Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,418 --> 00:00:03,310
The location of the Halloween party
2
00:00:03,320 --> 00:00:06,715
was an evicted home in the
unincorporated part of Colfax,
3
00:00:06,757 --> 00:00:09,968
a no-man's-land outside
CPD jurisdiction.
4
00:00:09,980 --> 00:00:12,000
The perfect place for a showdown.
5
00:00:13,639 --> 00:00:16,600
Kirchoff? Anderson?
6
00:00:16,642 --> 00:00:18,685
- No fucking way.
- Goober!
7
00:00:18,727 --> 00:00:20,979
- Oh!
- No way!
8
00:00:21,021 --> 00:00:22,856
Hey!
9
00:00:22,898 --> 00:00:24,942
How is college, man?
10
00:00:24,983 --> 00:00:27,069
- Can I be honest?
- Yeah.
11
00:00:28,820 --> 00:00:31,406
- Dude.
- Yeah.
12
00:00:31,448 --> 00:00:33,367
- Oh!
- I cannot fucking wait.
13
00:00:33,408 --> 00:00:34,783
- I can't fucking wait.
- Yeah.
14
00:00:34,785 --> 00:00:36,370
Is it true about TAs?
15
00:00:36,411 --> 00:00:37,829
- Yeah.
- Oh, Jesus.
16
00:00:37,871 --> 00:00:40,415
Hey, I'm gonna go grab a
beer. Do you want one?
17
00:00:40,457 --> 00:00:41,708
Uh, yeah, sure.
18
00:00:41,750 --> 00:00:44,020
Hey, don't be long.
19
00:00:45,100 --> 00:00:46,171
Bro, so, like...
20
00:01:04,898 --> 00:01:07,734
- Get me out of here.
- After you.
21
00:01:17,911 --> 00:01:19,703
The only thing I got back in high school
22
00:01:19,704 --> 00:01:21,248
was high school chicks.
23
00:01:21,260 --> 00:01:24,879
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
24
00:01:32,968 --> 00:01:34,270
What are we doing in here?
25
00:01:35,762 --> 00:01:38,307
I got a gift for you, remember?
26
00:01:41,101 --> 00:01:43,120
Ah. Wait.
27
00:01:43,140 --> 00:01:44,188
What?
28
00:01:44,190 --> 00:01:45,530
Close your eyes.
29
00:01:46,481 --> 00:01:48,692
- Oh, my...
- Close 'em.
30
00:02:01,580 --> 00:02:05,500
I got... I gotcha.
31
00:02:05,542 --> 00:02:07,044
Okay.
32
00:02:07,085 --> 00:02:09,004
- I can open them?
- Yeah.
33
00:02:09,010 --> 00:02:11,715
I found this in my mom's collection.
34
00:02:11,720 --> 00:02:14,218
- The Beach Boys.
- Mm-hmm.
35
00:02:18,889 --> 00:02:21,892
Who's Luke?
36
00:02:21,934 --> 00:02:24,061
That was my dad.
37
00:02:24,102 --> 00:02:26,063
His first, I guess,
before it was my mom's.
38
00:02:29,399 --> 00:02:32,653
He... he died when I was little.
39
00:02:36,532 --> 00:02:38,867
Casper, this is...
40
00:02:40,994 --> 00:02:42,129
Thank you.
41
00:02:42,130 --> 00:02:44,331
Yeah.
42
00:02:44,373 --> 00:02:47,334
You know, you said it was sacred, so.
43
00:03:08,063 --> 00:03:10,140
To Goober, back in fucking high school.
44
00:03:10,160 --> 00:03:11,690
- Yeah, the fucking dude.
- Shut the fuck up.
45
00:03:11,692 --> 00:03:13,316
- You never left.
- You peaked, you peaked.
46
00:03:13,318 --> 00:03:14,778
- You never left.
- Cheers, man.
47
00:03:20,784 --> 00:03:22,494
Wait, wait, wait.
48
00:03:22,536 --> 00:03:25,080
I've never done this before.
49
00:03:26,707 --> 00:03:28,959
Me either.
50
00:03:31,253 --> 00:03:33,505
"Those who attempt to poison
51
00:03:33,547 --> 00:03:35,799
"and destroy My brothers.
52
00:03:35,841 --> 00:03:38,552
"And you will know My name is the Lord
53
00:03:38,594 --> 00:03:40,846
"when I lay My vengeance
54
00:03:40,888 --> 00:03:44,099
upon thee."
55
00:03:44,141 --> 00:03:46,518
That was great.
56
00:03:46,560 --> 00:03:49,938
Thank you.
57
00:03:49,980 --> 00:03:52,274
You don't drink much, do you?
58
00:03:52,316 --> 00:03:54,651
- You know, sometimes.
- Yeah?
59
00:03:54,693 --> 00:03:57,404
Yeah, you know, I had a Schlitz.
60
00:03:57,446 --> 00:03:59,615
- Mm-hmm.
- So not too long ago, so.
