Original subtitles

Фансаб-группа "АЛЬЯНС" представляет… http://alliance-fansub.ru/

Мин Чже.

Мама...

Мама.

Что у тебя с волосами?

Мне так захотелось. Что-то не так?

Я нечаянно встречаю собственного сына,

а он седой, как лунь, естественно, что-то не так.

Извини.

Это тебя твоя девушка надоумила?

Нет, я сам захотел.

Почему?

Просто захотелось попробовать.

Если всё так плохо, я перекрашусь.

Где ты живёшь?

У Бан Сока.

- Возвращайся домой. - Я хотел вернуться.

Ты изменила код на замке.

Я же сказала, что сдам эту квартиру.

Переезжай ко мне.

Мама, это моя девушка.

- Я хотел вас познакомить... - Возвращайся домой.

Сегодня. Немедленно.

Прости, Шин Ён.

Кажется, она ещё сердится на меня.

Всё в порядке, иди за ней.

Я позже с ней поговорю.

Мне не по себе, иди за ней. Быстрее.

~ Серия 11 ~

Мама.

Всё ещё злишься?

Неужели так плохо пытаться надеяться на своего сына?

Я такая навязчивая?

Мне хорошо известно, что ты любишь и зависишь от меня.

Я тоже люблю тебя, мама.

Проблема в том...

Проблема?

Ты хочешь, чтобы я жил так, как ты задумала.

Ты прав.

А меньше всего,

я хотела бы видеть тебя с таким цветом волос.

Мама, что бы я ни сказал, ты меня не слышишь.

Давай поговорим завтра.

О чём ты думал, решив встречаться с ней?

Совсем ослеп?

Долго ещё ты будешь рвать мне сердце?

Мама.

Ты же её не знаешь.

Не делай поспешных выводов.

Никогда больше с ней не встречайся.

Если не послушаешься, я буду разговаривать с ней.

Поговорим позже.

Отнесите счёт профессору Киму и поставьте хлеб в духовку.

Я отправил её на такси.

Хорошо.

Думаю, ей не понравились мои волосы.

Она из-за этого разозлилась, так что не переживай.

Конечно.

Я бы тоже разозлилась, если бы мой сын стал седым.

Правда?

Ты проголодалась, верно?

Менеджер, принесите наш заказ.

Через минуту всё будет готово.

Ли Шин Ён.

В меню полно вкусных блюд.

Ешь и не переживай!

Да!

Мне не становится легче.

Похоже, это займёт какое-то время.

Я оставлю тебе чай, снимающий боль, в почтовом ящике.

Заберёшь позже.

Я оставила у охранника кое-что из еды для тебя.

Сан Ми.

Ты же болен.

Лицо такое измученное.

Я скучал по тебе.

Давай попьем чай, который ты принесла.

Ты обедал?

Готово.

Приятного аппетита.

Как ты узнала, что я обожаю тушёную рыбу?

Интересно.

Вытри пот.

Да.

Ты ешь, а мне...

Не уходи. Ты же обещала выпить со мной чаю.

Так я и собиралась поставить чайник на плиту.

Тогда ставь чайник побольше, чтобы хватило на всю ночь.

Эту?

Тебе так идёт. Посмотри.

Выглядишь на 30 лет моложе.

Ты тоже.

Ну тогда мне 4 года, а тебя ещё даже в проекте не было.

Интересно, какая ты была в 4 года?

Любопытно.

Мне стоило родиться попозже?

Нет.

Ты мне нравишься именно такая.

Почему такой добрый и внимательный мужчина как ты до сих пор один?

У меня была девушка, с которой я встречался ещё с колледжа.

Мы собирались пожениться, но в конце концов расстались.

Я уже решил было вернуть её и снова встречаться,

но она влюбилась по уши в другого парня.

А кто этот парень...

Это...

Не муж. Это мой сын.

Алло?

Мама, не злись.

Давай поговорим позже.

Мама.

Я дома.

Скажи мне новый код.

Я захожу в лифт.

Говори быстрее, лифт уедет.

Не ходи туда. Там уже кое-кто живёт.

Там кто-то есть?

Или ты просто изменила код замка?

Нет.

А ты где? Дома?

Ещё нет.

Где ты? Я приеду за тобой.

Поговорим позже.

Твоему сыну что-то понадобилось?

Ничего.

Можно спросить, сколько ему лет?

Тебе интересно, во сколько я его родила?

Когда я училась в колледже,

пошла на фестиваль и встретила там очень красивого парня.

