Original subtitles

A Bruxa Virgem

N�o entendo por que n�o podemos ir pela manh�.

N�o precisava ter vindo.

J� � tarde. Papai encontrar� o bilhete das suas fugitivas.

Londres?

Est�o fugindo de casa?

Chris quer ser modelo. At� ganhou um concurso na nossa cidade.

Essa est�ria eu j� ouvi ...

Em todo caso, n�o confie nos fot�grafos

que anunciam nas ruas. Eles prometem a lua.

Posso ajudar com o alojamento. Um amigo meu aluga quartos.

Pare!

N�o a tinha visto... Deve ter vis�o noturna.

Ela tem.

- Deve viajar muito. - Eu me mexo...

Est� levando uma pulseira muito bonita... "Da Abby".

- � um presente de anivers�rio. - "Abby"... � um nome engra�ado.

- Abby Darke. - A cantora? � sua namorada?

Tivemos sorte. A m�e de Johnny tem quartos livres.

- Est� de brincadeira... - Acho uma boa ideia.

Servir�... Pelo menos por agora.

Ainda estar�amos vagando por a� se n�o fosse pelo Johnny.

- Est� apaixonada por ele... - N�o seja rid�cula... Apenas o conhe�o.

E se estiver... Qual o problema? Tem sido muito am�vel.

Tenha cuidado. Esse conhece todas.

- E lembre-se da Abby. - Christine!

Se ficarmos o dia todo falando do Johnny n�o vamos fazer nada.

Ent�o vamos nos trocar.

Olha isso... N�o � lindo?

Um pouco velho, n�o �?

Sua ignorante... � antigo.

"Sra oferece quarto e caf� da manh�."

"Disciplina r�gida. Srta Turner."

"Vende-se coelhinho. Perguntar por Kitty."

"Modelo. Boa figura. Fotografia." Essa � para mim.

Exatamente o que Johnny nos advertiu.

Eu sei... Vou a ag�ncia de emprego.

- E o que vai fazer? - Te vejo no apto. Pode ir.

Vai...

"Sybil Waite. Uma maga da fotografia comercial."

"A Srta Waite tem sido a descobridora..."

"...de nossas modelos mais bonitas e famosas."

"SYBIL WAITE, UMA MAGA DA FOTOGRAFIA COMERCIAL"

Srta Waite tem sido a descobridora de nossas modelos mais bonitas e famosas

- Ent�o quer ser modelo? - Sim. Sei que n�o � f�cil...

Mas economizei dinheiro para pagar um curso.

Pode me dizer onde posso me inscrever?

E ainda ganhar um dinheiro posando...

- Se for poss�vel... - Talvez sim... Talvez n�o.

� uma garota muito atraente. Ser�o fotos �timas.

- Como se chama? - Christine Lane.

- Christina. - N�o... Christina n�o. Christine.

- Eu disse Christina. - Suponho que soe melhor...

Est� disposta a posar nua?

Hoje em dia h� muita demanda.

Pode-se vender qualquer coisa com nudez. N�o � incr�vel?

- � mais f�cil encontrar trabalho? - Quando se est� come�ando, sim.

Todas fazem.

Bem... Vamos dar uma olhada. Pode se despir ali atr�s.

- Tem fotos suas? - Receio que n�o.

Pois precisa de algumas.

Chamarei um de meus rapazes para fazer um �lbum baratinho.

Obrigada.

Sim... Tem um belo corpo.

Vou pegar as medidas. Para o cat�logo...

Trinta e seis...

Correto.

Ficaria surpresa com o pouco que as pessoas sabem sobre seu corpo.

Por isso anoto as medidas.

Vinte e quatro...

Acha que poder� fazer algo por mim?

N�o vejo por que n�o... Desde que se deixe guiar por mim.

Claro.

Ainda � muito jovem, certo?

Vou anotar suas medidas antes que me esque�a.

J� pode se vestir.

Al�.

Peter... Sim...

Amanh�...? Est�o brincando? Ficaram loucos?

Onde vou arrumar uma garota? Est�o ocupadas a semana inteira.

Muito bem... Sim... Sim... Farei o que puder...

Sim... Podemos ir a Wychwold.

