Original subtitles

Poate c� ar trebui s� vii �n�untru.

�ncerci s� m� vr�jesti?

Da.

- Asta nu merge la mine. - De ce nu?

Nu stiu. Doar nu merge.

Bill e disponibil?

Las-o s� intre.

- Las-o s� intre. - O, d�-l dracu.

L-ai dat deja.

Face�i reclam� produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.SubtitleDB.org astazi.

Dac� m� scuzati putin pe mine si pe Bill,

avem niste afaceri de care trebuie s� avem grij�.

Unde ai g�sit-o pe asta?

La naiba.

Miroase al naibii de dulce.

�i c�nd m� g�ndesc c� �n urm� cu 5 minute

ne-ai spus c� te hr�nesti �n principal numai cu s�nge sintetic.

�ng�mfatule.

Nu stiu, Malcom.

Mie �mi pare a fi virgin�.

Asta nu e treaba ta, t�rf� b�g�cioas�.

Este treaba mea, dulceat�.

Vrei s� stii de ce?

Pentru c� s�ngele virgin este cel mai gustos s�nge care exist�.

Ei bine, pe locul doi.

- Cel mai bun ar fi... - S�ngele de bebelus.

M� excit numai g�ndindu-m� la asta.

Domnisoarele �nt�i.

Opreste-te!

Sookie este a mea.

Traducerea: ionut666, Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro

True Blood Sezonul 1 Episodul 3

Dac� esti a lui Bill,

cu sigurant� nu vreau s� fac nimic

care s� �ti strice micul aranjament.

De asta �l aduc �ntotdeauna pe Jerry cu mine.

Oriunde m� duc.

E nebun de legat.

Cineva trebuie s� mi-o sug�.

E inocent�.

E a mea.

Da, da, am �nteles.

Deci, de ce nu ai grij� de st�p�nul t�u, omule?

Nu vezi c�t de �nfometat e?

Bill, dac� ti-e foame, esti binevenit s� iei o portie din Jerry.

Haide, suge-l.

�nfige-le odat�. Infecteaz�-te, vampir nenorocit.

Hai, f�-o. S� vedem cum �ti place hepatita D.

Nenorocitilor, nu o s� v� mai puteti misca un an de zile.

Opreste-te, are hepatit� D!

Ce e hepatita D?

T�rf� nenorocit�!

De unde stie? Nu are cum. Nu am spus nim�nui.

Acesti nenorociti l-au omor�t pe Marcus!

Dac� nu s-ar fi apucat de droguri

niciodat� nu m-ar fi p�r�sit. Am fi fost...

Asta a l�murit totul.

Dar e cale lung� p�n� �n Monroe,

si sunt sigur c� toti o s� avem o mic� discutie cu Jerry

c�nd se trezeste.

Afar�, Janella. Suntem dati afar�.

Nu e chiar nimeni m�car putin interesat

cum de t�rfa asta mic� stia despre Jerry?

Nu poti vorbi �nc�, nu-i asa, drag�?

O pot face s� vorbeasc�.

Diane, ai uitat.

E a ta.

Cum zici tu.

Jerry, nenorocitule.

Nimeni nu-si bate joc de mine si scap� cu asta.

�mi pare r�u c� a trebuit s� vezi asta.

Vizita lor a fost neasteptat�.

Ce e hepatita D?

Hepatita D este singurul patogen din s�nge la care suntem vulnerabili.

Malcolm cred c� e furios.

Hepatit�?

O mutatie.

Relativ inofensiv� pentru oameni, destul de ciudat.

Nici m�car nu am auzit de ea.

Asta pentru c� nu a fost f�cut� public�.

�i te �mboln�veste pentru un an?

Doar ne face s� fim sl�biti pentru o lun� si ceva.

Cel mai mare pericol cu hep D

e s� fii capturat si ucis cu o teap�.

Nu vrei ca sl�biciunea ta s� fie f�cut� public�.

Exact.

�i ce dracu ai vrut s� zici prin: "Sookie e a mea"?

Le transmiteam celorlalti c� tu esti omul meu,

si asta �nsemn�nd c� numai eu m� pot hr�ni cu tine.

Cu sigurant� nu te poti hr�ni cu mine.

Desigur c� nu pot. Dar dac� ar fi stiut asta, te-ar fi considerat o prad� sigur�.

