Original subtitles

SUBT�TULOS CREADOS PARA WWW.NOIRESTYLE.COM

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.OpenSubtitles.org hoy

Hola, habla Yvette Malone.

En este momento no estoy en casa, pero si eres tan amable de...

...dejar tu nombre y n�mero de tel�fono, te llamar� cuando regrese.

Por favor, habla despu�s de la se�al.

Yvette, soy Nick. S�lo quer�a decirte que...

...todav�a estoy en el barco de pap�, en la costa de Malasia, pensando en ti.

Y que es hermoso escuchar tu voz, aunque sea grabada.

Bueno, tenemos un tiempo muy malo aqu�, cari�o, as� que...

Supongo que... - Quieren que suba, se�or.

�Muy bien, vamos!

Muy bien, ahora muevan el culo.

Ll�venlo a la enfermer�a, ahora mismo.

�Vaya, si no es otro que el Sr. Keifitz!

Cada d�a te pareces m�s a tu padre.

�Has venido hasta aqu� s�lo para decirme eso?

No, no, se�or. Le he tra�do un asesino.

�Un qu�?

S�, bueno, ese tipo que est�n bajando ah�.

Dice que �l le dispar� a tu hermano.

Era el segundo tirador en el palacio municipal.

Es un atropello traer a este hombre aqu�.

Prefiere que lo lleva al hospital nativo de Brunei,

...donde un hombre puede morir por un simple pie de atleta.

No tengo el equipo adecuado.

Este hombre se cay� de una torre de petr�leo.

Doctor, �podr�a dejarnos?

Entonces no asumo ninguna responsabilidad.

Muy bien.

T�, vete.

Y t�, qu�date.

Bien, �puedes escribir? - �Se�or?

- Ingl�s, �puedes escribir ingl�s? - Creo que s�, se�or.

Hazlo lo mejor posible.

Ser�s nuestro testigo. Simplemente escribe todo lo que �l diga.

�Fletcher! �Me escuchas?

Nick Kegan est� aqu�, �comprendes?

Creo que quiere darte la mano.

Bien, �cu�l es tu nombre completo?

Arthur Turkus Fletcher.

�Qu� edad tienes?

Cincuenta y ocho a�os.

Escucharemos tu testimonio.

Yo dispar� al presidente Kegan.

�Jes�s!

�C�mo?

Yo era el segundo tirador en el palacio municipal, el 22 de febrero de 1960.

Le dispar� dos veces.

�Qui�n era el primer tirador?

Estaba detr�s de la pared.

Yo dispar� en l�nea con �l.

�Qui�n te contrat�?

Junior, Casper Jr.

Me hab�a visto en demostraciones de la Asociaci�n del Rifle.

Digamos que me empuj� a hacer historia.

25.000 d�lares por una ma�ana de trabajo.

Una ma�ana de trabajo.

Por favor...

Sr. Kegan...

El rifle est� en la ca�er�a de vapor, bajo la ventana del medio, en el Edificio Engleson.

Habitaci�n 903.

Lo dej� con mis huellas dactilares, y mi nombre escrito en �l,

.. para cuando llegara el momento de probar que yo mat� al presidente.

�Y qu� hay de Willie Arnold?

La comisi�n investigadora comprob� que fue Arnold quien le dispar� a mi hermano.

Nick, est� muerto.

No puedes huir de esto.

Contacta con Miles Garner en Filadelfia.

Que se encuentre conmigo en el aeropuerto y me lleve calzoncillos largos.

Debe estar helando all�. - �Qu� es lo que vas a hacer?

Ir� a buscar ese rifle.

Sea verdad o no lo de este tipo, pap� comprender� que debo abandonar el barco.

- Claro que lo har�. - Eso espero.

�Anotaste todo?

Le echar� un vistazo.

Dios m�o, escribes como un mono.

Estoy graduado en la universidad.

Pero nunca hab�a visto nada como esto.

Escucha.

T� apenas eras un ni�o cuando el presidente Kegan...

.. fue asesinado en Filadelfia.

Pero en los siguientes diecinueve a�os,

...m�s de diecis�is personas,

.. que aparentemente nada ten�an que ver con ese espantoso suceso,

...han muerto en misteriosas circunstancias.

Nick, si lo que dices es verdad, esto va a sacudir a un mont�n de gente.

Presidencia, Congreso, todo el mundo. - Especialmente a pap�.

- �Ya lo sabe? - No, todav�a no.

Supongo que el asesino pens� que nadie sospechar�a de �l,

.. trabajando para el padre del presidente, �no?

Vamos a necesitar una llave inglesa para la ca�er�a de vapor.

Se la pediremos al encargado del edificio.

Capit�n Heller, por aqu�.

Capit�n Heller, est� en el edificio equivocado.

�Podemos confiar en �l, Miles?

El capit�n Heller es de lo mejor de Filadelfia.

Bebe un poco, pero si hay un rifle ah� arriba, �l sabr� como manejar las cosas.

Capit�n Heller, Nick Kegan. - No hay tiempo que perder, capit�n.

- �Dice que es Nicholas Kegan? - As� es.

�Alguna identificaci�n?

Vamos, capit�n. Conozco a Nick desde que era un ni�o. Es el hijo de Tom Kegan,

...hermanastro del difunto presidente, �ok?

- �Usted responde por �l? - Por supuesto que s�.

Con eso es suficiente. Ahora, �cu�l es el problema, amigos?

Por aqu�, capit�n.

Ah, Kegan...

Hicimos todo lo posible para proteger a su hermano aqu�.

Pero no se puede proteger a nadie contra un loco.

Nueve, cero, tres.

�Polic�a, abra! �Vamos, abra aqu�! �Polic�a!

PELUCAS Y POSTIZOS JOHN KULLERS

�Es usted John Kullers?

- Queremos revisar su ca�er�a de vapor. - �Mi ca�er�a de vapor?

Conseguiremos una orden de registro de ser necesario.

�Orden de registro para una ca�er�a de vapor?

�Cu�nto hace que tiene este negocio aqu�?

- Polis, �por qu� a m�? - Conteste la pregunta.

- Unos cuatro a�os, no lo s�. - �D�nde estaba el 22 de febrero de 1960?

�1960? �Qu� es esto?

�No recuerda el d�a en que mataron al presidente Kegan?

Estaba en la escuela, en Long Island.

En la clase de ingl�s de octavo grado, con la Srta. Sayer.

�Ah, s�?

Escuche, �ste es un negocio legal.

Muy bien, Miles. Yo la revisar�. Retroceda.

Lo siento.

�Lo sientes? �Por qu�?

Ahora tendr�s que revivirlo todo otra vez.

Podr�a volver a dejarlo.

Siempre sabr�s d�nde estaba.

�A la mierda con esto!

�Qu� es eso? �Qu� es eso? Eso no es m�o.

Kullers, si llegas a decir algo respecto a lo que viste hoy aqu�,

...ser�s el hombrecillo m�s triste de todo el infierno.

Esto levantar� un esc�ndalo que llegar� hasta el cielo.

S�, bueno, es el tipo de cosas que los levanta.

Oye, toma esto. No quiero tenerlo encima.

- �Ad�nde, capit�n? - Directo al FBI, �no es as�?

�Por qu� no? Probablemente ellos lo hicieron.

Probablemente ellos lo hicieron.

�Miles! �Miles!

�Socorro!

�Tel�fono? Tiene usted...

Oficina del Sr. Kegan. �Qui�n llama, operadora?

S�, p�semela. Hola, �Sr. Kegan?

No, lo siento. Su padre viaj� a Rockrimmon anoche.

No estoy segura. Le paso con Rosemary.

S�, Nick. Qu� alegr�a escucharte.

Tu padre sali� ya de casa. Se fue a jugar al golf.

�Puedo ayudarte?

En el desierto, s�.

�C�mo de urgente? Ya veo.

�Oh, Dios! Mejor te paso con John Cerruti. No cuelgues.

Nick, �sorpresa, sorpresa! �C�mo te va? �D�nde estas?

