Original subtitles

TIME OF VILOENCE book Anton Dontchev

The Violence Part II

Script Lyudmil Staykov, Georgy Danaylov, Mihayl Kirkov, Radoslav Spasov

starring Yosif Sarchadjiev Rusi Chanev Ivan Krastev

Valter Tosky Anya Pencheva

Vasil Mihaylov Konstantin Kotsev Kalina Stefanova

Angel Ivanov Momchil Karamitev Stoyko Peev

Bogomil Simeonov Ivan Yanchev Anton Karastoyanov

Nokolay Latev Tsanko Petrov Stefka Berova

editor Todor Monov

consultants Tsvetana Georgieva, Atanas Semerdjiev, Ganka Mihaylova, Hristo Dermedjiev

costumes Nokolay Nokolov, Sonya Kalcheva

make-up Tanyo Kukov Christofer Tucker

editing Violeta Toshkova

sound Lyudmila Mahalnishka

music Georgy Genkov

art director Gorgi Todorov

producer Hristo Nenov

camera man Radoslav Spasov

directed by Lyudmil Staykov

The bride in my room.

No!

Keep the boy for me!

Sister! Sister!

Mircho! Leave me alone!

What are you waiting for? Didn't you get that the girls belong to you!

What about you? Can�t you choose one?

Take her to his room.

Leave me alone! Leave me alone!

Open it!

Let me get out!

Open it!

My poor child!

My poor grandchild!

Open it!

Let me get out!

My poor child!

My grandchild is there!

No, no!

Don't shout! lo sono Veneziano!

I won't do you any harm!

No, no!

I won't do you any harm!

No, no!

Basta!

Have mercy, Pasha!

She is my only grandchild!

My daughter! Have mercy, Pasha!

She is my only one!

Have mercy... My grandchild... Please, Pasha!

Have mercy, Pasha!

Let me get out of here!

Leave him alone!

What do you want?

Leave the boy!

Why?

So is the order of Karaibrahim.

Well, I'll give him to you later on.

Didn't you hear what I said? Or you want me to call for Karaibrahim?

What do you want?

Take this child away for this night!

You are not used to what happening around?

Come, I want to show you sth.

This gangway runs around the whole konak

It's only me and the aga, who knows about it.

This is the way you can escape from the konak.

You are a good man. You may need it some when.

Now be silent.

This is the room of Karaibrahim. Are you hearing anything?

Not a single sound. I was here a little while ago.

No sound came from this bitch Eliza. She had to keep up appearances at least.

Listen, she is still stilent.

Bitch!

You were the one seducing Goran and you are the reason for everything bad happening to us.

You slut! You shell die until tomorrow.

The pest shell lay you down! You shell kick the bucket! Puh!

Snakes shell suck you eyes. Your head shell be devoured by the street dogs!

A scraper shell bury you eyes!

Werewolves shell devour you!

You slut! Street dogs shell tear you to pieces!

The pest shell wash you...

Aah!

You dirty slut!

Gott may kill you!

Stop! Leave her alone!

Have you gone mad?

It's me to blame. I left he pathway behind.

It's my fault. Leave her!

Sevda!

Go away!

Father, what are you doing?

Everybody went to the caves. Why are still here?

As long as there are people alive, this mill will roll!

Who are those people?

These are the ahchijis of Suleiman Aga.

From now on you are the only one who will take care of the aliments!

Come on, get away!

I don't want to see any stranger here anymore!

You called for me, Aga!

You took Manol's son!

Yes, there are thinks I'm still not used to.

Don't get used to act on my name's behalf.

On the other this was a good step from you. I need this boy later on.

You will take care of him!

Aga!

Where did you catch him?

He came alone!

I wasn't yesterday on the wedding, Aga. I came to my people.

As I saw you for the first time at the cemetery, I taught you were a coward.

Now I see you are a man of sense.

Did you come to help them?

Yes Aga, as much as I can.

Where are you fur caps?

Aga, Allah Himself is with you. If he only puts the turban, everybody will follow him.

What if he refuses to?

Its impossible. You know how to make him change his faith.

I know. What if he dies before he changes to the right faith?

The worse. He'll become a saint. The Christians a only waiting for it.

For someone to become a saint, so that they follow him.

So, he is not allowed to die, before he changes to the right faith.

Go out! Faster!

Go! What are you dawdling?

Faster! Quicker!

Move! Move!

Faster! Faster!

Water! Water!

I want to drink!

The 10 days are over!

I gave you my word and I stood to it. You had enough time to think over.

Here are your turbans. Put on them and you will get Allah's blessing.

The herds will be yours again. You'll go home. No more agony. You'll be masters!

