Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,150 --> 00:00:04,810
Фансаб-группа "АЛЬЯНС" представляет…
http://alliance-fansub.ru/
2
00:00:06,680 --> 00:00:09,370
~ 10 серия ~
3
00:00:14,210 --> 00:00:17,700
Шин Ён, мне сегодня так плохо.
4
00:00:18,620 --> 00:00:21,160
Очень хочу тебя увидеть.
5
00:00:21,280 --> 00:00:22,930
Я буду в сауне рядом с твоим домом,
6
00:00:23,050 --> 00:00:25,410
так что даже если приедешь поздно, приходи туда.
Мне очень нужно тебя увидеть.
7
00:00:25,530 --> 00:00:26,850
Я буду ждать.
8
00:01:39,530 --> 00:01:40,680
Когда ты проснулась?
9
00:01:40,800 --> 00:01:42,280
Только что.
10
00:01:43,230 --> 00:01:45,800
Пойду, принесу воды. Я быстро.
11
00:01:55,360 --> 00:01:56,800
Сан У!
12
00:01:59,020 --> 00:02:00,250
Совсем сдурела?
13
00:02:00,370 --> 00:02:01,510
Зачем ты меня зовешь?
14
00:02:01,630 --> 00:02:05,450
Когда уйду, убеди себя, что ты обозналась, и я тебя не видел.
15
00:02:06,690 --> 00:02:08,080
То, что ты увидел, правда.
16
00:02:10,550 --> 00:02:12,080
Я не прошу меня простить.
17
00:02:14,910 --> 00:02:16,150
Сан У...
18
00:02:16,270 --> 00:02:18,220
- На самом деле, всё это время...
- Не желаю ничего слышать.
19
00:02:18,340 --> 00:02:19,660
Поговорим позже.
20
00:02:39,340 --> 00:02:42,170
Почему такое грустное лицо?
21
00:02:44,300 --> 00:02:46,040
Немного устала.
22
00:02:48,350 --> 00:02:50,060
Может, уедем сейчас?
23
00:02:50,380 --> 00:02:52,720
Но ведь мы собирались спать здесь всю ночь.
24
00:02:53,600 --> 00:02:56,080
Давай поспим, а утром вместе позавтракаем.
25
00:02:56,540 --> 00:02:58,380
Я сегодня не могу вернуться домой.
26
00:02:59,260 --> 00:02:59,930
Почему?
27
00:03:00,050 --> 00:03:03,050
У сонбэ, с которым я живу, кое-что намечается, так что я не могу вернуться.
28
00:03:03,150 --> 00:03:05,010
Ты живешь с сонбэ?
29
00:03:05,130 --> 00:03:07,350
Да, так получилось.
30
00:03:12,960 --> 00:03:15,030
У тебя есть музыка, чтобы поднять мне настроение?
31
00:03:31,580 --> 00:03:33,610
Даже лучше, что всё получилось именно так.
32
00:03:34,940 --> 00:03:35,770
А?
33
00:03:36,360 --> 00:03:37,470
Что?
34
00:03:37,590 --> 00:03:39,210
Ничего.
35
00:03:39,830 --> 00:03:41,800
Мне очень нравится эта песня.
36
00:04:13,020 --> 00:04:14,690
То, что ты увидел, правда.
37
00:04:15,340 --> 00:04:16,850
Я не прошу меня простить.
38
00:05:07,280 --> 00:05:09,470
Пожалуйста, вы не могли бы ехать побыстрее?
39
00:05:09,590 --> 00:05:10,820
Хорошо.
40
00:07:58,120 --> 00:07:59,120
Сан Ми!
41
00:09:05,530 --> 00:09:06,840
Сан Ми.
42
00:09:12,250 --> 00:09:13,610
Простите.
43
00:09:14,480 --> 00:09:16,490
Просто я увидел, как вы садитесь в такси...
44
00:09:17,060 --> 00:09:19,130
И поехал за вами.
45
00:09:40,650 --> 00:09:42,340
У вас ноги совсем замерзли.
46
00:09:58,010 --> 00:09:59,610
Давайте я вас подвезу.
47
00:10:00,610 --> 00:10:01,910
Куда?
48
00:10:11,470 --> 00:10:13,140
Это уже не в первый раз...
49
00:10:20,910 --> 00:10:22,860
Но сегодня впервые...
50
00:10:26,680 --> 00:10:32,040
Мне и раньше звонили и говорили, что мой муж с другой...
51
00:10:37,270 --> 00:10:40,140
Но сегодня я в первый раз решила это проверить.
52
00:10:42,760 --> 00:10:43,870
Сегодня...
53
00:10:45,890 --> 00:10:47,810
Сегодня...
54
00:10:50,620 --> 00:10:53,050
Я захотела увидеть всё собственными глазами.
55
00:11:15,180 --> 00:11:16,970
Простите.
56
00:11:25,990 --> 00:11:27,390
Вы можете...
57
00:11:28,460 --> 00:11:32,010
увезти меня, куда угодно, лишь бы подальше?
58
00:11:50,390 --> 00:11:52,250
Я принесу вам стакан воды.
59
00:12:04,140 --> 00:12:05,960
Пожалуйста, не включайте свет.
60
00:12:24,800 --> 00:12:25,770
Вот.
61
00:12:30,400 --> 00:12:31,350
Пейте.
62
00:12:35,060 --> 00:12:36,370
Вы в порядке?
63
00:12:37,500 --> 00:12:39,420
Не надо обо мне заботиться.
64
00:12:41,800 --> 00:12:43,620
И делать комплименты тоже не стоит.
65
00:12:45,530 --> 00:12:47,940
Когда кто-то смотрит на меня, как на особенную...
66
00:12:50,140 --> 00:12:51,950
мне очень неудобно.
67
00:12:53,710 --> 00:12:55,210
Мне пора уходить.
68
00:13:03,090 --> 00:13:04,450
Пожалуйста, не уходи.
69
00:14:35,840 --> 00:14:39,910
Да Чжон, я должен тебе признаться в двух вещах.
70
00:14:42,190 --> 00:14:43,400
Первая...
71
00:14:43,520 --> 00:14:45,640
Тогда,
72
00:14:45,760 --> 00:14:48,750
именно я подарил шоколад Шин Ён.
73
00:14:49,340 --> 00:14:52,360
Ну, она могла быть очень хорошей пациенткой.
74
00:14:52,480 --> 00:14:56,770
Да! Я хотел поблагодарить её, что она была очень исполнительной пациенткой.
75
00:14:58,720 --> 00:15:01,270
Но если честно, она мне нравилась.
76
00:15:01,390 --> 00:15:03,070
Но не более!
77
00:15:03,190 --> 00:15:05,080
Ничего другого, правда.
78
00:15:05,950 --> 00:15:09,930
Я очень боялся, что ты узнаешь и подумаешь невесть что...
79
00:15:10,660 --> 00:15:14,700
Я что, маленькая девочка, расстраиваться из-за таких мелочей?
80
00:15:15,370 --> 00:15:18,970
И во-вторых, ты не должна ни о чём волноваться!
81
00:15:19,090 --> 00:15:21,420
Ты же знаешь, всегда есть причина, почему я поступаю так, а не иначе?
82
00:15:21,540 --> 00:15:23,480
Так что, пожалуйста,
83
00:15:23,600 --> 00:15:25,960
верь мне, и мы всё преодолеем, Да Чжон.
84
00:15:27,680 --> 00:15:29,370
Я постараюсь.
85
00:15:30,180 --> 00:15:32,450
Это мой девиз с самого рождения.
86
00:15:33,200 --> 00:15:37,920
Я чувствую, что ты тот, кого я ждала всю жизнь.
87
00:15:39,160 --> 00:15:42,380
Я верю тебе, Бан Сок, и всё вынесу.
88
00:15:43,720 --> 00:15:45,280
Да Чжон!
89
00:15:46,620 --> 00:15:48,030
Бан Сок.
90
00:15:50,230 --> 00:15:51,980
Боже мой!
91
00:15:57,820 --> 00:15:58,810
Как холодно!
92
00:15:58,930 --> 00:16:01,670
Внезапно так похолодало.
93
00:16:02,450 --> 00:16:07,560
Да Чжон, тут так холодно, может, зайдём ко мне и выпьем по бокалу ви-ви-вина?
94
00:16:07,680 --> 00:16:08,840
Что?
95
00:16:15,100 --> 00:16:18,430
Я не стирала несколько дней, и мне теперь нечего надеть.