Nu as fi putut s�-i opresc s� te atace.

Am fi fost trei contra unu, si Malcom

e mai b�tr�n dec�t mine si mult mai puternic.

�i tu si cu Diane v-ati �nt�lnit?

Noi...

am f�cut sex o dat�.

Imediat dup� ce a fost f�cut� vampir, cu mult timp �n urm�, �n 1930.

Ce?

Sc�rbos.

Bill, e asa de... Toti sunt asa de r�i, asa de...

Diabolici.

Da, sunt.

�mpart un cuib.

�i c�nd vampirii tr�iesc �n cuiburi devin mai nemilosi,

mai r�i.

Devin st�p�ni pe ceea ce au.

Dar sunt vampiri cum sunt eu,

care tr�iesc singuri,

care tind s� se lege de ceva care se asem�na cu umanitatea de odinioar�.

tine.

Informatii de contact pentru doi electricieni.

Sunt dispusi s� vin� noaptea si s�-si fac� treaba.

Multumesc.

- Trebuie s� plec. - Pot s� te s�rut de plecare?

Nu as putea suporta dup� ei.

- De ce esti �nc� aici? - Nu vreau s� m� duc acas�.

Noapte bun� tuturor.

- Noapte bun�, Dawn. - Noapte bun�.

Poti s�-mi dai una din alea?

Cred c� da.

At�ta timp c�t nu esti �n timpul programului.

Crezi c� relatia lui Sookie cu acel vampir devine serioas�?

Cred c� �ncepe s�-l cunoasc�.

�i odat� ce va ajunge s�-l cunoasc�, nu cred c� o s� se implice prea mult.

Cred c� el �ncepe s� devin� al naibii de serios �n privinta ei.

Cum asa?

Am fost la familia Stackhouse noaptea trecut�.

A venit acolo s� o cheme pe Sookie.

G�tit bine si mirosind frumos.

Ar�t�nd ca si cum ar fi iesit dintr-o bucat� de film de rahat

despre plantatii si toate porc�riile astea.

�ti vine s� crezi c� chiar a avut sclavi?

Cel putin ar fi putut s�-si cear� scuze.

Cum s-a simtit dna Stackhouse av�nd un vampir �n cas�,

si interesat de nepoata ei?

P�rea s� fie �n al saptelea cer.

A fost al naibii de ciudat.

�tii c� nu ai pe cine s� dai vina dec�t pe tine �nsuti.

Pentru c� se vede c� tii mult la Sookie.

�tiu asta de c�nd te-am �nt�lnit.

Asta chiar nu e treaba ta acum, nu-i asa?

Ea �ntotdeauna a fost

precaut� �n jurul b�rbatilor. Adic�, nu o s� fac� ea prima miscare.

Trebuie s�-ti reamintesc c� sunt seful t�u?

Haide, Sam.

Nu �ncerca s� m� iei cu "lucrez pentru om".

Trebuia s� fi spus ceva si stii asta.

Cum de nu ai f�cut-o?

Cum de nu i-ai spus nimic lui Jason?

Pentru c� m� simt linistit� stiind c� e acolo unde e,

adic� nu poate fi abordat.

Parte din viata mea nenorocit�.

F�r� respect de sine, traum� �n copil�rie, bla bla, sfor�it.

Scuza ta care este?

�tii tu,

nu oricui �i place s� pun� c�rtile pe mas� �n felul �sta.

Da, s-ar putea s� nu le plac�,

dar toti viseaz� s� g�seasc� pe cineva cu care s� poat� face asta.

�tii ce e amuzant?

�ntr-un fel i-am cam spus lui Sookie pentru prima oar� ieri noapte.

Nici cu un minut �nainte ca acel vampir s�-i treac� pragul.

Ei bine, �n locul t�u,

as �ncerca chiar acum c�t ai �nc� o sans�.

Nu, nu ai face asta. Ai spus asta chiar tu.

Nu-i poate auzi g�ndurile.

Serios?

Ei bine, asta explic� totul.

I-am spus c� �mi poate asculta g�ndurile oric�nd vrea.

Nu, vezi tu, ea nu vrea s� asculte g�ndurile nim�nui.

Ea vrea s� nu le mai aud�.

Dar asta necesit� concentrare continu� din partea ei.

�i acum c� a �nt�lnit pe cineva si poate

s� renunte la tot acest efort si doar s� se relaxeze...