Он мне очень понравился, и это изменило всю мою жизнь.

Я забеременела, не успев окончить колледж.

Страсть за одно мгновение разрушила наши жизни.

Он всегда жалел, что женился.

А я жила 20 лет, ненавидя его.

Иногда в рейсах случаются ситуации, которые заставляют меня нервничать.

И каждый раз в этом случае я даю себе обещание.

Что больше не буду домоседом.

Что буду получать удовольствие от жизни.

Да, я теперь тоже живу полной жизнью.

Потому что смирилась.

Мне не кажется, что той ночью тебе было весело.

Мне?

Я...

Я тебе очень благодарна.

Потому что у меня теперь есть кое-кто, глубоко в сердце...

Я засиделась. Уже очень поздно.

Я провожу тебя.

Не надо, я хочу побыть одна.

Тогда я провожу тебя до такси.

Кто... кто это?

Наверное, мой сын.

Он же тебе звонил?

Да.

Он не знает, что ты сдала эту квартиру?

Наверное, он решил, что я обманываю.

Выйду и скажу, что я новый квартирант.

Не волнуйся.

Он не узнает, что ты здесь.

Если бы я увидел твоего сына,

то столкнулся бы с невыполнимой задачей.

Думаю, он ушёл. Выходим.

Что ты подразумеваешь под невыполнимой задачей?

Забыть о тебе как можно скорее.

Иди домой. Я немного пройдусь пешком.

Я пройдусь с тобой.

Ты когда-нибудь спала в этой квартире?

Конечно.

Я оставалась ночевать, когда засиживалась за разговорами с сыном допоздна.

А когда он уезжал, то я тоже там ночевала.

И на какой стороне кровати ты спала?

Со стороны окна.

А что?

Я тоже буду спать на той стороне.

Удачного возвращения домой.

Зачем ты всё это мне говоришь?

Ты знаешь, как я всё это воспринимаю.

Зачем мучаешь меня?

А ты сама как думаешь?

Я говорю то, что чувствую.

Как я могу сдержать слова,

если они рвут мне сердце?

Ты думаешь, мне легко?

Мне нужна та, которую не смогу и не должен сделать моей.

Думаешь, легко?

Я умираю от желания обнять тебя и не имею на это права.

Бу Ки!

Бу Ки!

Бу Ки! Сядь! Ну садись же!

Я ничего не знаю, не спрашивай.

Та женщина...

Я имею в виду... Что у вас с ней общего?

Она просто клиент моего ресторана.

- И не больше. - Уверена?

Я знала, что она рано вышла замуж, и её сын - студент колледжа.

Но только сегодня узнала, что это Ха Мин Чже.

В тот день, когда мы были на кулинарном мастер-классе,

это же её клёцки я испортила?

- Думаешь, она меня помнит? - Ты становишься такой мнительной.

Сколько ей лет? Она выглядит совсем молодой.

Она... лет на восемь-девять старше нас.

Эй!

Ну по крайней мере у тебя со свекровью не будет конфликта поколений.

Издеваешься?

Таких конфликтов не избежать.

Отец На Бан Сока не любит Чжон Да Чжон.

А вы с матерью Ха Мин Чже примерно одного возраста.

Это просто трудности, которые вы должны преодолеть.

У меня была кузина, на 8 лет старше.

Мы с ней жили, как кошка с собакой.

Что делать, ума не приложу.

Это твои проблемы.

Тебе их решать. Меня не вмешивай.

Помоги мне, Бу Ки.

Отстань. Я в душ.

- Бу Ки. - Отвали!

Бу Ки!

Дорога любви Ли Шин Ён так трудна.

Бан Сок отключил телефон и не отвечает на мои сообщения.

Думаю, всё кончено.

Мы обе, как на минном поле.

Что мне делать?

Я не должна была драться с кузиной.

А я больше не хочу ходить на свидания с незнакомцами.

Что делать?

Давай умрём. Я и ты.

Что же делать?

Он не приходил, потому что болен?

Чем он заболел?

Я не уверена, но голос у него был хриплый.

Ясно.

Бан Сок.

Не бросай меня.

Я верну в магазин всё что купила.

- Мне понравилась ваша передача. - Привет.

- Разница в 10 лет! - Привет.

В чём дело?

- Я знала про это с тех пор, как он перекрасил волосы. - Она не взяла его к себе виджеем.

- Я знала с самого начала. - Какая догадливая.

Да ты тоже не их тупых.

Что за настроение?

Почему тебе нравится вечно влипать в неприятности.

Редакция новостей в трауре.