96
00:16:24,950 --> 00:16:26,760
Господи, что же делать?
97
00:16:27,660 --> 00:16:29,350
Что делать?
98
00:16:29,470 --> 00:16:31,250
И времени не осталось.
99
00:16:32,880 --> 00:16:34,690
Ну, не знаю.
100
00:16:34,810 --> 00:16:36,520
Ох, нет.
101
00:16:38,910 --> 00:16:41,180
Что делать?
102
00:16:43,230 --> 00:16:46,110
Да пофигу. Мы же не в сауну идём, раздеваться не придётся.
103
00:16:48,880 --> 00:16:53,010
Ну если только один бокал.
104
00:16:53,130 --> 00:16:55,140
Да, только один!
105
00:16:55,480 --> 00:16:57,210
Нет, ну как же холодно!
106
00:17:00,130 --> 00:17:03,500
Здесь слишком чисто для берлоги холостяка.
107
00:17:03,910 --> 00:17:06,960
Я три дня наводил тут порядок.
108
00:17:07,650 --> 00:17:09,430
Симпатичная квартирка.
109
00:17:09,550 --> 00:17:11,240
Тебе нравится?
110
00:17:11,840 --> 00:17:15,860
Когда поженимся, можем жить здесь.
111
00:17:16,440 --> 00:17:17,830
Боже...
112
00:17:17,950 --> 00:17:19,290
Ты меня смущаешь.
113
00:17:19,410 --> 00:17:23,560
(*Игра слов. Чжон - означает мирный или спокойный).
Я хотел бы жить здесь в мире и любви с тобой, Да Чжон.
114
00:17:23,560 --> 00:17:24,410
(*Игра слов. Чжон - означает мирный или спокойный).
115
00:17:24,430 --> 00:17:28,170
Сначала мы должны переубедить твоего отца.
116
00:17:28,290 --> 00:17:30,690
Положись на меня.
117
00:17:32,670 --> 00:17:36,470
Да Чжон, вино я уже налил,
118
00:17:36,590 --> 00:17:38,580
может, вместе посмотрим кино?
119
00:18:19,110 --> 00:18:21,400
У тебя что-то в волосах.
120
00:18:29,750 --> 00:18:31,050
Дорогая...
121
00:18:33,000 --> 00:18:35,050
Давай проведём эту ночь вместе!
122
00:18:35,590 --> 00:18:36,830
Бан Сок.
123
00:18:36,950 --> 00:18:38,770
- Почему?
- Да Чжон!
124
00:18:38,890 --> 00:18:40,440
Ты мне веришь?
125
00:18:40,560 --> 00:18:42,430
Да, верю, но почему?
126
00:18:42,550 --> 00:18:46,120
Да Чжон! Ты же знаешь, что я не плейбой и не даю пустых обещаний?
127
00:18:46,670 --> 00:18:48,450
Ты не можешь думать обо мне плохо.
128
00:18:48,570 --> 00:18:51,240
Да Чжон, ты для меня единственная!
129
00:18:51,780 --> 00:18:53,190
Я знаю,
130
00:18:53,310 --> 00:18:55,200
но сегодня немного...
131
00:18:58,080 --> 00:18:59,230
Ни слова больше.
132
00:18:59,350 --> 00:19:02,120
Давай проведём вместе эту ночь!
133
00:19:02,930 --> 00:19:04,740
О, Да Чжон!
134
00:19:05,530 --> 00:19:06,980
Я уже предупредил отца,
135
00:19:07,100 --> 00:19:09,140
что сначала награжу его внуком.
136
00:19:09,260 --> 00:19:13,690
Так что, Да Чжон, давай бу-бу-будем пытаться, пока у нас не получится!
137
00:19:13,810 --> 00:19:15,890
Да Чжон, давай...
138
00:19:16,820 --> 00:19:18,740
Начнём сегодня!
139
00:19:24,340 --> 00:19:25,920
Бан Сок, зачем ты так поступаешь?
140
00:19:26,040 --> 00:19:28,270
Ты вообще задумываешься о последствиях?
141
00:19:29,610 --> 00:19:32,530
Ты подумал, в каком я окажусь положении?
142
00:19:32,650 --> 00:19:34,730
Да Чжон, ты же знаешь, что у меня на сердце.
143
00:19:34,850 --> 00:19:39,660
Твой отец уже меня не любит, а что будет, когда я окажусь беременной?
144
00:19:39,780 --> 00:19:42,230
Я же буду не лучше цепей, которые скуют тебя по рукам и ногам.
145
00:19:42,350 --> 00:19:44,790
Ты хочешь, чтобы я прожила так всю оставшуюся жизнь?!
146
00:19:47,440 --> 00:19:49,260
Да Чжон! Я был не прав!
147
00:19:49,380 --> 00:19:50,720
Я не подумал!
148
00:19:50,840 --> 00:19:52,110
- Что мне делать?
- Отпусти!
149
00:19:52,230 --> 00:19:52,920
Пусти!
150
00:19:53,040 --> 00:19:54,800
Пусти!
151
00:19:56,760 --> 00:19:58,430
Да Чжон! Не уходи!
152
00:19:58,550 --> 00:19:59,710
Я был не прав!
153
00:21:13,660 --> 00:21:16,480
Впервые сижу утром в кафе с девушкой.
154
00:21:16,600 --> 00:21:18,080
Так приятно.
155
00:21:18,590 --> 00:21:22,030
Слышала, что музыканты просыпаются только после 3 часов дня.
156
00:21:22,150 --> 00:21:23,830
Я веду правильный образ жизни.
157
00:21:23,950 --> 00:21:25,080
Проснуться утром - для меня не проблема.
158
00:21:25,200 --> 00:21:26,120
Правильно.
159
00:21:26,240 --> 00:21:27,820
И, я так понимаю, ты получил хорошее образование.
160
00:21:27,940 --> 00:21:29,310
Помимо музыки, есть ещё много чего, на чём надо сосредоточиться.
161
00:21:29,430 --> 00:21:31,200
Когда я был в средней школе,
162
00:21:31,320 --> 00:21:34,000
то начал учиться играть на гитаре.
163
00:21:34,510 --> 00:21:36,900
Моей мечтой было собрать собственную группу,
164
00:21:37,020 --> 00:21:39,790
но для начала нужно было закончить колледж.
165
00:21:40,340 --> 00:21:41,490
Так что, делай выводы, дорогая.
166
00:21:41,610 --> 00:21:42,830
Какие именно?
167
00:21:42,950 --> 00:21:44,740
Фактически, я нерешителен,
168
00:21:44,860 --> 00:21:45,840
и слишком много думаю.
169
00:21:45,960 --> 00:21:48,260
Как может такой рассудительный парень связаться со мной?
170
00:21:48,380 --> 00:21:50,380
Я не знал, что так получится.
171
00:21:53,540 --> 00:21:55,720
Думаю, это любовь.
172
00:22:00,000 --> 00:22:01,020
Сразу поедешь на работу?
173
00:22:01,140 --> 00:22:02,940
Да, но сначала заеду домой переодеться.
174
00:22:03,060 --> 00:22:03,710
Что будешь делать сегодня?
175
00:22:03,830 --> 00:22:06,930
Заеду домой, а потом навещу маму.
176
00:22:07,050 --> 00:22:10,400
Мы с ней недавно повздорили, и ей, наверное, ещё больно.
177
00:22:10,520 --> 00:22:11,800
У тебя должно быть молодая мама.
178
00:22:11,920 --> 00:22:13,530
Давай ты с нами как-нибудь пообедаешь?
179
00:22:13,650 --> 00:22:16,160
Надеюсь, она не моя ровесница?
180
00:22:17,170 --> 00:22:18,230
Не издевайся.
181
00:22:18,350 --> 00:22:19,880
Я позвоню.
182
00:23:26,070 --> 00:23:27,550
Сан Ми?
183
00:23:36,220 --> 00:23:38,270
Она и правда сменила код.
184
00:24:32,530 --> 00:24:35,930
[Юн Сан У]
185
00:24:48,290 --> 00:24:50,360
Когда ты ушла?
186
00:24:50,940 --> 00:24:53,910
Мне так неудобно.
187
00:25:08,960 --> 00:25:10,940
Нам надо поговорить. Сан У, давай встретимся.
188
00:25:11,060 --> 00:25:12,590
Давай в другой раз.
189
00:25:12,710 --> 00:25:15,130
Я ради тебя перенесла назначенную встречу.