Me liga esta tarde e verei se posso fazer algo. Certo?

Alguns esperam que fa�amos milagres.

Srta Waite, n�o pude deixar de ouvir. Eu n�o poderia fazer esse trabalho?

� um trabalho muito importante para um dos nossos melhores clientes.

N�o me importa trabalhar duro. Eu aprendo muito r�pido.

Estou certa disso ...

Mas � que...

- � muito arriscado. - N�o vou falhar.

Ter� que trabalhar todo o fim de semana... No campo.

- N�o me importo. - Um amigo meu tem uma casa de campo

- para fazer as loca��es. - Ent�o posso fazer o trabalho?

- Me deixe pensar. - N�o se arrepender�.

- N�o, Johnny... - Por qu�?

- N�o negue que est� desejando. - Mas acabamos de nos conhecer...

Conheci muitas garotas, mas at� agora nenhuma me agradou tanto quanto voc�.

- E a Abby? - Esque�a a Abby! Somos s� amigos.

Ei... Est� tremendo...

� a Srta Inoc�ncia.

N�o est� chateado comigo?

Acha isso, bobinha?

Ei... O que houve?

Est� muito cansada.

Viajou a noite toda. E passou o dia procurando trabalho.

Isso � cansativo.

Agora deixe de se preocupar.

Tudo vai ficar bem ...

Melhor?

O que tem feito todo este tempo?

- Arrumando minha vida. - E conseguiu trabalho?

- Acho que sim... - Pelo amor de Deus, me conta.

N�o at� que esteja certo.

Vai me deixar em suspense... Tenho que ir � Manchester.

N�o voltarei at� o s�bado a noite.

Mas no domingo estou livre. Por que n�o damos um volta, todos?

- Maravilhoso... - N�o sei... Talvez esteja trabalhando.

- No domingo? - Todo o fim de semana.

Temos tempo. Se est� ocupada, iremos Betty e eu.

N�o se descuide...

Adeus...

Christine...

- Qual � o trabalho? - De modelo. - De modelo?

Estava no lugar certo e na hora certa.

- Foi atr�s daquele an�ncio? - Claro que n�o.

Parece um pouco estranho trabalhar no fim de semana.

� Sybil Waite. V�o arrumar uma casa de campo para todo o fim de semana.

- Christine... - Est� parecendo o papai.

Se n�o confia, vem comigo.

Acha que n�o se importar�o? E o Johnny?

Diga para ele te buscar. Pensava ir ao campo, n�o �?

Talvez n�o te d�em o trabalho.

Tenho o pressentimento que sim.

Estamos com sorte. Tem pouco tr�fego.

Adorei o rio.

- Espero que n�o se importe que eu v�. - Claro que n�o, Betty.

Ser� a acompanhante de Christina.

Tem um grande futuro, Christina. Desde que n�o perca a cabe�a...

- N�o o farei. - Muitas desperdi�aram sua chance.

Um s� deslize e todos sabem.

- N�o sou dessas, Srta Waite. - Sybil. Me chame de Sybil.

Isso � Wychwold. Veja ali... � o antigo c�rculo das bruxas.

Um c�rculo de bruxas?

Algumas partes da cidade s�o monumentos hist�ricos.

J� chegamos.

Bonito, n�o �? Valeu a pena a viagem.

N�o exagerava... � bonita.

Este � Peter... Christina... E Betty, sua irm�.

Betty.

- Que tal a viagem? - Pouco tr�fego desta vez.

Wendell... Leve a bagagem da Srta Betty ao seu quarto.

Gostar�amos de dividir o quarto, se n�o se importa.

- Quando come�amos? H� muito que fazer. - Prepare o set e podemos come�ar.

Christina, voc� vem comigo.

Quero te mostrar o lugar.

- � um nome estranho, Wychwold. - � onde se reuniam as bruxas.

Pergunte ao Gerald. � meu amigo e dono da casa.

� autoridade no assunto. Inclusive escreveu livros.

As bruxas dan�avam aqui ao amanhecer.

E h� quem diga que continuam fazendo.

Sim...

Ainda o fazem...

Parece uma garota muito sens�vel. Devia ter sabido antes.

