Original subtitles

I still love you...

and will continue to love you.

But I will do things that I believe to be right.

And I will side with people that no one sides with.

Just like we fell in love again,

I hope you can come back to your old self.

I going to try and go back.

Where?

To where I used to be, long ago.

I have something to tell you.

I hope you will come.

It's something important.

I'll see you at that place we went last time at 9pm.

(Noodles in Anchovy Broth)

Goodness.

Hello, sir.

- Yes, hello. - I am the father...

of Kwon Hyuk Soo, the man who died because of you.

- Sir, I... - You!

Oh my goodness!

Oh my gosh...

Ji Su.

We need help.

(911 Ambulance)

(Episode 15)

Old man. Stay awake.

You were arrested on the scene holding a weapon.

Your arrest warrant will be issued.

If the victim dies,

you'll be charged with murder.

Call a lawyer if you know one.

(Restricted Area)

- Are you his guardian? - Pardon?

Aren't you his wife?

I'm not.

(Yeonhui University Hospital)

What happened?

It was the father of the employee who killed himself.

He recently sued Mr. Han but lost.

I believe he did this out of spite.

Where is he?

He was arrested on the scene.

You weren't with Jae Hyun?

I apologize.

This happened when Jae Hyun was alone?

I was with him.

Mr. Kang.

Make sure that only family is allowed here.

Will my presence...

change the outcome of his survival?

Okay, I get it.

Come home yourself.

What can you change by being there?

(Yeonhui University Hospital)

Dong Jin. You go ahead.

Don't be too long.

Ji Su.

What should I do, Hye Jung?

What if Jae Hyun doesn't make it?

Why are you crying out here?

I called an ambulance right away.

He'll be okay, right?

He'll be fine.

It took me a short while to find my phone.

Will he be okay?

What should I do?

He will get up.

Yes. He will.

I have over 100 reasons...

why he must get up.

I have 5 or 6 myself.

(November 1994)

♫ When the sunshine is so bright it hurts ♫

♫ When the rain just won't stop pouring ♫

♫ When I'm as happy as a banner flying high ♫

Well? Isn't it so...

♫ When I'm as sad as a train leaving the station ♫

♫ That is where I go, where the blue sky opens up ♫

♫ Where the sun sets behind the hill ♫

Why did you cry?

Who cried? Me?

Who else?

Why would I cry?

It's fine. I cry all the time too.

I love it when you're like this.

You go from using...

violent words like "combat" and "fire and brimstone"...

to shedding tears when you watch...

a sad movie or listen to a sad song.

It's so cute.

What are you doing?

He's so cute.

Wait up, cutie.

Jae Hyun got hurt in Hyeonjeo-dong.

While blocking the police.

Ji Su.

Hey.

Does it hurt bad?

Let's talk outside.

Hyeonjeo-dong.

It's over.

What do you mean?

Everyone got kicked out.

It seemed as if...

they were determined to chase them out.

Is that how Jae Hyun got hurt?

What about you? Are you okay?

There was nothing we could do.

Even so,

if there are lots of people like you,

things will change for the better.

When the sunshine

Is so bright it hurts

When the rain

Just won't stop pouring

When I'm as happy as

A banner flying high

When I'm as sad as

A train leaving the station

That is where I go

Where the blue sky opens up

Where the sun

Sets behind the hill

(Get well soon and take my hand to the better world.)

That is where I go

Where I find green smiles

So that even my heart

Is warm

With love

The surgery went well.

But we'll have to wait until he regains consciousness.

Is there a problem?

Not at all.

Everyone recovers at different rates.

Okay. Thank you.

The surgery's over.

How is he?

He's in the ward but still unconscious.

Why?

Everyone recovers at different rates.

Then we don't know yet.

Let's go home for now.

You might die before Jae Hyun does.

I want to see him wake up.

It might be a few days. Go home.

You're freezing cold.

I'll wait a little longer.

Do you want to be buried here?

Come along. Come.

Come on.

Get up.

I'd rather...

you just disappeared.

Since when did you...

do as I said?

("Hyung Sung VP Han Jae Hyun...")

("In Critical Condition After Surprise Attack")

Hello?

Are you Mr. Lee Se Hun?

Yes, that's me.