А у тебя новая кликуха.

Престарелая нимфа.

Эй!

Хватит крутиться около Ха Мин Чже!

Вижу, тут не обошлось без сонбэ Чхве.

Держу пари.

Ставлю 10 000 вон на то, что они разбегутся через три недели.

А я ставлю 10 000 на то, что через неделю.

Ставлю на то, что они поженятся, 10 000 вон!

Заметь, что всё вокруг меняется.

Настало время выходить замуж за парней помладше.

А я ставлю 30 000 вон на то, что Мин Чже с ума сошёл.

Сильно сказано.

Эй, а наши виджеи-стажёры что-нибудь нарыли?

Хи Дон, на который час намечено журналистское расследование?

- Не знаю. - Скажи, что это неправда.

Это не слухи. Мы правда встречаемся.

Так что я должна быть на высоте.

Если моя передача провалится, то все скажут что это из-за несчастной любви.

Если вы объявите себя парой на его фанатском сайте, тебя порвут на следующий же день!

А кто они такие, чтобы убивать меня?

Или это такой великий грех?

Я заметил, что линия жизни на ладони Шин Ён очень длинная.

Наверное, потому что ей суждено иметь молодого мужа.

- А у меня? - Посмотри на мою.

Ненормальные...

Ты не должна на это обращать внимание.

Зачем себя накручивать?

Я сильная только снаружи, а в душе...

Ну и пусть говорят. Это их проблемы.

Я не собираюсь обращать на это внимание.

Боль причиняют не окружающие,

а собственная неспособность ей противостоять.

Говоришь, как взрослый.

Ты вчера нормально добрался домой?

Нет.

А, я сегодня обедаю с мамой.

Не желаешь присоединиться?

В другой раз.

Я попросил её приехать сюда. Ты тоже приходи.

В другой раз.

Ещё слишком рано.

Ладно. Скажи, когда будешь готова.

Твоя мать будет тебя расспрашивать, верно?

Думаю, да.

Ты скажешь ей, сколько мне лет на самом деле?

Конечно.

Может, скинешь несколько лет? Например, пять?

И не подумаю.

Да. Ты прав, это уже слишком.

Желаю приятного аппетита.

Госпожа Чхве Сан Ми.

Ого, ты сегодня такая красивая.

Наверное, специально готовилась к приезду сюда.

Не подлизывайся.

После обеда я покажу тебе студию.

Не хочу.

Я приехала поговорить с тобой.

Я так хочу есть.

Пошли обедать, мама.

Идите обедать первыми.

В нашей первой передаче, какая новость получила самые высокие оценки?

Идём обедать.

У меня голова болит.

Ну так иди.

Я не голодна.

Давайте по-быстренькому сбегаем в кафе.

Сегодня там хорошее меню. Идите и съешьте что-нибудь вкусненькое.

Мы же ещё не вышли за рамки бюджета, верно?

Чем она занимается?

Шин Ён?

Она репортёр канала UBN.

Очень известна и делает эксклюзивные репортажи.

- Как её зовут? - Ли Шин Ён.

Если поищешь в интернете, можешь почитать её статьи.

- Вы познакомились здесь? - Нет.

Впервые мы встретились в колледже.

А когда столкнулись здесь, стали ближе.

И в конце концов, я влюбился.

Сколько ей лет?

- Она немного старше меня. - На сколько?

10 лет.

Возраст, образование, семья. Что в них такого важного?

Она сошла с ума или что?

Она знает, сколько тебе лет?

Я первый начал оказывать ей знаки внимания.

Она не сделала ничего такого.

Мы уже давно исчерпали наш месячный бюджет, а она отправляет нас обедать.

Точно.

Это не Ха Мин Чже?

С кем это он?

Наверное, ещё одна подружка, постарше Ли Шин Ён?

Идём.

Вот так дела...

- Ты с ней спал? - Мама.

А что ещё нужно от тебя 34-летней женщине?

Что у вас может быть общего?

У вас абсолютно разные цели в жизни.

Из всех, с кем я встречался,

мне интереснее всего с ней. Она лучшая.

Такой искушённой женщине, как она,

легко вскружить голову такому ребёнку, как ты.

Мама, это комплексы.

Выискивать недостатки у успешной женщины.

Она должна выйти замуж и родить, пока ещё не поздно.

Не отвлекай её.

Я не шучу.

Хочешь сказать... что женишься на ней?

А я не могу?

Хочешь, как отец, испортить себе жизнь?

Никогда больше с ней не встречайся.