Omule, nu ai nicio sans�.

Chiar �mi pare r�u, dar nu ai.

�tii ce, poti pleca acas� c�nd vrei.

Nu, nu pot.

Serios.

- M-ai l�sat s� astept. - O, dumnezeule.

Nu-mi place s� astept.

Trebuie s� te gust din nou.

Haide, Jason.

Probabil ar fi trebuit s�-ti spun c� am o fire foarte obsesiv�.

O s� iau ceva mai mult� chestie dulce din tine.

B�nuiesc c� nu ai nimic �mpotriv� cu asta.

Nu te �mpotrivi. Pentru c� o s� te r�nesc.

Ce esti tu pentru mine?

Doar o alt� curv� idioat� care si-o trage cu vampirii.

Acum �ncepem.

�tiam eu c� o s�-ti plac�.

Ia-o usor. Nu m� gr�besc.

Tocmai l-am supt pe bietul nenorocit care l-ai l�sat legat de pat.

Apropo, foarte dr�gut din partea ta.

O, Dumnezeule! Unde e? O, nu!

Care bucat� din el?

- Asta nu se poate. - La ce te asteptai de la mine?

�i lasi asa ca la autoservire.

Totusi s-a �mpotrivit destul de tare.

Tu!

Asta nu e amuzant. Asta nu e amuzant!

Tu...

G�ndeste-te c� �sta e preludiul, drag�.

F�-o din nou. F�-o din nou.

D�-mi putin din chestia aia dulce.

La naiba, Bill.

De c�te ori ti-am spus s� nu mai faci asta?

�mi pare r�u. Nu a fost intentionat. Tocmai am ajuns aici.

Am vrut s� m� asigur c� esti �n sigurant�.

De ce nu �ti pot auzi g�ndurile?

Ai m�car niste g�nduri?

O, am g�nduri.

G�nduri din mai multe vieti.

Atunci de ce nu le pot auzi?

Nu stiu.

Poate din cauz� c� nu am unde cerebrale.

De ce nu?

Pentru c� sunt mort.

Nu, nu esti. Stai chiar �n fata mea, vorbind cu mine.

Nu am puls.

Nu trebuie s� respir.

Nu sunt impulsuri electrice �n corpul meu.

Ce te tine pe tine �n viat�, pe mine nu m� mai tine.

Atunci ce te tine pe tine �n viat�?

S�ngele?

Cum �l digeri dac� nimic nu merge?

- Magie - O, haide, Bill.

Poate par naiv�, dar nu sunt asa.

�i trebuie s� tii minte asta.

Crezi c� nu magia te tine �n viat�?

Doar pentru c� �ntelegi cum functioneaz� lucrurile

asta nu �nseamn� c� nu e un miracol.

Care e doar un alt cuv�nt pentru magie.

Toti suntem tinuti �n viat� prin magie.

Magia mea e putin diferit� de a voastr�, asta e tot.

Cred c� trebuie s� nu ne mai vedem.

De ce?

Pentru c� nu respiri.

Nu ai chestii electrice oricare ar fi ele.

Prietenilor t�i le-ar pl�cea s�-mi rup� g�tul.

�i pentru c� vampirii au ucis acel pastor

din Fr�tia Bisericii Soarelui si nevasta si copilul.

Priveste-m� �n ochi si spune-mi c� nu au f�cut ei asta.

Oamenii au ucis milioane peste milioane �n r�zboaie f�r� sens.

�i nu te consider pe tine responsabil� pentru asta.

Noaptea trecut�, a trebuit s�-mi �ngrop hainele �ns�ngerate

pentru c� nu am vrut ca bunica mea s� afle c� era s� fiu omor�t�.

�i �sta sear�, era s� fiu omor�t� din nou.

De ce Doamne iart�-m� as continua s� m� v�d cu tine?

Pentru c� nu o g�sesti niciodat� un om cu care s� fii tu �ns�ti.

Nu m� atinge.

Doar pleac�, te rog.

Multumesc.

Deci...

Pot s�-ti pun o �ntrebare intim�?

Sigur.

De ce nu vrei s� te duci acas�?

Asta de aici.

Mama mea e o betiv�.

Nu e doar o betiv� care vorbeste f�r� sens,

ci o betiv� care se trezeste �n propria vom�.

�mi pare r�u.