190
00:25:15,250 --> 00:25:16,790
Удели мне немного времени, ладно?
191
00:25:22,410 --> 00:25:24,540
Я встречаюсь с Ха Мин Чже.
192
00:25:25,720 --> 00:25:27,700
Он мне очень сильно нравится.
193
00:25:28,510 --> 00:25:32,280
Но у меня и в мыслях не было связываться с кем-то на десять лет моложе меня.
194
00:25:32,400 --> 00:25:35,830
Рано или поздно, нам придётся расстаться, и время будет упущено.
195
00:25:36,810 --> 00:25:39,050
И снова моё сердце будет разбито.
196
00:25:41,080 --> 00:25:44,420
Так что я сказала ему, что мы можем быть вместе всего 10 дней.
197
00:25:44,910 --> 00:25:46,460
Так вот зачем тебе эти десять дней...
198
00:25:46,580 --> 00:25:47,850
Ты сказала, что будешь очень занята.
199
00:25:47,970 --> 00:25:48,990
Да.
200
00:25:51,770 --> 00:25:53,350
Я ужасная.
201
00:25:54,180 --> 00:25:55,570
Я тебя обманула.
202
00:25:55,690 --> 00:25:58,220
Ты, правда, решила мне отомстить?
203
00:25:58,340 --> 00:26:01,190
Наплевать на разницу в 10 лет.
204
00:26:01,310 --> 00:26:03,770
И со спокойным сердцем просто ходить на свидания.
205
00:26:03,890 --> 00:26:06,250
Как бы я хотела быть женщиной, способной на такие поступки.
206
00:26:08,070 --> 00:26:10,440
Но я не такая.
207
00:26:11,510 --> 00:26:14,440
Мне страшно, что в сорок лет я останусь незамужней.
208
00:26:14,560 --> 00:26:19,460
Пытаешься оправдаться и попросить прощения за вчерашнее?
209
00:26:21,930 --> 00:26:23,810
Прости, Сан У.
210
00:26:25,930 --> 00:26:26,930
Я...
211
00:26:28,340 --> 00:26:30,260
хочу остаться с Ха Мин Чже.
212
00:26:31,480 --> 00:26:35,630
Расстанемся мы через год, или два...
213
00:26:37,660 --> 00:26:40,180
Я всё равно хочу попробовать.
214
00:26:41,520 --> 00:26:42,800
Я знаю...
215
00:26:42,920 --> 00:26:44,890
Разница в 10 лет...
216
00:26:45,800 --> 00:26:47,900
В любом случае, расстанемся мы
217
00:26:48,020 --> 00:26:49,880
или нет, у нас будут проблемы.
218
00:26:51,820 --> 00:26:53,850
36, 37...
219
00:26:55,370 --> 00:26:58,380
Даже в этом возрасте, думаю, что смогу выдержать ещё одно расставание.
220
00:27:01,150 --> 00:27:04,550
Но... это моя жизнь, и я хочу попытаться.
221
00:27:10,160 --> 00:27:11,980
Прости.
222
00:27:12,700 --> 00:27:16,540
Ты говоришь, что до сих пор не решилась, но, думаю, ты пойдешь до конца.
223
00:27:16,660 --> 00:27:18,840
Мне уже за 30.
224
00:27:19,540 --> 00:27:22,280
Я думала, что знаю о жизни всё.
225
00:27:23,130 --> 00:27:24,500
Но, как оказалось, нет.
226
00:27:24,620 --> 00:27:27,320
Я даже не представляла, что со мной случится такое.
227
00:27:27,850 --> 00:27:30,610
И меньше всего уверена, что знаю, как выйти из этого положения.
228
00:27:31,360 --> 00:27:33,150
Я тебе завидую.
229
00:27:33,270 --> 00:27:35,140
Завидую твоей смелости, умению следовать сердцу.
230
00:27:36,820 --> 00:27:38,680
Не уверен, что решился бы на такое,
231
00:27:38,800 --> 00:27:40,410
даже если бы сердце рвалось.
232
00:27:40,780 --> 00:27:42,480
Ты о чём?
233
00:27:43,340 --> 00:27:46,600
Когда-то ты меня бросил и даже собирался жениться на другой.
234
00:27:46,720 --> 00:27:49,040
Думаю, это наказание.
235
00:27:49,830 --> 00:27:52,010
Ты в порядке?
236
00:27:53,680 --> 00:27:55,850
Такое ощущение, что тебе больно.
237
00:27:55,970 --> 00:27:57,610
Да...
238
00:27:58,420 --> 00:28:00,760
Возникли кое-какие трудности.
239
00:28:01,380 --> 00:28:02,820
Поговорим о них в другой раз, ладно?
240
00:28:04,310 --> 00:28:09,540
Даже если бы я была в красивом белье, вчера ничего бы не вышло.
241
00:28:09,660 --> 00:28:11,490
Сначала внук?
242
00:28:11,610 --> 00:28:12,930
Нет!
243
00:28:17,970 --> 00:28:19,800
Спасибо!
244
00:28:27,000 --> 00:28:29,200
Да Чжон, я был неправ.
245
00:28:29,320 --> 00:28:30,930
Только не злись...
246
00:28:31,050 --> 00:28:32,550
Я люблю тебя.
247
00:28:41,080 --> 00:28:42,980
Я всё понимаю, Бан Сок.
248
00:28:43,620 --> 00:28:45,620
И больше не сержусь.
249
00:28:45,740 --> 00:28:48,050
Я тоже тебя люблю.
250
00:28:48,360 --> 00:28:49,750
Медсестра Ким.
251
00:28:49,870 --> 00:28:51,310
Вы не побеспокоились об этом.
252
00:28:51,430 --> 00:28:52,170
Извините.
253
00:28:52,290 --> 00:28:54,210
Ничего, я тоже иногда ошибаюсь.
254
00:28:54,330 --> 00:28:55,430
Ладно.
255
00:28:55,550 --> 00:28:57,270
Будьте внимательнее!
256
00:29:06,400 --> 00:29:10,390
В фильмах, когда парни дарят девушкам кольца, это ведь не правда?
257
00:29:10,510 --> 00:29:13,490
Как они могу идеально угадать размер?
258
00:29:13,610 --> 00:29:15,250
Бессмыслица какая-то.
259
00:29:15,370 --> 00:29:19,370
Если оно как раз на ваш мизинец, то ей должно подойти идеально.
260
00:29:20,500 --> 00:29:23,550
Я немного подожду дарить ей кольцо. Пока ещё рано.
261
00:29:23,670 --> 00:29:25,320
Вы не делали ей предложение?
262
00:29:25,440 --> 00:29:27,680
Сейчас я думаю, что подарить ей на День Рождения.
263
00:29:27,800 --> 00:29:29,650
Неважно что, главное чтобы было дорогим.
264
00:29:29,770 --> 00:29:31,740
В кольцах должно быть больше драгоценных камней.
265
00:29:32,890 --> 00:29:35,970
Моя Да Чжон совсем не такая!
266
00:29:36,090 --> 00:29:39,600
Она совершенно не похожа на женщину, которая ждёт дорогих подарков!
267
00:29:41,390 --> 00:29:43,170
Моя Да Чжон - ангел...
268
00:29:45,990 --> 00:29:47,230
Так что?
269
00:29:49,660 --> 00:29:51,900
Это точно ей понравится!
270
00:29:52,020 --> 00:29:53,440
Господи...
271
00:29:54,870 --> 00:29:58,520
Из всех подарков, что я получал, какой был самым трогательным?
272
00:29:59,620 --> 00:30:00,470
Во!
273
00:30:01,630 --> 00:30:05,750
Это первый День Рождения, который я проведу с тем, с кем встречаюсь.
274
00:30:05,870 --> 00:30:08,060
Это будет первым Днём Рождения, проведённым с другом?
275
00:30:08,180 --> 00:30:09,300
Да.
276
00:30:09,750 --> 00:30:14,300
Раньше я всегда рвала с парнями как раз перед Рождеством и моим Днём Рождения.
277
00:30:14,330 --> 00:30:15,380
Так что мне всегда приходилось праздновать в одиночестве.
278
00:30:16,200 --> 00:30:17,230
О, Господи.
279
00:30:17,880 --> 00:30:20,000
Может "О, мой Бог"?
280
00:30:22,260 --> 00:30:26,070
Ой, прости, я перевожу уже на автомате.