Что теперь будет с Ли Шин Ён? Ей опять не повезло.

Похоже, мать Ха Мин Чже серьезно настроена.

"Никогда больше с ней не встречайся".

Если бы они встретились, то вцепились бы друг другу в волосы.

Давайте притворимся, что ничего не видели.

Нам же хуже будет, если она расстроится.

Выходим.

- Кофе? - Не откажусь.

Не хочешь посмотреть на студию?

Иди.

Мама.

Её любит твой любимый сын.

Пожалуйста, не злись на неё.

- Иди, сам же сказал, что у тебя совещание. - Я приеду к тебе завтра.

Извините.

На каком этаже находится редакция новостей?

Ли Шин Ён.

Да.

У меня есть плохая новость и ещё хуже.

С какой начать?

Ну ладно, тут трудно выбрать,

так что скажу сам.

Первая новость: я теперь глава комиссии по планированию.

Это ещё не решено.

Слухи имеют обыкновение осуществляться.

И какая вторая новость?

Хуже уже и быть не может.

Вторая новость...

Сюда пожаловала мать Ха Мин Чже.

Потребовала, чтобы он перестал с тобой встречаться.

Кажется, его мать ополчилась против тебя.

Сонбэ...

Ага.

Не стоит перегибать палку.

Если не прекратишь, то получишь отдачу в сто раз больше.

Всё вернётся к тебе.

А что я такого сделал? Просто констатирую факты.

Так сказать, подкидываю новости.

Пришёл, потому что хотел посмотреть на мою реакцию.

Ты специально пришёл мне рассказать то,

что тебя совершенно не касается.

Хочешь увидеть меня растерянной.

Я просто хотел заранее предупредить

и остановить тебя, чтобы ты перестала делать глупости.

Это мои проблемы.

И не суй нос куда не просят.

Слушай, тебе совсем не стыдно?

Да я бы со стыда сквозь землю провалился.

Для меня больший позор то, что такие, как ты, работают в UBN.

Такие гадюки, как ты, готовы на всё ради собственных амбиций,

и не важно, каким способом. Продолжай, может и получится.

Захотела вылететь с работы?

Как ты смеешь так со мной разговаривать?

Расстраивается мать Ха Мин Чже или нет,

это не твоя забота!

Да, да. Иди и дальше развлекайся с деточкой.

Падёшь ниже некуда, останешься старой девой, тогда поймёшь,

что должна была ко мне прислушаться.

Да.

Я буду развлекаться, а когда придёт время, расстанусь достойно.

Здравствуйте.

Я решила зайти к вам после разговора с Ха Мин Чже.

Извините, если отвлекла.

Нет.

Могу я предложить вам чаю?

Не стоит.

Но раз уж вы здесь, позвольте угостить вас чаем.

Можно попросить вашу визитку?

Да.

Вот.

Я думала, Мин Чже мне ничего не расскажет.

Ясно.

Ли Шин Ён.

Да, матушка.

Матушка?

Немного не к месту.

Извиняюсь. Я не подумала.

Я хотела бы, чтобы вы оставили в покое моего Мин Чже.

И надеюсь, мне не придётся звонить вам и повторять свою просьбу.

Сделайте так, чтобы я не позвонила.

Эй! Что с тобой?

Так сильно болен, что не вышел на работу?

Я позвонил в больницу и сразу примчался к тебе.

Ничего страшного.

-Это из-за той девчонки? - Нет.

Эта старая пройдоха совсем загнала моего ребенка.

Я же сказал, нет!

И не говори так о Да Чжон.

Ну зачем ты так, отец?

Впервые в жизни я встретил женщину,

с которой хочу жить до конца моих дней.

Ты что, совсем тупой?

Отец, ну не надо так.

Хотя бы раз, всего один раз встреться с ней.

Она очень достойная женщина!

Почему бы тебе не поправить себе мозги парочкой фруктов, мальчишка.

Для чего ты их купил?

А с чего ты взял, что это я их принёс?

Кто-то оставил их под дверью.

Мой любимый Бан Сок,

моё сердце разрывается, и я не сплю уже несколько дней.

Ты сможешь мне простить, что не оценила твоих чувств?

Да Чжон.

Бан Сок...

Да Чжон!

Я была так не права.

Прости.

Нет, Да Чжон...

Это я твердолобый чурбан, не понял твоих чувств.

Я виноват.

Да Чжон, давай вместе встретимся с моим отцом.

Он сказал, что хочет еще раз встретиться.

Правда?

Да. Он поймёт, какая ты хорошая!