Um dia chegar� um cara bonito e...

N�o acontecer� comigo. Primeiro � minha carreira.

Ent�o... N�o tem namorado?

Tenho saido com um cara... Mas nada s�rio.

N�o quero cordas.

Na verdade n�o te vejo como uma dona de casa.

N�o h� homem na terra que me conven�a disso.

Que jardim bonito.

- Que cheiro estranho... - N�o � isso... � a cicuta.

Tem um cheiro muito forte.

E efeitos muito fortes tamb�m. Segundo os livros.

As bruxas usavam em suas misturas. Sabia?

Parece saber muito sobre isso. Te interessa o sobrenatural?

N�o sei... S� que... Acho fascinante.

- � tudo t�o bonito e h� muito para ver. - Eu sei...

Venho aqui todos os fins de semana que posso.

E Gerald s� sai quando tem que ir � cidade ver seu editor.

Peter, me perdoa. Me distra� ensinando tudo a Christina.

Ser� melhor subir e se trocar. Algo casual... Jeans e camisa.

- Camisa branca? - Sim... Isso mesmo.

Que ideia brilhante teve para vender essa sidra que ningu�m bebe?

Pensei usar uma ma�� de verdade.

E a�? Que acha do lugar?

O lugar � fant�stico... Mas voc� viu a zeladora?

Betty... Ela n�o reclamou de voc�.

Espere at� ver o banheiro.

- Vai tomar banho agora? - N�o. Vou posar.

Assim fica melhor... E agora um pouco de a��o. ok?

Vire-se para a direita e comece a correr.

� isso... Salta, salta...

Mostre-se feliz... Feliz... Ria... Sorria...

Perfeito, perfeito...

Suba no muro e olhe a c�mera.

Muito bem. Assim. Fique a�.

Sorria... Assim...

� isso... Agora vamos para o carro.

- Que houve...? - Tento pegar o �ngulo.

Tire o jeans.

Muito bem... Tire a calcinha...

Achava que era um an�ncio de sidra.

Temos que fazer um monte de fotos... Vamos, tire-a.

Voc� � o chefe...

Bom...

Bom... Muito sexy...

Bom.... � isso.

Betty. Voc� est� bem? Est� muito p�lida.

Me d�i um pouco a cabe�a. Pensei em sair um pouco.

Boa id�ia... O ar fresco te far� bem.

Assim... Assim...

Muito linda... Fica dif�cil me concentrar.

N�o me venha com essa. Trabalha com garotas bonitas todos os dias.

J� est� imunizado.

H� algo especial em voc�...

Isso funciona com todas as modelos?

Vamos... Temos muito trabalho.

- Desculpe, Srta Waite. - Que aconteceu, menina...?

- N�o aconteceu nada. - Ainda tem enxaqueca?

N�o... J� estou melhor, obrigada.

- Quem � ela? - Ela vive perto daqui.

E como se chama?

- N�o sei. - Parecia te conhecer.

Eu a vejo sempre... Na cidade.

Vamos terminar a sess�o no bosque. Ser� mais tranquilo.

Vamos...

E mais seguro...

Est� tudo bem, menina... Fique deitada um pouco.

Voc� caiu... Nada s�rio... Mas � melhor que descanse. S� isso.

A prop�sito, me chamo Amberley. Doutor Gerald Amberley.

- E est� na minha casa. - � m�dico?

Lamento n�o ter estado aqui antes.

Sybil disse que corria como se algo tivesse te assustado.

Para n�s parece um lugar agrad�vel.

- E � ... A casa � linda. - Mas...?

Vai parecer bobagem...

Seja o que for, n�o te pareceu h� pouco.

Pensar� que sou idiota...

Primeiro foi o leiteiro... Estava deitada e de repente o vi l�...

me olhando de forma estranha.

- O que quer dizer com "estranha"? - Bem... N�o sei explicar...

Mas me deu medo.

E depois, quando...

- Sa� para dar uma volta... - Aconteceu algo mais?

Aquele homem no caminho... Ele levava uma arma.

O coronel Cruikshank. Trouxe voc� para casa. Estava muito preocupado.

- Pensou que tinha te assustado. - Eu pensei que...