�Abandonaste el barco, Nick? Te fuiste. Siempre tan travieso.

Estuvo mal no avisar a la central. Tu padre...

�Qu�? �Qu� rifle?

�En Filadelfia? Vaya, eso es sorprendente.

Es alarmante. Terrible lo de Miles.

Escucha, �d�nde est�s ahora? �Exactamente d�nde?

Muy bien, escucha con atenci�n. No hagas nada.

Yo me encargo de la polic�a. T� espera al coche.

Iremos a buscarte y hablar�s de esto con tu padre en Rockrimmon.

Y Nick, no tengas miedo. El p�nico es contraproducente.

- �C�mo est�s, Keith? - Igual, siempre igual.

�Y t�? Se te ve bien.

- �D�nde est� pap�? - Est� jugando al golf.

Pero volver� de un momento a otro.

Tengo que verlo ahora mismo. �Eh, Shogun! �Shogun! �Shogun!

Estuviste fuera mucho tiempo, Nick.

Shogun te olvid�.

�Ya has cenado? - No, todav�a no.

Primero quiero darle un vistazo a la copia de pap�...

...del informe completo de la comisi�n investigadora.

Eso s�lo te pondr� triste.

�Triste? Una vez me dijiste que todo conocimiento era bueno.

No lo recuerdo. En realidad no es algo que yo dir�a.

Ir� a buscar a pap�.

Est� helando.

- Ya cay� el sol. - Se supone que el desierto es caluroso.

D�jate de remilgos. Has estado todo el d�a quej�ndote.

No me gusta.

�Qu� voy a hacer con estas chicas, Sr. Secretario?

Primero est�n calientes, despu�s est�n fr�as.

Cuando est�n caliente de nuevo, env�emelas.

Yo siempre estoy caliente.

Hola, pap�.

- Todos conoc�is a mi hijo, Nicholas. - Hola, Nick.

Est�s muy crecido, Nick.

�l no es una figura mundial, como lo era su hermano. No tiene inter�s.

�l es un hombre de mar, como usted, almirante.

- Buen muchacho. - �No es as�, Nick?

Si t� lo dices, pap�.

No me dijiste por qu� dejaste el barco, hijo.

Tuve que hacerlo.

�Qu� piensas que est�n haciendo estas chicas bajo la manta, hijo?

No lo s�, pap�.

�Crees que est�n jugando con mis huevos?

�Eres horrible!

Tengo que hablar contigo, pap�.

Ya lo creo, muchacho.

COMISI�N INVESTIGADORA DEL ASESINATO DEL PRESIDENTE TIMOTHY KEGAN

�Te estoy molestando?

Madre, �qu� haces aqu�?

Se supone que estoy de inc�gnito.

Cre� que estabas en Nantucket.

Hac�a mucho fr�o all�.

Y nadie ven�a a visitarme. Conoc� a un hombre muy agradable.

Pap� dijo que s�lo buscaba mi dinero.

As� que envi� a buscarme.

Es un gran secreto. Los diarios, ya sabes...

Nicholas, Coc� est� enferma.

Est� enferma.

- D�jame ver. - �No, no!

No, no est� bien.

Mira.

Mira, est� enferma.

No te mueras, cari�o. �Por favor!

S�lo es su pata, mam�. Estar� bien.

Keith la llevar� al veterinario ma�ana. Ellos sabr�n que hacer.

Nunca la hab�a visto as� antes.

Me asusta.

�Asustas a mami!

Hablar� con Keith antes de irme.

Se ocupar� de ella.

Est�s muy guapo.

Gracias, mam�.

Esc�chame, tengo una gran idea. Juguemos a encontrar los huevos de Pascua en el parque.

Nos vestiremos de punta en blanco y todos vendr�n.

�No ser�a genial jugar con todos nuestros amigos en el parque?

Qu�date y hag�moslo.

Es invierno. Es mitad de invierno, mam�.

�Pero no es una idea encantadora?

S�, mam�. As� es.

Coc� est� enferma.

No me dijiste que Nick estaba aqu�.

- No sab�a que vendr�a, Emma. - Siempre has estado enfadado...

...porque Nick no quiere ser presidente como Tim.

Es diferente, nada m�s.

Es mi hijo y es...

...sensible.

Esposas distintas tienen hijos distintos.

S�, Emma.

Vamos, cari�o. Subamos a nuestro cuarto.

El Dr. Marshall va a venir desde Washington.

Tiene una nueva cura que quiz�s la ayude. Alg�n tipo de vitaminas.

- Espero que funcione. - No creo.

Abandonaste mi barco. - Pap�...

Tengo 60 millones flotando y los dejas tirados como si fueran una prostituta barata.

- Si me dejas, te dir� por qu�. - Hazlo r�pido.

Tengo gente afuera. �Qu� demonios hac�as en Filadelfia?

Te llam�. No escuchas mis llamadas. - �No te avis� Cerruti?

�Cerruti? �Tengo que escuchar a Cerruti? �Qu� tiene que ver con esto?

Tiene que ver con Tim, pap�.

�Tim?

�Qu� pasa con Tim?

Yo estaba en Teekay cuando un tipo llamado Fletcher confes�,

...en su lecho de muerte, que fue uno de los asesinos.

- �Patra�as! - Nos dijo d�nde escondi� el rifle.

Esta ma�ana lo encontramos, con Miles Garner y el capit�n de la Polic�a de Filadelfia.

�D�nde est� el arma?

- No lo s�. - �No lo sabes?

Todos murieron mientras abandon�bamos el edificio.

Intentaba llamarte mientras alguien se llev� el coche con sus cuerpos y el rifle.

�Y �ste es el cuento con el que has venido a casa?

Keifitz escuch� la confesi�n en el barco y escribi� el testimonio.

�Lo escribi�?

�Pap�?

�Est�s bien, pap�?

S�lo quer�a darte las buenas noches.

Keith, �podr�as hacer que un veterinario vea al perro de mam�?

Tiene algo en la pata.

Har� que lo atiendan.

No apagues la luz, por favor.

- De acuerdo. Buenas noches. - Buenas noches.

Espero no sonar demasiado deprimido,

...pero han pasado tantas cosas en los �ltimos d�as.

Tengo mucho que contarte. Sobre todo...

...quer�a decirte que cuanto m�s escucho tu voz, m�s siento que realmente te amo.

Quiz�s vaya a Nueva York y te transforme en una mujer honesta...

Adi�s.

�Hola? �Hola?

�Hola, Nick?

�Venga, chaval! �Despierta!

Tienes que empezar a mover el culo.

- �Qu� hora es? - Es hora de actuar.

Estuve despierto toda la noche. Habl� con Keifitz en Brunei.

Parece que dec�as la verdad.

�La verdad? Pap�, soy tu hijo.

S�, siempre tuviste una imaginaci�n sorprendente.

Por un tiempo, de ni�o, tem� que resultaras ser un marica.

Eres un fen�meno, pap�.

Keifitz viene hacia aqu� con la confesi�n del asesino.

Iremos hasta el final para aclarar toda esta cuesti�n.

�Le ense�ar�s la confesi�n al presidente?

Para nada. Ese idiota no sabr�a ni encontrar el camino al servicio.

Debemos mostr�rselo. Evidencias. Encontrar el rifle.

La gente que est� detr�s de Fletcher y los que est�n tras ellos. Entonces iremos al presidente.

Esto es m�s grande que nosotros, pap�.

El presidente har� resurgir la comisi�n investigadora.

Empezando por los malditos cad�veres.

Bueno, t� aceptaste que Willy Arnold actu� solo.

Claro que lo hice.

Si hubiera apuntado a los cubanos, a los rusos,

...a sucios matones o a algunos hombres de negocios,

...podr�a habernos llevado a una guerra mundial, una guerra civil.

Claro que lo acept�. Tengo intereses en este pa�s.

�Intereses en este pa�s?

S�, intereses. Pero no creas que me cre� la teor�a de Arnold.

