630 --> 00:51:21,310
Что вы делаете?!
690
00:51:22,790 --> 00:51:23,610
Отец!
691
00:51:24,960 --> 00:51:29,320
А сегодня она увидела, как он приехал с другой,
692
00:51:29,350 --> 00:51:32,310
и чуть не упала в обморок! Аж дар речи потеряла!
693
00:51:32,320 --> 00:51:34,620
- Отвечай за свои делишки!
- Вон отсюда, пока я полицию не вызвала!
694
00:51:34,630 --> 00:51:38,200
Если не бросишь На Бан Сока,
695
00:51:38,250 --> 00:51:39,900
будешь делить его с моей младшей сестрой.
696
00:51:40,680 --> 00:51:45,430
Мы втроем будем вместе обедать... и спать тоже будем все вместе.
697
00:51:45,960 --> 00:51:48,360
Я же сказал, между нами всё кончено!
698
00:51:52,720 --> 00:51:54,400
- Я люблю тебя.
- Убирайся отсюда!
699
00:51:54,590 --> 00:51:56,870
Мужчина и женщина расстаются, когда у них не выходит быть вместе.
700
00:51:56,920 --> 00:51:59,820
Почему вы не можете смириться, а вместо этого закатываете истерику?
701
00:52:01,100 --> 00:52:02,730
Да Чжон! А её-то за что?
702
00:52:02,770 --> 00:52:06,150
Давай! Я люблю и доверяю ему больше, чем себе!
703
00:52:06,280 --> 00:52:08,340
Она никогда не сможет любить его больше, чем я.
704
00:52:09,840 --> 00:52:12,180
Ну, кто первый? Ты? Или ты?!
705
00:52:12,650 --> 00:52:14,760
Вон отсюда! Я сказала, вон!
706
00:52:14,800 --> 00:52:17,440
Ты кто такая?!
707
00:52:18,300 --> 00:52:21,350
Увидимся в суде! Вон отсюда! Убирайтесь!
708
00:52:23,850 --> 00:52:24,950
- Отец!
- Отец!
709
00:52:24,990 --> 00:52:28,450
- Папочка, вы в порядке?
- Что это было, чёрт возьми?
710
00:52:28,650 --> 00:52:31,840
Парень, если ты так поступил...
711
00:52:32,390 --> 00:52:34,910
Отец, если не мы будем верить Бан Соку,
712
00:52:34,990 --> 00:52:36,860
то кто же?
713
00:52:37,010 --> 00:52:38,370
Пожалуйста, простите его.
714
00:52:38,620 --> 00:52:41,110
О, простите меня! Да Чжон!
715
00:52:41,130 --> 00:52:44,120
До того, как встретил тебя, я не пропускал ни одной юбки!
716
00:52:44,250 --> 00:52:46,110
Да Чжон, пожалуйста, прости меня!
717
00:52:46,240 --> 00:52:51,370
Конечно, Бан Сок, если не я, то кто останется с тобой?
718
00:52:51,450 --> 00:52:53,740
О Да Чжон, спасибо тебе!
719
00:52:54,050 --> 00:52:56,150
- Бан Сок!
- О! Я так тебя люблю!
720
00:52:56,260 --> 00:52:58,440
Я тоже! Я тоже тебя люблю!
721
00:52:58,480 --> 00:53:00,440
На какое число назначим свадьбу?
722
00:53:00,510 --> 00:53:01,710
Ого!
723
00:53:02,380 --> 00:53:05,550
Это на самом деле? Это не сон?
724
00:53:06,180 --> 00:53:08,750
Бан Сок, я красивая?
725
00:53:08,850 --> 00:53:11,990
Просто убийственно!
726
00:53:12,870 --> 00:53:16,200
Подумать только, я в свадебном платье.
727
00:53:16,330 --> 00:53:20,990
Да Чжон, ты будешь самой красивой в мире невестой.
728
00:53:21,550 --> 00:53:24,820
Бан Сок, примерь ещё чёрный.
729
00:53:24,830 --> 00:53:25,550
Да.