Que eles... Desejavam voc�.

Sei que soa rid�culo...

N�o tanto... Na realidade � normal.

O que n�o seria normal � que n�o tivessem te olhado. � muito bonita.

E n�o pense que os homens s�o os �nicos que tem fantasias sexuais.

A maioria das garotas jovens tamb�m tem.

Sobretudo se levaram uma vida, digamos, reprimida.

Acaba de se mudar de Londres, n�o �?

- Isso mesmo. - Seus pais eram muito restritos?

- Nada de namorados? - Papai n�o teria permitido.

Est� vendo? � um caso cl�ssico ...

Tenho certeza que voc� ainda � virgem.

Sim.

Est� dizendo que foi tudo imagina��o?

Bem... � s� uma fase...

Um dia conhecer� um rapaz. E vai te olhar da forma que descreveu

N�o parecer� t�o ruim. Isso n�o voltar� a acontecer.

- Promete? - Prometo - Bom.

Por hora...

Eu prescrevo um banho quente.

N�o h� nada melhor para acalmar os nervos.

Percebeu que n�o se importou em se abrir comigo?

J� me sinto bem melhor.

� claro que sim. Agora v� tomar esse banho.

Correto...

Vire a cabe�a... Assim... E levanta a ma��.

Levante a perna. A luz � perfeita...

Olha pra mim...

Se Eva tivesse a metade da beleza. N�o sei o que seria da ra�a humana.

Droga...! Fiquei sem filme.

J� fizemos bastante por hoje. N�o acha?

Est� se queixando de algo?

Neste momento, n�o.

Peter!

Peter...? Como est� tudo? Pode vir um momento?

Estou indo.

Te vejo em casa... Ok?

Tenho algumas fotos bel�ssimas, Sybil. Tem que v�-las.

Para isso te pago... Para que fa�a fotos.

Que merda est� fazendo?

Sinto muito, Sybil... Me deixei levar. Poder� me perdoar?

Fique longe dela!

Qual �... Sybil...

Me contratou para fazer o trabalho e eu o fiz...

Isso n�o impede que possa me divertir um pouco.

N�o quero que interfira em meus assuntos.

J� est� de olho, hein? N�o pode dissimular.

- Cale-se! - � uma garota normal.

- Tenha cuidado, Peter. - Me demita, se quiser!

Se cruzar meu caminho acabarei com sua vida.

Est�o a�? Subam um momento. Quero falar com os dois.

O que v� nessa garota? N�o � a �nica.

- H� outra? - Sim.

Mas Gerald gosta dessa. Por que n�o a usamos?

Porque j� escolhi a Christina. J� te disse, Peter... Lamento.

Sybil... Acalme-se.

Ent�o h� outra?

Por que tem que ser esta noite?

- Est� tudo preparado. - E todos vir�o.

- Al�m disso, hoje � a "Colheita". - Tenho que celebrar o Terceiro Ritual.

Chris... Advinha o que encontrei l� embaixo.

Um por�o decorado como se fosse uma capela.

Cheia de chicotes, facas e correntes... � horr�vel!

- Um altar de bruxas? - Acredita mesmo nisso?

Por que o dr Amberley teria algo assim?

N�o pode ser. � uma pessoa encantadora.

- Voc� o conheceu? - Tive uma manh� atroz...

Primeiro o leiteiro, me olhando daquela forma...

Depois encontro essa esp�cie de capela e, por �ltimo, esse estranho coronel.

- O dr Amberley me disse que... - Calma, calma.

- Bateu com a cabe�a? - � exatamente o que aconteceu.

Ele n�o pode ser um bruxo.

J� n�o montam em vassouras nem usam chap�us pontiagudos, sabia?

- Mas � um m�dico. - Logo saberemos.

- Mas os m�dicos s�o gente respeit�vel. - Depende do que entende por respeit�vel.

N�o se preocupe. Tudo ficar� bem. Estou aqui com voc�. Lembra?

Gostaria de propor um brinde...

... as nossas encantadoras convidadas.

Est� ser� a primeira de muitas visitas a Wychwold.

Espero que sim. S�o t�o am�veis. Betty e eu estamos muito bem aqui.