He sido cazador toda mi vida. Conozco a los mejores.

Y el mejor de ellos tendr�a problemas con un disparo como el que mat� a Tim.

Y no digamos con tres.

Y luego a Arnold se lo carga Joe Diamond, el gordo que cuida el bar,

...mientras Arnold estaba esposado a un detetective y rodeado de 75 novatos.

- A eso me refiero, pap�. Necesitamos ayuda. - �Ayuda? �De qui�n?

�La CIA.? Arruinar mis cigarros cubanos es lo �nico que saben hacer.

Importaci�n, exportaci�n. Al FBI se le da bien perseguir fugitivos.

�Maldito FBI! Fui a los primeros a los que inform�, �recuerdas?

Ya no estamos en los a�os 40. Es un juego completamente nuevo.

Debemos ser pioneros, hijo. Aceptar que estamos solos en el desierto.

Tenemos lo que los pioneros ten�an, todo lo que ellos ten�an.

- La familia. - Una familia unida.

Dios te bendijo, maldita sea, con la mejor de las familias.

Mi vicepresidente internacional, John Cerruti,

...tiene tantos informes sobre los ricos y poderosos, sobre los pobres y desahuciados,

...que los archivos de la CIA parecer�an el kiosco de diarios de la esquina.

La informaci�n es poder. Y la vamos a usar para llegar al fondo de todo esto.

Luego recurriremos al presidente y al Congreso, como una familia unida.

Y hundiremos sus apestosas narices en toda la mierda que mat� a mi hijo.

Ahora, levanta el culo de la cama.

Por cierto, no necesitar�s al veterinario.

- �El veterinario? - S�, para Coc�.

Tu madre se desmay� anoche y asfixi� al perro al dormir.

- Oh, no. - S�.

Duerme con el jodido perro, maldita loca. �Ahora mu�vete!

Lo siento, mam�.

�Apestas, pap�! �Apestas!

El capit�n Heller muri� hace dos a�os...

...en las Islas V�rgenes, de un ataque al coraz�n.

As� que enga�aron a Miles o �l te enga�o a ti.

Y tu amigo, el fabricante de pelucas, se tir� por la ventana.

La polic�a piensa en el suicidio porque unos v�ndalos destruyeron su negocio.

Si�ntate. - No, gracias.

Ahora, �por d�nde empezamos?

Parece que ya hemos empezado.

Tenemos tres nombres encima.

Fletcher, Casper Jr. y Z.K. Dawson.

Dawson es el m�s importante. Uno de los hijos de puta m�s ricos de Estados Unidos.

�Dios! Eso me recuerda...

S�, all� est�. Tim y yo en las elecciones primarias.

Dawson era nuestro rival, nos segu�a de cerca.

T� eras s�lo un ni�o. Gast� un mont�n de dinero en ese estado.

Dinero al contado, bajo la mesa, metido en una caja de cigarros... ese tipo de dinero.

Mierda, desped� a 9.700 trabajadores el d�a de las primarias.

El m�s hermoso anuncio de TV que jam�s hayas visto.

Tim liderando los tanques, liberando la Alemania de Hess. Fue fant�stico.

Hice ruido en ese estadito de mierda.

Hice nacer a cincuenta y tres estrellas de cine.

Y, durante todo ese tiempo...

Antes, despu�s, durante...

Todo lo que hice, cada centavo que gast�,

.. cada amenaza que gestion�, estaba empujando a Tim...

...a conseguir el triunfo.

- �Es lo que est�s haciendo ahora, pap�? - �Qu�?

Empujando a Tim.

Escucha. Si encontramos a los asesinos de tu hermano, ser�s un h�roe c�mo �l.

Una maldita leyenda.

- No quiero ser una leyenda. - �Qu� mierda quieres ser? �Un puto pianista?

Quiz�s, pero no soy muy bueno.

- Apestas. Eres p�simo. - Ya lo s�.

�Lo sabes? No eres un pianista. No eres un artista.

No tienes capacidad para los negocios ni la pol�tica.

�Qu� demonios quieres? �Cu�les son tus valores?

Honestamente, no lo s�.

�Logras acostarte con alguien?

Te pregunto, �te acuestas con alguien? - S�.

�Sabes cu�ntas veces se acost� tu hermano siendo presidente?

- �Qui�n eres? �El National Enquirer? - Mil setenta y dos veces.

Y con una agenda como la suya...

Quiz�s las mujeres de la pol�tica no me exciten.

Tu hermano era un gigante. Ser�s igual, ya lo ver�s.

Por ahora, te he arreglado una reuni�n con Z. K. Dawson.

Mentir�, por supuesto. Pero algo sacar�s de esa reuni�n.

- No, pap�. - �Qu�?

He dicho que no.

�C�mo que no? Aqu� tienes un mapa para llegar hasta all�.

Est� al sur de Tulsa. Est� todo dispuesto, toma.

�C�gelo!

- Ok, pap�. Por la familia. - Puedes apostar lo que quieras.

Buena suerte, chaval. Te estar� vigilando.

S� que lo har�s.

Hola, buenas tardes, �puedo ayudarle en algo?

- S�, vengo a ver al Sr. Dawson. - Su nombre, por favor.

Nicholas Kegan.

Siga recto, Sr. Kegan, Z.K. est� en el campo. Tome el camino de la derecha...

...antes de llegar a la casa y lo encontrar� all�.

Gracias.

Soy Z.K. Dawson. �Usted qui�n demonios es?

�Soy Nicholas Kegan!

Sal del veh�culo.

He dicho que salgas del veh�culo.

Habla.

Soy Nick Kegan. El hijo de Tom Kegan.

Lo s�. �Pero qu� haces en...

...el campo de pr�cticas, interfiriendo nuestras maniobras?

Pero el guardia dijo...

No me importa lo que diga el guardia. Quiero saber qu� haces aqu�.

Ten�amos una cita, Sr. Dawson.

Estoy al corriente de ello.

Me haces perder el tiempo.

- Mire usted... - Vigila ese tono.

- Sr. Dawson. - Eso est� mejor.

Sr. Dawson, hemos encontrado un rifle.

Estamos casi seguros...

...de que es el arma que mat� a mi hermano en Filadelfia.

Tu hermano era un pat�tico, est�pido y arrogante hijo de puta.

Y no muy buen amigo m�o, como supongo que sabr�s.

S�, soy consciente de eso.

Pero al asesino lo contrat� un hombre llamado Casper Jr.

Y como usted conoce a toda la gente importante de la zona...

Lo que deber�a hacer es pasarte por encima, aplast�ndote como a un gofre.

- �Se�or? - S� por qu� est�s aqu�.

Est�s aqu� porque crees que estuve implicado...

...en la conspiraci�n que mat� a tu hermano.

T� y los dem�s adictos a la conspiraci�n...

...en este pa�s de adictos a la conspiraci�n.

En realidad, Sr. Dawson...

�Por qu� habr�a de matar a tu hermano si me hac�a rico?

Su gasto militar, su carrera espacial.

Su reducci�n de impuestos y sus gastos para la crisis.

Te aseguro que si no fuera propiedad de tu viejo, yo mismo le habr�a comprado.

A pesar de ser un mocoso estirado.

No he venido aqu� a escuchar calumnias, Sr. Dawson.

�Calumnias?

Piensa antes de hablar, jovencito.

Diablos, ya no os ense�an nada a los j�venes desde 1944.

Yo no mat� a tu hermano.

Esa es una invenci�n malintencionada, cruel y fantasiosa.

Y adem�s, es una invenci�n contagiosa.

Y cuando lleg� a o�dos de mi hija, pens�, tal vez sea mejor hacer...

...un par de llamadas y averiguar el responsable de la muerte.

�Qui�n result� ser?

El departamento de polic�a de Filadelfia mat� a tu hermano.

El hombre a cargo de la operaci�n era el capit�n Heller.

Si fuera t�, ir�a a hablar con ese hombre.

- Est� muerto. - Entonces interrogar�a a un c�mplice suyo.