Nu pot sta �n preajma ei c�nd e �n halul �sta.

�tiu c� ar putea muri,

lu�nd foc din cauza unei tig�ri aprinse,

dar nu pot. Nu vreau.

Deci vezi, nu numai c� �ntreaga situatie e oribil�,

dar vina mea �n leg�tur� cu asta o �nr�ut�teste si mai mult.

- De ce nu �ti iei o cas� a ta? - De ce nu-mi dai o m�rire de salariu?

A �ncercat m�car s� apeleze la Alcoolicii Anonimi?

Nu are nevoie de Alcoolicii Anonimi.

�l are pe Iisus.

Pot s�-ti pun

o �ntrebare intim�?

Asteapt�.

�n regul�.

Esti singur?

Sunt. Sunt foarte...

foarte singur.

Cum de nu ai o prieten�?

O gr�mad� de femei din orasul �sta te vor.

- Nu stiu dac� �sta e adev�rul. - Ar�ti bine,

ai o slujb�, nu esti un criminal �n serie.

Cine ar putea rezista la asta?

- Tu de ce nu ai un prieten? - Nu vorbim despre mine acum.

Da, ei bine...

Am avut dificult�ti

�n a m� deschide, asta e tot.

O, te rog.

Ce ai de ascuns de e asa de r�u

- �n orasul �sta nenorocit? - Nu, Tara.

Am spus c� mi-a fost greu s� m� deschid, si vorbesc serios. Nu o s� o fac.

Nu te exciti niciodat�?

Sigur.

C�t timp a trecut de c�nd nu ai mai f�cut sex?

C�teva luni.

- Nasol. - Dar tu?

- 8 luni si 3 s�pt�m�ni. - Nasol.

Nici nu stii.

Ei bine.

P�i, cred c� stii.

- Vrei �nc� unul? - Glumesti?

Sunt copilul adult al unei alcoolice.

- �mi mai trebuie cel putin trei. - �n regul�.

- M� �ntorc imediat. - Bine.

Poate c� ar trebui s� ne culc�m �mpreun�.

- Da, sigur. - Nu, adic� suntem adulti.

F�r� obligatii.

- Suntem prieteni cu beneficii. - Esti angajata mea.

Nu te-ai s�turat s� nu ti-o tragi?

Eu m-am s�turat.

- Da, dar asta nu... - Ai prezervative?

E o idee groaznic�.

�n regul�.

M� rog.

Nu �mi caut prieten.

Mai ales unul care m-ar putea concedia.

Ar fi ceva ce s-ar petrece doar o dat�.

Nici nu va mai trebui s� vorbim despre asta vreodat�.

Cum vrei.

Crezi c� vei putea uita despre asta

si nu vei l�sa s� ne fie afectat� relatia la munc�?

A trebuit s� fac lucruri mult mai grele �n viat�, crede-m�.

Pentru c� dac� lucrurile devin ciudate va trebui probabil s� te concediez.

Mare chestie. Oricum nu voiai nici s� m� angajezi.

Grozav.

- Esti pl�cut� la atingere. - Da, stiu asta.

Ce s-a �nt�mplat?

Jason, iubire.

Ce este?

Ur�sc faptul c� ai fost cu vampirii.

�i de ce ar fi asta treaba ta?

Sunt perversi. Sunt niste ciudati.

Sunt morti.

Ce te-a apucat s� lasi o chestie ca aia s� te ating� m�car?

A fost cea mai tare partid� de sex din viata mea.

�i cine esti tu s� m� judeci?

Tu ai cordi orice are o gaur� �ntre picioare.

Mi-ai zis si mie c� sunt cel mai tare partener de sex pe care l-ai avut.

�i pe urm� nu m-ai mai sunat. �i nu ai mai venit la Merlotte's.

Atunci l-am cunoscut pe vampirul �la.

Care vampir?

Cel chel, cu tatuaje, nebun?

De fapt, avea mult p�r.

L-am cunoscut �n Shreveport �n barul de vampiri.

�i l-ai l�sat s� te muste?

Da, si nu...

- Nu mi-e rusine cu asta. - Ar trebui s�-ti fie.

Ar trebui s� mai cobori de pe calul t�u alb.

Credeai c� el era �n seara asta?

C�nd ai �nceput s� te freci de mine ca o m�t� �n c�lduri?