281
00:30:26,770 --> 00:30:30,160
Какой же печальной была твоя жизнь.
282
00:30:30,570 --> 00:30:34,260
Вот почему я хочу провести этот День Рождения по высшему разряду.
283
00:30:35,190 --> 00:30:39,440
Да Чжон, мой ресторан в твоём распоряжении. Как насчёт вечеринки только для своих?
284
00:30:39,960 --> 00:30:41,680
Правда? Ты сможешь?
285
00:30:41,800 --> 00:30:44,760
Конечно! Положись на меня.
286
00:30:44,880 --> 00:30:46,850
Я так счастлива!
287
00:30:57,400 --> 00:30:59,830
Она должна быть моей.
288
00:31:05,520 --> 00:31:09,190
Если у тебя есть гордость, ты не пройдёшь мимо.
289
00:31:19,720 --> 00:31:21,290
Что ты делаешь?
290
00:31:21,410 --> 00:31:25,560
Пытаюсь послать мысленный сигнал Бан Соку, чтобы он подарил мне эту сумку.
291
00:31:25,680 --> 00:31:27,280
Не жди подарков.
292
00:31:27,400 --> 00:31:30,360
Если она тебе так нравится, купи её сама.
293
00:31:43,930 --> 00:31:45,280
И что всё это значит?
294
00:31:46,170 --> 00:31:47,750
Скоро День Рождения Да Чжон.
295
00:31:47,870 --> 00:31:51,150
Ей будет очень приятно получить в подарок торт, приготовленный моими руками.
296
00:31:51,270 --> 00:31:52,810
Хён, так ты ещё и стряпать умеешь?
297
00:31:52,930 --> 00:31:54,230
Вот ещё.
298
00:31:54,350 --> 00:31:58,330
Я ходил на занятия в кулинарный класс,
местные тетушки меня обсмеяли с ног до головы, но я всё равно научился.
299
00:31:58,450 --> 00:32:01,110
Но ты же не будешь дарить ей только торт, верно?
300
00:32:01,230 --> 00:32:03,270
Не переживай! Я ещё кое-что приготовил.
301
00:32:03,390 --> 00:32:07,260
Кроме того, моя Да Чжон не такая, как остальные женщины.
302
00:32:07,380 --> 00:32:10,480
Она будет благодарна, даже если я подарю ей один торт. Она просто ангел.
303
00:32:10,600 --> 00:32:12,590
Не то что Ли Шин Ён.
304
00:32:13,040 --> 00:32:15,000
Не смей оскорблять мою любимую женщину.
305
00:32:15,870 --> 00:32:17,430
Ладно, ладно.
306
00:32:17,550 --> 00:32:21,720
Она мне просто не нравится. Ты меня пугаешь.
307
00:32:21,840 --> 00:32:22,850
Трудись.
308
00:32:22,970 --> 00:32:24,000
Иди.
309
00:32:32,710 --> 00:32:36,300
Ты знаешь, что Да Чжон и Бан Сок встречаются?
310
00:32:36,420 --> 00:32:37,800
Знаю.
311
00:32:37,920 --> 00:32:42,030
И когда-то Бан Сок пытался за тобой ухаживать, верно?
312
00:32:42,800 --> 00:32:45,500
Я вообще-то нравлюсь мужчинам, не так ли?
313
00:32:47,690 --> 00:32:51,260
Хён и я скорее братья, чем просто друзья.
314
00:32:51,380 --> 00:32:53,250
Тебе придётся периодически с ним видеться,
315
00:32:53,370 --> 00:32:54,690
так что не стоит стесняться.
316
00:32:54,810 --> 00:32:56,210
Да я, собственно, не стеснительная.
317
00:32:56,330 --> 00:32:59,000
Он пригласил меня на День Рождения своей девушки.
318
00:33:00,000 --> 00:33:03,830
Если это её День Рождения, почему они не празднуют вдвоём? А то гостей им подавай.
319
00:33:03,950 --> 00:33:06,140
А как мы проведем твой День Рождения, дорогая?
320
00:33:07,660 --> 00:33:08,980
Ого!
321
00:33:11,410 --> 00:33:14,250
Значит, слухи не врут.
322
00:33:16,020 --> 00:33:17,170
О...
323
00:33:17,290 --> 00:33:18,670
Тебе стало стыдно, не так ли?
324
00:33:18,790 --> 00:33:21,150
Мне тоже не по себе.
325
00:33:22,750 --> 00:33:25,630
Значит, вы и правда встречаетесь.
326
00:33:26,380 --> 00:33:27,850
Давай уйдём.
327
00:33:29,000 --> 00:33:30,540
Ли Шин Ён, а ты сильна.
328
00:33:30,660 --> 00:33:32,100
Та ещё штучка.
329
00:33:32,220 --> 00:33:33,910
Ты чего тут забыл?
330
00:33:34,030 --> 00:33:37,060
У меня здесь было назначено свидание.
331
00:33:37,640 --> 00:33:39,090
Ну, тогда позволь откланяться.
332
00:33:39,210 --> 00:33:40,990
Ты в своём уме?
333
00:33:43,090 --> 00:33:45,140
А тебе-то что?
334
00:33:45,260 --> 00:33:48,610
Люди скажут: "На старости лет совсем сбрендила, на ребенка запала".
335
00:33:48,730 --> 00:33:50,910
Никто так про нас даже не подумает.
336
00:33:51,030 --> 00:33:51,970
Ну я-то так думаю.
337
00:33:52,090 --> 00:33:54,540
Это всё твоё искривленное восприятие...
338
00:33:54,660 --> 00:33:59,060
Так значит, ты всерьез с ним встречаешься, и это не шутки?
339
00:33:59,180 --> 00:34:00,220
Да.
340
00:34:00,600 --> 00:34:02,560
Я с ним встречаюсь.
341
00:34:03,210 --> 00:34:06,340
Мало того, он мне очень сильно нравится. Вопросы есть?
342
00:34:07,990 --> 00:34:09,850
О, боже мой...
343
00:34:09,970 --> 00:34:13,410
Я думал, такое пишут только в сетевых фанфиках.
344
00:34:13,530 --> 00:34:16,960
Уж кто бы говорил. Не ты ли встречаешься с особой, на 12 лет младше?
345
00:34:18,380 --> 00:34:22,200
Ну, раз ты так настроена, мне больше нечего сказать.
346
00:34:23,180 --> 00:34:26,750
Но ситуация не слишком приглядная.
347
00:34:26,870 --> 00:34:29,790
Я не имею права встречаться с парнем, на 10 лет моложе меня?
348
00:34:29,910 --> 00:34:32,210
Получается, ты тогда ущемляешь права своих подружек?
349
00:34:32,700 --> 00:34:34,430
Идём, Мин Чже.
350
00:34:35,890 --> 00:34:37,660
А вообще-то, почему бы и нет?
351
00:34:37,780 --> 00:34:40,650
Желаю вам хеппи-энда.
352
00:34:46,630 --> 00:34:49,170
Как же мне хотелось врезать твоему сонбэ.
353
00:34:49,290 --> 00:34:51,560
Но я передумал, когда услышал, что нравлюсь тебе.
354
00:34:53,200 --> 00:34:55,040
Хорошо.
355
00:35:08,900 --> 00:35:11,660
Я люблю тебя, Чжон Да Чжон!
356
00:35:11,780 --> 00:35:14,380
Луноликая Чжон Да Чжон!
357
00:35:14,500 --> 00:35:17,060
Я люблю тебя, Чжон Да Чжон!
358
00:35:17,180 --> 00:35:19,710
Луноликая Чжон Да Чжон!
359
00:35:26,130 --> 00:35:29,520
Ты чего? Стряпал всю ночь?
360
00:35:29,640 --> 00:35:33,500
Вот она, сила любви.
361
00:36:15,200 --> 00:36:16,960
Она очень красивая!
362
00:36:17,080 --> 00:36:20,340
А фигура... очень стройная.
363
00:36:20,980 --> 00:36:24,500
Пожалуйста, подберите самый дорогой и красивый наряд.
364
00:36:24,620 --> 00:36:26,510
Как вам это?
365
00:36:30,110 --> 00:36:31,710
Замечательно!
366
00:36:32,260 --> 00:36:33,350
Я покупаю.
367
00:36:46,540 --> 00:36:48,100
Бан Сок!
368
00:36:54,530 --> 00:36:56,390
Не может быть!
369
00:36:57,340 --> 00:36:59,030
Бан Сок?