Un hombre que se llama Ray Doty.

- Gracias. - S�, vale. De nada.

Te voy a decir otra cosa m�s.

Te doy treinta segundos de ventaja.

Y entonces mis chicos y yo iremos a por ti.

- �Se�or? - Ya me has o�do.

Todav�a existe la propiedad privada en este pa�s.

Diez... nueve... ocho... siete...

Busco a un pasajero que se llama Nicholas Kegan.

- �Sr. Kegan? - �S�?

Tiene una llamada. R�pido por favor. El descenso va a comenzar.

- �Tengo una llamada telef�nica aqu�? - Por favor.

Tengo una llamada telef�nica.

�D�nde est�?

- �Pap�? - No me llamaste cuando dejaste a Dawson.

Pap�, hay cientos de personas a bordo. Vamos a aterrizar.

Puede ser, pero esta aerol�nea me cuesta dinero. �Qu� dijo Dawson?

Dijo que es Heller, de la polic�a de Filadelfia.

Me dijo que hablase con un polic�a llamado Ray Doty.

Y tambi�n dispar� a mi coche con tanques.

Ese viejo zorro, Ray Doty. Yo me encargo. �Por eso vas a Nueva York?

Vamos, vamos. - No, voy a ver a mi chica.

- �Chica? �Qu� chica? - Una chica, pap�. Me tengo que ir.

Olvida a la chica. Ve a ver a Doty. Por cierto, Keifitz ha muerto.

- �Keifitz? - Muri� en Brunei.

�Keifitz? �Y la confesi�n?

El ordenanza tambi�n esta muerto. Se rompi� el cuello en el lavabo.

�Qu�?

- 414, 414, �d�nde est�? - Aqu� 414, aproxim�ndonos a la pista 6.

Es seguro hablar aqu�.

�Esas luces est�n siempre encendidas?

D�a y noche. Durante todo el a�o.

Nunca saben qu� hora es. As� siguen poniendo huevos.

- Y nunca incuban. - Nunca.

Les dan hormonas, por supuesto. Y anfetaminas. Las mantienen activas.

Son muy r�pidas.

Endemoniadamente nerviosas.

La agencia de informaci�n de mi padre le habr� pagado...

He cobrado. Como en los viejos tiempos.

Polic�a una vez, polic�a para siempre.

A veces me gustar�a seguir estando en el cuerpo.

Entonces, �c�mo contact� con usted Casper Jr.?

No contact� con nosotros. Contact� con Joe Diamond.

Lo haces muy bien. Creo que...

Tienes que entender...

...que a Joe Diamond le encantaban los polic�as.

Quiero decir, realmente le encantaban los polic�as.

Siempre ten�a su club lleno de novatos.

Tomando cerveza, coloc�ndose.

A lo que vamos. Se prepar� una reuni�n...

...entre Diamond y un amigo suyo.

Se celebr� en Tucson.

�C�mo te va, Gameboy?

M�s viejo y gordo. Y m�s feo. Como t�.

No sabr�a decirte.

- �Has comido? - S�.

�Qu� has comido?

Pastrami sobre pan integral, con salsa de apio.

�Estaba bueno?

- Un desastre. - Tucson.

Nunca pidas el pastrami del salvaje Oeste. Si�ntate.

Como en los viejos tiempos.

�Te acuerdas aquella vez en Atlantic City?

Puede que s�, puede que no.

Pero tengo un trabajo para ti.

Uno de los m�s importantes que se hayan hecho.

�Para m�? Lo m�o son los restaurantes.

Tambi�n eres un ladr�n, tan loco como para robar...

...a Moey, Sam, Morris y al t�o Louie.

Quiero devolv�rselo.

Ya lo creo que quieres.

�Puedo devolv�rselo?

Dando este golpe ya lo estar�s devolviendo.

�Golpe?

�Por que yo? Habr� doscientos tipos por aqu�...

...que pueden dar cualquier golpe mejor que yo.

Ya se lo he dicho. No valen. Esos tipos no se meten en pol�tica.

�Yo me meto en pol�tica?

Estuviste en Cuba. Muy amigo de cierto ministro.

Me he acordado mucho de ti, Gameboy.

Tienes un pasado comunista en los archivos del FBI.

�Comunista? Dej� Cuba diez a�os antes de que llegase Castro.

�Qu� me estas contando, Joe? Estabas en Cuba.

- Esto es una locura. - Sea como sea, tienes que dar el golpe.

- �Qui�n es el objetivo? - Son dos.

Ya nos hemos ocupado del primero.

Tu te encargar�s del segundo. Un chico que se llama Willie Arnold.

No lo conozco.

�Y qui�n es el primero?

El presidente Kegan.

Diamond volvi� a Filadelfia y se puso en contacto con Heller.

Heller era mi oficial superior en aquel momento.

Era un hombre de familia.

Ten�a siete hijas y una gran casa.

Las hijas son caras.

El trabajo de Diamond era disparar al falso asesino,

...Willie Arnold, en la comisar�a de polic�a.

A Heller le pagaron por permitirlo.

Heller era fant�stico como organizador.

Nuestro �ltimo encuentro fue aqu� en esta granja.

Aqu� ten�is dos juegos de llaves del edificio Engleson.

Llevadlas al Texan cuando llegue ma�ana - Vale, capit�n.

Willie Arnold deber�a estar en el almac�n del centro a las 9 y media.

La caravana se dirigir� hacia el ayuntamiento a las 12 y media.

Ray te dar� tu rifle y unos cartuchos...

...para que Arnold deje en el suelo como prueba.

Di a Willie Arnold que se vaya a casa despu�s del golpe.

Si le necesitamos, le mandaremos un coche patrulla.

Ray te contar� el resto de detalles.

Cuando arrestemos a Arnold tras el golpe, ya sabes qu� hacer, �no, Joe?

S�, lo s�.

Hay muchas cosas que debemos considerar.

Vale, d�jalo, �quieres? Venga.

�C�mo encontraron a Diamond?

- �Qui�n? - Casper Jr. y su gente.

Yo creo que la mafia lo encontr�.

Diamond estaba con los chicos en Cleveland, Chicago, Detroit.

- �Por qu� quer�a la mafia matar al presidente? - Por negocios.

Una vez o� a alguien importante del sindicato decir que...

...Kegan se hab�a llevado 2 millones...

...de d�lares en contribuciones a la campa�a,

...y luego no hab�a hecho nada.

Es absurdo. Tim no necesitaba el dinero.

�Qui�n sabe!

En cualquier caso, quien lo hizo sigue teniendo mucha influencia,

...diecinueve a�os despu�s.

S�.

- �Diga? - �Est�s en casa!

�Nick? Maravilloso.

Llevo d�as intentando localizarte.

- �D�nde est�s? - En la estaci�n central.

Estoy de camino, �vale? - Vale. No puedo esperar.

Yvette...

Tengo algo que decirte. No puedo creer que seas real.

Bueno, no soy real. Tan s�lo un nuevo contestador m�s complicado.

�Eres qu�?

Ven y comprueba lo que este nuevo contestador puede hacer.

- Voy de camino. - No puedo esperar.

- Te quiero. - Entonces ven y t�mame.

�Van a llamar a la polic�a!

�C�sate conmigo! �C�sate conmigo!

�C�sate conmigo! �C�sate conmigo!

�S�! �S�! �Ay, Dios! �S�!

Vamos. Van a llamar a la polic�a.

- Hola. - Hola.

- �Cu�ndo lo hacemos? - Antes d�jame descansar un momento.

No, me refiero a casarnos.

- �Casarnos? - Acabas de decir que s�.

Siempre digo que s� en esos momentos.

Sabes que no me puedo casar contigo.

�Qu�?

Venga, arriba.

Ahora vuelvo.

- �Por qu� no te vas a casar conmigo? - Apenas me conoces.

- Quedamos. Te hablo constantemente. - Le hablas a mi contestador.

- Puedo ense�arte la diferencia. - Es un comienzo.

Te propongo matrimonio de verdad.