730
00:53:29,610 --> 00:53:31,410
Девочки! Выходите!
731
00:53:37,590 --> 00:53:40,800
Боже! Как здорово!
732
00:53:40,850 --> 00:53:43,080
Женщины, которые будут оттенять моё сияние на свадьбе,
733
00:53:43,300 --> 00:53:44,520
я вас люблю.
734
00:53:44,990 --> 00:53:48,220
Мы обязательно должны быть в этом? Мне не нравится.
735
00:53:48,280 --> 00:53:49,920
На твоей свадьбе я одену то, что ты пожелаешь.
736
00:53:50,000 --> 00:53:52,430
Кто знает, когда Ли Шин Ён выйдет замуж?
737
00:53:52,520 --> 00:53:55,320
Как насчет осени? Пока моя беременность не станет заметной.
738
00:53:55,350 --> 00:53:56,170
Не важно.
739
00:53:56,660 --> 00:53:59,430
Давайте обойдемся без этого.
740
00:53:59,480 --> 00:54:01,310
Ха Мин Чже будет шафером на свадьбе,
741
00:54:01,320 --> 00:54:03,570
а раз ты подружка невесты, будет полный комплект.
742
00:54:03,580 --> 00:54:04,770
Мин Чже будет на вашей свадьбе?
743
00:54:04,800 --> 00:54:05,520
Конечно.
744
00:54:06,100 --> 00:54:09,530
Разве ты не хочешь, чтобы Мин Чже увидел тебя в таком наряде?
745
00:54:14,400 --> 00:54:16,260
Бу Ки, примерь хоть раз. Иди сюда.
746
00:54:16,270 --> 00:54:20,670
- Я не знаю, как его надеть.
- Как красиво, я же говорила.
747
00:54:20,670 --> 00:54:21,530
Та-да!
748
00:54:22,570 --> 00:54:24,170
Мама, это же неплохо,
749
00:54:24,410 --> 00:54:26,470
что твой сын хорошо зарабатывает.
750
00:54:28,270 --> 00:54:30,910
Возвращайся домой.
Если не хочешь жить со мной,
751
00:54:31,040 --> 00:54:32,930
я сниму для тебя квартиру.
752
00:54:33,550 --> 00:54:35,920
А кто живёт в моей?
753
00:54:37,330 --> 00:54:38,620
Тебя это не касается.
754
00:54:38,630 --> 00:54:40,350
Мне нравилась та квартира.
755
00:54:41,040 --> 00:54:43,150
Я собираюсь накопить денег и выкупить её у тебя.
756
00:54:44,720 --> 00:54:46,660
Твой отец требует развода.
757
00:54:50,080 --> 00:54:51,100
Соглашайся.
758
00:54:52,400 --> 00:54:53,740
Я ответила, что не хочу.
759
00:54:54,510 --> 00:54:55,420
Почему?
760
00:54:55,430 --> 00:54:58,820
Если я и разведусь, то только после твоей свадьбы.
761
00:54:58,830 --> 00:55:00,770
Потому что мой развод может помешать тебе.
762
00:55:01,500 --> 00:55:03,720
Не говори глупости
763
00:55:03,810 --> 00:55:05,310
и поступай, как хочешь.
764
00:55:05,450 --> 00:55:06,170
Не буду.
765
00:55:06,180 --> 00:55:10,450
Неужели не достаточно 20 лет жизни с нелюбимым человеком?
766
00:55:10,950 --> 00:55:12,420
Как говорят, сделав выбор, не меняй его,
767
00:55:12,430 --> 00:55:15,210
даже если он неправильный.
768
00:55:15,280 --> 00:55:16,840
Чего именно ты боишься?
769
00:55:17,650 --> 00:55:19,550
Как воспримут люди твой развод?
770
00:55:19,900 --> 00:55:21,620
Маленьких алиментов?
771
00:55:23,100 --> 00:55:24,360
Если я разведусь,
772
00:55:26,630 --> 00:55:29,050
то боюсь, моё сердце запутается в других сетях.