Нет. Нам нужно продумать стратегию.

Просто прикинуться хорошей девушкой

и покорно отвечать на его выпады,

думаю, для твоего отца этого недостаточно.

Тогда, что бы нам придумать?

Мы об этом подумаем.

Да Чжон, уверен, у нас всё получится!

Как мило!

Я хотела бы, чтобы вы оставили в покое моего Мин Чже.

И надеюсь, мне не придется звонить вам и повторять свою просьбу.

Сделайте так, чтобы я не позвонила.

[Мин Чже]

Сегодня вечером концерт одного из моих друзей.

Пойдём вместе.

Я жду кое-кого, чтобы взять интервью.

Думаю, сегодня ничего не выйдет.

Я думал, ты уже всё подготовила к своей передаче.

Мы определились только сегодня днём.

Правда? Ну тогда ничего не поделаешь.

Желаю весело провести время.

Печенье только что из духовки. Попробуйте.

Спасибо.

Вы пришли меня о многом расспросить, не так ли?

Я сегодня встретилась с ней и попросила одуматься.

Вы встречались с Ли Шин Ён?

Как оказалось, я как мамаша-наседка.

Не вмешивайтесь в их отношения.

Будут ли они вместе, или разбегутся, это только их касается.

Как женщина, я её понимаю, но как мать...

не смогу её принять.

Ну так будьте женщиной, а не матерью.

Она, наверное, тоже обо мне расспрашивала?

Я ей ничего не сказала.

И вам я тоже не собираюсь рассказывать о Ли Шин Ён.

Тем более что и рассказывать-то нечего.

Она просто хорошая женщина, которая жила по совести,

и дожила до таких лет.

А ещё она сумасбродка, влюбившаяся в 24-летнего мальчика?

Вы же знаете, как это бывает.

Кто-то западает вам в душу настолько,

что чем больше пытаешься от него избавиться, тем глубже становятся чувства.

Просто оставьте их в покое.

Я оставила тебе чай из папайи.

Выпей, когда захочешь.

Постоянно бегаю к почтовому ящику

с мыслью, что ты можешь приехать.

Идём.

Так и знал, что ты здесь.

Не хочешь ехать со мной, хотя сидишь тут без дела.

Жду, когда закончат редактировать интервью.

Я же знаю, что тебе больше нечем заняться сегодня вечером.

Я очень занята.

Извини.

Я сказал, едем со мной.

А я сказала, что занята.

Ладно.

Тогда я позову с собой другую девушку.

Зови.

Смотри не пожалей потом.

Иди.

Иди.

Помнишь...

встречу нашу? Первый взгляд...

Как сердца наши встретились.

И летели... вместе в облака?

Я смотрел тебе вслед и не знал.

Не от ветра слёз полны глаза.

И сейчас в памяти моей...

Твой прекрасный взгляд....

Я жил

лишь тобой. Смотрел лишь на тебя...

Ты рада, что мы здесь?

Какая грустная песня.

Из всех его песен, эта моя самая любимая.

Мин Чже,

если мы расстанемся, ты тоже напишешь печальную песню?

Нет. Потому что мы не расстанемся.

Думаю, здесь нет никого старше меня.

Всё в порядке. Ты выглядишь молодой.

Думаю, ты моложе всех, кто здесь находится.

Здесь никого не волнует возраст.

Садись поудобнее и наслаждайся музыкой.

Я впервые в таком месте.

Фантастика.

Я сюда часто приезжал, когда хотел послушать музыку.

Закажем пиво?

Хорошо.

Пожалуйста, две бутылки пива.

- Секундочку, я отвечу на звонок. - Конечно.

Да, командир.

Да, я уже получил список.

Извините.

Извини.

Сан У, прости. Давай уйдём.

Тебе неприятно?

Прости, давай уйдём.

У тебя внезапно испортилось настроение.

Случилось что-то неприятное?

Нет.

Ты же знаешь, что можешь мне рассказать всё.

- Правда, ничего не случилось. - Ах!

Мы прошли мимо цветочного магазина.

Подарю тебе цветы, чтобы поднять настроение.

Всё в порядке...

Вы жена директора Ха, верно?

Я У Сон Гиль из планового отдела.

- Помните, на гольфе... - А...

Да, я помню. Здравствуйте.

Мы с отделом обедали неподалеку.

Да, а я встречалась с одноклассниками.

Да?

Почему вы больше не ездите играть в гольф?

Я не очень хорошо играю...

Но как только потеплеет, я снова начну играть.