370
00:37:00,800 --> 00:37:02,210
С Днем Рождения.
371
00:37:02,330 --> 00:37:04,090
С Днём Рождения меня?
372
00:37:04,210 --> 00:37:05,650
Спасибо.
373
00:37:16,200 --> 00:37:19,780
Когда наступил сегодняшний день, я постоянно щипала себя.
374
00:37:20,330 --> 00:37:22,320
Думала, уж не сплю ли я.
375
00:37:24,130 --> 00:37:26,080
Я самый везучий в мире человек.
376
00:37:26,200 --> 00:37:29,560
Если бы мне пришлось в одиночестве праздновать ещё один День Рождения,
377
00:37:29,680 --> 00:37:31,720
я бы точно сошла с ума.
378
00:37:32,360 --> 00:37:36,700
Я хочу быть единственным мужчиной,
с которым ты всю жизнь будешь праздновать свои Дни Рождения.
379
00:37:38,860 --> 00:37:42,380
Я тоже всегда буду рядом с тобой, Бан Сок.
380
00:37:43,490 --> 00:37:44,960
До самой смерти.
381
00:37:51,340 --> 00:37:53,140
Это мой подарок.
382
00:38:04,030 --> 00:38:05,800
Я могу его открыть?
383
00:38:05,920 --> 00:38:07,240
Конечно!
384
00:38:39,060 --> 00:38:41,110
Впервые в жизни испёк торт.
385
00:38:41,230 --> 00:38:42,970
Своими руками.
386
00:38:44,120 --> 00:38:47,500
Боже! Я так тронута, Бан Сок.
387
00:38:47,620 --> 00:38:49,080
Да ладно.
388
00:39:04,980 --> 00:39:06,640
Открытка.
389
00:39:08,840 --> 00:39:10,140
Открытка?
390
00:39:22,920 --> 00:39:24,750
С Днём Рождения, Да Чжон.
391
00:39:24,870 --> 00:39:27,080
Спасибо за приятный вечер.
392
00:39:27,200 --> 00:39:29,440
А завтра состоится ещё одна вечеринка!
393
00:39:29,560 --> 00:39:30,480
Да.
394
00:39:30,600 --> 00:39:31,700
Ты когда-нибудь пел?
395
00:39:31,820 --> 00:39:34,480
Да, я постоянно пою.
396
00:39:34,840 --> 00:39:36,160
Я тоже.
397
00:39:41,460 --> 00:39:43,130
Спокойной ночи, Да Чжон.
398
00:39:43,250 --> 00:39:45,200
Счастливого пути, Бан Сок.
399
00:40:23,280 --> 00:40:27,370
Первый День Рождения со своей будущей женой... и просто торт?
400
00:40:27,490 --> 00:40:29,650
Сомневаюсь.
401
00:40:30,600 --> 00:40:32,880
Давайте искать... кольцо.
402
00:40:33,830 --> 00:40:37,700
Торт такой большой, может не кольцо, а... часы?
403
00:40:46,670 --> 00:40:47,780
Нет!
404
00:41:05,990 --> 00:41:10,410
Управляющий, здравствуйте. Это Чжон Да Чжон.
У меня чрезвычайная ситуация.
405
00:41:10,530 --> 00:41:12,940
Я хотела бы кое-что купить у вас прямо сейчас.
406
00:41:13,060 --> 00:41:14,770
Да, и ещё сумку.
407
00:41:15,160 --> 00:41:19,390
Сейчас я не могу приехать. Давайте вы придёте в магазин рано утром?
408
00:41:20,260 --> 00:41:22,050
Простите...
409
00:41:25,020 --> 00:41:26,900
Вы не подержите это у себя?
410
00:41:27,390 --> 00:41:28,920
Коробка не поместилась в шкафчик.
411
00:41:29,040 --> 00:41:29,640
Да, госпожа.
412
00:41:29,760 --> 00:41:32,750
С Днём Рождения!
413
00:41:34,950 --> 00:41:36,440
Дорогой...
414
00:41:36,560 --> 00:41:38,630
Я тебя люблю!
415
00:41:38,750 --> 00:41:40,320
Та-дам!
416
00:41:40,440 --> 00:41:41,990
Что это?
417
00:41:42,110 --> 00:41:44,160
Подарок тебе ко Дню Рождения.
418
00:41:44,280 --> 00:41:46,090
- Я тебя люблю!
- Я тоже тебя люблю.
419
00:41:51,600 --> 00:41:54,170
Как же это приятно.
420
00:42:49,860 --> 00:42:52,640
Так быть не должно...
421
00:43:13,700 --> 00:43:16,240
Уже 2:30 ночи...
422
00:43:17,010 --> 00:43:19,030
И где она шляется ночью?
423
00:43:20,700 --> 00:43:22,510
Как репортаж? Получается?
424
00:43:22,630 --> 00:43:23,970
Почти закончен.
425
00:43:24,090 --> 00:43:25,440
Ты почему не спишь так поздно?
426
00:43:26,580 --> 00:43:28,870
Ну конечно, уснёшь тут.
427
00:43:30,750 --> 00:43:32,780
Это что за шум?
428
00:43:36,610 --> 00:43:39,160
Сонбэ резвится в гостиной под музыку.
429
00:43:39,280 --> 00:43:40,390
Сказал, что не может уснуть.
430
00:43:40,510 --> 00:43:41,550
Правда?
431
00:43:41,670 --> 00:43:43,450
Он уже дома?
432
00:43:47,270 --> 00:43:48,630
Прошу прощения, что заставила вас открыть магазин раньше времени.
433
00:43:48,750 --> 00:43:50,210
Вам звонила менеджер Чжун?
434
00:43:50,330 --> 00:43:51,620
Да, госпожа. Сюда, пожалуйста.
435
00:43:51,740 --> 00:43:53,200
Хорошо.
436
00:44:02,360 --> 00:44:03,390
Я возьму это.
437
00:44:03,510 --> 00:44:05,990
И туфли... вот эти.
438
00:44:06,110 --> 00:44:07,490
Заверните, пожалуйста.
439
00:44:07,610 --> 00:44:08,880
Вот здесь распишитесь.
440
00:44:22,830 --> 00:44:24,170
Рассрочку на год, пожалуйста.
441
00:44:26,610 --> 00:44:28,970
Её не было всю ночь...
442
00:44:29,620 --> 00:44:32,180
Но она была не с Бан Соком.
443
00:44:34,820 --> 00:44:36,810
Что-то тут не так.
444
00:44:39,240 --> 00:44:40,910
Они поругались?
445
00:44:41,480 --> 00:44:44,930
Или она поехала к родителям.
446
00:44:45,050 --> 00:44:46,410
Решила похвастаться своим подарком на День Рождения.
447
00:44:46,530 --> 00:44:47,650
Ты права.
448
00:44:47,770 --> 00:44:49,530
Я об этом не подумала.
449
00:44:51,060 --> 00:44:53,520
Давай сделаем вид, что ничего не знаем.
450
00:44:56,470 --> 00:44:58,390
С добрым утром!
451
00:44:58,510 --> 00:45:00,610
Могу я присоединиться к вашим посиделкам?
452
00:45:00,730 --> 00:45:03,030
Чжон Да Чжон, ты где пропадала всю ночь?
453
00:45:03,150 --> 00:45:06,470
Мы с Бан Соком ездили в Каннын встречать восход солнца.
454
00:45:09,120 --> 00:45:10,400
Честно!
455
00:45:10,520 --> 00:45:12,090
Мы уезжали.
456
00:45:17,150 --> 00:45:18,540
Хотите посмотреть, что мне подарили?
457
00:45:25,030 --> 00:45:27,130
Как он смог так угадать с подарком?
458
00:45:27,250 --> 00:45:29,300
Полагаю, он точно знает, что мне нравится.
459
00:45:29,420 --> 00:45:31,830
А почему коробка от торта пустая?
460
00:45:31,950 --> 00:45:34,320
Мы его съели, пока смотрели на восход.
461
00:45:34,440 --> 00:45:37,160
Этот торт испёк сам Бан Сок.
462
00:45:37,280 --> 00:45:39,720
Господи, да он романтик.
463
00:45:40,770 --> 00:45:42,050
Я хочу вас попросить об одолжении.
464
00:45:42,170 --> 00:45:43,260
"Вы ездили в Каннын"?
465
00:45:43,380 --> 00:45:44,660
"Как ты выбрал подарок"?