773
00:55:29,660 --> 00:55:30,810
В других?
774
00:55:31,900 --> 00:55:33,760
Тебе кто-то нравится?
775
00:55:35,610 --> 00:55:38,140
Ты всё ещё встречаешься с той женщиной?
776
00:55:39,120 --> 00:55:40,180
Мама...
777
00:55:40,490 --> 00:55:43,910
Прошу, удели немного времени Шин Ён.
778
00:55:45,350 --> 00:55:48,830
И в среду выходит её новая программа.
779
00:55:48,910 --> 00:55:50,410
Посмотри её, пожалуйста.
780
00:55:50,540 --> 00:55:51,440
Зачем?
781
00:55:52,330 --> 00:55:55,050
Если ты будешь с кем-то встречаться, я не буду против.
782
00:55:55,150 --> 00:55:57,060
Может, и вы тоже подружитесь.
783
00:55:57,270 --> 00:55:59,100
Вот спасибо.
784
00:56:03,300 --> 00:56:05,070
Осталась минута. Я на подходе.
785
00:56:05,400 --> 00:56:07,990
Быстрее заканчивайте редакцию. Передача под угрозой срыва.
786
00:56:08,320 --> 00:56:09,940
[Отдел новостей, студия 1]
787
00:56:12,190 --> 00:56:13,730
Я с ума сойду.
788
00:56:13,840 --> 00:56:15,190
Сколько можно редактировать?!
789
00:56:15,600 --> 00:56:16,960
Не ты ли решила кое-что поменять
790
00:56:16,970 --> 00:56:18,430
в день съемок!
791
00:56:18,440 --> 00:56:19,550
А как было не менять,
792
00:56:19,580 --> 00:56:21,920
если этого дезертира поймали через 7 лет?
793
00:56:21,970 --> 00:56:23,870
Вот увидите, сегодня мы заработаем высокий рейтинг.
794
00:56:23,880 --> 00:56:26,500
Для рейтинга нам нужен актуальный репортаж!
795
00:56:26,540 --> 00:56:27,270
Господи...
796
00:56:27,580 --> 00:56:29,540
Свяжись с ней. Редактировать ещё не закончили?
797
00:56:29,790 --> 00:56:31,400
Мы уже в пути. Подождите ещё немного.
798
00:56:31,510 --> 00:56:33,960
Эй, бери и беги быстрее, подруга!
799
00:56:34,170 --> 00:56:36,720
Ох, Боже мой...
800
00:56:37,440 --> 00:56:39,630
Они думают, что съемки - это игра?
801
00:56:40,470 --> 00:56:41,980
Это же не 9-часовые новости,
802
00:56:42,000 --> 00:56:44,240
к чему вся эта суета?
803
00:56:44,970 --> 00:56:46,440
Беглый солдат, загнанный полицией в угол,
804
00:56:46,440 --> 00:56:49,150
был пойман через 7 лет.
805
00:56:49,150 --> 00:56:50,960
UBN "Люди и факты" представят вашему вниманию репортаж об аресте,
806
00:56:51,020 --> 00:56:53,720
поставившем точку в семилетнем расследовании.
807
00:56:53,730 --> 00:56:56,400
"Я не хочу быть временным служащим".
808
00:56:56,480 --> 00:56:58,440
Мы расскажем вам историю о студентах последнего курса колледжа
809
00:56:58,440 --> 00:57:00,140
и представим вам способы избежать биржи труда.
810
00:57:00,140 --> 00:57:01,960
В чём причины молодежной безработицы?
811
00:57:01,960 --> 00:57:03,820
Мы расскажем вам истории из жизни, наполненные гневом и обидой.
812
00:57:03,820 --> 00:57:06,430
Да, Ли Шин Ён, ты была великолепна.
813
00:57:06,750 --> 00:57:08,860
Сегодня я увидел саму лучшую передачу, когда-либо снятую на видео.
814
00:57:09,040 --> 00:57:12,000
Эй, я угощаю. Собери всех.