- Да. - Госпожа, вы просто красавица.

Спасибо. До свидания.

Какая к чёрту встреча одноклассников?

Видели парня, с которым она пришла?

- Да. - Я тоже видел.

Муж да жена - одна Сатана.

Ну и семейка, смех да и только.

- Точно. - Как холодно!

Мы так и не смогли выпить пива.

И себе я тоже купил.

За нас!

Мы же не опьянеем с одного глотка?

Я умею пить. Не представлял такого?

Точно умеешь?

Я же сказала.

Не стоит.

Почему?

Думаю, что привяжусь к тебе ещё больше.

А если ещё больше привяжусь,

мне будет ещё больнее.

Прости меня за эгоизм,

но мне бы очень этого хотелось.

И за что мне такое наказание?

Я буду в белом, вся такая элегантная и невинная.

Что-нибудь консервативное, как думаешь?

Делай, как знаешь.

Не делай вид, что тебя это не касается!

Для этой встречи мне нужна особая стратегия.

Но лично у меня никаких идей.

Помоги мне, Бу Ки. Это произойдёт сегодня.

А тебе хватит силёнок выдержать натиск его отца?

Эй, Ли Шин Ён!

Мы придумали кое-что убийственное. Ты должна нам помочь.

Я хочу спать.

Сегодня воскресенье. Ты не идёшь на свидание?

У Ха Мин Чже сегодня репетиция.

Ли Шин Ён, ты что, не видишь?

Да Чжон старается, как может, лишь бы не потерять своего парня.

Ли Шин Ён, вставай.

Скажи же, хорошо иметь свекровь-ревесницу?

Я хочу побыть одна!

Ты, наивная, думала, что всё будет гладко с самого начала?

Ты должна постараться.

Это правда. Даже в таком возрасте жизнь меня чему-то учит.

Не сдавайся.

У нас получится.

Всего один шаг вперёд, и откроется новый мир.

Она права, Шин Ён.

Не имеет значения, с кем ты встречаешься. Всегда будут препятствия, которые надо преодолеть.

Соберись!

Любовь делает из нас идиоток, но и придаёт силы.

Ли Шин Ён, сила!

Сила!

Что именно вы там придумали?

Я иду и иду, но всегда есть горы, которые нужно преодолеть.

Я живу и живу, но мне ещё многому предстоит научиться.

Сегодня мы утоляем свой голод, но на следующий день опять хотим есть.

Так как мы можем жить, основываясь только на одном полученном опыте?

С каждой новой любовью мы чему-то учимся. С каждым новым препятствием мы его преодолеваем.

Прошло то время, когда я самодовольно думала, что знаю о жизни всё.

Крошечное препятствие поставило меня в тупик...

И снова я учусь жить.

Наступает весна.

Желающая остаться как можно дольше рядом с человеком, принёсшим мне весну,

с вами была Ли Шин Ён, обновлённая и сильная.

После замужества ты собираешься продолжить работать?

Конечно, отец.

Я горжусь своей профессией.

Ты же переводчик-синхронист с английского, да?

Сейчас уже мало тех, кто не говорит на английском.

Такая работа стабильна?

Но переводить на конференциях и деловых встречах, это совсем другое.

Даже если хорошо владеть английским, с такой работой не каждый справится.

Например, даже хорошо владея корейским,

не каждый может писать романы на нём.

И тут так же.

Идиот, даже аналогии нормальной придумать не можешь.

Кто это? Кто эта девушка?

Ох, Бан Сок.

Идём быстрее домой, нас дети ждут.

Кто она? Бан Сок, что это за женщина?

Кто ты?

Убирайся!

Почему ты вламываешься в чужой дом?

На Бан Сок, да как ты смеешь так разговаривать с моей младшей сестрой?

Мы уже давно с ней расстались.

Что?!

Ты сказал, что любишь её, и тебе не важно, что она разведенка с детьми.

Моя маленькая сестрёнка отдала тебе всё: тело, сердце, душу!

Как ты посмел её бросить?

Эй! Ты немедленно идёшь с нами! Понял?

Кто вы?!

Что вы делаете в этом доме?!

Минуточку. Ты новая подружка На Бан Сока?

А ты знаешь, какой он?

Ах, хальбон*! (Сорт апельсинов с острова Чеджу)

Бан Сок, ты ел их со мной.

Ты их ешь, потому что они напоминают тебе обо мне?

Я поняла. Можешь ничего не говорить, я и так всё поняла!

Ты, я и наши апельсины.

Ты возил её на Чеджу?

Кто она?

