Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,010 --> 00:00:02,169
♪ This is how we do it ♪
2
00:00:04,290 --> 00:00:06,280
♪ This is how we do it ♪
3
00:00:06,300 --> 00:00:08,759
♪ La la la, la la lo ♪
4
00:00:08,800 --> 00:00:10,928
The homecoming dance was a charade...
5
00:00:10,969 --> 00:00:15,349
a forced attempt at fun, normality.
6
00:00:15,390 --> 00:00:18,060
We all tried to pretend
like everything was okay,
7
00:00:18,101 --> 00:00:20,530
like one of our fellow
students and teachers
8
00:00:20,560 --> 00:00:23,980
hadn't been slaughtered in the
woods only a few weeks prior.
9
00:00:24,000 --> 00:00:26,610
We faked our way through
it with mixed results.
10
00:00:29,410 --> 00:00:32,300
♪ So I reach for my 40,
and I turn it up ♪
11
00:00:32,320 --> 00:00:35,000
♪ Designated driver,
take the keys to my truck ♪
12
00:00:35,020 --> 00:00:36,880
♪ Hit the 'shaw cause I'm faded ♪
13
00:00:36,900 --> 00:00:39,220
♪ Honeys in the street say,
"Monty, yo we made it!" ♪
14
00:00:39,240 --> 00:00:41,080
- ♪ It feels so good... ♪
- Hey, Becky.
15
00:00:41,124 --> 00:00:42,209
Hi.
16
00:00:42,251 --> 00:00:43,961
What are you doing here?
17
00:00:44,002 --> 00:00:46,380
My parents forced me to come.
18
00:00:46,421 --> 00:00:48,220
They wanted me out of the house.
19
00:00:48,240 --> 00:00:49,466
Oh, yeah, I hear ya.
20
00:00:54,680 --> 00:00:58,100
Uh... look, I've, um...
21
00:00:58,141 --> 00:01:00,936
I've been thinking a lot
about the other night...
22
00:01:02,396 --> 00:01:04,731
Our walk home together, and...
23
00:01:04,773 --> 00:01:08,944
I probably shouldn't have
had so much to drink.
24
00:01:10,195 --> 00:01:14,824
I didn't say anything... Did I?
25
00:01:16,618 --> 00:01:18,662
No, Brad.
26
00:01:18,700 --> 00:01:20,960
Okay, good.
27
00:01:20,980 --> 00:01:22,791
Good.
28
00:01:25,669 --> 00:01:29,339
♪ We don't even talk anymore ♪
29
00:01:31,592 --> 00:01:35,846
♪ And we don't even know
what we argue about ♪
30
00:01:35,888 --> 00:01:38,515
Do you want to dance?
31
00:01:41,143 --> 00:01:43,270
Oh, come on, I'm a...
32
00:01:43,312 --> 00:01:44,897
I'm a really good dancer.
33
00:01:46,148 --> 00:01:47,608
Maybe next time.
34
00:01:47,620 --> 00:01:51,486
I... think I'm gonna go.
35
00:01:51,528 --> 00:01:54,948
♪ And some just don't
know how to change ♪
36
00:01:54,990 --> 00:01:57,367
As we slow-danced to Boyz II Men,
37
00:01:57,409 --> 00:01:59,420
across the town at the police station,
38
00:01:59,440 --> 00:02:01,216
there was the first
real break in the case.
39
00:02:02,039 --> 00:02:03,820
Hey, did you hear the news?
40
00:02:03,840 --> 00:02:07,127
- What?
- Cops arrested Casper Tatum.
41
00:02:10,964 --> 00:02:13,800
Casper Tatum grew up on
the wrong side of the tracks.
42
00:02:13,810 --> 00:02:17,304
He was known by our mothers
as "plain white trash."
43
00:02:17,340 --> 00:02:19,160
He was only a grade ahead,
44
00:02:19,180 --> 00:02:22,226
but somehow he had 3 years
and 60 pounds on me.
45
00:02:26,605 --> 00:02:28,941
He was smoking cigarettes
by the third grade
46
00:02:28,982 --> 00:02:30,640
and sleeping with women...
47
00:02:30,660 --> 00:02:32,980
I mean full-grown women...
48
00:02:33,000 --> 00:02:34,321
by junior high.
49
00:02:35,739 --> 00:02:38,500
He was the leader of a trio of burnouts
50
00:02:38,520 --> 00:02:41,300
who took credit for any
minor offense they could.
51
00:02:41,340 --> 00:02:43,990
They were in a band called
the Hillbilly Wolves,
52
00:02:44,039 --> 00:02:46,917
but hardly anyone had seen
them play a single note.
53
00:02:49,545 --> 00:02:53,882
It was also a well-known fact that
Casper hated Mr. Carpenter
54
00:02:53,924 --> 00:02:57,460
for supposedly refusing to pay him
for a large quantity of marijuana
55
00:02:57,480 --> 00:03:00,090
transacted over the previous
Christmas break.
56
00:03:00,130 --> 00:03:02,178
Gonna have that essay to you
by the end of the week, sir,
57
00:03:02,180 --> 00:03:04,226
cross my heart.
58
00:03:04,268 --> 00:03:05,727
It's a deal.
59
00:03:07,479 --> 00:03:12,067
Did you know we found tire tracks
from your Honda at the crime scene?
60
00:03:12,109 --> 00:03:13,610
Take a look.
61
00:03:14,653 --> 00:03:16,480
I drive through those woods every day.
62
00:03:16,500 --> 00:03:18,907
The tracks were there before the bodies.