466
00:45:44,780 --> 00:45:46,840
Пожалуйста, не задавайте Бан Соку таких вопросов.
467
00:45:46,960 --> 00:45:48,200
Почему?
468
00:45:48,570 --> 00:45:51,950
Я хочу сохранить эти драгоценные воспоминания только для нас двоих.
469
00:45:52,070 --> 00:45:55,200
С Днём Рождения тебя!
470
00:45:55,320 --> 00:45:58,360
С Днём Рождения тебя!
471
00:45:58,480 --> 00:46:01,940
С Днём Рождения, дорогая Да Чжон,
472
00:46:02,060 --> 00:46:04,600
С Днём Рождения тебя!
473
00:46:09,620 --> 00:46:11,280
Задуй свечи!
474
00:46:21,740 --> 00:46:23,490
Да Чжон!
475
00:46:24,390 --> 00:46:26,120
Не плач!
476
00:46:29,490 --> 00:46:30,880
Спасибо!
477
00:46:32,850 --> 00:46:34,410
Ну как?
478
00:46:34,530 --> 00:46:36,040
Очень неплохо.
479
00:46:40,860 --> 00:46:42,290
Боже!
480
00:46:43,770 --> 00:46:45,300
Ох...
481
00:46:47,060 --> 00:46:49,090
Спасибо.
482
00:46:49,520 --> 00:46:51,030
За моё лицо.
483
00:46:51,710 --> 00:46:54,430
Приходи в любое время, когда понадобится.
484
00:46:55,280 --> 00:46:57,010
Так Мин Чже всё это время жил у тебя?
485
00:46:57,130 --> 00:46:58,460
Да.
486
00:46:58,580 --> 00:47:00,290
Обычно он очень послушный ребенок.
487
00:47:00,410 --> 00:47:02,740
Но, кажется, поругался с матерью и ушёл из дома.
488
00:47:02,860 --> 00:47:05,040
Шин Ён, пожалуйста, поговори с ним.
489
00:47:05,490 --> 00:47:06,900
Хорошо.
490
00:47:07,640 --> 00:47:10,420
Вот теперь я точно знаю все твои песни, Мин Чже.
491
00:47:10,540 --> 00:47:11,230
Спасибо.
492
00:47:11,350 --> 00:47:13,230
Извини, на секундочку.
493
00:47:16,820 --> 00:47:18,750
Почему ты поругался с матерью?
494
00:47:19,430 --> 00:47:20,490
Кто тебе рассказал?
495
00:47:20,610 --> 00:47:22,160
- Хён проболтался?
- Да.
496
00:47:23,440 --> 00:47:24,890
Ничего страшного, не стоит волноваться.
497
00:47:25,010 --> 00:47:28,310
Я, конечно, не знаю, что произошло, но, думаю, тебе стоит с ней помириться и вернуться домой.
498
00:47:28,430 --> 00:47:30,870
К чему прятаться в чужом доме?
Да и ему, наверное, неудобно.
499
00:47:30,990 --> 00:47:32,840
Уезжай оттуда немедленно.
500
00:47:32,960 --> 00:47:34,720
Ладно, так и сделаю.
501
00:47:36,830 --> 00:47:38,310
Мин Чже, ешь побольше.
502
00:47:38,430 --> 00:47:39,520
Хорошо.
503
00:47:39,640 --> 00:47:41,930
Знаешь, ты такой крутой с седыми волосами.
504
00:47:42,660 --> 00:47:45,030
Выглядишь, как богатый престарелый папик.
505
00:47:45,150 --> 00:47:46,840
Ну и сравнение...
506
00:47:46,960 --> 00:47:51,230
Ой, я отправила приглашение Сан У, но он не ответил и не приехал.
507
00:47:51,350 --> 00:47:52,230
Может, позвоним ему?
508
00:47:52,350 --> 00:47:55,240
Нет! Мы не друзья, так что не вздумай звонить Сан У!
509
00:47:55,360 --> 00:47:57,510
Меня вот ещё что интересует.
510
00:47:57,630 --> 00:47:59,840
Как вы друг друга называете?
511
00:48:01,100 --> 00:48:03,130
Как ты зовёшь Шин Ён?
512
00:48:04,340 --> 00:48:06,800
Шин Ён-ши или Шин Ён-а?
*(именной суффикс"-ши" используется в общении старшего поколения;
именной суффикс"-а" используется при общении молодёжи)
513
00:48:06,800 --> 00:48:06,920
*(именной суффикс"-ши" используется в общении старшего поколения;
именной суффикс"-а" используется при общении молодёжи)
514
00:48:06,920 --> 00:48:09,340
Тогда как ты будешь звать друзей Шин Ён?
*(именной суффикс"-ши" используется в общении старшего поколения;
именной суффикс"-а" используется при общении молодёжи)
515
00:48:09,340 --> 00:48:10,360
Тогда как ты будешь звать друзей Шин Ён?
516
00:48:10,480 --> 00:48:11,360
А как бы вы сами хотели?
517
00:48:11,480 --> 00:48:13,590
Я не люблю, когда меня называют просто по имени.
518
00:48:13,710 --> 00:48:15,740
И раз ты младше на 10 лет,
519
00:48:15,860 --> 00:48:17,960
зови меня нуной.
520
00:48:18,080 --> 00:48:19,790
К чему ты завела этот разговор?
521
00:48:19,910 --> 00:48:22,720
Не хочу называть нунами подруг своей девушки.
522
00:48:23,440 --> 00:48:25,590
Я буду звать вас госпожа Чжон да Чжон.
523
00:48:25,710 --> 00:48:29,540
Или зови меня Хлоей. Это моё английское имя.
524
00:48:30,250 --> 00:48:31,960
Не хочу.
525
00:48:32,080 --> 00:48:34,610
Зануда. Бан Сок лучше!
526
00:48:36,390 --> 00:48:38,950
Чжон Да Чжон кого хочешь достанет.
527
00:49:06,560 --> 00:49:08,900
Они такие забавные.
528
00:49:31,820 --> 00:49:34,220
Впервые вижу Бан Сока таким.
529
00:49:34,340 --> 00:49:36,010
Такие непосредственные!
530
00:49:36,130 --> 00:49:37,850
Ну сколько можно на них смотреть?
Почему песня такая длинная?
531
00:49:38,290 --> 00:49:40,660
А я могу спеть "Женщину, порвавшую струны"?
532
00:49:41,390 --> 00:49:41,860
Правда?
533
00:49:41,990 --> 00:49:45,710
Кое-кто собирался даже написать для меня песню.
534
00:49:51,940 --> 00:49:53,990
- Браво!
- Спасибо!
535
00:49:56,140 --> 00:49:58,750
Прошу всеобщего внимания!
536
00:49:58,870 --> 00:50:01,270
Да Чжон, повернись, пожалуйста.
537
00:50:05,230 --> 00:50:06,570
Все всё разглядели?
538
00:50:06,690 --> 00:50:11,570
Этот подарок, подобранный с изысканным вкусом, сделал Бан Сок.
539
00:50:11,690 --> 00:50:16,440
Платье, шубка, туфли и даже клатч!
540
00:50:16,560 --> 00:50:19,920
Это всё - подарок Бан Сока.
541
00:50:20,750 --> 00:50:21,970
Мистер Изысканность!
542
00:50:22,090 --> 00:50:24,530
Ох, как я завидую.
543
00:50:27,610 --> 00:50:30,020
О чём говорили твои подруги?
544
00:50:30,140 --> 00:50:33,210
Ты обманула их, выдав это за мой подарок?
545
00:50:34,100 --> 00:50:35,020
Да.
546
00:50:36,350 --> 00:50:40,530
Но разве я не подняла твой авторитет в глазах моих друзей, Бан Сок?
547
00:50:40,650 --> 00:50:43,810
Да я даже не знаю имён дизайнеров, сшивших это.
548
00:50:43,930 --> 00:50:48,060
А ты говоришь, что я поднялся в глазах твоих подруг?
549
00:50:48,180 --> 00:50:49,940
Конечно.
550
00:50:50,060 --> 00:50:53,640
Уж лучше так, чем признаться, что мне подарили только торт.
551
00:50:54,430 --> 00:50:56,160
Я тебе кажусь таким ничтожеством?
552
00:50:58,040 --> 00:50:59,890
И торт тоже ничего не значил?
553
00:51:01,390 --> 00:51:02,440
Да.