Do you know a Mr. Kwon Pil Ho?

Yes. What is this regarding?

Mr. Kwon says that you're his lawyer.

Are you?

I'm not.

My son did not kill himself.

His company and Vice-president Han Jae Hyun killed him.

I will show you what Han Jae Hyun did.

Jae Hyun.

How did this happen?

- How did the surgery go? - Very well.

He just has to wake up.

Don't worry.

How are you, ma'am?

How do you think I am?

Jae Hyun...

was overly loyal and did something I never asked of him.

I guess that made him some enemies.

I made you feel uncomfortable. I'll come by another time.

This is a great opportunity for us.

While he's unconscious,

let's prepare what we must and do what must be done.

Dad.

Like you said, even if he's just a hound,

isn't this still wrong?

What should I do, then?

He ended up like this...

because he worked as your hound.

If you nurse him back to health,

do you think he'll want to get back with you?

"I'll go back to being your loyal dog."

Will he say that?

Pull yourself together.

We may not be carrying guns, but this is war.

Like your father did,

I was afraid you'd live a lonely, sorrowful life.

So when you acted like everyone else,

I didn't say a thing.

I think this is how we're paying for it.

I believe you represented the old man who protested.

So what?

He stabbed Jae Hyun.

I know. It was on the news.

The news didn't mention who the attacker was.

It won't just go away.

Are you saying I did something?

Even when the security guards smashed his sign,

he just turned around and sighed.

He wouldn't follow and harm someone.

Are you his family?

How are you so sure when you just saw him a few times?

We'll find out soon enough.

Are you here to threaten me?

No.

I came here to check.

(Noodles in Anchovy Broth)

Yes, sir.

I came out for a drink and decided to call you.

I saw someone I don't like.

Han Jae Hyun seems to eat and have fun, enjoying life.

I'm at a bar outside Hyung Sung's main building.

Yes.

Are you okay?

Does it hurt where they operated on you?

Are you looking for someone?

I can't help you there.

She can't come here.

I'm still your wife.

I have a duty to look after you,

and I can't let you stay at a hotel like this.

If you're that worried, I'll send her a message.

That you woke up.

- Shall I tell her? - No.

Okay.

I'll get Jun Seo. Stay with Jae Hyun.

I will.

Lee Se Hun should be in Kwon Pil Ho's call history.

We routinely check call histories.

You came to tell me that?

I came to tell you how Lee Se Hun is...

connected to everyone involved in this case.

I am the father...

of Kwon Hyuk Soo, the man who died because of you.

Oh, gosh.

You can't be sitting up yet.

- You can go home. - No. I'm fine.

I'm not fine with it.

Does love change?

What do you mean?

Why are you blocking me out?

I'm...

truly bothered that I wasn't there to protect you.

So don't push me away.

Now you can understand me.

(Yeonhui University Hospital)

I'll step out for a moment.

I'll be back.

Come here, Jun Seo.

Why are you crying?

I thought you were dying.

I'm not dying. Come here. Come.

My son.

I represent the suspect, Kwon Pil Ho,

who attacked Han Jae Hyun.

Okay. Take a seat.

Okay.

Are you Mr. Lee Se Hun?

Yes.

You cannot represent Mr. Kwon Pil Ho.

What do you mean?

We were planning to subpoena you for this case.

Two hours before the attack,

didn't you talk to the suspect on the phone?

We were simply catching up. Is that a problem?

Yes, it is since it was the last call he got before the incident.

And you were on bad terms with the victim.

I'm heading to your place. Come out after 10 minutes.

Are you sure you don't want to go?

He woke up. I don't need to go.

I'm not a doctor.

Then, am I a doctor?

Come with me if you're going to pull your hair over it.

You'll go bald.

I won't do that. My hair is precious.

Are you sure you don't want to go?

Yes.

Fine, then. Don't worry about a thing.

If you ask me, he'll be as good as new quite soon.

Just go.

Hey, he's up.

Hey.

I told them not to come, but they came to see you.

My gosh, you didn't have to come all the way here.

They are so kindhearted.

- This is embarrassing, you know. - Gosh.

You didn't have to come.

But welcome.

Ji Su couldn't come. Something came up.

Does your stomach hurt?

It does.