63
00:03:18,949 --> 00:03:22,244
Look, Chief, I got homework to do.
64
00:03:22,286 --> 00:03:24,830
This James Dean bullshit...
65
00:03:24,872 --> 00:03:27,374
that might work with those folks,
but you're not fooling me.
66
00:03:27,416 --> 00:03:28,750
No.
67
00:03:28,792 --> 00:03:31,750
Think if I killed Chrissy Monroe
and that dumb fuck teacher,
68
00:03:31,770 --> 00:03:34,631
I'd be stupid enough
to leave tire tracks?
69
00:03:34,640 --> 00:03:36,047
You want to spend the night in jail?
70
00:03:36,049 --> 00:03:37,759
Wouldn't be my first time.
71
00:03:37,801 --> 00:03:40,095
Casper had been released
from questioning,
72
00:03:40,137 --> 00:03:42,598
but he was easily the
town's favorite suspect.
73
00:03:42,639 --> 00:03:44,349
Everyone wanted him to be the killer.
74
00:03:44,391 --> 00:03:46,476
We all knew that kid was trouble, man.
75
00:03:48,103 --> 00:03:49,897
Ever since the fourth fucking grade,
76
00:03:49,938 --> 00:03:52,357
and there's no doubt
in my mind he did it.
77
00:03:52,399 --> 00:03:56,160
No doubt at all, and if the cops
are too pussy to pull the trigger
78
00:03:56,180 --> 00:03:58,197
and arrest him,
79
00:03:58,238 --> 00:04:00,407
then we're gonna do something
about it ourselves.
80
00:04:03,493 --> 00:04:07,289
Casper Tatum killed Chrissy...
81
00:04:07,331 --> 00:04:10,709
and he's gonna fuckin' pay.
82
00:04:10,751 --> 00:04:13,712
But Casper had bigger problems.
83
00:04:13,754 --> 00:04:17,174
For the first time in his
short life, he was in love.
84
00:04:20,010 --> 00:04:23,138
- Casper.
- Yes, ma'am?
85
00:04:23,180 --> 00:04:26,433
- Did you do last night's reading?
- Sure.
86
00:04:26,475 --> 00:04:28,560
Most of it.
87
00:04:29,603 --> 00:04:31,522
Then maybe you can tell
the class what happens
88
00:04:31,563 --> 00:04:34,107
when you mix sodium
hydroxide and hot water.
89
00:04:34,149 --> 00:04:35,692
It explodes.
90
00:04:35,734 --> 00:04:37,569
That's correct.
91
00:04:42,866 --> 00:04:44,701
You guys seen this new chick around?
92
00:04:46,036 --> 00:04:48,121
Bleachy-blondie?
93
00:04:48,163 --> 00:04:50,165
There's dozens of blondes
at Colfax, Casper.
94
00:04:50,207 --> 00:04:52,626
Nah, man, this one's different.
95
00:04:52,668 --> 00:04:54,628
She's in my home ec class.
96
00:04:54,670 --> 00:04:57,381
I'm telling you, this chick,
she doesn't even look at me.
97
00:04:57,422 --> 00:05:00,217
- I mean, she acts like I'm not there.
- What's her name?
98
00:05:00,259 --> 00:05:03,595
I don't fuckin' know, man. I'm never
there early enough to hear roll.
99
00:05:03,600 --> 00:05:05,140
Yeah, that happened to me once, too.
100
00:05:05,170 --> 00:05:09,184
There was this, uh, real
quiet girl in my math class.
101
00:05:09,226 --> 00:05:12,340
She has really big knockers, you know?
102
00:05:12,360 --> 00:05:14,187
So I was really into what
she was putting down,
103
00:05:14,189 --> 00:05:15,899
and I told her, you know, one day,
104
00:05:15,941 --> 00:05:19,111
and she kind of turned and
looked at me all wide-eyed...
105
00:05:19,152 --> 00:05:20,529
droopy.
106
00:05:20,571 --> 00:05:23,365
Turns out she was retarded.
107
00:05:23,407 --> 00:05:25,158
Hot fuckin' retard, though.
108
00:05:26,700 --> 00:05:28,660
Yeah, well, uh, how about you just,
109
00:05:28,690 --> 00:05:30,664
like, show up on time there, Tatum?
110
00:05:31,790 --> 00:05:33,876
Nah, man. It's after lunch.
111
00:06:05,532 --> 00:06:06,700
Hey.
112
00:06:16,668 --> 00:06:19,087
Uh, hey.
113
00:06:19,129 --> 00:06:21,810
You're that chick from
my home ec class, right?
114
00:06:21,850 --> 00:06:26,011
Yeah, and you're the boy
who stares at me all period.
115
00:06:31,683 --> 00:06:33,352
Hey, Casper.
116
00:06:33,393 --> 00:06:34,728
Hey, hey, uh, do you...
117
00:06:34,770 --> 00:06:36,228
you want to give a quote
for the school newspaper
118
00:06:36,230 --> 00:06:37,395
on the murder of Chrissy Monroe?
119
00:06:37,397 --> 00:06:38,732
Fuck off, kid.
120
00:07:18,397 --> 00:07:19,690
Somehow,
121
00:07:19,731 --> 00:07:21,800
Casper was completely
ignorant to the fact
122
00:07:21,820 --> 00:07:23,330
that the woman of his desires
123
00:07:23,350 --> 00:07:26,780
was the sister of the girl everyone
thought he had murdered.
124
00:07:26,790 --> 00:07:30,720
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
9362
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