- Quero que se sintam em casa. - Nossa casa n�o parece nada com isso

Aqui � tudo t�o bonito... Esta sala... Toda a casa...

E o vinho e as velas. � como celebrar o Natal.

O Natal n�o... A "Colheita".

Sim. Esta noite celebramos a "Colheita".

O que sabe sobre essa festa?

N�o muito... Vai realizar alguma cerim�nia na capela?

Acho que sim. N�o sabia que esteve l� embaixo, querida.

N�o eu, e sim Betty.

Encontrou por casualidade. O certo � que soa fascinante.

Ent�o � verdade o que Chris me disse... Voc� � um bruxo.

Totalmente verdade. Impressionadas?

N�o... S� que � dif�cil de acreditar.

No entanto n�o seria dificil crer que eu fosse cat�lico... Ou judeu.

A Bruxaria � uma religi�o como outra qualquer. E muito antiga.

- Talvez a mais antiga de todas. - E voc� adora o diabo?

De forma alguma.

Meu convent�culo s� pratica bruxaria branca. Nossa inten��o � fazer o bem.

- Cura pela f� ou coisas assim? - As vezes sim...

Na realidade, de certa forma, nosso objetivo � confraternizar.

- E produzir todo o prazer que podemos. - � claro...

- Posso ver a capela? - Certamente. A mostrarei eu mesmo.

- Posso usar o telefone? - � claro.

Bem... Em todo caso ... Ligarei depois.

Como se tornou um bruxo? Eu poderia ser tamb�m?

Se deseja sinceramente...

Eu desejo.

Voc� � muito receptiva.

Isso significa, que posso ser uma bruxa?

Algumas pessoas nascem para ser bruxas.

Nascem com certos poderes. E voc� � uma delas.

- Essa � a m�scara do Mais Alto. - Esse � voc�?

N�o... Em todos os convent�culos h� uma m�scara do Mais Alto.

No inicio da cerim�nia...

o Sumo Sacerdote ou a Suma Sacerdotisa pergunta quem � o Mais Alto.

Eu tenho esse grau neste convent�culo.

Em alguns convent�culos, se diz, h� muitos anos,

que o esp�rito do Mais Alto aparece e toma a forma humana.

- E se fizer realmente? - Estar�amos a sua disposi��o.

- Sim...? - Temos que preparar tudo.

Para esta noite? Posso participar tamb�m?

Por favor...

- Quando chegar o momento, ouvir� a chamada - E como saberei?

Espere... Esta noite deveria deitar um pouco.

E sua irm� tamb�m. Conv�m descansar depois da queda.

Preparei uma das minhas "po��es m�gicas".

Pode ir...

- Realmente interessante. - Sabia que iria gostar.

- Acredita mesmo que � ...? - Hoje em dia � dif�cil encontrar

- uma virgem... Sabe disso, Gerald. - S� estava pensando no ritual.

- T�cnicamente, deveria ser... - T�cnicamente?

Por favor, Gerald. Est� falando comigo, lembra?

Sei mais sobre bruxaria do que voc� pode aprender.

� verdade... � uma autoridade mundial.

L� todos os livros que publicou sobre o assunto.

Acredita nisso, sem d�vida. E sabe mais que ningu�m.

Mas n�o tem o poder, n�o �, Gerald?

� sumo sacerdote de nome.

Ainda � capaz de reconhecer o poder quando o v�.

Por isso me deixou montar um convent�culo de verdade.

Bruxaria branca...! Cura pela f�...!

N�o penso praticar magia negra, neste convent�culo. Entendido?

Claro... Me perdoa, Gerald. Peter me deixou nervosa.

- Peter...? - Sim. Anda atr�s da Christina.

Tem os que enganam as pessoas. Eu pensava que era fresco.

Mas se ela � virgem, ele pode estrag�-la. Para a cerim�nia.

Al�m disso, como sumo sacerdote, o direito � seu.

N�o quero estragar a cerim�nia. Mas tem raz�o em uma coisa.

Sei reconhecer o poder quando o vejo.

Ela quer ser uma bruxa.

Oh meu Deus! Veja o que fizeram.

Disse que deixaram um bilhete... Onde est�?