Te dir� lo que haremos.

Te doy una copia de la cinta de mi contestador. Te la puedes llevar.

Venga, no juegues conmigo.

Lo digo en serio.

Tendremos una boda por todo lo alto en la catedral de Saint Patrick.

�Saint Patrick? �Y si soy jud�a?

No importa. Pap� conoce al cardenal.

Ya ves que no sabes nada acerca de m�.

S� todo lo que necesito saber.

�Sabes qu�? Est�s enamorado de mi contestador autom�tico.

Vale, ya te conocer� mejor con el tiempo.

�Sabes a lo que me dedico?

- Da igual. No tendr�s que trabajar nunca m�s. - Pero yo quiero trabajar.

Soy ayudante del editor del National Magazine.

A lo mejor papi es el due�o. �Quieres un ascenso?

Tambi�n quiero tener una vida propia, Nick.

- Bueno, te comprar� todo lo que quieras. - No.

- �Acabas de decir que no? - He dicho que no.

�C�mo puedes decir algo as�?

�Por qu� complicar las cosas?

Tenemos buen sexo, libertad, nada de ni�os, nada de responsabilidades.

�Por qu� cometer los mismos errores que los otros?

- No tenemos por qu�. - Podemos cometer los nuestros propios.

- �Qui�n sabe lo que pasar�? - No me lo preguntes otra vez, Nick.

Te adoro, de verdad. Pero la respuesta seguir� siendo la misma.

Te dir�a el porqu� si pudiera, pero no puedo.

No digas que no puedes. Di que no quieres.

No quiero.

- Pues olv�dalo. - Est� bien.

- Ser� mejor que me vaya. - Si quieres...

He quedado con una amiga, si quieres conocerla.

- �Una amiga? �Qui�n? - Patty, de la revista. Te gustar�.

- �Gustarme? �Qu� significa eso? - Lo que t� quieras que signifique.

Dios, eres igual que los otros.

�Los otros? �Cu�ntos son los otros?

Cada vez menos.

Oh, ya lo tengo. Ahora te van las mujeres.

- Soy una mujer. - Ya sabes a lo que me refiero.

No. Y no me casar�a con una persona que no puedo entender.

Buenas noches.

Llama al contestador siempre que quieras. �l te escuchar� siempre.

�El Sr. Wilson? Buenas noches.

�El Sr. Kegan! �Qu� agradable sorpresa!

- �Me da mi llave por favor? - Por supuesto.

Vaya, tiene usted un aspecto... peor del que jam�s le he visto.

- He estado de viaje. - Pues no le ha sentado muy bien.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Avisar� al personal que est� en la residencia. Y duerma un poco.

Bienvenido a casa, Nick. Me alegro de verle.

Yo tambi�n me alegro de verle, Raymond.

La sirvienta est� limpiando su habitaci�n, se�or.

Tr�igame uno doble, por favor, Raymond.

�Uno doble de qu�, se�or?

Pens�ndolo mejor, que sea triple.

�Uno triple de qu�, se�or?

Hola, habla Yvette Malone. En este momento no estoy en casa...

- �Odio este aparato! .. dejar tu nombre y n�mero de tel�fono,

...te llamar� cuando regrese. Por favor, habla despu�s de la se�al.

Hola, Yvette, escucha. Lo siento, fui demasiado duro.

Ya sabes que me cuesta escuchar y esas cosas.

Pero quiero que sepas que a�n me importas y quiero verte.

�Por qu� no comemos ma�ana en Lorraine? A las doce y media.

�Nicholas?

�Socorro! �Socorro! �Socorro!

�Raymond!

Le traje su bebida, se�or.

Soy Nick Kegan.

Una sirvienta acaba de salir de mi habitaci�n. Que seguridad la detenga.

Ha tratado de matarme.

Siento llegar tarde.

- Me alegro de que hayas venido, - Y yo. Odio despedirme de un hombre desnudo.

Disc�lpeme.

- D�game, caballero, �puedo ayudarle? - Querr�amos una mesa, por favor.

- �Para dos? - S�, en un lugar donde podamos hablar.

Bueno, lo siento, se�or. No aceptamos mujeres con pantalones en el comedor.

- �Qu�? - Oh, no hay problema.

�Sabes qu� me ha pasado esta ma�ana?

Salgo de un taxi y el taxista me ha seguido por la acera,

...insult�ndome porque cre�a que no le hab�a dado propina suficiente.

Madam, tenemos que pedirle que se vaya.

Nos quedamos, amigo m�o. Ella gana.

Imposible.

Me llamo Nicholas Kegan. Mi padre es due�o de este lugar.

Oh, lo siento terriblemente, se�or.

No le reconoc�. Por favor, por aqu�.

Por aqu�. - Gracias.

Oye, siento lo de la otra noche.

Ten�a seis clases distintas de Jet lag. - No, si lo entiendo.

Dime, �d�nde estabas hace una semana?

Brisbane, Australia.

Oh, Brisbane.

El Mar del Coral, el pez piedra...

El Capit�n Cook atravesando ese traicionero canal.

Oh, son preciosos.

S�... Mira, Yvette...

A�n quiero casarme contigo.

�Por eso estamos aqu�?

No.

Necesito la ayuda de tu revista.

A lo mejor es tu revista.

Necesito contactar con alguien de la mafia, alguien grande.

- �Para qu�? - No puedo dec�rtelo.

Juro no decir nada.

- Y necesito saber todo sobre Joe Diamond. - �Joe Diamond?

A qui�n conoce en la mafia. Qui�n le conoce a �l.

�Para qu�? �Es por tu hermano?

Tenemos motivos para creer que lo tenemos todo para destapar una conspiraci�n.

�Una conspiraci�n?

Hace tres d�as...

...conoc� al verdadero asesino de mi hermano.

- �Es eso verdad? - Y quiero encontrar qui�n contrat� a Diamond.

No los intermediarios. Quiero encontrar al hombre responsable de esto.

Bueno, est� bien. Pero costar�.

Me cost� que mataran a mi hermano. Creo que podemos pagar cualquier precio...

...para encontrar a los responsables de su muerte.

Y no quiero nada de prensa hasta que yo lo diga.

�Nos est�s ofreciendo la exclusiva?

Gracias.

Si me propones un trato.

�Oh, esto es grande!

Quiero decir, �realmente grande!

Sabes...

Cuando estoy contigo...

- �Guau! - �Yvette?

Yvette...

Mira, Tim...

�l estuvo con miles de mujeres, y yo...

Yo realmente s�lo he estado con doce.

Y s� que puede parecerte conservador...

Escucha, cari�o. Si me das esa historia, te dar� todo lo que quieras.

�Me est�s escuchando?

Claro que s�. Y si quieres esa historia, me pondr� en marcha ya mismo.

Te llamar� desde la revista. Gracias por la comida.

- �Comida? - Me has alegrado el d�a. Es fabuloso.

Disc�lpeme.

�Qu� diablos estabas haciendo comiendo con esa fulana?

- Es una amiga m�a. - �Te la tiras?

Oh, lo olvid�. Eres el boy scout de la familia.

Tim siempre me hablaba de todas sus fulanas.

- Yo no soy Tim. - �D�nde la conociste?

Keifitz nos present� en Paris, un fin de semana.

Es de la prensa. Dije que nada de prensa.

Necesito contactos con la chusma.

Yo llevo, por Dios Santo, a�os tratando con toda esa chusma.

Pero t� te enco�as con una tipa y lo echas todo por la borda.

- Eso es mentira. - Vete al infierno.

Cerruti me cont� toda la comida hace diez minutos.

- �Me has estado espiando? - Es mi restaurante, hijo.

Mucha gente, mucho m�s interesante que t�, hace negocios all�.

Por supuesto que les esp�o.

Tel�fono, se�or.

- Hablar� en mi habitaci�n. - Hazlo aqu�.

Cerruti lo est� grabando de todas formas.

Hola.

Hola, Yvette.

�T� qu�? �Ya?

S�, seguro que s�.