Nu, iubire. Am stiut tot timpul c� esti tu.

Esti o mincinoas� �mputit�.

Te-ai fi culcat cu vampirul �la si l-ai fi l�sat s� te muste

- dac� ar fi venit �n seara asta. - �n regul�.

Chestia asta �ncepe s� m� plictiseasc�.

�i cred c� ar trebui s� pleci.

�i o s� m� dai afar�? Nu prea cred.

- E casa mea. - �i nu plec nic�ieri.

Doamne, doar pentru c� ti s-a �nmuiat puta

nu �nseamn� c� trebuie s� te �nmoi si tu de tot.

Crezi sau nu, lumea nu se �nv�rte �n jurul sulei tale.

- Unde te duci? - S� iau o tigar�!

Nu e de parc� n-as sti c� esti grozav la pat.

I se �nt�mpl� p�n� la urm� oric�rui tip.

Vrei s� nu mai vorbesti despre asta, te rog?

Oric�rui tip cu exceptia vampirilor.

- ti se pare c� r�d? - Asa ar trebui s� faci.

Nu esti st�p�nul meu, Jason Stackhouse.

�i dac� vreau s� iesi din casa mea,

ar fi bine s� �ti misti fundul de aici.

- Nu plec nic�ieri. - Ba da.

Esti nesuferit si plin de tine

si mai prost ca noaptea.

�i acum nici m�car nu ti se mai scoal�?

Nu am niciun motiv s� m� mai v�d cu tine.

- Esti nebun�. - Sigur c� da!

Acum iesi naibii din casa mea.

- Las�-m� s�-mi pun pantalonii. - Nu cred c� am chef s� astept.

Iesi naibii afar�!

La dracu', femeie!

Asa, iesi naibii din casa mea!

Nenorocit cu puta bleag�!

�ncearc� s� �ti cordesti bunica cu puta aia bleag� a ta!

C�tea! Mi se scoal�!

C�tea!

Da, ai auzit. Vecina ta e o c�tea nebun�!

Ai dracului b�utori de s�nge!

Rahat!

Sookie, s� nu te furisezi niciodat� pe l�ng� un vampir.

Ce cauti aici?

Uite care e treaba. Toat� chestia asta e cam jenant�.

Nu am fost niciodat� intim cu vreun b�rbat,

din toate motivele despre care ti-am spus.

Dar simt niste chestii c�nd sunt cu tine care m� pun pe g�nduri.

�i stiu c� ar putea fi o greseal� imens�, una pe care-o voi regreta etern.

Dar simt c� tu esti acela

cu care ar trebui, stii tu, s� o fac,

si am mari emotii legat de asta si sincer, m� sperii de moarte.

Asa c� am putea s� trecem odat� peste asta

ca s� m� pot relaxa si s� pot dormi bine noaptea?

Doar s� nu m� musti, bine?

Termin�.

Cred c� glumesti.

... dar vampirii mi-au asasinat tat�l,

din pricina campaniei sale �mpotriva lor.

Theodore Newlin e un erou.

Prima victim� din Al treilea r�zboi mondial.

Amin.

E Armageddonul.

- Amin. - Amin.

... vreau s� continui munca tat�lui meu...

Liliecii vampiri sunt lilieci care se hr�nesc cu s�nge,

se hr�nesc cu s�nge de animale ca porci si cai.

Liliacul vampir are nevoia de vreo dou� mese...

La naiba.

O, Malcolm. Haide, iubire.

La naiba.

Chiar �mi pl�cea Jerry.

Nicio grij�.

Vom g�si alt� banc� de s�nge cald.

S� mergem la LSU m�ine sear� s� atac�m o alt� cas� a unei fraternit�ti.

Am chef de ceva prost, c�rnos si suculent.

Ce noroc.

Sp�rg�torul de petreceri preferat al tuturor.

- Bun�, iubire. - Hei, dle La Vedere.

�nsetat?

ti-e foame de altceva?

�mi amintesc c� ai un foarte s�n�tos...

apetit.

Voi trei o s� stati de acum �ncolo departe de mine si de Sookie.

Sunt sirul t�u.

Nu ai nicio autoritate aici.

Exist� autorit�ti mai �nalte.

Nu m� tem de Eric.

Mai �nalte dec�t el.

Atunci poate s� vorbeasc� cu mine.

Dup� mine, poate s� se duc� s� sug� raze de soare dac� vrea.