Aga, we said, what we had to say.

Nobody in this valley will change his faith!

Nobody? Get her here.

Show them your face.

Repeat so that they here you!

Allah is Great and Mohamed is his Prophet.

Say it, my daughter: Allah is Great and Mohamed is his Prophet.

Allah is Great and Mohamed is his Prophet!

I thought, you will be the one leading the people. But it turned out that you are led by a woman!

Veil your face so that they don't dirty it with their glances.

I want to drink! I want to drink!

First of all you will drink from the spring of the clean faith!

Come on Papaz, you start!

Show them what they are supposed to do. Show it to them!

You didn't get me, Aga.

I didn't come to change my faith, but to die with them!

Gut!

You!

I can�t, Aga.

You can�t?!

I can�t.

What if the others change their faith!

I'll see then, Aga. Let me be the last one.

Isn't it all the same Giaur, who will be the first or the last one?

It won't, Aga. If I'm the last one, no one will be left to curse me after it.

And you, are you going to take the right faith?

No Aga!

You?

No Aga!

I know that you won't take it. Come on! Step out!

You?

The Pope is the first one!

The Pope is the first one!

These are going to die after him!

I will kill everyday one of them, until you decline!

On Friday I rest.

Then I ask you once again.

If you are still stubborn, you agony will be so great, that you are going to wait for the dead as a salvation.

You stepped out too rash. You will be the last one!

So that you see everybody dying who followed you!

Aga, some Yuruks are outside and want to come in.

They can�t come in right now. They should wait!

They are led by the Ishmael Bey himself.

Let them in!

Where is Suleiman Aga? Why isn't he coming out to meet me?

I'm here Bey! Welcome!

Aga, me myself, Ishmael Bey, gave a word to this man, of a name Manol, for giving him a land for a village. And he,

had to gave me in exchange his 52 silver herd bells.

I'm here to get them back.

Ask him for the bells, Ishmael Bey.

Where are my bells?

They are on a safe place. I didn't know they belong to you. I give them back to you. The Bells!

Where have you gave him land, Bey?

Aga, let me ask you sth. Why are these men staying here?

I know every single man of them. Nobody has ever stolen anything, nor has killed anyone.

They are standing against the Will of Allah!

Remember Aga, the green water melon, can�t be made sweet by force.

A green water melon, forcedly riped isn't sweet!

Bey, I'm listening to you, and don't see any difference between you and these shepherds.

The door is behind your back and is bared easily.

I'm too old to be frightened! You bar the door, any my people bar the passes.

Farewell Manol Kehaja and you shepherds. This is the will of Allah.

Don't forget Aga, Allah is seeing everything!

Where are you going Hasan Hodza?!

Aga, one of those who are dying first, is his father.

You have the right of a last will. I'll fulfill it before you die.

You shell have fond memories of me.

What do you want?

Me?

To milk a sheep.

You?

To see my grandchild for the last time. She must be here somewhere in the konak.

And you?

I want to hear the bell for the last time, Aga,

You lucky, you saved your agony.

And you Papaz, what do you want?

Nothing Aga.

Manol, they start tomorrow. They start tomorrow with me.

Kill me. Don't let them degrade me in front of all.

Father, if you decline tomorrow, I won't condemn you!

Folks!

It's a miracle!

It's gone!

The grave of Enichan Baba is empty. It's gone!

I wanted to burn the remains of him. So that nothing was left.

I searched through everywhere. There were no remains in the grave.

Folks, The Rhodopes have no conqueror! They deceived us!

They've been deceiving us for 300 years!

The mountain has no conqueror!

Aga, the grave of Enichan Baba has been disgraced!

By whom?

I don't know, Aga!

Come on!

Wrazho Kehaja, stood it out!

Don't look at the arms. You're not going to do anything.

You've been having an occasion for so many years to kill me. You're a weak person!

Aga, there is an envoy from Odrin. They're looking for Suleiman Aga.

Let them in!

Aga, we're are bringing to you good news from the sultan.

Open it!

They are yours!

So?

Aga, we don't know what are they calling you for, but we are not allowed to come back without you.

It's not a good omen!

Read!

To the fairest among the orthodox judges,

the first among the sacred dignitaries,

the spring of virtue, wisdom and fair decisions for the whole people.

Stop it!

What's written there?!

It's says, that you are honored with a purple robe, a white silk belt, and a gold honor necklace.

You are invited to go Odrin to get them.

What do you say about it?

You have to go. It's wearing the sultan's die.

Don't let it happen

that my holy order is repeated.

i. e. think of the consequences if you don't come!

Who will be invited twice for a reward?

Get the luggage ready. A man can�t get away from his own fate!