�Cu�nto?

�Qui�n es?

�Cleveland?

De acuerdo. Tomar� el pr�ximo avi�n.

Y gracias.

- �A qui�n vas a ver? - A alguien llamado Irving Mentor.

Yvette dice que �l es contacto m�s directo con la mafia.

Le investigar�. Y tengo algo para ti.

�Est�s asustado? No quiero m�s situaciones de las que no puedas salir.

- Yo no quiero una pistola - Escucha.

Alguien trat� de matarte anoche.

No estamos jugando a la caza del tesoro.

Pap�, no voy a llevar una pistola.

Admiro como luchaste con ese asesino.

S�lo con las manos. - S�lo era una criada.

- Y una asesina entrenada por nosotros. - �Por nosotros?

S�, la estamos preparando.

Mi gente est� en metida en esto a fondo.

De acuerdo. Si no quieres llevar un rev�lver, lleva esto.

Aunque s�lo sea por mi tranquilidad.

Eres incre�ble.

Y toma tambi�n estos pu�os.

Y no los pierdas. Tienen un valor sentimental.

Gracias.

Te ver� en Cleveland. - Nos veremos en el hospital.

Oh, nada grave. Cada seis meses, cambio de sangre.

- �Cambio de sangre? - S�.

Sangre de los chicos de Amherst. Tengo un trato con la Cruz Roja.

Es por la circulaci�n.

Nos vemos, pap�.

Ll�mame desde Cleveland.

Estoy buscando a Irving Mentor.

No s� qui�n es.

Mi nombre es Nick Kegan.

T�mate un caf�.

�Leche? No, gracias.

�Traes el dinero?

- Cu�ntalo. - Puedes apostar tu culo a que lo har�.

Ok.

El que contrat� al tirador fue Gameboy Baker.

- Gameboy baker. - Eso es.

- Espera, espera, espera, un minuto. - Lo siento.

Esto no es una visita social.

Esto no vale quince de los grandes. Si�ntate.

Si�ntate o devu�lveme el dinero.

Vigila tu lenguaje. Estos son mis chicos, �sabes?

Fuera de aqu�.

H�blame de ese Gameboy Baker.

Joe Diamond es de la vieja escuela.

Un ladronzuelo del tres al cuarto.

Fue Gameboy Baker...

...el que ayud� a Joe a levantar su negocio.

S�lo que Joe no le devolvi� el dinero. Estaba demasiado ocupado con los novatos.

Fue �l el que le dio el mensaje.

Moey, Sam, Morris y t�o Louie quer�an hablar con �l.

As� que Joe se fue a Cuba.

Y cuando los chicos le encontraron,

...se hab�a acostado con todos los pol�ticos de la isla.

Joe consigui� protecci�n de sus amigos cubanos,

...y volvi� a su club de Filadelfia.

Pero todav�a les deb�a algo a los chicos.

Algo que pag� el d�a que dispar� a Willy Arnold.

Abre esa ventana. Me est� molestando el humo.

Eso podr�a ser una se�al de algo.

Abre la ventana o te har� tragar el cigarro.

Ochenta y cinco centavos, precio de costo.

- �Qui�n es Casper Jr.? - Un agente de Hollywood.

�Qu�?

Trabaja para Harry Small, jefe de los Estudios Federal.

�Por qu� esa gente querr�a matar al presidente?

Ese presidente en particular le cost� al estudio...

...cincuenta millones de d�lares.

Cuando abandon� a Ellamae Irving y ella se suicid�.

Te doy quince mil d�lares y s�lo me cuentas basura.

Donde hay humo, hay fuego.

�Qu� puedo decirte?

Espera, espera, s�lo un momento.

�Qu� demonios?

�Qu� es lo que ha comido? El gato est� muerto, �qu� ha pasado aqu�?

Llamada para el Dr. Rogers. Llamada para el Dr. Rogers.

Mi padre est� aqu� como paciente.

�Su nombre?

Nicholas Kegan.

Gracias, doctor.

�Federal Studios? Diablos, no pudiste decirme otro nombre.

- Te estoy diciendo lo que �l dijo. - Tengo a gente controlando a Federal.

Sus �ltimas dos pel�culas no funcionaron. Seguro que a Harry le gust� echarla.

Vas a dejar de salir de caza, chaval.

Te he preparado un encuentro con Frank Mayo.

- �Mayo? - �No o�ste hablar de �l?

El Gran Visir de los bajos fondos.

Cre�a que estaba en la c�rcel.

En la del norte del estado, m�xima seguridad.

Lo saqu� de all� para que se reuniera contigo.

�Qu� puede decirme que Mentor no supiera?

�Qu� sab�a Mentor? Nada. Dile a tu chica que te debe quince de los grandes.

�Un pastel? - �Crees que ese az�car te sentar� bien?

Es mi hospital.

Se due�o de lo que necesites. Nada mejor hoy en d�a que ser due�o de un hospital.

No aceptamos cr�ditos. Todo por adelantado. Un �nico producto, el dolor.

S�lo de la lavander�a sacamos para pagar enfermeros y el laboratorio.

Y lo del laboratorio...

- �Cu�ndo es la reuni�n con Mayo? - Vas a reunirte aqu�.

Deber�as ver el rendimiento que se le saca a un laboratorio.

Tengo 27 hospitales en 15 grandes ciudades. Y �jala tuviera m�s.

�D�nde es la reuni�n con Frank Mayo, pap�?

En la tumba de Grant a las cuatro.

�Eh, Nick!

�Quieres un poco?

No, gracias, pap�.

Si�ntate, por favor.

Pap� dice que tienes informaci�n sobre Joe Diamond.

Oh, s�, pero...

Antes de que entremos en eso...

Quisiera decirte que me gustar�a disculparme...

Por lo que le pas� a tu hermano, aunque ya sea tarde.

Pero, desafortunadamente, Sr. Kegan,

...siempre se entera uno de estas cosas demasiado tarde.

Estaba en Cabo Vizca�no por esas fechas.

Pero no podr�a haber hecho nada de todas formas porque no era asunto m�o.

Ellos lo organizaron solos.

Sr. Mayo,

...�qui�n lo arregl� todo para matar al presidente?

�Qu� quiere decir?

Eso para m� siempre ha sido un misterio. No lo s�.

�Qu� hay de la conexi�n de Diamond en Cuba?

Diamond no tiene conexiones en Cuba.

Bueno, Irving Mentor dijo que s�.

Irving Mentor.

No he o�do hablar nunca de �l.

�Qui�n te envi� a ese tal Irving Mentor?

Un amigo.

Eso es divertido.

�No, no, no! No, Diamond nunca estuvo en Cuba.

Estuvo fuera de Chicago.

Sr. Kegan...

S�lo conseguir�s evasivas aqu�.

Lo siento, se�or. Personal no tiene datos de ninguna Yvette Malone.

- Ella trabaja aqu�. - Aparentemente no.

�Podr�a comprobarlo de nuevo? Quiero decir, tendr� alg�n dato de ella.

Se�or, esto es el National Magazine.

Todo lo que debe estar aqu�, lo est�.

Gracias.

Est� equivocado, se�or. La mujer del 12G tiene 62 a�os.

Bebe como un cosaco.

Pero Yvette viv�a aqu�. Yo la visit� aqu�.

�Por qu� no lo intenta en el 86? Quiz�s se equivoc� de edificio.

�No tiene a nadie con esa descripci�n?

Amigo, no he visto a una mujer de buen ver aqu� en cuatro a�os.

S�lo tenemos pisos y pisos llenos de gente fea.

Aqu� hay cincuenta d�lares. Tengo que encontrarla.

Que sean cien.

Le dir� todo lo que s�.

Ok, cien d�lares.

Ya le he dicho todo lo que s�.

�No conozco a ninguna persona con esa descripci�n!

- Mire, se�or... - Ahora esc�cheme, cabr�n.

No puede comprarme, �eh?

Si no acepta mi palabra, merece que le estafen. Y ahora saque su maldito...