�tii, nu f�ceai nimic s� o ajuti pe Carla.

Nu toti vor s� se �mbrace frumos si s� se joace de-a oamenii, Bill.

Nu toti vor s� tr�iasc� cu porc�ria aia japonez�

c�reia �i zic s�nge.

De parc� am putea face asta.

Trebuie s� ne moder�m comportamentul

acum c� am iesit la lumin�.

Nu toti cred c� asta e o idee prea grozav�.

�i nu toti intentioneaz� s� urmeze linia oficial� a partidului.

Drag�, dac� nu putem ucide oameni,

ce rost mai are s� fim vampiri?

Unde e Jerry?

L-am l�sat pe marginea drumul I-20.

Adic� cea mai mare parte din el.

Am p�strat c�teva suveniruri.

Janella s-a simtit asa de r�u �n leg�tur� cu ce-a f�cut Jerry,

c� a f�cut sacrificiul suprem.

�mi faceti great�, cu totii.

Odat� erai amuzant.

Totul e din cauza acelei blonde care respir�?

Dac� insistati �n a sfida muritorii prin modul vostru de viat�,

vor fi consecinte.

Tic�losule.

Unde naiba ai fost, curv� �mputit�?

Ai stat afar� toat� noaptea f�c�nd tot soiul de lucruri cine stie cui.

Esti diavolul, copil�. Nu esti copilul meu.

- Iisuse. - Iisus nu te va ajuta.

Asta e clar de ceva vreme.

Dac� �ti numele Domnului �n der�dere

o s�-ti fac ciur fundul osos, auzi?

Nici nu te poti ridica,

c�tea patetic� si ur�t�.

Rahat.

Nu sunt ur�t�.

Mam�, de ce vrei s� �ti faci asta?

Dac� Iisus era aici, s-ar fi uitat la tine

si si-ar fi cerut scuze c� mi-a dat un copil asa netrebnic.

Glumesti?

Iisus nici nu ar pune piciorul �n casa asta,

nu la felul cum puti tu.

Acum hai s� mergem

s� facem un dus.

Te voi ajuta s� te ridici.

Acum cine e ur�t�?

Bine.

Poate c� m-ai purtat �n burt�

si m-ai al�ptat,

dar acum e clar c� vrei s� m� ucizi.

�i dac� sunt obligat� s� aleg �ntre tine si mine,

ia ghici!

Tu pierzi.

�ntoarce-te aici. Ajut�-m� s� m� ridic.

Esti pe cont proprio, b�tr�no.

O s� lesini pe c�ldura asta, draga mea.

E abia ora 9

si deja sunt 26 de grade.

Poftim. ti-am f�cut niste limonad�. E proasp�t�.

Multumesc, bunico.

Doamne, ce te-a apucat?

Trebuie doar s� m� tin ocupat�, asta e tot.

- Ce? De c�t timp ai... - Am �nceput c�nd a r�s�rit soarele.

Dar m-am trezit mult mai devreme. Am stat �n cas�.

Esti �ngrijorat� �n leg�tur� cu vampirul acela?

A f�cut ceva nepotrivit?

Deloc.

M� g�ndeam doar...

Ceea ce m� g�ndesc eu... este s� nu m� mai apropii.

Dar ceea ce simt... Ceea ce simt

cu �ntregul meu trup

este ceva complet diferit si nu stiu �n care s� am �ncredere.

�n ce-mi spune capul sau...

Inima.

Asta e o dilem�.

De ce nu vii �n�untru, s�-ti preg�tesc ceva de m�ncare?

Dac� tot o s� stai afar� muncind ca un cal,

ar trebui m�car s� ai ceva �n stomac.

Multumesc. Nu mi-e foame.

Nu te-am �ntrebat dac� �ti este foame.

Vin! La naiba.

Bati la nenorocita mea de us�.

La naiba.

M-a lovit cu o sticl� de b�utur�.

- �mi s�ngereaz� capul. - Nu mai tipa.

- La naiba. - E la dus.

- Crezi c� am nevoie de copci? - S� v�d.

O s� pui niste peroxid pe asta...

Pe urm� ia dou� Vicodin cu un pahar mare de vin rosu.

Pe urm� fumeaz� niste iarb� bun�, p�pus�.

C�nd te vei trezi... o s� fii s�n�toas� tun.