554
00:51:03,880 --> 00:51:07,700
В 34 года, я наконец-то встретила мужчину, за которого хочу выйти замуж.
555
00:51:08,050 --> 00:51:10,850
И в такой замечательный день, который я провела со своим мужчиной...
556
00:51:11,320 --> 00:51:13,710
Неужели я не имею права немного похвастаться?
557
00:51:14,450 --> 00:51:19,270
Могу хоть раз притвориться, что я для тебя королева?
558
00:51:20,100 --> 00:51:24,110
Твой отец смеётся надо мной, говорит, что я старуха.
559
00:51:25,090 --> 00:51:28,380
А что будет, когда он узнает, что на День Рождения ты подарил мне только торт?
560
00:51:28,500 --> 00:51:30,660
Каким ничтожеством я буду выглядеть?
561
00:51:30,780 --> 00:51:31,800
Ничтожеством, говоришь...
562
00:51:31,920 --> 00:51:33,060
Да!
563
00:51:33,180 --> 00:51:36,670
Признаться, что ты мне подарил только торт...
564
00:51:36,790 --> 00:51:38,850
Да я скорее умру, чем скажу такое!
565
00:51:39,980 --> 00:51:42,860
Знаешь, какой подарок был для меня самым лучшим?
566
00:51:43,460 --> 00:51:47,800
Печенье-сердечки с моим именем, которые сделала ты.
567
00:51:49,040 --> 00:51:52,480
Это был самый лучший подарок в моей жизни.
568
00:51:52,600 --> 00:51:54,650
Вот почему я специально ходил учиться печь торты.
569
00:51:54,770 --> 00:51:58,000
И только после восьмой попытки у меня всё получилось.
570
00:51:58,120 --> 00:52:00,430
Как ты можешь говорить, что это пустяк?!
571
00:52:07,000 --> 00:52:09,030
Кроме того, я всё-таки купил тебе платье.
572
00:52:09,590 --> 00:52:12,220
Но ты купила точно такое же и пришла в нём.
573
00:52:12,340 --> 00:52:14,250
Так что я не смог сделать тебе подарок.
574
00:52:17,370 --> 00:52:20,450
Я не знала.
575
00:52:22,210 --> 00:52:24,390
Прости, что сделал тебе такой пустячный подарок.
576
00:52:24,510 --> 00:52:26,160
Да Чжон.
577
00:52:29,140 --> 00:52:30,720
Бан Сок!
578
00:52:30,840 --> 00:52:32,560
Не уходи, Бан Сок!
579
00:52:32,680 --> 00:52:34,310
Бан Сок!
580
00:52:34,430 --> 00:52:36,720
Бан Сок, я была не права!
581
00:52:38,380 --> 00:52:40,020
Бан Сок!
582
00:52:42,480 --> 00:52:47,730
Я больше не хочу плакать в День Рождения...
583
00:52:50,000 --> 00:52:56,020
Я больше не хочу чувствовать одиночество в такой день...
584
00:53:00,600 --> 00:53:02,610
Бан Сок.
585
00:53:27,000 --> 00:53:29,460
Мы ничего не видели и не слышали.
586
00:53:30,220 --> 00:53:33,130
Унесём эту тайну с собой в могилу, ладно?
587
00:53:55,820 --> 00:53:57,460
У вас ноги совсем замерзли.
588
00:54:10,350 --> 00:54:11,820
Не уходи.
589
00:54:46,250 --> 00:54:47,990
[Чхве Сан Ми]
590
00:54:47,990 --> 00:54:49,440
Сан У...[Чхве Сан Ми]
591
00:54:49,440 --> 00:54:49,620
[Чхве Сан Ми]
592
00:54:49,620 --> 00:54:50,420
Я немного опоздала с ответом.[Чхве Сан Ми]
593
00:54:50,420 --> 00:54:51,860
Я немного опоздала с ответом.
594
00:54:52,470 --> 00:54:53,980
Прости.
595
00:54:54,730 --> 00:54:57,530
Ты сильно устал?
596
00:55:34,040 --> 00:55:38,270
Я не то чтобы переехала, просто сдала в аренду квартиру своего сына.
597
00:55:39,460 --> 00:55:42,470
Я рано вышла замуж, и у меня есть сын, студент университета.
598
00:55:43,960 --> 00:55:49,520
Мне и раньше звонили и говорили, что мой муж с другой...
599
00:55:51,820 --> 00:55:55,360
Но сегодня я в первый раз решила это проверить.
600
00:55:56,860 --> 00:55:58,910
Не надо обо мне заботиться.
601
00:55:59,380 --> 00:56:01,810
Когда кто-то смотрит на меня, как на особенную...
602
00:56:03,480 --> 00:56:05,250
Мне очень неудобно...
603
00:56:22,480 --> 00:56:25,380
До меня дошли слухи, что Чхве Мён Сок решил присоединиться к моей команде.
604
00:56:25,500 --> 00:56:27,190
Ещё ничего не решено.
605
00:56:27,310 --> 00:56:31,910
Если такое случится, я с командой возьму творческий отпуск и создам новую программу.
606
00:56:32,030 --> 00:56:33,580
Ты уже придумала новую тему?
607
00:56:33,700 --> 00:56:36,430
Да, она у вас на столе.
608
00:56:36,550 --> 00:56:38,390
Она не очень интересная.
У тебя нет других идей?
609
00:56:38,510 --> 00:56:40,590
Зарезали тему, над которой мы работали.
610
00:56:40,710 --> 00:56:42,730
Нам нужно придумать что-то ещё.
611
00:56:44,900 --> 00:56:46,630
У меня есть идея.
612
00:56:46,750 --> 00:56:48,710
Давайте сделаем что-то вроде "Крика души".
613
00:56:49,500 --> 00:56:52,320
Мы соберём людей, которые в жизни столкнулись с несправедливостью,
и сделаем о них репортаж.
614
00:56:52,440 --> 00:56:54,010
Неплохая идея!
615
00:56:54,130 --> 00:56:57,230
Чжан Хё Чжин, наконец-то выдала что-то стоящее!
616
00:56:57,350 --> 00:56:58,220
Я перезвоню тебе позже.
617
00:56:58,340 --> 00:56:59,350
Шин Ён!
618
00:56:59,470 --> 00:57:00,950
Я в вашем кафе.
619
00:57:01,070 --> 00:57:03,060
- Можешь спуститься на минуту?
- Почему ты не предупредил?
620
00:57:03,180 --> 00:57:04,390
У меня совещание и я не могу уйти.
621
00:57:04,510 --> 00:57:06,500
Тогда я сам к тебе поднимусь.
622
00:57:06,620 --> 00:57:08,000
Мне нужно тебя увидеть, хоть на секунду.
623
00:57:09,530 --> 00:57:10,000
Юн Сан У!
624
00:57:10,120 --> 00:57:11,620
Присядь на секунду, я должен тебе что-то сказать.
625
00:57:11,740 --> 00:57:13,220
- Сядь.
- Сан У!
626
00:57:13,970 --> 00:57:16,700
Шин Ён, я сделаю всё, что ты скажешь.
627
00:57:16,820 --> 00:57:18,690
Пожалуйста, вернись ко мне.
628
00:57:19,130 --> 00:57:19,990
Шин Ён, ты же знаешь...
629
00:57:20,110 --> 00:57:21,500
Я тебя люблю.
630
00:57:21,620 --> 00:57:25,980
Это нормально, когда пары с долгими отношениями ссорятся и
расходятся, а потом опять мирятся.
631
00:57:26,100 --> 00:57:27,560
Ты моя половина, Шин Ён.
632
00:57:27,680 --> 00:57:30,080
Я тебе уже всё сказала.
Сказала, кому принадлежит моё сердце.
633
00:57:30,200 --> 00:57:31,230
Я всё понимаю.
634
00:57:31,350 --> 00:57:33,540
В том, что ты колеблешься, нет ничего страшного.
635
00:57:33,660 --> 00:57:35,680
Мне правда очень нравится Ха Мин Чже.
636
00:57:35,800 --> 00:57:38,050
Не встречайся с ним! Ты же сама говорила,
637
00:57:38,170 --> 00:57:40,060
что расстанетесь вы или нет, всё равно будут проблемы.
638
00:57:40,180 --> 00:57:41,660
У всех пар они есть!
639
00:57:41,780 --> 00:57:45,150
Если бы SNSD* пришли и сказали: "Оппа, давай встречаться!", я бы тоже дрогнул.