Мы с ней когда-то встречались, но сейчас между нами всё кончено! Клянусь!

Кончено?! Как это кончено?!

Пожалуйста, не надо так громко, вокруг живут люди.

С тех пор как На Бан Сок её бросил,

мы приезжаем сюда до и после работы.

Как ваше здоровье?

Что вы делаете?!

Отец!

А сегодня она увидела, как он приехал с другой,

и чуть не упала в обморок! Аж дар речи потеряла!

- Отвечай за свои делишки! - Вон отсюда, пока я полицию не вызвала!

Если не бросишь На Бан Сока,

будешь делить его с моей младшей сестрой.

Мы втроем будем вместе обедать... и спать тоже будем все вместе.

Я же сказал, между нами всё кончено!

- Я люблю тебя. - Убирайся отсюда!

Мужчина и женщина расстаются, когда у них не выходит быть вместе.

Почему вы не можете смириться, а вместо этого закатываете истерику?

Да Чжон! А её-то за что?

Давай! Я люблю и доверяю ему больше, чем себе!

Она никогда не сможет любить его больше, чем я.

Ну, кто первый? Ты? Или ты?!

Вон отсюда! Я сказала, вон!

Ты кто такая?!

Увидимся в суде! Вон отсюда! Убирайтесь!

- Отец! - Отец!

- Папочка, вы в порядке? - Что это было, чёрт возьми?

Парень, если ты так поступил...

Отец, если не мы будем верить Бан Соку,

то кто же?

Пожалуйста, простите его.

О, простите меня! Да Чжон!

До того, как встретил тебя, я не пропускал ни одной юбки!

Да Чжон, пожалуйста, прости меня!

Конечно, Бан Сок, если не я, то кто останется с тобой?

О Да Чжон, спасибо тебе!

- Бан Сок! - О! Я так тебя люблю!

Я тоже! Я тоже тебя люблю!

На какое число назначим свадьбу?

Ого!

Это на самом деле? Это не сон?

Бан Сок, я красивая?

Просто убийственно!

Подумать только, я в свадебном платье.

Да Чжон, ты будешь самой красивой в мире невестой.

Бан Сок, примерь ещё чёрный.

Да.

Девочки! Выходите!

Боже! Как здорово!

Женщины, которые будут оттенять моё сияние на свадьбе,

я вас люблю.

Мы обязательно должны быть в этом? Мне не нравится.

На твоей свадьбе я одену то, что ты пожелаешь.

Кто знает, когда Ли Шин Ён выйдет замуж?

Как насчет осени? Пока моя беременность не станет заметной.

Не важно.

Давайте обойдемся без этого.

Ха Мин Чже будет шафером на свадьбе,

а раз ты подружка невесты, будет полный комплект.

Мин Чже будет на вашей свадьбе?

Конечно.

Разве ты не хочешь, чтобы Мин Чже увидел тебя в таком наряде?

Бу Ки, примерь хоть раз. Иди сюда.

- Я не знаю, как его надеть. - Как красиво, я же говорила.

Та-да!

Мама, это же неплохо,

что твой сын хорошо зарабатывает.

Возвращайся домой. Если не хочешь жить со мной,

я сниму для тебя квартиру.

А кто живёт в моей?

Тебя это не касается.

Мне нравилась та квартира.

Я собираюсь накопить денег и выкупить её у тебя.

Твой отец требует развода.

Соглашайся.

Я ответила, что не хочу.

Почему?

Если я и разведусь, то только после твоей свадьбы.

Потому что мой развод может помешать тебе.

Не говори глупости

и поступай, как хочешь.

Не буду.

Неужели не достаточно 20 лет жизни с нелюбимым человеком?

Как говорят, сделав выбор, не меняй его,

даже если он неправильный.

Чего именно ты боишься?

Как воспримут люди твой развод?

Маленьких алиментов?

Если я разведусь,

то боюсь, моё сердце запутается в других сетях.

В других?

Тебе кто-то нравится?

Ты всё ещё встречаешься с той женщиной?

Мама...

Прошу, удели немного времени Шин Ён.

И в среду выходит её новая программа.

Посмотри её, пожалуйста.

Зачем?

Если ты будешь с кем-то встречаться, я не буду против.

Может, и вы тоже подружитесь.

Вот спасибо.

Осталась минута. Я на подходе.

Быстрее заканчивайте редакцию. Передача под угрозой срыва.

[Отдел новостей, студия 1]

Я с ума сойду.

Сколько можно редактировать?!

Не ты ли решила кое-что поменять

в день съемок!