Poftim.

Unu,

doi.

- Pot s� r�m�n aici o vreme? - Conteaz� dac� sunt pe aici?

- Nu. - Atunci poti.

La naiba.

- Dup� tot ce-am f�cut pentru ea. - Biata de tine.

Poftim.

Bea de aici.

O s� te simti mult mai bine.

Ea e verisoara mea, Tara.

- Tara, el este... - Duke. Duke Smith.

Amice, nu prea ar�ti ca un duce.

Excelent.

Pentru drum?

�n regul�.

Multumesc.

- Sun�-m� c�nd... vine. - Asa voi face.

Ta-ta. Ai grij�.

- Ce naiba a fost asta? - �la era un senator.

Acum esti gigolo?

Sunt un liber-profesionist.

Ce?

Ar trebui s� fiu multumit s� fiu un am�r�t de buc�tar

si s� lucrez �ntr-o spelunc�?

Ceea ce e de fapt la un pas de a fi �n �nchisoare.

Dar nu m� pl�ng, iubire. Pentru c� am corpul �sta.

�i corpul �sta o s� fie biletul meu de plecare.

Asa e. Altfel cum s� scap din fund�tura asta?

Deja am un site pe internet.

- �ncepe spectacolul. - Ce e �n neregul� cu noi, Lafayette?

Tu esti un gigolo care se culc� cu un senator

si eu sunt o barmanit� �ntr-un bar de t�r�noi care si-o pune cu seful ei

care e �ndr�gostit de cea mai bun� prieten� a ei.

Poftim, mai ia de aici.

Stai asa. Te-ai culcat cu Sam.

�tii ce?

Latr� �n somn.

- La naiba, albii �stia sunt dusi cu capul. - Da, asa am zis si eu.

Ce faci, fr�tioare?

La naiba.

Starbucks vine �n Marthaville.

M� �ntreb dac� pot s� �mi iau o masin� de cappuccino.

�tii cine as vrea s� vin� �n Marthaville?

Buffy.

Blade.

Sau unul dintre v�n�torii �ia de vampiri dat dracului ca s� aib� grij� de dl Compton.

Asta �mi doresc eu.

Nu-ti pas� deloc de problemele mele, nu-i asa?

Vrei doar s� te joci. Ai o minte limitat�.

Gata? Gata? Hai!

Du-te dup� ea!

�n Marthaville o s� fie un Starbucks.

Nu pot absolut deloc s�-mi dau seama

de ce ar da cineva 3$ pe o cafea cu prea mult lapte.

Arlene mi-a zis c� oamenii nu prea mai au lips� de calciu

multumit� cafelelor simandicoase pe care le beau acum.

Nu m-am g�ndit niciodat� la asta. Dar e logic.

Bunico.

Crezi c� ar trebui s� m� mai v�d cu Bill?

Nu �ti pot spune eu asta.

Ceea ce �ti pot spune este c� eu �l cred

un t�n�r destept,

ar�tos si foarte politicos.

Dar mie normal c� �mi va ar�ta doar p�rtile lui bune

ca s� nu m� �mpotrivesc c�nd te curteaz�.

M� sperie.

P�i este �nfricos�tor

s� �ti deschizi inima �n fata cuiva.

Cred c� e putin mai �nfricos�tor

cu un vampir dec�t... cu cineva obisnuit.

Asa cred.

Bill e primul vampir pe care l-am �nt�lnit

din c�te stiu.

Nu sunt speriat� c� mi-ar putea face r�u.

Ci sunt speriat� pentru c�

nu stiu ce g�ndeste.

Eu as zice

c� nu e un lucru asa de r�u pentru tine

cu...

talentul t�u.

�tii, si bunicul t�u stia lucruri.

Ce fel de lucruri?

Dac� cineva avea probleme cu banii, sau dac� �si f�cea de cap

pe la spatele nevestei. Dac� era cineva bolnav.

Genul �sta de lucruri.

Lucruri personale pe care oamenii nu le-ar fi spus nim�nui.

Vezi, exact asta e problema.

Dac� nu m� abtin s� o fac,

aud cele mai ad�nci si mai �ntunecate secrete ale tuturor.

�mi pare r�u. E mai mult dec�t doresc s� stiu.

Apoi fratele lui Earl, unchiul Francis,

s-a �ntors din Coreea �ntr-o stare foarte proast�.