Aga, let us wait until tomorrow?

Why?

Today my father will be killed!

Will you put it on?

Come on!

Don't you know that you are not allowed to come in here w/o an invitation?

What are these things for?

I get ready the luggage of my husband.

You are preparing to much for him.

Why should it be too much? It's a long way.

Do you know anything?

I know.

Why don't you go to Suleiman Aga and tell him? He's always treated you well.

Can't you think of it why not?

Should I tell him not to go? Is this I had to tell him?

They are so beautilful.

You are afraid of everybody and of everything.

Not of everything. Only of this, which is threatening my life.

Write this also: Suleiman Aga donate to the people of Elindenja the land of the summer konak and the two herds there.

Don't you know that I don't want you in my rooms?

Aga, I'm worried about you.

Don't worry. The konak will remain yours.

Here!

I'm on my way Manol. In few hours Elindenja will stay behind me.

I want to get you out of here.

Only me?

I can�t all of you. But for you I'll give it a try.

Save my sun, Aga. This is my deepest request.

I can�t.

Abdullah, the Venetian keeps him behind closed doors.

I didn't kill him then, because he was wearing yours cloth.

This was the right thing. You son is on a safe place. If there is any at all in the konak.

What about Eliza?

She's by Karaibrahim.

I got to go Manol. What's your decision?

Farewell, Suleiman Aga.

Farewell, Manol Kehaja.

Aga, he let his people go. They're armed and are going to flee.

Better flee then stay here in the konak!

Aga, are you going to kill me?

What?

Are going to kill me?

Why should I? I dont kill children.

I'm not a child.

Come on. Nobody's going to kill you. Go to bed now.

I heard you last night speaking sth.

To whom?

You were talking to yourself but I didn't get anything.

It might have been in Italian.

What's this?

This is my mother's language.

Is she alive?

I don't know.

Where is Manol?

Aga, why don't you take me? I had to be the first one.

Open it! I can�t stand it anymore.

Decline my man, decline so that you avoid the agony!

I don't change my faith, Hodza.

Start!

Father!

Mirtcho!

Father!

If you are thirsty, drink!

What do you want from me, Aga? Why don't you kill me?

To die every day until you decline. At least you're a holy man.

You know, what's said: "Don't resist to the evil"

It's said also, Aga:

"There shell be no other God, then me. You're gonna be tortued and killed because of me. "

"Many of you will give up, but those who stand out until the end, those will be redeemed!"

You know the new testament. Do you know some other books?

I don't need any other books, Aga.

Those who are ignorant are blessed, Father. Those are blessed.

You should have seen at least the Peter's cathedral in Rome or some of the other cathedrals.

You don't posses at least a single ordinary church, so that you have something to preserve.

We preserve our people!

They will all be preserved, if they are all killed.

Don't you speak to me like this, because you're searching the redemption for yourself?

Redemption? For what? By changing my religion, have I become another man?

Better or worse? A man is more then his faith, Father.

"So like the man can�t live w/o a face, so can�t the soul live w/o faith!"

Gut, as you're looking at me, tell me! Who am I? The one you see and you know about?

or the one I know by myself?

Both of them. The bigger is the difference, the more frightful it is.

Karaibrahim sets you free. He ordered me to free you.

Why am I here?

So that I tell you, an order by Karaibrahim, that he hasn't done any bad things to me.

And if you want to be with me, you should decline. These were his words.

Manol, I'm really untouched. I swear!

If he has ever tied to, I would have killed myself.

I believe you. God didn't allow to become my wife. This was His will.

But you won't be also my widow. This is my wil.

You have to flee from here. You go to Momchil and you will become his wife.

I want you having a boy from him. His name must be Manol, if not my son, my grandson. Its all my blood.

And the second duty is, to tell Momtchil that he kills Karaibrahim!

Did you hear it, you tell Momtchil that he kills me. You don't have to flee. I set you free!

Aga, aga! Have you freed the Pope and the girl?

Yes!

Come on, what are you staring at me!?

Father, is this you?

Its me.

Manol! Manol!

Why are you here?

I want to see you.

You don't have anything to want from me. Go away!

Whereto should I go? I put the veil because of you. They told me, if I do this they won't kill you.

How could you believe this?

I did Manol. I believe in everything, which can rescue you. Forgive me!

Aga, this here, was baring herself in front of the Giaurs and was talking to them.

Why were you there?

Don't you know that you have to veil your face?

Don't you think that I put this because of your God?

I put it, because you told me, you're not going to do any harm to them!

You are not a man. You are a beast. A murderer. This is what you are! You shell die in all the agony of those you killed.

Street dogs shell carry around you flesh!