815
00:57:12,000 --> 00:57:12,810
Хорошо.
816
00:57:14,790 --> 00:57:17,070
Да, спасибо. Да.
817
00:57:18,320 --> 00:57:20,660
Только что заместитель директора сказал, что мы лучшие,
818
00:57:21,090 --> 00:57:23,350
- и что он нас угощает.
- Хорошо!
819
00:57:23,810 --> 00:57:26,630
- У нас получилось...
- Молодцы.
820
00:57:31,520 --> 00:57:35,310
Мин Чже, жаль, что тебя не было здесь. Я только что...
821
00:57:35,310 --> 00:57:36,860
[Входящий вызов]
822
00:57:40,630 --> 00:57:43,030
- Алло.
- Ли Шин Ён?
823
00:57:44,290 --> 00:57:45,020
Да.
824
00:58:05,860 --> 00:58:07,060
Здравствуйте.
825
00:58:07,920 --> 00:58:08,730
Присаживайтесь.
826
00:58:14,290 --> 00:58:15,100
Вы не заняты?
827
00:58:15,100 --> 00:58:18,750
Нет, мы только что закончили съемки.
828
00:58:18,850 --> 00:58:21,100
Всё прошло прекрасно, поэтому у меня приподнятое настроение.
829
00:58:21,100 --> 00:58:23,390
Вы проигнорировали мою просьбу?
830
00:58:25,000 --> 00:58:28,310
Я просила вас оставить в покое Мин Чже.
831
00:58:29,580 --> 00:58:31,200
Но вы встречаетесь, не так ли?
832
00:58:34,010 --> 00:58:34,970
Извините.
833
00:58:37,090 --> 00:58:40,740
Думаю, я люблю Мин Чже.
834
00:58:44,050 --> 00:58:46,150
Вашим родителям известно,
835
00:58:46,420 --> 00:58:48,900
что вы встречаетесь с 24-летним мальчиком?
836
00:58:51,250 --> 00:58:53,620
- Ещё нет.
- Почему вы им не сказали?
837
00:58:54,070 --> 00:58:57,570
В 34 года вы не должны стесняться сказать родителям, что вы встречаетесь с мужчиной,
838
00:58:57,680 --> 00:58:59,720
а ваши родители должны быть счастливы от такой новости.
839
00:59:02,380 --> 00:59:05,710
Как женщина, я вас понимаю,
840
00:59:06,760 --> 00:59:09,940
но как мать Мин Чже, отказываюсь это принимать.
841
00:59:11,550 --> 00:59:13,600
К моему сыну вас влечет банальное любопытство.
842
00:59:13,690 --> 00:59:15,130
Что вы подразумеваете под любопытством?
843
00:59:15,990 --> 00:59:17,400
- Это не любопытство.
- Значит...
844
00:59:17,500 --> 00:59:20,110
Хотите сказать, что серьезно к нему относитесь?
845
00:59:20,410 --> 00:59:22,150
Вы решили прожить остаток жизни
846
00:59:22,160 --> 00:59:23,560
с моим сыном, который младше вас на 10 лет?
847
00:59:26,860 --> 00:59:27,580
Да.
848
00:59:31,610 --> 00:59:33,080
Я впервые поняла,
849
00:59:33,080 --> 00:59:35,910
что как мать ничего не стою.
850
00:59:36,800 --> 00:59:38,800
Чего мне больше всего хочется, так это вытащить вас за волосы на улицу,
851
00:59:38,900 --> 00:59:43,020
и кричать: "Она совратила моего 24-летнего сына".
852
00:59:44,180 --> 00:59:45,330
Но я сдержусь только ради Мин Чже.
853
00:59:45,360 --> 00:59:48,520
- Вы слишком далеко заходите...
- Я сказала, что была глупой матерью.
854
00:59:49,810 --> 00:59:51,600
Когда родите и воспитаете своего ребенка,
855
00:59:51,600 --> 00:59:53,580
то поймёте мои чувства.