*(Женская поп-группа, популярная среди подростков)
640
00:57:45,150 --> 00:57:45,270
*(Женская поп-группа, популярная среди подростков)
641
00:57:45,270 --> 00:57:46,780
Я тот, который им в отцы годится!
И у тебя то же самое.
*(Женская поп-группа, популярная среди подростков)
642
00:57:46,780 --> 00:57:47,730
Я тот, который им в отцы годится!
И у тебя то же самое.
643
00:57:47,850 --> 00:57:51,400
Пришёл смазливый мальчик, сказал, что ты ему нравишься.
Не удивительно, что ты пошла на поводу у чувств!
644
00:57:51,520 --> 00:57:54,070
Сколько бы я не твердила, ты всё равно не услышишь, верно?
645
00:57:55,110 --> 00:57:56,560
Шин Ён...
646
00:57:56,970 --> 00:57:59,730
Ну пожалуйста, очнись! А?
647
00:58:06,320 --> 00:58:07,640
Мин Чже!
648
00:58:09,890 --> 00:58:11,790
Она моя девушка.
649
00:58:11,910 --> 00:58:14,560
И впредь прошу не беспокоить её вашим присутствием.
650
00:58:34,850 --> 00:58:36,110
Зачем он приехал?
651
00:58:36,230 --> 00:58:37,820
Не знаю.
652
00:58:37,940 --> 00:58:41,770
Сегодня десятый день. Это ты его пригласила?
653
00:58:45,630 --> 00:58:48,250
Я не позволю тебе уйти.
654
00:58:48,750 --> 00:58:50,880
Если хочешь попытаться сбежать - вперёд.
655
00:58:51,000 --> 00:58:53,270
Ты слышал всё с самого начала?
656
00:58:54,520 --> 00:58:57,280
Не притворяйся, что ничего не слышал.
657
00:58:59,350 --> 00:59:01,310
Потому что у меня сердце рвётся из груди...
658
00:59:03,680 --> 00:59:05,520
Потому что я никак не могу успокоиться.
659
00:59:08,540 --> 00:59:11,680
После того, как услышал, что моя любовь взаимна,
660
00:59:13,920 --> 00:59:16,210
у меня перехватило дыхание.
661
00:59:25,220 --> 00:59:26,800
Увидимся позже.
662
00:59:29,260 --> 00:59:30,760
Увидимся позже.
663
00:59:43,960 --> 00:59:45,410
Я люблю тебя.
664
00:59:48,770 --> 00:59:50,520
Я тоже тебя люблю.
665
01:00:42,260 --> 01:00:45,610
Принесите другие бокалы для шампанского, пожалуйста.
666
01:00:54,490 --> 01:00:56,920
Вам принести ещё немного сыра?
667
01:00:57,040 --> 01:00:59,610
Извините, принесите ещё камамбер.
668
01:01:00,020 --> 01:01:01,430
Вы сегодня чем-то сильно заняты?
669
01:01:01,550 --> 01:01:04,180
Просто сегодня вечером пожалуют особенные гости.
670
01:01:04,300 --> 01:01:05,630
Чем они особенны?
671
01:01:05,750 --> 01:01:10,810
Тем, что они только начали встречаться. Вам так не кажется?
672
01:01:13,960 --> 01:01:17,040
Если вам ещё что-то понадобится, не стесняйтесь и обращайтесь ко мне.
673
01:01:17,570 --> 01:01:19,090
Бу Ки.
674
01:01:32,350 --> 01:01:33,840
Что это?
675
01:01:34,500 --> 01:01:36,970
Ваше кольцо удачи.
676
01:01:37,090 --> 01:01:38,910
Я его возвращаю.
677
01:01:39,030 --> 01:01:41,350
Почему? Оно не сработало?
678
01:01:43,310 --> 01:01:47,810
Иногда удачу трудно принять. Она пугает меня.
679
01:01:51,890 --> 01:01:54,040
Если она уже пришла, вы от неё никуда не денетесь.
680
01:01:54,160 --> 01:01:56,120
Сбежать от неё не удастся.
681
01:01:56,760 --> 01:01:59,960
Так что кольцо ваше, делайте с ним, что душе угодно.
682
01:02:00,970 --> 01:02:03,380
Когда я была наивной 20-летней девочкой,
683
01:02:04,080 --> 01:02:08,160
то позволила бурной страсти, захватившей сердце, сломать мне жизнь.
684
01:02:09,590 --> 01:02:14,110
Подобная страсть снова присутствует в моей жизни, и мне трудно её принять.
685
01:02:14,230 --> 01:02:16,550
Не задумывайтесь, просто отпустите её на волю, пусть горит.
686
01:02:16,670 --> 01:02:20,290
Вашей воле тут почти ничего не подвластно.
687
01:02:21,490 --> 01:02:23,200
А вы раньше позволяли ей гореть?
688
01:02:23,320 --> 01:02:25,670
Конечно, позволяла, пока она не исчезала сама собой.
689
01:02:25,790 --> 01:02:28,880
Поскольку я с этим смирилась, теперь живу в согласии с собой.
690
01:02:31,680 --> 01:02:32,830
Почему же я боюсь?
691
01:02:32,950 --> 01:02:36,980
Я не знаю, но если она вас так пугает,
может, стоит встретиться с ней лицом к лицу?
692
01:02:37,890 --> 01:02:40,290
Вполне возможно, что стоит просто заглянуть ей в глаза?
693
01:02:40,410 --> 01:02:42,530
Если страсть снова присутствует в вашей жизни, будьте смелее.
694
01:02:45,240 --> 01:02:47,700
Почему ты настаиваешь?
695
01:02:48,590 --> 01:02:50,200
Не надо приезжать, я очень занята!
696
01:02:50,320 --> 01:02:53,080
Мне сейчас очень нелегко. Держи меня.
697
01:02:53,200 --> 01:02:54,460
Почему я должна тебя удерживать?
698
01:02:54,580 --> 01:02:55,810
Ты что, вор-карманник?
699
01:02:55,930 --> 01:02:59,390
Я совсем запутался из-за одной женщины!
700
01:03:00,890 --> 01:03:02,830
Тебя преследует одна из твоих брошенок?
701
01:03:02,950 --> 01:03:04,090
Великолепно!
702
01:03:04,210 --> 01:03:06,610
- Встреться с ней!
- Она всегда такая шумная.
703
01:03:11,570 --> 01:03:13,320
Уже уходите?
704
01:03:13,440 --> 01:03:14,850
Мне пора.
705
01:03:33,130 --> 01:03:34,740
Какие красивые.
706
01:03:35,370 --> 01:03:38,280
Когда у нас будет 100-дневная дата, я подарю такой же, только в 10 раз больше.
707
01:03:39,640 --> 01:03:42,740
Сегодня заканчиваются наши десятидневные отношения.
708
01:03:43,640 --> 01:03:44,790
И что дальше?
709
01:03:46,870 --> 01:03:49,120
Ты не против продлить их на 50 лет?
710
01:03:51,510 --> 01:03:53,050
Секунду.
711
01:03:55,900 --> 01:03:57,180
У тебя что-то на щеке.
712
01:03:57,300 --> 01:03:58,550
Правда?
713
01:04:10,840 --> 01:04:15,440
С каждым часом я буду спускаться всё ниже и ниже к подбородку.
714
01:04:16,270 --> 01:04:18,570
Через час, поцелую в переносицу.
715
01:04:18,690 --> 01:04:20,410
Потом на сантиметр ниже...
716
01:04:22,040 --> 01:04:23,490
Потом...
717
01:04:26,530 --> 01:04:27,980
А куда потом?
718
01:04:30,090 --> 01:04:33,220
Такими темпами тебе сутки понадобятся.
719
01:04:33,340 --> 01:04:36,000
Тогда, может, просто не будем терять времени?
720
01:04:49,400 --> 01:04:50,770
Мин Чже...
721
01:05:00,090 --> 01:05:01,470
Мама...
722
01:05:07,820 --> 01:05:10,320
Благодарим WITH S2 за предоставленные субтитры.
723
01:05:10,440 --> 01:05:12,770
Спасибо, что смотрели с фансаб-группой "Альянс" (http://alliance-fansub.ru/)
724
01:05:12,890 --> 01:05:15,930
Переводчик: Отрава
725
01:05:16,050 --> 01:05:19,050
Редактор: Vallin
726
01:05:19,170 --> 01:05:22,180
Координатор: Zamoro4ka
70224
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