Deixaram por a�. Olha isso... O que fizeram?

- Disseram, onde iam? - N�o... N�o disseram.

"N�o seja curiosa."

Pirralhas est�pidas!

Betty escreveu que ligaria e daria um n�mero de telefone. Ela o fez?

At� agora n�o.

Isso n�o estava aqui antes...

SYBIL WAITE - AG�NCIA DE MODELOS

- � onde Christina conseguiu trabalho? - N�o sei. Estavam muito excitadas.

E o que aconteceu com essa tal Abby?

Acho que tinha que devolver o carro e terminar com ela.

- E ent�o...? - Acho que deve uma explica��o.

- Encontrei no carro. - Seu carro.

Meu carro, seu carro... Qual a diferen�a?

- Estamos mal, Johnny. - Sim... Temos um problema.

N�o h� problema.

(...)

- Ouviu falar de Sybil Waite? - Tem uma ag�ncia de modelos. � l�sbica.

- Tem certeza disso? - Suas modelos tem que usar

calcinhas de a�o, pelo menos.

Para evitar que ela as tire!

Uma amiga foi com ela ao campo para passar o fim de semana.

Ent�o aprender� coisas novas sobre a vida.

Al�? Sim, sou Johnny...

Sim... Sei que � muito tarde.

N�o... Voltei para a cidade.

A Betty ligou?

N�o. Volte pra cama.

� uma linda manh�.

- Que aconteceu? - Nada.

- Ligou para o Johnny? - N�o.

Ouvi perguntar � Sybil se poderia usar o telefone.

- O que disse? - Estava te observando.

Mas n�o quis ligar.

N�o disse nada. Sabe que pode fazer o que quiser.

Sei que n�o disse nada.

Mas senti que n�o queria que eu ligasse.

- Voc� e suas estranhas sensa��es. - S� acontece com voc�, Chris.

Oh, l� est� Peter... Te vejo mais tarde.

Era s� um ritual. Nada mais... E agora sou uma bruxa.

Chris, estou preocupado.

N�o sabe onde se meteu.

Deveria ter advertido. Eu tentei, mas...

- N�o faria diferen�a. - Eu continuei nesse neg�cio

de bruxaria porque me convinha.

E porque Sybil me pediu. Afinal ela ajudou minha carreira.

Ou�a. O principal objetivo de Sybil � conseguir garotas para o convent�culo.

Qual o mal nisso? A bruxaria � um grande poder para fazer o bem.

Gerald me disse. Se um m�dico cr� nisso � porque � verdade.

N�o � doutor em medicina. � doutor em Literatura.

N�o diga isso a Betty.

Por que insiste em me desiludir? Que diferen�a faz?

� um bruxo encantador. E n�o vejo nada de mal em Sybil.

Me amea�ou... Disse para n�o me aproximar de voc�.

Sei que parece clich�. Mas nunca senti algo assim por ningu�m.

Chris...

E por que te amea�ou?

Est� com ci�mes.

- Te quer s� para ela. - N�o seja rid�culo...

- Disse que n�o era das suas. - Claro que n�o...

Ent�o... Acredita que ela...?

Tem poder para lan�ar uma maldi��o?

Bem... N�o sei nada disso.

Talvez quem possa lan�ar uma maldi��o seja eu. E bem forte.

Se est� se referindo ao flerte com Peter, a resposta � sim.

Mas j� sou crescidinha para saber o que fa�o.

- Eu disse para deix�-la em paz. - N�o se preocupe tanto comigo.

Pior seria n�o gostar de rapazes.

Al�m disso... � t�o jovem...

Te espera uma longa carreira, Christina.

Com meu apoio chegar� muito longe.

Me conformo em conseguir metade do sucesso que conseguiu.

Est� ajudando ser bruxa?

Todo o setor de publicidade est� dominado pela bruxaria, querida.

Os consumidores est�o submetidos constantemente aos nossos feiti�os.

Nunca tinha visto dessa maneira.

E agora que estamos juntas. Ser� melhor que tenham cuidado.

Vamos formar uma grande equipe.

Estou no caminho para Wychwold?

- Sim. Siga em frente e vire l�. - Obrigado.

- Incomodo...? - Em absoluto, querida...

Na verdade estava te esperando.

Pedi caf� para dois.

- Me faria o favor de servi-lo? - Sim, � claro.

- Toca maravilhosamente. - � muito generosa...

mas �ltimamente perdi a pr�tica.

Puro para mim, por favor.

Peter e Sybil est�o trabalhando numa nova reportagem.

Queria falar a s�s com voc�. Para agradec�-lo.

Sente-se ao meu lado.

Isso tinha que acontecer.

- Nos conhecer, digo. - Tamb�m tenho essa sensa��o.

Durante os �ltimos dias, algo me impulsionava a fazer certas coisas

- que me conduziam at� aqui. - Tem um grande dom, Christina.

Um grande poder... Ent�o use-o bem.

- E voc� me ensinar� a us�-lo? - Tudo o que puder.

Quero te mostrar uma coisa.

Deve ter ficado muitos anos estudando bruxaria.

Sim... Comecei a me interessar quando estava na universidade.

Havia muitas teorias diferentes. Custei muito a descobrir a verdade.

- Pode come�ar lendo este... - Um livro negro. � de magia negra?

N�o se intrometa nisso.

Ent�o acha que � verdade?

Sem a menor d�vida.

Sybil tira seus feiti�os desse livro?

- Sybil? Que feiti�os...? - N�o sei exatamente.

- Mas Peter acha que ela lan�ou um. - Por qu�?

De repente se sentiu doente.

Talvez seja imagina��o.

Sim... Eu espero.

Eu poderia ser suma sacerdotisa?

Certamente.

Logo que iniciar outros.

N�o vejo porque n�o possa formar seu pr�prio convent�culo.

E encontrar um sumo sacerdote.

� claro que poder� faz�-lo.

O que me diz da sua irm�? Est� interessada em se unir a n�s?

- Betty morreria de medo. - Que pena...

Sinto que poder�amos ajud�-la. Seria bom pra ela.

Sim... Talvez possa tentar inici�-la.

Sim... Talvez possa...

Sybil continua suma sacerdotisa. Pelo menos por agora.

- Talvez seja bruxa e n�o saiba. - Sim... Talvez seja.

Prepare uma po��o do amor para o Johnny.

N�o se preocupe.

J� est� vindo.

Como sabe? N�o o chamei. Voc� o fez?

Vestida tamb�m � bonita...

- Qual das duas? - Voc�. - E como sabe?

- Onde �? - O qu�?

- A casa da Sybil. Eu me perdi. - � a primeira vez que vem?

- Sim. E a �ltima. � dif�cil chegar. - N�o diga isso. Vai adorar.

Est� a uma milha. Chegando ao cruzamento

dobre � esquerda. � atr�s do bosque.

- Obrigado. - Nos vemos depois.

Prometa que n�o ir� esta noite mesmo que Johnny venha peg�-la.

Pode ficar com ele o dia todo. Mas n�o v� esta noite.

- N�o te pe�o muito, n�o �? - Claro... Mas por que?

Sabia que viria!

Me promete?

- Preciso da sua ajuda. - Eu prometo.

Teve dificuldade para encontrar a casa?

Perguntei se foi dif�cil encontrar a casa.

Sim... Poderia dizer que sim.

- � uma boa dist�ncia de Londres. - Sim...

- Do que est� rindo? - De nada. - O que � t�o engra�ado?

N�o h� nada engra�ado.

Me agrada pensar que veio aqui para me ver.

� mesmo?

Entenderia se fosse Christina...

Ou�a... Vim ver voc�.

Pegue suas coisas e vamos.

N�o posso ir. Eu prometi a Chris.

Por que?

Eu n�o sei... Me pediu para prometer.

Quero tir�-la daqui.

N�o gosto deste lugar nem das pessoas.

- A quem se refere? - Essa Sybil Waite. � l�sbica.

- O qu�...? - Gosta de garotas.

Eu n�o. Quem deve gostar � a Chris. Por isso me pediu para ficar.

- Voc� n�o � bab� da Christine! - Ela me pediu e devo ficar.

- N�o vamos discutir. � minha irm�. - N�o discutimos. Pedi para vir comigo.