But I'm fine.

Wait. Do you have to wait until you can fart?

Come on, Dong Jin.

What? That's very important.

Once they open up your stomach,

you must make sure you can fart whether it's big or small.

Cut it out.

Why don't we take a photo since you woke up?

What are you talking about? Why would we take a photo now?

I'm very active on social media these days.

All right. Everyone, gather around.

- Why? He's in pain right now. - Come on, gather around.

- All right. Look over here. - What a hassle.

- Smile. - Don't do this next time.

- In 1, 2, 3. - Cut it.

Jae Hyun looks okay, right?

(Yes.)

(Jang Seo Kyung)

Yes?

I'm in front of your house. Can you come out?

What is this about?

Jae Hyun woke up.

I know you're worried sick.

How did you manage to stay away for that long?

Was he attacked when you were...

with Jae Hyun?

You can blame me.

If I arrived there earlier,

I could have stopped it.

If I had known he had you,

I wouldn't...

have pursued him from the beginning.

I'm sorry.

I have never apologized to you properly.

I am so sorry.

If you are,

please give up.

I'm tired of asking you this,

but if you do,

I'll stop torturing you and harassing your friends.

I'm desperately begging you.

I can kneel too.

If I do, will you give up?

I made a promise with Jae Hyun.

That...

I will never disappear without telling him.

And that I won't let my fate or someone...

force me to say goodbye to him.

Then, keep living like that.

I'll never give up either.

Stay with me until you recover.

I'll be at my mother's.

It will be hard to go back and forth.

That will be better for me.

Is it because of Ms. Yoon Ji Su?

She told me that she'd give up.

I met with her.

I wanted to tell her that you woke up.

She said she felt responsible that you got stabbed...

and wrecking your family.

It's true. She said she'd leave you.

I'll be at my mother's.

And my mother wants that too.

Are you not going to call Ms. Yoon?

She looked pretty shaken up.

She was at the scene...

and on the ambulance with you.

She cried a lot.

But do you think she's really leaving?

That can't be right.

I want to handle my burdens first and take my time to see her.

I'll meet with my mother, Mr. Kwon,

and Chairman Jang first.

I knew it. Elders first.

- You learned a lot. - Yes.

This way.

Why did you come again?

I'm supposed to be glued to you.

Thank you, Ji Su.

I know that you visited my family every day...

and collected signatures for the petition.

Things have been hectic, so I couldn't proceed with the lawsuit.

I'll resume that now. Everything is already set up.

I can take it from here. I mean it.

Anyway, enough about me.

You went...

to see him that day, right?

The day when you kept looking at the clock while visiting me.

Yes.

Is it true...

you guys are involved?

I had no idea.

I called him evil and cruel in front of you.

You must have hated me in secret.

No.

Everything you said was true. He was evil and cruel.

How did you manage to fight all this time...

against the man you love?

I was taught to fight like that.

I learned it when I was young, so it's hard to forget it.

Your teacher must have been super strict.

(Dong Jin: Jae Hyun got discharged.)

Jae Hyun got discharged.

I hope...

Jun Seo doesn't get hurt from this.

I'm worried...

that he'll start bullying kids again now that you moved out.

I won't be a workaholic like before.

I'll visit him...

and spend time with him more than before.

It doesn't matter how much affection you show him,

a part of him will always feel lonely.

I should come here often with Jun Seo.

Can you?

When I sit here like this,

I can feel the wind dying down.

And it calms me too.

You look beautiful, Mom.

(Happy reform, happy citizens)

When I thought about...

my son and my wife,

I couldn't control myself.

Sir, my father died...

just like your son.

And my father also worked at Hyung Sung Group.

He loved people.

And he cherished the company where he could see them every day.

He worked so hard...

for the people he liked...

and the company he valued.

But he had gone through what Hyuk Soo went through.

And just like him,

he left this world.

After losing my father like that,

I buried a sword in my heart.

If there's anyone who can understand you,

it will be me.

With the sword in my heart, my wound neither healed.

Nor was I able to cut it out.

And I've been holding...

onto the sword I could neither let go nor use.

That's how I've been living.

I had no idea.

I am sorry.

No, sir.

I should thank you.

For all those years,

I couldn't let go of the sword,

but you helped me let go of it.

("The Battle over the Control of the Hyung Sung Begins")

("The Son-in-law's Uprising, Who Will Own Hyung Sung?")

("The Stock Price Skyrockets")

By how much did it go up?

30 percent of the price went up compared to yesterday.

It's going up every day.

And what's the reason behind it?

The market sees the third-party allotment...

as a battle over the control of the company.

And they filed a petition to halt the third-party allotment.

On top of that, they publicly announced that they plan...

to buy more shares.

How much money do you think we'll need...

to proceed with the third-party allotment?

Given the current situation, we need at least...

three times more than...

Don't you know how much that is? It's over billions of dollars.

I don't have that much cash with me.

This all began because of the shares.

So I can't sell my shares.

I'm sorry.

How many shares are they buying?

They're buying 1,000 shares every day...

according to their announcement.

So this all comes down to one thing.

If I have enough money to proceed with the allotment.

That jerk wasn't planning to stop...

the third-party allotment from the start.

And it looks like he'll call for an extraordinary general meeting.

A general meeting?

So he wants to put an end to this.

I want to see him now.

He's on sick leave after getting discharged.

Sick leave, my foot!

He has one nasty long lifeline.

He was even able to dodge a knife.

By the way, you should have been behind what that old man did.

Having subordinates with full stomachs...

is putting me in a tight spot.

Kwon Pil Ho finally talked.

He told us everything you said that night...

on the phone.

Informing whom I saw, where he was, and what he was doing...

is considered a crime?

You can ask the court that.

Why did he have a change of heart all of a sudden?

Well, I don't know.

Even if I knew, I couldn't tell you.

Hey, welcome back. Things must have been tough.

How are you? Are you feeling better now?

- Yes. - I visited you in the hospital.

I'm sure your mother told you I was there.

Thank you.

Shall we continue over here?

Seeing how I can't call you...

a hunting dog anymore,

you did grow up.

So do you think you've got some power now?

Seeing how you're being careful with your words,

I guess I do have some power now.

It's your skill to have come where you are now.

I ought to praise you for it.

Tell me.

Did you do a lot of thinking while staying in the hospital?

That was the only thing I could do.

Now that both of our cards are out,

tell me about your plan...

to my face.

You should step down now.

Step down?

You want me to give up my position as the chairman?

I'm well aware that you can't go ahead...

with the third-party allotment.

It's not that I can't. I decided not to.

Do you know why?

Hyung Sung Group has been mine from the start.

Why must I make an effort to prove that?

As the majority shareholder,

I'll call for the extraordinary general meeting.

To oust me?

Do you think you can win that fight?

Even if I don't win, I won't go down without a fight.

Did you come all the way here to have a word game with me?

I'll give it my all.

And...

this will be my last effort.

(Seoul to Yangpyeong)

I heard he's at his mother's in Yangpyeong.

Are you...

It's you, isn't it?

You're the one Jae Hyun used to like.

You haven't changed at all.

You're just as beautiful as you were back then.

I heard about you in passing from Jae Hyun.

I heard you went through tough times,

but you didn't go astray.

That's not true.

I was twisted and rebellious.

Sometimes, there are people...

who are kind beyond understanding.

Someone like you.

People think...

the wicked and the violent are moving the world,

but it's actually the kind people who are turning the world around.

That's what I believe.

Here.

Ji Su.

Are you okay?

I thought I was really going to die.

Me too.

I thought the surgery might not go well.

I thought I would never see you again.

The reason why I came is...

You asked to meet last time because you had something to say.

I was curious about that.

I can't stand being curious.

I didn't ask you why you came.

You didn't?

I thought you did.

When we walked all night back in the days,

I thought we'd always walk together forever.

It took a long time for us to get here again.

Are you really coming back?

I'm almost there...

thanks to you.

I probably couldn't have done it on my own.

♫ The stars in the sky resemble me ♫

(Yangpyeong to Seoul)

♫ So they're always at the same place ♫

♫ Today, just like yesterday ♫

♫ I'm staying by your side ♫

♫ If you love me, ♫

(Yangpyeong to Seoul)

♫ Don't hesitate ♫

♫ If you feel the same ♫

♫ Even if a painful tomorrow comes ♫

♫ We'll be able to embrace ♫

♫ All of the moments we spent together ♫

♫ If you love me ♫

I want to go to Seoul too.

To be honest, I just want to go with you.

♫ Even if the dark sky covers you ♫

♫ I'll shine on you ♫

♫ If you love me, don't hesitate ♫

♫ If you feel the same ♫

♫ Even if a painful tomorrow comes ♫

♫ We'll be able to embrace ♫

♫ All of the moments we spent together ♫

Where are you going to sleep?

I can go to a hotel.

Will you be okay?

♫ If you love me ♫

Go ahead.

You should go first.

No, you go in.

I'm already home.

I'll go in after I see you leave.

We can leave together.

We'll turn around on the count of three.

1, 2,

3.

Wait for me and don't eat dinner.

We'll go out to eat something nice.

I don't eat dinner late. You know that, don't you?

I'll come home early.

I announced the closure of the stockholders' list.

It's open until June 5,

which is 20 days before the extraordinary general meeting.

When is the meeting?

Today at 3pm.

Here they come!

- Chairman Jang! - Chairman Jang!

Why are so many of them here?

I'm sorry, sir.

If they publish and bad articles, we'll cancel our advertisements.

Yes, sir.

Chairman Jang, please say a few words.

How do you feel right now?

- How much will you reveal today? - Chairman Jang!

Please say a few words.

- How do you feel right now? - What will you say?

Please look over here.

- Chairman Jang. - Please look at the camera.

Chairman Jang, please make a comment.

Move back.

Hello, Chairman Jang.

I'm Prosecutor Kang Seung Woo...

of Seoul Central District Prosecutors' Office.

Hello, Prosecutor Kang.

Fancy seeing someone so famous like this.

Please be nice to me today.

I have something to do in the evening.

That's what I want to say.

I have a lot to ask you.

Today will be a busy day.

Our marriage was already over before I reunited with Ji Su.

I was indifferent,

and you were seeing another man.

Once my fight with your father ends,

one of us will have to pay the price.

Whether that's me or your father,

it'll be tough for you.

If you nurse him back to health,

do you think he'll want to get back with you?

"I'll go back to being your loyal dog."

Will he say that?

I made a promise with Jae Hyun.

That...

I will never disappear without telling him.

And that I won't let my fate or someone...

force me to say goodbye to him.

(Bright Piano School is recruiting students.)

Mom.

The questions I asked so far...

are about criminal facts I can't charge you with because...

the statute of limitations has expired...

or because they're crimes committed against your direct family.

Your answers match the result...

we reached internally.

Good work, Prosecutor Kang.

- Let's go. - Just a minute, Chairman Jang.

Starting now,

Chairman Jang San, Director Hwang Hak Su,

and Chief Lee Myung Geun of Hyung Sung Group...

will now be interrogated as suspects under suspicion of...

bribery, embezzlement, malpractice, and collection of national taxes...

Gosh, there are so many.

And also for violating labor standards and the Labor Union Act.

I'm not sure if you know this,

but Jae Hyun is trying to take over the company.

To put it simply, he's stealing it.

He's trying to kick out the owner...

to get the riches and power for himself.

Isn't this something someone just like you hate?

It's completely the opposite of where you...

and your colleagues stand.

Are you really coming back?

I'm almost there...

thanks to you.

Excuse me, Chairman Jang.

Yes?

Vice-president Han Jae Hyun...

gathered the leaders of the joint labor-management conference...

and the executive members of the union.

Is he really doing this?

What do you think he's planning?

He's trying to win over the shareholders...

who are on our side while I'm away!

That ungrateful jerk...

What is it you want to say?

If your conviction...

isn't to turn a blind eye to your loved one's wrongdoings,

please stop Jae Hyun.

You're the only one...

who can do it.

(Uncontested Divorce Form)

(Applicant: Han Jae Hyun)

If you stop Jae Hyun,

I'll leave him.

For good.

(When My Love Blooms)

There's only one thing I want.

For you to change.

I'll demand the dismissal of President Jang Seo Kyung.

Why did you marry me?

I thought love...

was something I could work on.

I want you to be happy.

Will we be able to meet again?

We will.

♫ We'll never know the end of a beginning ♫