�Vamos! �Vamos! �Voy a romperle su jodido cr�neo, cerdo bastardo!

No puede comprarme, �eh? Me pone enfermo, �fuera de aqu�!

�Vamos, sucio bastardo!

�Me da asco! �Fuera de aqu�!

Buenas noches, se�or.

- �Oh, Raymond! - �Se�or?

�Tenemos Ovaltine? �Ovaltine?

Me gustar�a beber una taza antes de ir a dormir.

Me recuerda cuando era un chaval y ten�a una taza con una vaquita.

�Una vaquita, se�or?

Bueno, tr�igame un vaso de leche.

Muy bien, se�or.

�Chico! �He vuelto a por ti!

�Espera!

�Espera! �Eh!

�Eh! �Despierta, despierta, despierta!

�Soy yo!

- Eres un fantasma. - �Diablos, lo soy!

- Pap� dijo que estabas muerto. - �Parezco muerto?

Tengo un poco de sue�o, pero...

Todav�a andan por ah� buscando mi cuerpo, pero yo ya lo tengo.

- �Entonces, no est�s muerto! - No. Tengo una esquela en el diario,

...pero no estoy muerto.

Cuando vino el m�dico,

...consider� que era m�s saludable el no seguir vivo.

S�.

�No te alegras de verme?

Es una adivinanza.

Un acertijo dentro de un acertijo.

Ahora Yvette se ha ido.

�Esa chica que conocimos en Paris? �A la que segu�as llamando?

- Quiero casarme con ella. - �Vas a abandonarlo todo?

Alguien quiere darme una lecci�n de futileza.

�Por qu� fui el �nico al que no asesinaron?

Te acabar�n volviendo loco.

Ellos amontonar�n mentira sobre mentira...

...hasta que no puedas diferenciarlas de la verdad, y ni siquiera quieras hacerlo.

As� es como los poderosos siguen si�ndolo. �No lees los peri�dicos?

Tienes que aceptar que hay un mundo fuera de ti,

...y que t� influyes en ese mundo.

- Tu padre lo sabe. - Pap� cree que...

Mois�s minti� sobre los 10 mandamientos, porque lo que Dios dijo realmente fue:

Haz lo que te d� la gana, pero que no te cojan.

- La percepci�n de tu padre es global. - S�, y eso apesta.

Nick, �salo. Usa la organizaci�n.

Ellos tienen m�s influencia que todos los dem�s mercados,

...y t� sigues el consejo de una fulana que probablemente sea una tramposa.

Pudiste ser asesinado en esa cena.

- Pens� que te gustaba seguir vivo. - Vamos.

- Voy a encontrarla. - Habla con Cerruti. Trabaja para ti, �no?

- �Y qu� hay de ti? - Voy a seguir muerto un poco m�s.

Me siento mejor as�.

�D�nde vas? - A decirle a Cerruti que busque a Yvette.

�sta es la b�veda de los contratos, Nick.

�Contratos, contratos, contratos!

�Acuerdos cumplidos, acuerdos rotos!

�Papeles, papeles, papeles!

Firmas. La firma de tu padre holografiada...

...sobre su consorcio de empresas, durante treinta a�os.

Tambi�n la de diplom�ticos, autores e inventores.

Asuntos de impuestos, asuntos de fundaciones.

Firmas de presidentes y jeques.

Firmas para desterrar a hombres durante d�cadas.

Destruir carreras, vidas p�blicas, matrimonios, estados.

Asuntos de amor. Cartas de pasi�n, indiscreci�n y conspiraci�n.

Reunidos por el gabinete de inteligencia de tu padre.

Cartas para persuadir a un hombre y cerrar un negocio,

...dejar un trabajo o traicionar a un hermano.

Datos necesarios para levantar un imperio financiero.

Y aqu�...

Aqu� est�n las palabras. Voces y sonidos.

Y las im�genes. Pel�culas en microfilms, videos, cintas.

Peque�os aparatitos que documentan verbalmente...

...todas las conversaciones de tu padre con su gente.

Y las conversaciones de su gente con los dem�s.

Desde nuestro sat�lite podemos observarlo todo.

Las guerrillas en �frica, movimientos de tropas, de barcos, ensayos nucleares.

El Sina�, el Canal de Panam�.

Peque�os datos que avalen una inversi�n, una compra dentro y fuera.

Incluso de noche, mientras todo el mundo duerme,

...sigue funcionando.

T�mense un descanso, caballeros.

Tengo un visitante de excepci�n y nos gustar�a quedarnos solos.

Informaci�n. Agujeros negros de informaci�n.

Galaxias dentro de galaxias. Universos de informaci�n expandi�ndose.

�Est�s contento de haber venido?

Pap� nunca permiti� que la familia conociera esto.

Ah, gran error. T� dirigir�s esto alg�n d�a.

Necesitar�s conocer todo esto.

�Y todo esto no fue capaz de averiguar qui�n mat� a mi hermano?

Estoy tan feliz de que est�s aqu�. Recibo tan pocas visitas.

- �En qui�n conf�o? - �En qui�n confias?

En los de dentro, no en los de fuera.

Terminemos con esta comedia. �Por qu� has venido sin acordar una cita?

�Qu� es lo que quieres? - Encontrar a Yvette Malone.

- Imposible. Ha sido raptada. - �Raptada?

S�, abducida, secuestrada, capturada, raptada.

�Por qui�n?

Por los raptores, chicos malos. Casper Jr.

�Ad�nde vas?

A encontrar a mi padre.

Acabo de darme cuenta.

Me ha estado manteniendo vivo. Me est� protegiendo.

Ella est� en el ajo, Nick.

La Sr. Malone est� en el ajo.

No fueron los Tubesters los que llegaron a Diamond. Tenemos nueva informaci�n.

Mientras duermes, nosotros trabajamos. - �Qui�n fue?

Esta tarde conociste a ese hombre. Frank Mayo.

Y fue Lola Comante la que lleg� a Mayo e hizo matar al presidente.

La Sr. Lola Comante.

Casada tres veces con veintitr�s a�os. Reina del cine a los treinta,

Lola, en su madurez, era la amiga turbia y leg�tima.

Con el poder especial de la alcahueta del presidente.

Lola le proporcionaba a Tim las chicas, y �l la recompensaba con fama y fortuna.

A Tim le gustaban sus servicios y los servicios de sus amigas...

...en la privacidad de Rockimmon.

Permitido e incitado por tu padre,

...quien ocasionalmente delegaba en la misma Lola,

...y que incluso ten�a conexiones de negocios con ella.

Hasta que un d�a todo acab� cuando Lola quiso cobrarse un trato.

Pose�da como estaba por la ambici�n,

...Lola hab�a cerrado un trato por dos millones de d�lares...

...con la familia de Frank Mayo.

Mayo quer�a que el presidente le diera la patada a Castro...

...y restaurara los casinos en La Habana.

Pero el presidente no estaba al corriente de ese dinero ni de ese trato.

Fue tu padre el que acept� el dinero de Lola.

�Cu�ndo te hiciste tan honesto?

�Has estado leyendo tu peri�dico?

Esto se te ha subido a la cabeza.

Claro que me llev� esa pasta.

�Piensas que tienes todos esos votos por tu cara bonita?

Le compr� y les pagu� por ello. Y cuando necesit� pasta, la cog�.

Bien... Ahora no olvides tus deudas.

Si quieres salir de este rollo cubano, tienes que pagar de alguna otra forma.

Ah, y se amable con Lola. Est� de tu parte.

�Ad�nde vas? Eh, �ad�nde vas?

Vuelve aqu�. Soy tu padre.

�Maldita sea! �Por qu� crees que te consegu� este trabajo?

�Para que pasaras revista a la Armada?

El presidente rompi� el contacto con su padre por este asunto.

Y tambi�n con Lola.

No volvi� a hablar con ninguno de los dos.

�As� que Tim se volvi� contra nuestro padre?

Bueno, a tu padre le hizo mucho da�o.

Tanto personalmente como... financieramente.