856
00:59:55,110 --> 00:59:59,410
Так что найдите себе более подходящую пару, выходите замуж и рожайте детей.
857
00:59:59,500 --> 01:00:01,440
Это только мне решать.
858
01:00:02,580 --> 01:00:04,810
Мой Мин Чже - сильная натура.
859
01:00:05,120 --> 01:00:07,120
Сначала ему будет больно,
860
01:00:07,810 --> 01:00:10,190
но он быстро придёт в себя.
861
01:00:10,550 --> 01:00:12,100
Так что за него не волнуйтесь.
862
01:00:12,720 --> 01:00:16,830
А если я не перестану видеться с ним,
863
01:00:18,070 --> 01:00:19,780
что вы тогда сделаете?
864
01:00:26,370 --> 01:00:30,410
В таком случае я за себя не ручаюсь.
865
01:00:30,690 --> 01:00:33,080
И вам не поздоровится.
866
01:00:34,030 --> 01:00:35,630
Если он вам дорог,
867
01:00:36,050 --> 01:00:38,440
если вы мудрая женщина,
868
01:00:39,800 --> 01:00:41,320
не делайте этого.
869
01:01:20,070 --> 01:01:21,390
Шин Ён...
870
01:01:23,070 --> 01:01:26,440
Пришло время нам с тобой поговорить.
871
01:01:28,410 --> 01:01:29,500
Почему?
872
01:01:31,500 --> 01:01:35,330
Просто ты моя давняя и близкая подруга.
873
01:01:36,840 --> 01:01:38,930
Потому что ты одна можешь
874
01:01:39,370 --> 01:01:41,900
понять меня, даже если и ненавидишь.
875
01:01:42,430 --> 01:01:44,380
Ты выпил?
876
01:01:45,220 --> 01:01:46,260
Шин Ён.
877
01:01:48,660 --> 01:01:51,350
Я безумно люблю одну женщину,
878
01:01:52,620 --> 01:01:53,960
но у неё
879
01:01:55,560 --> 01:01:59,460
есть муж и сын.
880
01:02:01,480 --> 01:02:05,240
Это ведь наказание за то, что я причинил тебе боль, правда?
881
01:02:05,280 --> 01:02:06,390
Юн Сан У.
882
01:02:10,120 --> 01:02:15,560
Мне интересно, кто этот муж, и кто этот сын.
883
01:02:16,670 --> 01:02:19,100
Я тут подумал.
884
01:02:20,890 --> 01:02:23,080
Если я смогу прожить жизнь рядом с нею,
885
01:02:25,310 --> 01:02:29,690
то готов принять её сына
886
01:02:29,690 --> 01:02:34,790
как моего собственного.
887
01:02:36,180 --> 01:02:37,730
Ты сейчас где?
888
01:03:27,090 --> 01:03:29,610
[Чхве Сан Ми]
889
01:03:50,650 --> 01:03:51,500
Юн Сан У.
890
01:03:52,730 --> 01:03:55,980
О, подруга, спасибо, что пришла.
891
01:03:56,320 --> 01:03:58,250
Кто она? Позвони ей тоже.
892
01:03:59,790 --> 01:04:04,410
Тебе интересно в кого я так влюбился?
893
01:04:05,130 --> 01:04:06,600
Я позову её.
894
01:04:20,310 --> 01:04:21,610
Давай пить всю ночь напролет.
895
01:04:21,710 --> 01:04:22,590
ОК!
896
01:04:31,940 --> 01:04:35,540
Благодарим WITH S2 за предоставленные субтитры.
897
01:04:38,540 --> 01:04:41,040
Переводчик: Отрава
898
01:04:41,040 --> 01:04:43,540
Редактор: Vallin
899
01:04:43,540 --> 01:04:46,040
Координатор: Zamoro4ka
900
01:04:46,040 --> 01:04:48,540
Перевод и адаптация песен: Ali-san
901
01:04:48,820 --> 01:04:51,760
Спасибо, что смотрели с фансаб-группой "Альянс" (http://alliance-fansub.ru/)
85873
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof