Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,280 --> 00:00:21,480
- What's wrong?
- What's going on?
2
00:00:21,480 --> 00:00:23,511
- Call the conductor.
- What's that sound?
3
00:00:23,910 --> 00:00:26,351
- Why is the light off?
- What's going on?
4
00:00:26,680 --> 00:00:28,120
- Goodness.
- I can't be late.
5
00:00:28,120 --> 00:00:29,221
Ladies and gentlemen,
6
00:00:29,221 --> 00:00:32,351
we will be stopping momentarily
due to a problem with the generator.
7
00:00:32,851 --> 00:00:35,360
The train will start again as soon
as we finish maintenance.
8
00:00:35,960 --> 00:00:38,061
We apologize for the inconvenience.
9
00:00:38,061 --> 00:00:39,231
It's okay.
10
00:00:58,010 --> 00:01:00,820
It's raining. I need to
go find my daughter.
11
00:01:01,320 --> 00:01:03,250
My daughter will be
cold out in the rain.
12
00:01:06,191 --> 00:01:07,191
Ji Young!
13
00:01:08,021 --> 00:01:09,161
Honey!
14
00:01:14,460 --> 00:01:16,301
We're going to the department
store to fix the clock today.
15
00:01:16,700 --> 00:01:18,001
Should we get the
strawberry cake there?
16
00:01:18,801 --> 00:01:21,601
Dad told me to come
to his office right away.
17
00:01:22,801 --> 00:01:25,611
I should still hurry up
and go. I'm sorry.
18
00:01:26,310 --> 00:01:28,111
(Halt)
19
00:01:35,721 --> 00:01:36,790
Ji Su.
20
00:01:39,320 --> 00:01:40,361
Excuse me.
21
00:01:43,060 --> 00:01:44,230
We might be late.
22
00:01:56,840 --> 00:01:57,941
What do I do...
23
00:02:38,080 --> 00:02:39,151
No.
24
00:02:39,980 --> 00:02:41,420
I need to go.
25
00:02:43,990 --> 00:02:47,561
Please open this door!
26
00:03:09,480 --> 00:03:10,510
I...
27
00:03:12,050 --> 00:03:13,881
I was too late.
28
00:03:16,480 --> 00:03:19,450
I told them I would be early.
29
00:03:20,221 --> 00:03:22,520
What will happen to Mom?
30
00:03:26,431 --> 00:03:28,401
Please open this door.
31
00:03:34,901 --> 00:03:36,911
Ji Su.
32
00:03:38,371 --> 00:03:39,441
Ji Su?
33
00:03:42,941 --> 00:03:44,351
I don't remember.
34
00:03:46,681 --> 00:03:48,181
I remember everything...
35
00:03:49,320 --> 00:03:51,691
that happened that day,
36
00:03:54,790 --> 00:03:55,890
but I can't recall...
37
00:03:57,061 --> 00:03:58,961
the last moment I saw Mom and Ji Young,
38
00:04:00,961 --> 00:04:03,531
no matter how hard I try.
39
00:04:09,700 --> 00:04:10,711
Ji Su...
40
00:04:22,721 --> 00:04:23,750
Ji Su!
41
00:04:24,790 --> 00:04:25,790
Ji Su.
42
00:04:50,680 --> 00:04:53,050
(Episode 10)
43
00:04:58,951 --> 00:05:00,821
I hoped it was the emergency room.
44
00:05:02,120 --> 00:05:04,130
I prayed it was the emergency room.
45
00:05:05,161 --> 00:05:07,331
That they were somehow alive.
46
00:05:08,101 --> 00:05:11,071
I prayed and prayed.
47
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
We're going to the department
store to fix the clock today.
48
00:06:21,000 --> 00:06:22,271
Should we get the
strawberry cake there?
49
00:06:39,190 --> 00:06:40,290
I'm sorry.
50
00:06:42,120 --> 00:06:44,190
I'm so sorry.
51
00:07:34,781 --> 00:07:36,880
We're going to the department
store to fix the clock today.
52
00:07:36,880 --> 00:07:38,180
Should we get the
strawberry cake there?
53
00:07:38,180 --> 00:07:39,310
Whatever you want.
54
00:07:39,451 --> 00:07:41,380
Get back early.
Your dad will get mad again.
55
00:07:41,380 --> 00:07:42,420
Yes, ma'am.
56
00:07:42,651 --> 00:07:45,420
That brat. Look at her leaving
without a proper goodbye.
57
00:07:45,620 --> 00:07:47,360
I barely remember your face now!
58
00:08:13,380 --> 00:08:14,480
Mom.
59
00:08:15,521 --> 00:08:16,620
Ji Young.
60
00:08:18,651 --> 00:08:19,790
Ji Young!
61
00:08:20,620 --> 00:08:21,761
Mom!
62
00:08:23,021 --> 00:08:26,490
Mom! Ji Young! Yoon Ji Young!
63
00:08:27,630 --> 00:08:30,060
Mom! Look over here!
64
00:08:30,730 --> 00:08:34,671
Mom, I'm... Will you
look over just once?
65
00:08:35,541 --> 00:08:36,870
Ji Young!
66
00:08:37,471 --> 00:08:39,711
Look at me just once.
67
00:08:40,541 --> 00:08:42,010
Just once.
68
00:08:42,980 --> 00:08:46,081
Show me your face just one time.
69
00:08:46,451 --> 00:08:49,020
Please, let me see you.
70
00:08:56,591 --> 00:08:58,061
It's always the same dream.
71
00:09:00,660 --> 00:09:02,260
However hard I scream,
72
00:09:03,530 --> 00:09:06,301
Mom and Ji Young never look at me.
73
00:09:15,541 --> 00:09:17,280
I should've looked at them more often.
74
00:09:21,321 --> 00:09:23,821
She said she could
barely remember my face.
75
00:09:26,620 --> 00:09:28,291
I should've looked at them every day...
76
00:09:30,061 --> 00:09:32,461
and told them that I loved them.
77
00:09:36,500 --> 00:09:38,370
I have changed so much.
78
00:09:39,201 --> 00:09:41,041
What if they don't recognize me?
79
00:09:45,541 --> 00:09:47,841
I miss them so, so much.
80
00:09:51,110 --> 00:09:52,910
What if I never see them again?
81
00:09:55,581 --> 00:09:57,081
That's what I always think.
82
00:10:02,961 --> 00:10:04,490
How could they not recognize you?
83
00:10:07,061 --> 00:10:09,000
They'll be watching you every day.
84
00:10:16,240 --> 00:10:18,240
I bet they noticed your white hair too.
85
00:10:20,311 --> 00:10:23,240
"Ji Su has white hair now."
That's what she'll say.
86
00:10:30,351 --> 00:10:32,051
Your mother and sister...
87
00:10:33,520 --> 00:10:36,061
will laugh and worry together,
88
00:10:37,390 --> 00:10:40,630
and then discuss what you should do.
89
00:10:44,831 --> 00:10:46,801
I bet they'll scold me for...
90
00:10:48,071 --> 00:10:51,211
worrying about the afterlife
when I have enough to worry about.
91
00:10:51,870 --> 00:10:52,971
Very much.
92
00:10:58,780 --> 00:11:00,250
It's possible that...
93
00:11:02,120 --> 00:11:03,951
I haven't yet taken...
94
00:11:05,321 --> 00:11:07,721
a single step away from
what happened that day.
95
00:11:11,561 --> 00:11:12,890
Do you have to?
96
00:11:15,701 --> 00:11:19,071
That day might not be
something you must...
97
00:11:19,071 --> 00:11:20,601
overcome or leave behind,
98
00:11:22,041 --> 00:11:24,211
or get away from.
99
00:11:28,510 --> 00:11:31,110
A deep wound also means a deep longing.
100
00:11:33,280 --> 00:11:35,451
You hurt because you miss them,
101
00:11:35,821 --> 00:11:37,821
and miss them more because you hurt.
102
00:11:40,020 --> 00:11:41,591
It's not about how...
103
00:11:41,591 --> 00:11:43,890
you get through it
but how you accept it.
104
00:11:47,091 --> 00:11:49,360
If you keep facing
yourself and looking inward,
105
00:11:50,601 --> 00:11:53,971
then one day,
your mother and sister's face...
106
00:11:55,801 --> 00:11:57,240
will come back to you.
107
00:12:01,010 --> 00:12:02,581
Was it like that for you?
108
00:12:14,461 --> 00:12:16,221
In Dong Jin's words, you bet.
109
00:12:22,000 --> 00:12:24,201
I put on a brave face,
but I'm a long way off.
110
00:12:24,201 --> 00:12:26,230
I'm about halfway there, I guess?
111
00:12:40,610 --> 00:12:43,851
My daughter. Help me find my daughter.
112
00:12:43,851 --> 00:12:45,250
- Please.
- Get off me.
113
00:12:45,250 --> 00:12:48,061
Please help me find my daughter.
114
00:12:52,331 --> 00:12:54,061
Ji Young.
115
00:12:54,831 --> 00:12:56,230
Ji Young.
116
00:12:57,030 --> 00:12:58,671
Help me find her.
117
00:12:58,831 --> 00:13:01,801
Please, doctor. My daughter.
118
00:13:02,400 --> 00:13:05,571
My daughter and wife should be here.
119
00:13:05,571 --> 00:13:07,811
- What?
- Find her for me.
120
00:13:07,811 --> 00:13:09,941
- Please.
- Did they call to say they're here?
121
00:13:09,941 --> 00:13:11,451
They should be here.
122
00:13:11,951 --> 00:13:15,081
They were hurt.
They'll be in bed with injuries.
123
00:13:15,081 --> 00:13:16,181
Sorry.
124
00:13:16,181 --> 00:13:18,591
Please, help me find my daughter.
125
00:13:43,140 --> 00:13:47,110
The receiver cannot be reached.
You will be directed to voicemail.
126
00:13:56,321 --> 00:13:57,431
Hey!
127
00:13:57,931 --> 00:13:59,660
- What will you do?
- Let go.
128
00:13:59,660 --> 00:14:02,230
I just heard them talk.
I said I'm not sure!
129
00:14:02,230 --> 00:14:04,331
I don't care. I'll kill them all.
130
00:14:04,331 --> 00:14:05,630
- Han Jun Seo!
- Jun Seo!
131
00:14:06,571 --> 00:14:08,571
I said I didn't like you
from the start!
132
00:14:10,400 --> 00:14:14,041
I want you to die! Just die already!
133
00:14:15,841 --> 00:14:18,780
What now? What's this about?
What did I do wrong?
134
00:14:18,780 --> 00:14:20,280
I just hate everything!
135
00:14:20,280 --> 00:14:22,250
I hate you and your darn mom!
136
00:14:22,250 --> 00:14:24,520
Why are you cursing my mom? Why?
137
00:14:24,520 --> 00:14:26,650
Because all this is your mom's fault!
138
00:14:32,760 --> 00:14:34,461
I was waiting for you.
139
00:14:35,601 --> 00:14:39,331
You both came at the same time.
140
00:14:54,989 --> 00:14:56,050
Jun Seo.
141
00:15:11,070 --> 00:15:12,170
Young Min.
142
00:15:16,869 --> 00:15:19,680
Young Min hit Jun Seo again.
143
00:15:20,780 --> 00:15:24,619
Didn't I tell you last time that
we should've taken full measures?
144
00:15:24,950 --> 00:15:26,719
A thief becomes a robber.
145
00:15:26,719 --> 00:15:28,950
Old proverbs are never wrong.
146
00:15:29,950 --> 00:15:31,420
Do your bruises hurt?
147
00:15:33,320 --> 00:15:34,330
Do they?
148
00:15:35,530 --> 00:15:36,759
What happened?
149
00:15:46,700 --> 00:15:47,910
Young Min.
150
00:15:48,609 --> 00:15:50,009
Look at Mom.
151
00:15:55,249 --> 00:15:56,950
Will you really not tell?
152
00:15:57,950 --> 00:15:59,379
Shall we let it go again?
153
00:16:02,349 --> 00:16:04,489
Then I can't help you this time.
154
00:16:05,519 --> 00:16:07,219
I said last time that...
155
00:16:07,219 --> 00:16:09,190
this would never happen again.
156
00:16:16,170 --> 00:16:17,499
Are you...
157
00:16:20,739 --> 00:16:22,170
angry with me?
158
00:16:28,410 --> 00:16:31,719
Neither of them will
say what it was about.
159
00:16:31,979 --> 00:16:35,850
Rather than that, the
important fact is that...
160
00:16:35,850 --> 00:16:37,390
Young Min hit Jun Seo first.
161
00:16:37,819 --> 00:16:40,390
Isn't the reason more important
than who started the fight?
162
00:16:41,860 --> 00:16:42,960
Ms. Kim.
163
00:16:43,789 --> 00:16:46,400
Were there any students
with them or who saw the fight?
164
00:16:47,559 --> 00:16:48,729
Speak up.
165
00:16:49,569 --> 00:16:51,400
I was told you were there.
166
00:16:52,269 --> 00:16:53,440
If you don't talk,
167
00:16:53,799 --> 00:16:55,840
you'll be called to the
School Violence Committee,
168
00:16:56,440 --> 00:16:57,739
and it'll go on your record.
169
00:16:59,279 --> 00:17:00,640
Who hit whom first?
170
00:17:02,509 --> 00:17:03,610
Jun...
171
00:17:03,610 --> 00:17:06,180
I mean, Young Min lashed out first.
172
00:17:13,789 --> 00:17:15,259
There must be a reason.
173
00:17:16,890 --> 00:17:20,200
Because Young Min's mom
and Jun Seo's dad...
174
00:17:20,860 --> 00:17:22,600
are up to no good.
175
00:18:03,739 --> 00:18:04,779
Young Min.
176
00:18:06,840 --> 00:18:08,410
Mom heard everything.
177
00:18:11,049 --> 00:18:13,319
I know why you refused to see me.
178
00:18:17,450 --> 00:18:18,620
It really...
179
00:18:21,059 --> 00:18:22,289
breaks my heart.
180
00:18:24,499 --> 00:18:25,729
Mine too.
181
00:18:29,200 --> 00:18:32,440
Is it true what Jun Seo said?
182
00:18:37,569 --> 00:18:38,610
Young Min.
183
00:18:43,680 --> 00:18:46,079
I don't know what you'll think of it.
184
00:18:49,049 --> 00:18:50,620
It might make you angrier,
185
00:18:51,590 --> 00:18:53,620
or it might make you
feel better, I don't know.
186
00:19:00,130 --> 00:19:02,130
But I'll tell you what
happened long ago.
187
00:19:08,969 --> 00:19:10,370
Jun Seo's dad...
188
00:19:14,479 --> 00:19:15,910
was Mom's first love.
189
00:19:56,350 --> 00:19:57,850
The two people...
190
00:19:59,360 --> 00:20:02,190
that got along the worst
were left with each other.
191
00:20:05,499 --> 00:20:06,600
Dad!
192
00:20:08,829 --> 00:20:10,430
Where are you going?
193
00:20:10,900 --> 00:20:12,239
They're gone.
194
00:20:12,799 --> 00:20:14,870
They're really gone.
195
00:20:17,269 --> 00:20:18,640
She hasn't gone!
196
00:20:18,979 --> 00:20:20,579
Why has Ji Young gone?
197
00:20:21,079 --> 00:20:23,009
If you say that once more,
198
00:20:23,450 --> 00:20:25,180
I will kill you myself!
199
00:21:05,590 --> 00:21:06,789
Why are you here?
200
00:21:16,370 --> 00:21:18,840
Will you not come back to university?
201
00:21:22,009 --> 00:21:23,210
I think I'll quit.
202
00:21:25,440 --> 00:21:26,680
I get why,
203
00:21:27,440 --> 00:21:28,979
but there's no need to quit.
204
00:21:29,579 --> 00:21:31,680
Take some time off,
and when you're ready...
205
00:21:31,680 --> 00:21:33,479
My dad was fired.
206
00:21:34,950 --> 00:21:37,289
For abusing his authority
and taking bribes.
207
00:21:38,620 --> 00:21:41,829
And he admitted to everything
when he was questioned.
208
00:21:44,190 --> 00:21:45,630
It's as if...
209
00:21:46,930 --> 00:21:50,170
my dad is slowly
dying instead of living.
210
00:21:55,370 --> 00:21:58,079
The department store is a
five-minute walk from my house.
211
00:21:59,380 --> 00:22:03,450
I think every day
that my dad could die.
212
00:22:08,989 --> 00:22:12,660
That's why I want to leave this place.
213
00:22:15,289 --> 00:22:16,529
What about Jae Hyun?
214
00:22:47,860 --> 00:22:50,130
Thanks to those moments
that were as pretty as flowers,
215
00:22:51,600 --> 00:22:52,630
I think...
216
00:22:53,559 --> 00:22:55,630
I can go on.
217
00:22:57,670 --> 00:22:59,469
Sorry and thank you.
218
00:23:00,370 --> 00:23:01,509
Jae Hyun.
219
00:23:10,970 --> 00:23:16,819
♫ Don't say anything ♫
220
00:23:16,819 --> 00:23:19,259
(To Jae Hyun)
221
00:23:19,259 --> 00:23:24,160
♫ If it's about the past ♫
222
00:23:24,160 --> 00:23:30,040
♫ Because in all those stories ♫
223
00:23:31,160 --> 00:23:37,750
♫ There are so
many misunderstandings ♫
224
00:23:40,090 --> 00:23:46,940
♫ Don't ask me ♫
225
00:23:46,940 --> 00:23:53,540
♫ If it's about the past ♫
226
00:23:53,540 --> 00:23:59,740
♫ Because I can't tell you the truth ♫
227
00:23:59,759 --> 00:24:00,860
There you are.
228
00:24:07,200 --> 00:24:08,340
Yoon Ji Su.
229
00:24:12,730 --> 00:24:19,730
♫ Words you wanted to say ♫
230
00:24:19,730 --> 00:24:27,250
♫ Even the scattered memories ♫
231
00:24:27,250 --> 00:24:33,360
♫ That we called love ♫
232
00:24:33,360 --> 00:24:40,190
♫ I'm sure we'll meet again ♫
233
00:24:40,190 --> 00:24:46,990
♫ Then you can hug me ♫
234
00:24:46,990 --> 00:24:54,670
♫ Instead of the words I'm sorry ♫
235
00:24:55,420 --> 00:24:59,620
(To Jae Hyun)
236
00:25:05,890 --> 00:25:08,370
♫ Instead of the words I love you ♫
237
00:25:08,370 --> 00:25:09,930
(Thanks to those moments
that were as pretty as flowers,)
238
00:25:09,930 --> 00:25:11,820
(I think I can go on.
Sorry and thank you. Jae Hyun.)
239
00:25:26,850 --> 00:25:28,150
She isn't anywhere.
240
00:25:31,350 --> 00:25:32,620
She moved away.
241
00:25:33,920 --> 00:25:35,660
She quit university too.
242
00:25:39,860 --> 00:25:40,930
Young Woo.
243
00:25:42,130 --> 00:25:43,529
Did she tell you anything?
244
00:25:44,969 --> 00:25:45,999
No.
245
00:25:47,170 --> 00:25:48,610
What about her friend?
246
00:25:48,610 --> 00:25:51,009
Ji Su's closest friend
who studies engineering.
247
00:25:51,610 --> 00:25:52,680
Hye Jung?
248
00:25:53,110 --> 00:25:55,680
Do you think she's in the dark too?
249
00:26:00,819 --> 00:26:04,150
If I were her, even I
wouldn't want to see anyone.
250
00:26:06,390 --> 00:26:08,890
I do feel really bad for her,
251
00:26:09,460 --> 00:26:10,729
but she should fight.
252
00:26:10,729 --> 00:26:13,229
Why did she disappear on her own?
253
00:26:13,930 --> 00:26:15,100
The brat.
254
00:26:16,100 --> 00:26:17,700
I will keep looking...
255
00:26:18,900 --> 00:26:20,600
until I must return to my base.
256
00:26:22,269 --> 00:26:23,710
Once I go back,
257
00:26:24,610 --> 00:26:26,239
can you guys keep looking?
258
00:26:29,749 --> 00:26:31,719
It'll be so hard on her
and she's on her own.
259
00:26:35,090 --> 00:26:36,719
If something bad were to happen...
260
00:26:42,029 --> 00:26:43,259
I can't survive that.
261
00:26:46,700 --> 00:26:49,200
I was physically healthy
and mentally stable,
262
00:26:50,630 --> 00:26:52,569
but there was nothing
I could do for her.
263
00:26:55,009 --> 00:26:58,239
The woman I loved with
all my heart was crumbling.
264
00:26:59,979 --> 00:27:02,249
But the only thing I could do was
watching her crumble from afar.
265
00:27:03,450 --> 00:27:05,180
So throughout my life,
266
00:27:05,979 --> 00:27:09,090
it had broken my heart and tortured me.
267
00:27:10,819 --> 00:27:12,920
Do you understand
where I'm coming from?
268
00:27:16,660 --> 00:27:19,930
But I always wished that
she would lead a good life.
269
00:27:21,870 --> 00:27:24,299
And by chance, we met again.
270
00:27:25,900 --> 00:27:28,299
She was struggling just like before.
271
00:27:29,170 --> 00:27:31,440
So it felt like I was
transported back to the past.
272
00:27:32,640 --> 00:27:34,239
It had pained me.
273
00:27:36,749 --> 00:27:39,850
But you have Mom, Dad.
274
00:27:45,489 --> 00:27:46,920
I had...
275
00:27:51,930 --> 00:27:54,059
no choice but to leave.
276
00:27:59,739 --> 00:28:01,600
After that day,
277
00:28:04,469 --> 00:28:06,110
I felt as if...
278
00:28:07,039 --> 00:28:08,509
I didn't deserve...
279
00:28:12,079 --> 00:28:13,950
to be happy...
280
00:28:16,190 --> 00:28:18,690
from loving someone or
being loved by someone.
281
00:28:26,999 --> 00:28:28,600
You're so little,
282
00:28:31,299 --> 00:28:33,670
but I gave you such
a big burden to carry.
283
00:28:40,039 --> 00:28:41,440
I'm sorry, Young Min.
284
00:29:05,999 --> 00:29:08,170
- Yes?
- Hello.
285
00:29:08,170 --> 00:29:10,269
I'm calling from the sanatorium.
286
00:29:10,269 --> 00:29:12,479
Is this Mr. Han Jae Hyun?
287
00:29:12,479 --> 00:29:13,809
Yes, it is. What is this about?
288
00:29:14,039 --> 00:29:18,279
Mr. Yoon Hyung Gu's daughter
isn't answering her phone.
289
00:29:18,279 --> 00:29:21,920
The patient had left the
sanatorium and hasn't come back.
290
00:29:24,890 --> 00:29:27,620
His mother isn't like
the other mothers.
291
00:29:27,960 --> 00:29:30,130
Other moms are willing to cover up
anything for their children...
292
00:29:30,130 --> 00:29:31,590
and trying to make a good impression.
293
00:29:31,590 --> 00:29:33,529
But she isn't interested
in doing so to the point...
294
00:29:33,600 --> 00:29:34,930
that it bothers me.
295
00:29:36,299 --> 00:29:38,269
I'd expect that from her.
296
00:29:38,739 --> 00:29:40,969
But for now, I did make this...
297
00:29:41,140 --> 00:29:43,469
into Young Min's fault, not Jun Seo's.
298
00:29:44,440 --> 00:29:45,440
But I'm a bit worried about...
299
00:29:45,440 --> 00:29:47,779
how Young Min and
his mother will handle this.
300
00:29:47,779 --> 00:29:50,710
Their claim won't do anything.
They don't have any proof.
301
00:29:51,279 --> 00:29:52,680
That's true.
302
00:29:53,120 --> 00:29:56,420
By the way, if a student
violates the school policy...
303
00:29:56,420 --> 00:29:58,190
and causes serious trouble,
304
00:29:58,519 --> 00:30:01,319
can't you expel the student with
your authority as the principal?
305
00:30:01,319 --> 00:30:03,789
Yes, I can do that.
306
00:30:04,329 --> 00:30:05,700
Even if the School
Violence Committee is held,
307
00:30:05,700 --> 00:30:08,700
expelling him would be the
highest degree of punishment.
308
00:30:08,700 --> 00:30:11,400
And they don't make such
decisions to middle school students.
309
00:30:11,999 --> 00:30:14,269
I'm concerned that
people might question it.
310
00:30:14,269 --> 00:30:17,440
So what? I'm sure the
gossip won't last long.
311
00:30:18,110 --> 00:30:20,940
Do you think people are
interested in other people's lives?
312
00:30:20,940 --> 00:30:23,509
You're right. They are not.
313
00:30:23,850 --> 00:30:27,519
Then, I'll call you again
as we proceed further.
314
00:30:27,719 --> 00:30:28,819
Sure.
315
00:30:30,289 --> 00:30:34,390
(Three-way Supermarket)
316
00:30:35,559 --> 00:30:37,029
You didn't answer your phone.
317
00:30:40,029 --> 00:30:41,799
It's been off.
318
00:30:42,329 --> 00:30:44,029
The sanatorium called me.
319
00:30:44,229 --> 00:30:46,400
Your father left but didn't come back.
320
00:30:50,910 --> 00:30:52,479
Do you know a place he might go?
321
00:30:53,239 --> 00:30:56,049
It's raining. He probably went there.
322
00:31:08,519 --> 00:31:10,460
What are you doing here again?
You're breaking my heart.
323
00:31:10,729 --> 00:31:12,960
What if something
really happens to you?
324
00:31:12,960 --> 00:31:15,400
(Emergency Center)
325
00:31:17,799 --> 00:31:19,140
Ji Su.
326
00:31:21,200 --> 00:31:23,140
Isn't it a relief...
327
00:31:24,539 --> 00:31:26,979
that we found your mom and Ji Young?
328
00:31:30,650 --> 00:31:34,120
I heard a lot of families
couldn't even find the bodies.
329
00:31:36,620 --> 00:31:38,319
We should be grateful.
330
00:31:41,460 --> 00:31:42,729
But still,
331
00:31:45,329 --> 00:31:46,360
I...
332
00:31:47,900 --> 00:31:50,069
miss them a lot.
333
00:31:57,110 --> 00:31:58,140
Dad.
334
00:33:09,349 --> 00:33:10,849
Do you have a minute?
335
00:33:17,590 --> 00:33:19,289
You said you were curious...
336
00:33:21,220 --> 00:33:22,889
about why I left.
337
00:33:30,099 --> 00:33:32,170
It wasn't your fault.
338
00:33:34,240 --> 00:33:36,409
And I knew it too well.
339
00:33:37,710 --> 00:33:39,740
But I was scared that
I might resent you for it.
340
00:33:41,039 --> 00:33:42,880
If I weren't leaving to see you,
341
00:33:43,380 --> 00:33:46,519
I would have turned
back to see them that day.
342
00:33:47,679 --> 00:33:50,849
And Mom and Ji Young wouldn't
even have been at the department store.
343
00:33:51,690 --> 00:33:54,659
We would have been together
and spent a peaceful evening.
344
00:33:55,990 --> 00:33:59,199
Resenting myself wouldn't
probably have been enough.
345
00:34:00,159 --> 00:34:02,900
I would have found
someone else to blame.
346
00:34:05,369 --> 00:34:07,199
And that would have been you.
347
00:34:08,269 --> 00:34:09,970
I thought that after resenting you,
348
00:34:11,039 --> 00:34:13,639
I might even end up hating you.
349
00:34:14,409 --> 00:34:16,179
I thought we might hurt each other...
350
00:34:17,050 --> 00:34:18,979
and that would be more painful.
351
00:34:21,749 --> 00:34:24,220
But this time, Young Min got hurt.
352
00:34:25,590 --> 00:34:28,159
Of course, it's not your fault again.
353
00:34:29,490 --> 00:34:31,059
But I'm confused.
354
00:34:32,260 --> 00:34:33,260
It makes me wonder...
355
00:34:33,260 --> 00:34:35,729
if my talk with him wasn't
enough after the last incident.
356
00:34:36,570 --> 00:34:38,840
I understand that a mother
can have a big influence,
357
00:34:40,170 --> 00:34:43,039
but a son would be scared of his dad.
358
00:34:43,909 --> 00:34:45,539
When it crosses my mind,
359
00:34:46,380 --> 00:34:48,110
I stop myself.
360
00:34:49,179 --> 00:34:51,150
I think to myself that...
361
00:34:51,449 --> 00:34:53,380
I'm blaming you again like a fool...
362
00:34:54,320 --> 00:34:56,449
and I'm making the same mistake...
363
00:34:56,990 --> 00:34:58,720
now and 25 years ago.
364
00:35:04,360 --> 00:35:05,829
Jae Hyun,
365
00:35:08,929 --> 00:35:11,499
the kids are emotionally
and physically hurt.
366
00:35:12,470 --> 00:35:14,440
They need time to heal.
367
00:35:16,139 --> 00:35:17,740
Perhaps, we do too.
368
00:35:21,840 --> 00:35:22,949
Okay.
369
00:35:26,320 --> 00:35:28,150
You might be right.
370
00:36:12,999 --> 00:36:14,499
(Homeroom Teacher)
371
00:36:20,470 --> 00:36:21,740
Yes.
372
00:36:23,570 --> 00:36:26,210
Yes. Okay. I see.
373
00:36:32,979 --> 00:36:34,949
The School Violence
Committee will be held.
374
00:36:36,889 --> 00:36:37,990
Mom.
375
00:36:38,789 --> 00:36:41,119
Are you still sorry?
376
00:36:44,030 --> 00:36:45,059
Yes.
377
00:36:47,030 --> 00:36:48,059
Then,
378
00:36:49,369 --> 00:36:51,670
can you let me do what I want?
379
00:36:55,710 --> 00:36:56,740
Yes.
380
00:36:57,740 --> 00:36:58,809
Sir,
381
00:36:59,679 --> 00:37:01,809
you cannot change your
mind and must proceed...
382
00:37:01,809 --> 00:37:04,079
even if he comes to you
and tries to talk you out of it.
383
00:37:05,150 --> 00:37:06,220
Okay.
384
00:37:12,019 --> 00:37:14,190
- Will the committee be held?
- Do you think it shouldn't be?
385
00:37:14,720 --> 00:37:17,760
He attacked my son twice.
386
00:37:18,659 --> 00:37:20,130
I won't let it slide this time.
387
00:37:20,630 --> 00:37:22,229
What will you do?
388
00:37:22,530 --> 00:37:25,099
I will publicly humiliate him
and get him expelled from school.
389
00:37:26,639 --> 00:37:29,710
But I hit him too.
390
00:37:33,309 --> 00:37:36,809
Is what you told me
yesterday the whole story?
391
00:37:37,210 --> 00:37:38,249
About what?
392
00:37:38,550 --> 00:37:41,280
Did he really just hit you?
Without any reason?
393
00:37:43,320 --> 00:37:45,150
There was a reason.
394
00:37:46,119 --> 00:37:49,460
He said I looked down
on him and bullied him.
395
00:37:51,960 --> 00:37:53,400
Forget it then. Have your meal.
396
00:38:00,139 --> 00:38:03,409
You can tell your side
when the committee is held.
397
00:38:03,769 --> 00:38:04,940
Why did you come now?
398
00:38:05,470 --> 00:38:07,610
Young Min has something to tell you.
399
00:38:09,780 --> 00:38:10,780
Young Min.
400
00:38:11,409 --> 00:38:14,679
I will listen to both
sides with impartiality.
401
00:38:15,150 --> 00:38:17,119
If I listen to one side of the
story and make a decision,
402
00:38:17,119 --> 00:38:18,889
it will be partial.
403
00:38:19,420 --> 00:38:22,289
I know that you will
only believe Jun Seo.
404
00:38:24,329 --> 00:38:25,429
What do you mean?
405
00:38:26,329 --> 00:38:28,429
When did I only believe Jun Seo?
406
00:38:28,429 --> 00:38:31,800
I did not hit him first.
407
00:38:32,599 --> 00:38:35,099
But I was mad and hit him back.
And that was wrong.
408
00:38:35,840 --> 00:38:37,110
I will face my punishment.
409
00:38:37,610 --> 00:38:40,240
That's why the School
Violence Committee will be held.
410
00:38:40,380 --> 00:38:42,749
I don't want to face the
punishment from the school.
411
00:38:44,710 --> 00:38:47,119
The school didn't do anything for me...
412
00:38:48,220 --> 00:38:50,249
when I was bullied at school.
413
00:38:52,220 --> 00:38:53,289
So...
414
00:38:54,789 --> 00:38:56,190
I'm going to leave this school.
415
00:39:35,659 --> 00:39:36,970
Okay. Just cry.
416
00:39:38,199 --> 00:39:39,369
You can cry.
417
00:39:42,039 --> 00:39:43,970
I know how that must feel.
418
00:39:47,409 --> 00:39:48,539
It's all right.
419
00:40:08,343 --> 00:40:09,772
Does it mean I'm an
elementary school graduate?
420
00:40:12,382 --> 00:40:13,812
I'm a high school graduate.
421
00:40:14,582 --> 00:40:17,152
I know that you love me,
but you shouldn't follow the same path.
422
00:40:18,982 --> 00:40:20,183
Young Min.
423
00:40:21,353 --> 00:40:23,922
You can transfer to another school.
Why did you quit school?
424
00:40:24,593 --> 00:40:26,522
I thought that would end this quickly.
425
00:40:29,562 --> 00:40:31,292
That way, it will hurt you less.
426
00:40:33,533 --> 00:40:34,862
Don't you hate me?
427
00:40:37,632 --> 00:40:40,542
I was angry that there was a rumor
about you and Han Jun Seo's dad...
428
00:40:41,272 --> 00:40:42,542
of all people.
429
00:40:46,283 --> 00:40:47,582
I'm sorry.
430
00:40:50,553 --> 00:40:53,582
You might think I don't mean it
because I say it too often.
431
00:40:56,652 --> 00:40:58,192
But I'm really sorry.
432
00:41:00,292 --> 00:41:03,692
By the way, what will
happen with you and his dad?
433
00:41:07,562 --> 00:41:09,002
Will you not see him...
434
00:41:09,902 --> 00:41:11,433
if I don't want you to?
435
00:41:21,013 --> 00:41:22,042
Yes.
436
00:41:22,042 --> 00:41:24,982
That kid quit school.
Did you tell him to do that?
437
00:41:26,082 --> 00:41:27,123
He did?
438
00:41:28,283 --> 00:41:29,993
It was his mother's doing then.
439
00:41:30,993 --> 00:41:33,393
She wanted him to leave
school before he got kicked out.
440
00:41:34,993 --> 00:41:36,593
Isn't this petty?
441
00:41:36,862 --> 00:41:38,192
What's your point?
442
00:41:41,103 --> 00:41:44,533
I'm telling you the divorce
you want won't be easy.
443
00:41:45,172 --> 00:41:47,502
Do you think you can
raise another man's son...
444
00:41:47,942 --> 00:41:49,873
after abandoning your beloved son?
445
00:41:59,823 --> 00:42:02,223
Dad, do you remember Young Min?
446
00:42:03,292 --> 00:42:04,353
Hello.
447
00:42:16,603 --> 00:42:17,632
It's okay.
448
00:42:25,073 --> 00:42:26,513
It's Saturday.
449
00:42:27,143 --> 00:42:29,812
It would have been better
if Jae Hyun was eating with us.
450
00:42:30,982 --> 00:42:33,853
He goes to work on Saturday too.
You know that he's a workaholic.
451
00:42:37,692 --> 00:42:40,022
I didn't mean it in a bad way.
452
00:42:41,422 --> 00:42:45,093
I didn't tell him that you
were coming over on purpose.
453
00:42:47,663 --> 00:42:50,272
I just wanted to
talk to you in private.
454
00:42:51,002 --> 00:42:52,672
Did something happen?
455
00:42:56,672 --> 00:43:00,482
Jae Hyun does everything
you tell him to do.
456
00:43:00,913 --> 00:43:02,953
He loves you dearly.
457
00:43:04,112 --> 00:43:05,882
If you tell him that you like me,
458
00:43:06,353 --> 00:43:08,422
I thought he might not leave me.
459
00:43:08,953 --> 00:43:10,022
Something is...
460
00:43:11,123 --> 00:43:12,692
going on between you two.
461
00:43:14,522 --> 00:43:16,962
Can you stop Jae Hyun, Mother?
462
00:43:22,562 --> 00:43:23,732
When did you get here?
463
00:43:24,902 --> 00:43:26,172
Why are you here alone?
464
00:43:29,612 --> 00:43:30,843
Did something happen?
465
00:43:33,112 --> 00:43:35,712
I should ask you that.
What's the matter with you?
466
00:43:36,582 --> 00:43:40,283
Seo Kyung asked me to stop you.
467
00:43:42,652 --> 00:43:44,252
You said you met her.
468
00:43:45,353 --> 00:43:47,462
Did something happen
between you and her?
469
00:43:48,623 --> 00:43:53,033
I know the life you
had led after she left.
470
00:43:54,263 --> 00:43:56,232
If I were to only think about you,
471
00:43:56,832 --> 00:43:59,002
I would tell you to divorce her.
472
00:44:00,343 --> 00:44:02,272
But when I thought about your son,
473
00:44:03,772 --> 00:44:05,812
I can't bring myself to say that.
474
00:44:12,453 --> 00:44:15,652
What a surprise.
You came out to greet me.
475
00:44:15,853 --> 00:44:17,123
Did you drink?
476
00:44:18,453 --> 00:44:19,962
After you asked my mother to come?
477
00:44:20,223 --> 00:44:22,163
I told her everything
I wanted to tell her.
478
00:44:31,632 --> 00:44:33,373
Seeing your reaction,
479
00:44:34,143 --> 00:44:37,373
I guess you won't listen
to your mother either.
480
00:44:37,542 --> 00:44:38,672
It's between you and me.
481
00:44:39,413 --> 00:44:40,882
There's nothing my mother can do.
482
00:44:41,582 --> 00:44:42,812
That can't be.
483
00:44:43,353 --> 00:44:46,223
I'll do everything. I'll use everyone.
484
00:44:48,422 --> 00:44:51,453
It's a pity that your father
passed away pretty early.
485
00:44:52,292 --> 00:44:53,893
He would probably be on my side.
486
00:44:54,922 --> 00:44:56,763
I just need you to make your decision.
487
00:44:57,462 --> 00:44:58,862
I can't.
488
00:44:59,732 --> 00:45:02,402
How could I make a
decision like this so easily?
489
00:45:02,462 --> 00:45:04,433
Nothing in life was easy.
490
00:45:05,433 --> 00:45:08,103
I had to risk everything I had
on every decision I made.
491
00:45:18,582 --> 00:45:20,422
(Bada Piano)
492
00:45:24,953 --> 00:45:27,093
- Bye, Yu Bin.
- Bye.
493
00:45:32,292 --> 00:45:34,763
- Is that your friend, Yu Bin?
- She's not my friend.
494
00:45:36,373 --> 00:45:37,573
Are you here for a lesson?
495
00:45:38,303 --> 00:45:39,902
She doesn't have any lessons.
496
00:45:40,873 --> 00:45:43,272
I can play it better even
if I don't get any lessons.
497
00:45:44,513 --> 00:45:46,712
That's ridiculous.
How can you play it...
498
00:45:46,712 --> 00:45:47,712
when you don't get any lessons?
499
00:45:47,712 --> 00:45:49,343
I can play.
500
00:45:49,812 --> 00:45:51,712
You don't even have a piano at home.
501
00:45:52,283 --> 00:45:53,853
I can still play.
502
00:45:53,922 --> 00:45:56,223
Then would you like to try?
503
00:46:08,603 --> 00:46:09,832
Ms. Yoon.
504
00:46:10,803 --> 00:46:13,002
Mom said I need to be home for dinner.
505
00:46:13,942 --> 00:46:15,942
All right, Yu Bin. Go on home.
506
00:46:16,513 --> 00:46:18,343
Good-bye, ma'am.
507
00:46:24,283 --> 00:46:26,853
Byeol, how did you play that?
508
00:46:26,853 --> 00:46:28,283
Are you sure you never had lessons?
509
00:46:29,353 --> 00:46:30,823
Then can you play anything else?
510
00:46:48,542 --> 00:46:50,473
Are you sure you never
had lessons, Byeol?
511
00:46:50,772 --> 00:46:53,082
- Yes.
- And you can't read notes?
512
00:46:54,212 --> 00:46:57,312
But you can tell how to
play as soon as you hear it?
513
00:46:57,413 --> 00:46:58,453
Yes.
514
00:47:01,522 --> 00:47:02,993
Would you like to take classes, Byeol?
515
00:47:03,252 --> 00:47:07,022
Mom says we don't have
the money, no matter what.
516
00:47:07,862 --> 00:47:10,562
I can teach you for free
if you come around this time.
517
00:47:10,632 --> 00:47:11,792
But I don't have any money.
518
00:47:11,792 --> 00:47:13,362
I won't be taking any.
519
00:47:13,362 --> 00:47:15,203
I just want to hear you play.
520
00:47:18,232 --> 00:47:19,332
Go on.
521
00:47:27,212 --> 00:47:28,643
Ms. Yoon.
522
00:47:29,612 --> 00:47:31,183
Thank you.
523
00:47:42,292 --> 00:47:43,692
(For Rent)
524
00:48:10,093 --> 00:48:11,623
(For Rent)
525
00:48:17,292 --> 00:48:18,562
I know you're a busy man,
526
00:48:18,562 --> 00:48:20,303
so I'll just verify a few
things and get it over with.
527
00:48:21,632 --> 00:48:23,132
The plaintiff's main
argument is that...
528
00:48:23,132 --> 00:48:24,703
the suicide of Kwon Hyuk Soo...
529
00:48:24,873 --> 00:48:27,143
was due to the malicious
destruction of the labor union,
530
00:48:27,373 --> 00:48:30,343
and that you were in the middle...
531
00:48:30,343 --> 00:48:32,013
of that case.
532
00:48:32,013 --> 00:48:33,212
Do you admit to it?
533
00:48:33,212 --> 00:48:34,482
That is not true.
534
00:48:34,683 --> 00:48:36,783
Yes, I can tell too.
535
00:48:37,053 --> 00:48:39,252
The reference material
the plaintiff submitted...
536
00:48:39,252 --> 00:48:41,053
were all circumstances
and speculations...
537
00:48:41,053 --> 00:48:42,683
and had no proof, except that...
538
00:48:42,683 --> 00:48:44,522
you were the director of the
Strategy and Planning Department.
539
00:48:44,522 --> 00:48:46,862
There was illegal
destruction of the union.
540
00:48:49,292 --> 00:48:50,362
Sorry?
541
00:48:50,593 --> 00:48:53,562
What I meant earlier was
that I wasn't involved in it.
542
00:48:53,962 --> 00:48:55,832
I didn't mean that...
543
00:48:56,203 --> 00:48:59,232
an unfair labor practice on
Hyung Sung's side didn't exist.
544
00:48:59,643 --> 00:49:01,603
Five years ago, a
meticulous and malicious...
545
00:49:02,272 --> 00:49:04,612
destruction of the labor
union was enacted...
546
00:49:04,612 --> 00:49:05,712
and that...
547
00:49:06,612 --> 00:49:09,853
directly contributed to the
death of Kwon Hyuk Soo.
548
00:49:11,013 --> 00:49:13,623
Sir, do you understand...
549
00:49:13,853 --> 00:49:16,453
what you are saying and what results...
550
00:49:17,022 --> 00:49:18,152
it may bring?
551
00:49:18,493 --> 00:49:19,893
I do,
552
00:49:20,692 --> 00:49:22,223
and I am fully prepared.
553
00:49:37,843 --> 00:49:39,272
Are you looking for that old man?
554
00:49:39,683 --> 00:49:41,143
I don't see him today.
555
00:49:45,152 --> 00:49:46,953
This is the Certificate
of Disposition...
556
00:49:47,152 --> 00:49:49,482
from the Seoul Central
District Prosecutors' Office.
557
00:49:50,593 --> 00:49:52,422
"No charges".
558
00:49:52,692 --> 00:49:54,362
"Disposition of non-indictment".
559
00:49:56,123 --> 00:49:58,292
What does this mean?
560
00:49:58,362 --> 00:50:01,632
It means he can not be punished,
due to a lack of evidence...
561
00:50:01,732 --> 00:50:03,803
to prove that Han Jae Hyun is guilty...
562
00:50:04,973 --> 00:50:06,672
or because he did
not constitute a crime.
563
00:50:06,672 --> 00:50:07,973
Then...
564
00:50:08,772 --> 00:50:10,612
what happens now?
565
00:50:10,812 --> 00:50:12,212
Legally,
566
00:50:13,013 --> 00:50:15,143
there's nothing we can do now.
567
00:50:17,482 --> 00:50:20,553
He is a nasty and meticulous man.
568
00:50:21,353 --> 00:50:22,922
Goodness, Hyuk Soo.
569
00:50:23,922 --> 00:50:26,393
My poor boy. What can we do?
570
00:50:28,393 --> 00:50:30,493
I can't live like this.
571
00:50:31,732 --> 00:50:36,433
I just can't live like this, Mr. Lee.
572
00:50:44,212 --> 00:50:46,743
I don't think I can
live like this either.
573
00:51:22,513 --> 00:51:24,382
I understand that...
574
00:51:25,582 --> 00:51:27,223
you own a lot.
575
00:51:27,953 --> 00:51:30,022
The whole country knows that.
576
00:51:32,292 --> 00:51:35,593
I also know how you obtained it,
577
00:51:35,623 --> 00:51:38,562
so I won't ever be
taking anything you offer.
578
00:51:40,232 --> 00:51:42,402
I heard you think dearly of your son,
579
00:51:42,402 --> 00:51:43,933
but I guess that was wrong.
580
00:51:43,933 --> 00:51:45,832
It's because I think dearly of him.
581
00:51:47,672 --> 00:51:49,672
And please stop tailing me.
582
00:51:50,413 --> 00:51:51,413
I will report you...
583
00:51:51,413 --> 00:51:53,343
for illegal tailing and surveillance.
584
00:51:58,652 --> 00:52:00,953
I haven't shown even
the slightest amount...
585
00:52:01,353 --> 00:52:03,823
of what I own and what my powers are...
586
00:52:04,353 --> 00:52:05,652
because I pitied...
587
00:52:06,623 --> 00:52:08,362
your sick dad...
588
00:52:08,362 --> 00:52:11,433
and what happened
to your mom and sister.
589
00:52:11,493 --> 00:52:15,002
I'm sorry but I have
no interest at all.
590
00:52:15,533 --> 00:52:17,373
I don't want anything from you...
591
00:52:17,732 --> 00:52:19,473
carrot nor stick.
592
00:52:19,603 --> 00:52:21,343
It's all illegality
and blackmail to me.
593
00:52:46,093 --> 00:52:48,632
(Murderous Company, I report
the brutality of Hyung Sung!)
594
00:53:04,683 --> 00:53:06,353
I'll show you...
595
00:53:06,353 --> 00:53:08,183
what Han Jae Hyun did.
596
00:53:11,652 --> 00:53:13,962
It's been 25 years
since we promised this.
597
00:53:17,362 --> 00:53:18,562
I guess so.