As� que fue Mayo el que mat� a mi hermano y siempre lo has sabido.

Ninguna de las dos cosas.

Z. K. Dawson. - �El tipo del tanque?

No, no, no. Ese imb�cil no. El verdadero Dawson que no sali� de Venezuela.

Lo tuyo de Oklahoma lo prepar� yo. - �T� lo preparaste?

S�. Una farsa. Un bulo.

Bastante graciosa. Con un punto de humor.

Y, �a qu� punto se refiere, Sr. Cerruti?

Ver�s, no fue Dawson por s� solo el que plane� el asesinato de tu hermano.

Fue su hija, antes llamada Maggie Dawson, luego Sra. de Bellini,

...y despu�s...

�Yvette?

Vuestra atracci�n era como Romeo y Julieta. Familias opuestas.

- Eso es rid�culo. - No me chilles.

Ella lo plane� todo. Tambi�n era la amante de tu hermano. Y t� ni idea.

- �D�nde est� ahora? - �Yvette? Ya te dije. Secuestrada.

- �Por qui�n? - �Por qui�n? Por los secuestradores.

Chicos malos. Casper Jr.

Est�s mintiendo, Cerruti.

A nadie se le permite estar aqu� arriba, Nick.

Dime d�nde est� o voy a destapar todo este asunto.

Imposible. Nadie te creer�. �Qu� es lo que tienes?

Media docena de evidencias, cada una de ellas en diferente sentido.

�Fantas�as! Te encerrar�n y ya est�. No eres amenaza para m�.

Me vas a dar esa informaci�n o la conseguir� al viejo estilo.

�El viejo estilo?

Ya veo. �Qu� vas a hacer? �Romperme los brazos?

Dios, es una pena verte as�, Nick.

Es doloroso verte sufrir por una desilusi�n as�.

Y se agrava con el hecho de que crees que tienes los huevos para...

...venir aqu� y amenazarme de esa manera.

No das la talla.

�Lo has o�do? �Lo has o�do, payaso?

Me has roto el brazo. - �Es �l?

�Es pap�?

�Es �l?

Por favor, d�melo. �Es pap�?

�Es pap�, Cerruti?

Ahora ir�n las piernas.

Cerruti, �es pap�?

Tu padre se gast� 11 millones de d�lares para hacer subir a tu hermano,

...desde un cr�o de escuela hasta presidente de los Estados Unidos.

Durante veinte a�os le dijo qu� hacer, c�mo y por qu�,

...y qu� pasar�a cuando lo hubiera hecho.

Tu padre puso a Tim en la Casa Blanca. �Por qu�?

Pues porque all� es donde se puede sacar y generar m�s pasta.

Un buen negocio como otro cualquiera.

Pero tu hermano decidi� exaltar a la poblaci�n.

Empez� a pensar que viv�amos en una democracia.

Empez� a creerlo. Almuerzo con de Gaulle, cena con Kruschev.

Todo ese rollo se le subi� a la cabeza.

En vez de el hecho de saber que en este pa�s todo el mundo...

...vive bajo el lema de come primero o te comer�n.

Mirando la manera de hacer un pavo.

Si les dijeras que tu padre hizo que mataran a Tim,

...querr�an despedazarlo.

�Pap� hizo que le mataran?

�Qu� demonios? Ese es el sistema que t� quer�as, Nick,

...y ese es el sistema que tienes.

El secreto, como dice tu padre, es que no te cojan.

- Quiero encontrar a Yvette. - �Yvette Malone?

Era una actriz profesional llamada Jenny OBrien.

Pero me temo que hoy no quiera verte, Nick.

Est� como invitada en una clase de anatom�a en la Universidad de Kegan,

...y de momento est� bastante pillada, no s� si te haces una idea.

�Pillas la idea? �La pillas, Nick?

�Has pillado la idea, Nick?

No toque nada.

- �Qu� demonios pasa? - Le pillaron queriendo entrar.

�Es mi hijo!

No quiso decirnos su nombre, Sr. Kegan.

Rosemary llamar� al doctor Grokest cuando venga.

Nos vas a dar la noche, hijo.

Deber�as haber llamado primero. A estas alturas, deber�as saberlo.

Te pondr� un whisky.

Si quieres que despida a esos tipos, lo har�.

Aunque son buenos tipos.

�No vas a decirme nada?

Pap�, Cerruti me lo cont� todo.

- �Viste a Cerruti? - T� le mataste.

A tu propio hijo.

�En serio fue por dinero?

�Rosemary! �D�nde est�n mis cigarros?

�Rosemary!

Un t�o listo sabe c�mo enga�ar a los doctores.

�Qu� si fue por dinero?

�De d�nde co�o has sacado los huevos para sugerirme que...

...hice matar a tu hermano por algo de dinero extra?

El presidente de mi pa�s.

�Es un ataque, hijo? �Una conspiraci�n? �Te has unido al enemigo?

�O es que te has vuelto loco?

Por dinero.

Es una verguenza. �Avergu�nzate!

En el fondo de tu coraz�n, pap�,

...quieres que te cojan y ser castigado.

Al igual que el est�pido ladr�n que vuelve a la escena del crimen.

�Est�pido ladr�n? Y un cuerno, yo soy el rey de los ladrones.

El dios de los ladrones.

Pero no soy un asesino.

Ah� est�... Y all�, y all�.

Mi �ngel de la guarda.

El que me escucha en silencio.

John Cerruti.

En alg�n sitio en el aire,

...grab�ndome, espi�ndome.

John Cerruti mat� a Tim.

�Cerruti!

Lo hizo con mis hombres y con mi dinero.

Y los beneficios fueron a mis compa��as.

Cuando me dijo que �l hab�a matado a mi hijo, nada pod�a hacer ya,

...dado que todos los dedos me acusar�an a m�.

Su propio padre.

Y a ti tambi�n. Y a nuestra familia.

- No, pap�. - �Crees que tengo el control de esto?

No soy m�s que un hombre de paja.

Cerruti ha dirigido todo desde el d�a que Tim fue abatido.

Lo m�s extra�o de todo,

...es que ni siquiera le sirvi� para subir de estatus.

Vive en Brooklyn, en una madriguera.

- �Qu� vas a hacer? - �Voy a llamar a la polic�a?

�Acaso quieres que te maten?

�Es que no tienes ojos?

Soy un viejo, arrugado, con dentadura postiza, ojos con cataratas.

Pero he estado aguantando todo este tinglado oyendo el tic tac...

...ya que cuando este viejo reloj se pare, ver�s como saltan todos los engranajes.

- No compro, pap�. - Estoy en medio, hijo.

Lo que no soy yo, es el caos.

�Alto, Keifitz! No necesitamos el arma.

�Que no necesitamos el arma? Debes de ser hijo del lechero,

...porque es seguro que no eres hijo m�o.

Este hombre est� claro que necesita el arma...

...ya que te va a disparar con ella.

�Pap�!

�Pap�, coge mi mano!

- Imb�cil, �quieres caer conmigo? - �Dame la mano, pap�!

Sal de �sta con vida, hijo.

Sal de �sta con vida.

Saca nuestra pasta de Occidente e invi�rtelo en Sudam�rica.

�En Brasil!

Brasil, esos son los que van a subir.

Pap� ha muerto.

Te pondr� en contacto con John Cerruti.

Llama a la polic�a, Rosemary.

S�, Sr. Kegan.

�Va a volver?

Soy parte de la familia.

Hola, habla Yvette Malone.

En este momento no estoy en casa,

...pero si eres tan amable de dejar tu nombre y n�mero de tel�fono,

...te llamar� cuando regrese.

Por favor, habla despu�s de la se�al.

Hola, cari�o.

Soy Nick.

Tan s�lo quer�a volver a o�r tu voz una vez m�s.

Y quer�a decirte que te quiero...

...y que te echo de menos.

Adi�s.

SUBT�TULOS CREADO PARA WWW.NOIRESTYLE.COM

Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/7bk2h Ayuda a otros a elegir el mejor