- Mas se quer ficar com Christine... - N�o � isso! Ela precisa de mim!

J� � adulta. Pode se cuidar sozinha. Sabe muito bem o que faz.

N�o quero te ver misturada a isso.

Betty... O que houve?

Vem comigo ou n�o?

N�o posso. Prometi a Christine.

Betty!

Ei, Christine... A c�mera est� aqui.

S� mais uma.

Ser� melhor guardar estas. S�o perfeitas.

- Fiz boas fotos. - Muito bom.

- E quantas mais pensa fazer? - Tr�s ou quatro rolos a mais.

Te vejo no bosque, certo?

Boa ideia.

E ent�o...?

- Que achou do seu primeiro trabalho? - Eu gostei.

Estou muito orgulhosa de voc�.

Christine!

Peter disse que vai voltar logo.

Mas ele n�o importa, n�o �?

Gerald quer celebrar outro Sabbath esta noite.

Sim. Ele me disse.

Quer que eu inicie a Betty.

N�o.

Voc� poder� convenc�-la. F�cilmente.

N�o ter� a Betty. Ainda n�o est� preparada para o convent�culo.

Parece que n�o entendeu, Christina. � Quando se entra no convent�culo, deve-se obedecer as normas.

E a primeira � a obedi�ncia a suma sacerdotisa.

Betty ser� iniciada esta noite.

Sybil...!

O que houve?

Me desculpe, Gerald...

N�o sei o que aconteceu comigo.

Senti uma dor de cabe�a terr�vel.

- Cancelamos hoje a noite? - N�o... Ficarei bem.

Mas acho que vou deitar um pouco.

N�o � minha presen�a que te faz mal, n�o �?

Sinto muito... N�o era minha inten��o.

Est� muito p�lida. Por que n�o deita um pouco?

- Estou bem, de verdade... - Est� nervosa por causa da cerim�nia.

Por que n�o me deixa te ajudar? Diga o que posso fazer.

N�o... Sou a suma sacerdotisa.

� claro... Mas isso n�o � desculpa para estragar um Sabbath.

Christina... Por que est� me enfrentando?

- Isso � rid�culo. - N�o fa�a isso.

N�o estou fazendo.

Estarei no Sabbath esta noite.

� claro.

Me avise se precisar de algo.

N�o importa ... Sabe o que sinto por ele.

E o que est� disposta a fazer para ele voltar?

- Faria qualquer coisa. - Converter-se em bruxa?

N�o... Isso n�o.

N�o me olhe assim, Chris. Sabe que n�o gosto.

E o que teria que fazer?

Confie em mim.

N�o se arrepender�. Fa�a o que eu disser e ele voltar� pra voc�.

Volte... Volte... Volte...

Volte... Volte... Volte... Volte...

- Como est�? - Muito melhor. Quer ser iniciada.

Acho que devia preparar uma das suas ervas.

Betty � meu sacrificio.

E Sybil j� sabe?

Estava te esperando.

Ah �? Pois tenho algo a dizer.

Eu vim para levar a Betty agora mesmo.

J� tentou e ela n�o quis. Por que iria agora?

Pode fazer com que fa�a sua vontade. Mas isso vai parar.

Vou levar a Betty esta noite. Entendeu?

Acredita que � a companhia mais adequada pra ela?

Um grupinho que vive � custa da Abby Darke.

Como disse, posso conseguir o que quiser.

Fa�a o que eu mandar e deixarei que v� com voc�.

- Quero v�-la. - Johnny...!

Fa�a o que eu mandar. Entendido?

Voc� est� bem?

Era a �nica forma da Chris me deixar aproximar de voc�.

Tenho vontade pr�pria!

A partir de agora, sim.

Chris pode ir para o inferno.

- Johnny... Tem sido t�o... - N�o aconteceu nada.

Nunca te faria isso... N�o dessa forma.

Mas agora...

Por favor...!

Me deixe, por favor!

Christina...!

Me deixe!

Christina...!

Subtitles spanish: Sargento Howie Sincronia: Pulgatomika

Tradu��o pt.Br * Tatuador *

S� Legendas Raras @2017@