А как было не менять,

если этого дезертира поймали через 7 лет?

Вот увидите, сегодня мы заработаем высокий рейтинг.

Для рейтинга нам нужен актуальный репортаж!

Господи...

Свяжись с ней. Редактировать ещё не закончили?

Мы уже в пути. Подождите ещё немного.

Эй, бери и беги быстрее, подруга!

Ох, Боже мой...

Они думают, что съемки - это игра?

Это же не 9-часовые новости,

к чему вся эта суета?

Беглый солдат, загнанный полицией в угол,

был пойман через 7 лет.

UBN "Люди и факты" представят вашему вниманию репортаж об аресте,

поставившем точку в семилетнем расследовании.

"Я не хочу быть временным служащим".

Мы расскажем вам историю о студентах последнего курса колледжа

и представим вам способы избежать биржи труда.

В чём причины молодежной безработицы?

Мы расскажем вам истории из жизни, наполненные гневом и обидой.

Да, Ли Шин Ён, ты была великолепна.

Сегодня я увидел саму лучшую передачу, когда-либо снятую на видео.

Эй, я угощаю. Собери всех.

Хорошо.

Да, спасибо. Да.

Только что заместитель директора сказал, что мы лучшие,

- и что он нас угощает. - Хорошо!

- У нас получилось... - Молодцы.

Мин Чже, жаль, что тебя не было здесь. Я только что...

[Входящий вызов]

- Алло. - Ли Шин Ён?

Да.

Здравствуйте.

Присаживайтесь.

Вы не заняты?

Нет, мы только что закончили съемки.

Всё прошло прекрасно, поэтому у меня приподнятое настроение.

Вы проигнорировали мою просьбу?

Я просила вас оставить в покое Мин Чже.

Но вы встречаетесь, не так ли?

Извините.

Думаю, я люблю Мин Чже.

Вашим родителям известно,

что вы встречаетесь с 24-летним мальчиком?

- Ещё нет. - Почему вы им не сказали?

В 34 года вы не должны стесняться сказать родителям, что вы встречаетесь с мужчиной,

а ваши родители должны быть счастливы от такой новости.

Как женщина, я вас понимаю,

но как мать Мин Чже, отказываюсь это принимать.

К моему сыну вас влечет банальное любопытство.

Что вы подразумеваете под любопытством?

- Это не любопытство. - Значит...

Хотите сказать, что серьезно к нему относитесь?

Вы решили прожить остаток жизни

с моим сыном, который младше вас на 10 лет?

Да.

Я впервые поняла,

что как мать ничего не стою.

Чего мне больше всего хочется, так это вытащить вас за волосы на улицу,

и кричать: "Она совратила моего 24-летнего сына".

Но я сдержусь только ради Мин Чже.

- Вы слишком далеко заходите... - Я сказала, что была глупой матерью.

Когда родите и воспитаете своего ребенка,

то поймёте мои чувства.

Так что найдите себе более подходящую пару, выходите замуж и рожайте детей.

Это только мне решать.

Мой Мин Чже - сильная натура.

Сначала ему будет больно,

но он быстро придёт в себя.

Так что за него не волнуйтесь.

А если я не перестану видеться с ним,

что вы тогда сделаете?

В таком случае я за себя не ручаюсь.

И вам не поздоровится.

Если он вам дорог,

если вы мудрая женщина,

не делайте этого.

Шин Ён...

Пришло время нам с тобой поговорить.

Почему?

Просто ты моя давняя и близкая подруга.

Потому что ты одна можешь

понять меня, даже если и ненавидишь.

Ты выпил?

Шин Ён.

Я безумно люблю одну женщину,

но у неё

есть муж и сын.

Это ведь наказание за то, что я причинил тебе боль, правда?

Юн Сан У.

Мне интересно, кто этот муж, и кто этот сын.

Я тут подумал.

Если я смогу прожить жизнь рядом с нею,

то готов принять её сына

как моего собственного.

Ты сейчас где?

[Чхве Сан Ми]

Юн Сан У.

О, подруга, спасибо, что пришла.

Кто она? Позвони ей тоже.

Тебе интересно в кого я так влюбился?

Я позову её.

Давай пить всю ночь напролет.

ОК!

Благодарим WITH S2 за предоставленные субтитры.

Переводчик: Отрава

Редактор: Vallin

Координатор: Zamoro4ka

Перевод и адаптация песен: Ali-san

Спасибо, что смотрели с фансаб-группой "Альянс" (http://alliance-fansub.ru/)