598
00:53:30,573 --> 00:53:32,643
I don't think it tastes the same.
599
00:53:35,482 --> 00:53:37,053
It was really good back then.
600
00:53:37,652 --> 00:53:39,982
It must be because you
were really hungry back then.
601
00:53:40,123 --> 00:53:41,183
No.
602
00:53:43,853 --> 00:53:45,522
It's because of the change.
603
00:53:49,663 --> 00:53:51,132
Because you've changed.
604
00:53:53,933 --> 00:53:56,973
It's a relief the arrest
warrant was dismissed,
605
00:53:57,433 --> 00:53:58,803
but I'm not sure.
606
00:54:00,002 --> 00:54:01,672
I don't know what the truth is...
607
00:54:03,103 --> 00:54:04,513
or what is right.
608
00:54:07,712 --> 00:54:11,013
And I know the old man
who protests alone...
609
00:54:12,013 --> 00:54:13,652
in front of the company.
610
00:54:14,223 --> 00:54:16,053
I helped him out when
he was having a hard time.
611
00:54:19,053 --> 00:54:20,362
Did that...
612
00:54:23,093 --> 00:54:25,692
really happen to his son
because of you?
613
00:54:27,732 --> 00:54:29,362
It's a long story,
614
00:54:30,303 --> 00:54:32,002
but the conclusion is "no".
615
00:54:33,973 --> 00:54:36,772
You may not believe me
because of all I've done,
616
00:54:39,442 --> 00:54:41,643
but I don't intend on lying to you.
617
00:54:42,542 --> 00:54:45,112
This is like a thorn in my side,
618
00:54:45,183 --> 00:54:46,752
but if you can wait a while,
619
00:54:48,053 --> 00:54:49,422
I will tell you the long story.
620
00:54:50,652 --> 00:54:52,223
Although I won't be
able to at the moment.
621
00:55:00,862 --> 00:55:02,462
(Jae Hyun)
622
00:55:07,843 --> 00:55:08,942
Jae Hyun.
623
00:55:10,573 --> 00:55:12,212
I think I'll have to hear it.
624
00:55:13,812 --> 00:55:15,413
The long story.
625
00:55:16,143 --> 00:55:19,453
Yoon Hyung Gu's daughter
came to see me this afternoon.
626
00:55:19,683 --> 00:55:21,323
She's a tough one.
627
00:55:22,823 --> 00:55:24,453
Unlike her father,
628
00:55:24,723 --> 00:55:28,362
she has a kind of temper or spite.
629
00:55:30,462 --> 00:55:34,062
She got me full of thoughts,
wondering what I should do...
630
00:55:34,232 --> 00:55:35,962
with this ignorant fool.
631
00:55:37,803 --> 00:55:40,643
- Sir...
- I told you to sit down, already.
632
00:55:40,803 --> 00:55:42,873
I came to see you...
633
00:55:43,343 --> 00:55:46,112
because of something I found
while looking into Yoon Hyung Gu.
634
00:55:47,042 --> 00:55:48,112
What is it?
635
00:55:49,042 --> 00:55:51,183
It goes all the way back to my father.
636
00:55:52,882 --> 00:55:54,422
I got a call when I was in the army.
637
00:55:55,582 --> 00:55:59,093
That my father had taken his own life.
638
00:56:02,962 --> 00:56:04,663
After being tormented
by false accusations that...
639
00:56:05,462 --> 00:56:06,632
he had betrayed his colleagues,
640
00:56:07,803 --> 00:56:10,603
taking the lead in the
destruction of the labor union,
641
00:56:13,402 --> 00:56:16,203
and acting as the informant
on the company's side.
642
00:56:17,772 --> 00:56:19,973
Unlike the bastards in the union...
643
00:56:19,973 --> 00:56:21,982
who call for a strike
whenever possible,
644
00:56:22,183 --> 00:56:24,582
there was a man who tried to
hear the company's side as well.
645
00:56:24,982 --> 00:56:27,022
He was that man,
and he was a perfect fit...
646
00:56:27,022 --> 00:56:28,482
for our plan.
647
00:56:28,823 --> 00:56:31,022
He was good with people,
so things worked out well,
648
00:56:31,022 --> 00:56:32,522
and the existing labor union dissolved.
649
00:56:33,393 --> 00:56:36,493
We agreed on a restructuring
with the new labor union, but...
650
00:56:36,493 --> 00:56:38,692
So what are you trying to say?
651
00:56:38,893 --> 00:56:41,902
He sued the company...
652
00:56:41,902 --> 00:56:43,303
for unfair labor practice.
653
00:56:43,433 --> 00:56:44,803
And we stopped that, didn't we?
654
00:56:45,132 --> 00:56:46,743
Yes, the prosecution
worked things out...
655
00:56:46,743 --> 00:56:48,373
and laid the dissolution
of the labor union...
656
00:56:48,373 --> 00:56:50,042
and the layoffs to his charge.
657
00:56:50,672 --> 00:56:52,913
Because of that, the executives
of the dissolved union labor...
658
00:56:52,913 --> 00:56:54,542
and the employees
who had been laid off...
659
00:56:54,913 --> 00:56:57,112
all ended up suing him.
660
00:56:57,553 --> 00:57:00,953
So all the charges on the
company were dismissed,
661
00:57:01,353 --> 00:57:04,292
and he was the one
charged for illegal destruction...
662
00:57:04,292 --> 00:57:05,522
of the labor union.
663
00:57:08,093 --> 00:57:11,232
He committed suicide sometime after,
664
00:57:13,192 --> 00:57:18,002
and we just confirmed that...
665
00:57:19,002 --> 00:57:20,373
he was Han Jae Hyun's father.
666
00:57:24,243 --> 00:57:26,612
It was the most lonely funeral.
667
00:57:46,290 --> 00:57:57,800
♫ We'll probably pass by
the same place ♫
668
00:57:59,542 --> 00:58:01,513
(When My Love Blooms)
669
00:58:02,942 --> 00:58:06,453
If someone was to take the blame
for what happened to my father,
670
00:58:07,982 --> 00:58:09,252
it has to be me.
671
00:58:10,453 --> 00:58:13,493
Yoon Ji Su's son used
violence against Jun Seo.
672
00:58:13,493 --> 00:58:15,362
What are you trying to say?
673
00:58:15,893 --> 00:58:18,093
I don't know how to fight nicely.
674
00:58:18,792 --> 00:58:21,303
I will win and rip you apart to pieces.
675
00:58:21,303 --> 00:58:22,402
Let's end this.
676
00:58:22,703 --> 00:58:25,132
I don't want to repeat
the most painful mistake...
677
00:58:25,132 --> 00:58:26,672
in my life.
678
00:58:27,243 --> 00:58:29,143
Since I need to be happy.
679
00:58:29,723 --> 00:58:32,826
♫ I try to get over it as if it's nothing ♫
680
00:58:32,826 --> 00:58:34,461
♫ But my heart... ♫
44990
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