Era zdrobit de lucrurile pe care el v�zuse.

Earl a stiut

c� se g�ndeste s� se sinucid�.

�i s-a dus la el odat� la miezul noptii.

Francis se preg�tea s� �i dea v�nt scaunului pe care �l avea sub picioare.

Deja �si pusese latul �n jurul g�tului.

Dar Earl l-a convins s� nu o fac�.

Eu cred c� exist� un scop pentru orice creeaz� Dumnezeu,

fie c� e vorba despre un talent unic

o ceasc� de cafea prea scump� cu prea mult lapte...

Sau un vampir.

Dumnezeu �si va dezv�lui scopul la momentul potrivit.

Asteapt�.

Credeam c� unchiul Francis chiar s-a sinucis, cu o pusc�.

Asa este. Dar asta s-a �nt�mplat dup� multi ani...

Stai asa, la naiba.

Rahat.

Ce mama dracului?

Bun�...

frumusete.

Am nevoie de ajutorul t�u.

M� bucur c� p�n� la urm� ai recunoscut adev�rul.

Porti pantaloni aurii.

Ce �ti trebuie?

Ai niste...

Viagra?

Ce?

Viagra. Ai niste Viagra?

Serios? Credeam c� ai tot ce-ti trebuie.

C�telusule, Viagra e legal�.

Poti cump�ra de la farmacie.

Da, stiu, dar �mi trebuie acum.

Nu ai ceva care ar...

Care ti-ar da o erectie pe care n-ar t�ia-o nici fer�str�ul?

Da, asta sun� bine.

Asa cred.

Am.

- Dar e foarte scump. - C�t de scump?

�ase sute sapte grame.

Fugi de-aici!

Ce naiba poate valora at�tia bani?

C�nd ai �nceput s� vinzi V?

C�nd mi-am dat seama c� are piat� de v�nzare.

Nu vreau s� se afle asta, nenorocitule.

Pricepi?

Vampirii nu prea suport� aparatul de sucuri.

De unde �l ai?

S� zicem c� am un aranjament cu un anumit

individ lovit de soart�

care-mi apreciaz� talentele multilaterale.

La naiba.

Mai e oare cineva care nu si-o trage cu vampirii?

Spune-mi ceva, iubire.

Vrei s� ti se scoale si s� r�m�n asa si s� faci partida de sex a vietii tale

cu prietena ta?

Ia o pastil�, poate dou� din astea. Nu mai mult.

Dac� iei mai multe lucrurile o s� se �ncing� cam r�u si nu o spun �n sensul bun.

Multumesc, omule. �ti sunt recunosc�tor.

Nimic nu e gratis pe lume.

Pot s� te pl�tesc mai �ncolo? Trebuie s� m� duc la banc�.

Nenorocitule, drept cine m� iei?

Nu v�nd nimic �n rate.

- Nici nu vreau s� �ncep acum. - Haide, Lafayette.

Nu ai cum s� m� lasi s� �ti pl�tesc dup�-amiaz�?

La naiba, ur�sc camerele video.

�tii c�ti bani ai scoate dac� ai avea situl t�u?

Poponarii de prin toat� lumea ar pl�ti

bani frumosi s� te vad� cum o iei la lab�.

Ai zis c� trebuie doar s� dansez.

Danseaz�.

O s� vad� asta vreun cunoscut?

Probabil. Sunt multi perversi �n oras.

Nici vorb�. Nu e �n regul�, omule.

Uite,

vrei s� �ti dau V sau nu?

D�-mi masca aia nenorocit�.

Asa, Jason.

Ce naiba?

�mi place ce faci.

D� din fundul �la.

Iubire, o s� m� scoti din minti.

- Sunt Sam. �mi poti face un serviciu? - Sigur, poate.

Trebuie s� deschid la pr�nz �n vreo 20 de minute,

iar Dawn �nc� nu a venit la lucru.

Sam, chiar am nevoie de ziua mea liber�.

Nu �ti cer s� vii la munc�. Doar s� te duci la Dawn si s� o trezesti.

Probabil a dormit prea mult.

Eu sunt, Sookie.

Draga mea, ai dormit prea mult.

Esti aici?

Subtitrare de ionut666, Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro

Comentarii pe www.tvblog.ro

Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP pentru a elimina toate anun�urile www.SubtitleDB.org