61
00:04:18,926 --> 00:04:21,929
Just got a thing for,
like, a fucking skeleton.
62
00:04:21,970 --> 00:04:23,920
Oh... hey, Kirchoff!
63
00:04:23,940 --> 00:04:26,020
- Oh!
- Kirchoff's here.
64
00:04:27,643 --> 00:04:29,270
Where's your date there, Kirchoff?
65
00:04:29,280 --> 00:04:31,438
What the fuck did you just say?
66
00:04:34,566 --> 00:04:37,528
You know where Becky is?
67
00:04:37,569 --> 00:04:39,613
No idea, dude.
68
00:04:49,414 --> 00:04:50,916
- Tatum?
- Yeah.
69
00:04:50,958 --> 00:04:52,543
- Tatum.
- Yeah.
70
00:04:52,584 --> 00:04:55,420
Hey, Brad Kirchoff's looking for you.
71
00:04:55,430 --> 00:04:56,930
He's about to fuck some shit up.
72
00:04:57,900 --> 00:04:58,930
Come on!
73
00:05:04,596 --> 00:05:07,891
Hey, Becky!
74
00:05:07,933 --> 00:05:09,977
Oh, there's my date.
75
00:05:10,018 --> 00:05:11,895
Come on, let's...
76
00:05:11,937 --> 00:05:13,647
let's go home. I'll give you a ride.
77
00:05:13,689 --> 00:05:14,710
Hmm?
78
00:05:15,524 --> 00:05:17,858
Why don't you come down from
there before you hurt yourself?
79
00:05:17,860 --> 00:05:19,069
Just forget it.
80
00:05:20,380 --> 00:05:23,030
- You know what?
- Please.
81
00:05:23,050 --> 00:05:28,704
I dare you to fucking
hit me, "Happy Days."
82
00:05:28,745 --> 00:05:30,289
I know you want to.
83
00:05:30,330 --> 00:05:32,666
It's not worth it. He's an idiot.
84
00:05:32,708 --> 00:05:35,085
No?
85
00:05:35,127 --> 00:05:36,461
Everyone's watching.
86
00:05:36,503 --> 00:05:38,088
Come on.
87
00:05:38,130 --> 00:05:40,340
Please, come on!
88
00:05:40,350 --> 00:05:43,927
You better sleep with
one eye open, Becky.
89
00:05:43,969 --> 00:05:46,263
You're dating a cold-blooded killer.
90
00:05:57,065 --> 00:05:59,276
Get him, Kirchoff! Get him!
91
00:06:01,737 --> 00:06:04,489
- Yeah!
- Get him!
92
00:06:05,991 --> 00:06:07,868
Oh!
93
00:06:22,850 --> 00:06:25,344
Stop! Stop! Stop!
94
00:06:25,385 --> 00:06:28,305
Please!
95
00:06:29,389 --> 00:06:31,058
Go. Please.
96
00:06:39,024 --> 00:06:41,401
Are you all right, Kirchoff?
97
00:07:01,000 --> 00:07:02,178
- Hey.
- All right, let him go.
98
00:07:02,180 --> 00:07:03,268
- Casper, dude.
- Casper.
99
00:07:03,270 --> 00:07:04,881
- He's had enough.
- Chill, man.
100
00:07:04,883 --> 00:07:06,844
Buddy.
101
00:07:06,885 --> 00:07:08,762
Get the fuck up.
102
00:07:08,770 --> 00:07:10,178
- Come on, man.
- Casper.
103
00:07:12,599 --> 00:07:14,726
Oh!
104
00:07:18,897 --> 00:07:20,779
- Casper, Casper, yo, hey, hey...
- Fuck off.
105
00:07:20,780 --> 00:07:22,109
Dude.
106
00:07:27,406 --> 00:07:29,310
There were no longer any doubts
107
00:07:29,330 --> 00:07:32,995
that Casper Tatum was capable
of cold-blooded murder.
108
00:07:40,085 --> 00:07:43,005
Fuck. Ah, fuck. Fuck. Fuck.
109
00:07:44,440 --> 00:07:45,470
Can we go?
110
00:07:47,759 --> 00:07:49,219
No.
111
00:07:49,261 --> 00:07:50,519
Come on, come on, come on.
112
00:07:50,520 --> 00:07:52,389
Go, please.
113
00:07:52,431 --> 00:07:55,392
Please, please, please, please.
114
00:07:55,434 --> 00:07:57,186
I love you.
115
00:08:01,982 --> 00:08:04,818
I'll come back for you.
116
00:08:19,900 --> 00:08:20,920
Kirchoff.
117
00:08:21,627 --> 00:08:23,378
Hey, can you hear me, man?
118
00:08:23,390 --> 00:08:24,505
Are you in there, dude?
119
00:08:24,546 --> 00:08:26,508
Shit. Hey, call 911, man.
120
00:08:26,510 --> 00:08:28,091
Someone, call 911 now!
121
00:08:32,690 --> 00:08:36,600
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
7820
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
